Notice de service SIMATIC. PC industriel SIMATIC Panel PC 677. Notice de service. Edition 07/2006 A5E

Transcription

1 1 SIMATIC PC industriel Notice de service Edition 07/2006 A5E

2 Consignes de sécurité Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre sécurité et pour éviter des dommages matériels. Les avertissements servant à votre sécurité personnelle sont accompagnés d'un triangle de danger, les avertissements concernant uniquement des dommages matériels sont dépourvus de ce triangle. Les avertissements sont représentés ci-après par ordre décroissant de niveau de risque. Danger signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées entraîne la mort ou des blessures graves. Attention signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner la mort ou des blessures graves. Prudence accompagné d un triangle de danger, signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner des blessures légères. Prudence non accompagné d un triangle de danger, signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner un dommage matériel. Personnes qualifiées signifie que le non-respect de l'avertissement correspondant peut entraîner l'apparition d'un événement ou d'un état indésirable. En présence de plusieurs niveaux de risque, c'est toujours l'avertissement correspondant au niveau le plus élevé qui est reproduit. Si un avertissement avec triangle de danger prévient des risques de dommages corporels, le même avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages matériels. L'installation et l'exploitation de l'appareil/du système concerné ne sont autorisées qu'en liaison avec la présente documentation. La mise en service et l'exploitation d'un appareil/système ne doivent être effectuées que par des personnes qualifiées. Au sens des consignes de sécurité figurant dans cette documentation, les personnes qualifiées sont des personnes qui sont habilitées à mettre en service, à mettre à la terre et à identifier des appareils, systèmes et circuits en conformité avec les normes de sécurité. Utilisation conforme à la destination Tenez compte des points suivants: Attention Marques de fabrique L'appareil/le système ne doit être utilisé que pour les applications spécifiées dans le catalogue ou dans la description technique, et uniquement en liaison avec des appareils et composants recommandés ou agréés par Siemens s'ils ne sont pas de Siemens. Le fonctionnement correct et sûr du produit implique son transport, stockage, montage et mise en service selon les règles de l'art ainsi qu'une utilisation et maintenance soigneuses. Toutes les désignations repérées par sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs. Exclusion de responsabilité Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent document avec le matériel et le logiciel qui y sont décrits. Ne pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformité intégrale. Si l'usage de ce manuel devait révéler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les corrections nécessaires dès la prochaine édition. Siemens AG Automation and Drives Postfach NÜRNBERG ALLEMAGNE No de référence A5E Edition 07/2006 Copyright Siemens AG Sous réserve de modifications techniques

3 1 1.1 Déballage et vérification de la livraison Procédure 1. Lors de la réception de la livraison, vérifiez si l'emballage n'a pas été endommagé pendant le transport. 2. Déposez une réclamation auprès du transporteur responsable si vous constatez des dommages dus au transport. Faites attester sans tarder les dommages dus au transport par le transporteur. 3. Déballez l'appareil. Précaution Ne posez pas l'appareil sur le dos afin de ne pas endommager un lecteur optique éventuellement présent. Posez-le avec la face avant sur un support souple afin de ne pas endommager l'interface USB. 4. Conservez l'emballage pour un transport ultérieur. L'emballage protège l'appareil lors des transports et du stockage. Ne jetez donc pas l'emballage d'origine! 5. Veuillez conserver aussi la documentation jointe. Vous en aurez besoin pour la première mise en service de l'appareil. 6. Vérifiez le contenu de l'emballage pour vous assurer qu'il est complet et qu'il n'a subi aucun dommage visible pendant le transport. Pour vérifier l'intégralité de la livraison, servez-vous de la liste des fournitures jointe. 7. Si le contenu de l'emballage est imcomplet ou endommagé, veuillez en informer sans délai le transporteur concerné et expédier l'imprimé de télécopie joint "Avis au contrôle qualité SIMATIC IPC/PG". Attention Empêchez qu'un appareil endommagé soit mis en place et mis en service par mégarde. 8. Notez les données d'identification, comme décrit au chapitre "Données d'identification de l'appareil". Notice de service, Edition 07/2006, A5E

4 1.2 Données d'identification de l'appareil 1.2 Données d'identification de l'appareil Notez les données d'identification de l'appareil dans le tableau : Numéro SVP (sur la plaque signalétique) Numéro de référence de l'appareil Pour les variantes de livraison avec Windows 2000 / XP Professional : Microsoft Windows Product Key du "Certificate of Authenticity" (COA). L'étiquette COA est collée sur l'appareil Adresse Ethernet : Setup du BIOS (touche F2) sous Main > Hardware Options > Ethernet Address 1.3 Documentation du produit Les instructions de service détaillées du Panel PC 677 peuvent être téléchargées sur Internet sous forme de fichier PDF à l'adresse suivante : Consignes de sécurité Précaution Pour éviter des dommages matériels et pour votre propre sécurité, vous devez respecter les consignes de sécurité données dans ce document et dans les instructions. Attention Test de fonctionnement en cas de montage de l'appareil dans une machine ou dans une installation Pour assurer que les personnes ne seront pas mises en danger, il est nécessaire d'équiper la machine ou l'installation de dispositifs protecteurs complémentaires, conformément aux résultats d'une analyse des risques. Ce faisant, la programmation, le paramétrage et le câblage des modules d'entrées/sorties utilisés devront être effectués conformément aux performances de sécurité (SIL, PL ou cat.) déterminées par l'analyse des risques indispensable. Une utilisation de l'appareil conforme au règlement doit être garantie. Il faut tester le fonctionnement dans l'installation pour prouver l'utilisation correcte de l'appareil. Ceci permet de détecter les erreurs de programmation, de paramétrage et de câblage. Les résultats du test doivent être consignés et ajoutés, le cas échéant, aux consignes de sécurité essentielles. 1-2 Notice de service, Edition 07/2006, A5E

5 1.5 Montage 1.5 Montage Positions de montage autorisées Positions de montage La seule position de montage autorisée pour l'appareil est la position verticale avec une tolérance de +20 à -20 par rapport à la verticale. Figure 1-1 Positions de montage autorisées Notice de service, Edition 07/2006, A5E

6 1.5 Montage Préparation de la découpe d'encastrement La figure suivante indique les dimensions de la découpe d'encastrement. Figure 1-2 Trous pour vis et points d'appui des vis des étriers de fixation (1) Trous pour fixation par vis (4) Etriers de fixation (2) Points d'appui des étriers de fixation (5) RZ 120 dans la zone du joint d'étanchéité (3) Vis sans tête (6) Zone de joint Remarque Les cotes d'encastrement peuvent être relevées sur le croquis coté ou être reportées sur l'armoire à l'aide du gabarit fourni. 1-4 Notice de service, Edition 07/2006, A5E

7 1.5 Montage Tableau 1-1 Dimensions de la découpe d'encastrement en mm Unité de dialogue L1 L2 L3 1) L4 1) L5 L6 2) L7 2) L8 2) L9 2) A1 A2 S1 S2 S3 S4 S5 3) S6 3) S7 3) Tolérance ±0.2 ±0.2 ±0.5 ±0.5 ±0.5 ± ±1 ±1 ±1 ±1 ±1 ±1 Façade à clavier TFT 12" TFT 15" Façade tactile TFT 12" TFT 15" TFT 19" ) Taraudages M6 ou trous de diamètre 7 mm 2) Seuls les modèles 15" à clavier nécessitent des découpes pour les puits des bandes de repérage. 3) Seuls les modèles 19" tactiles nécessitent 2 étriers dans le sens vertical en cas de fixation par étriers Préparation de la découpe d'encastrement Etapes de réalisation de la découpe d'encastrement 1 Choisissez une surface de montage appropriée compte tenu de la position de montage autorisée 2 Assurez-vous sur la base des dimensions que les points de vissage ou les points d'appui seront accessibles de l'arrière et que la zone du joint sera accessible après mise en place de l'appareil. Faute de quoi la découpe d'encastrement serait inutilisable. 3 Faites la découpe d'encastrement aux dimensions voulues Notice de service, Edition 07/2006, A5E

8 1.5 Montage Profondeur d'encastrement de l'appareil Panel PC avec unités de dialogue A clavier avec TFT 12" A clavier avec TFT 15" Tactile avec TFT 12" Tactile avec TFT 15" Tactile avec TFT 19" Profondeur T 123 mm 121 mm 105 mm 124 mm 130 mm Remarque Profondeur supplémentaire avec lecteur optique Pour un appareil avec un lecteur optique, la profondeur d'encastrement augmente de 21 mm. 1-6 Notice de service, Edition 07/2006, A5E

9 1.5 Montage Fixation de l'appareil au moyen d'étriers Vous avez besoin de 6 étriers de fixation pour fixer un appareil avec écran 12"-/15". Pour un appareil avec écran 19", il faut 8 étriers de fixation. Le nombre nécessaire d'étriers de fixation est fourni avec votre Panel PC. Outil requis pour la fixation par étriers : Clé six pans mâle de 2,5 mm Figure 1-3 Etrier de fixation Montage en rack Etapes de fixation de l'appareil avec des étriers de fixation 1 Isolez l'appareil de la source d'alimentation. 2 Placez l'appareil par l'avant dans le rack 19 pouces 3 Fixez l'unité de dialogue dans le rack par l'arrière avec les étriers de fixation. Pour cela, serrez les vis sans tête avec un couple de 0,4-0,5 Nm Montage sur potence Etapes de fixation de l'appareil avec des étriers de fixation 1 Isolez l'appareil de la source d'alimentation. 2 Placez l'appareil par l'avant sur la potence 3 Fixez l'unité de dialogue sur la potence par l'arrière avec les étriers de fixation. Pour cela, serrez les vis sans tête avec un couple de 0,4-0,5 Nm Montage en armoire Etapes de fixation de l'appareil avec des étriers de fixation 1 Isolez l'appareil de la source d'alimentation. 2 Placez l'appareil par l'avant dans la découpe 3 Fixez l'unité de dialogue dans la découpe par l'arrière à l'aide des étriers de fixation comme représenté sur le schéma des dimensions. Pour cela, serrez les vis sans tête avec un couple de 0,4-0,5 Nm Notice de service, Edition 07/2006, A5E

10 1.5 Montage Degré de protection IP65 Le degré de protection IP65 n'est assuré que pour la fixation par étriers en liaison avec un joint périphérique de la découpe. Montage en armoire : épaisseur du panneau au droit de la découpe d'encastrement Veillez à ce que l'épaisseur du panneau au niveau de la découpe ne dépasse pas 6 mm. Respectez les dimensions indiquées au paragraphe "Préparation de la découpe d'encastrement". Le degré de protection n'est assuré que si les conditions suivantes sont remplies : 1. L'épaisseur du panneau au niveau de la découpe est d'au moins 2 mm. 2. A l'état monté, le défaut de planéité de la surface de montage sur le pourtour du Panel PC ne doit pas excéder 0,5 mm. 1-8 Notice de service, Edition 07/2006, A5E

11 1.5 Montage Fixation de l'appareil au moyen de vis Remarque La fixation par vis n'est pas possible pour le modèle à écran tactile 12 pouces. La fixation par vis du modèle 19" nécessite des cales référencées 6AV7672-8KE00-0AA0 Percer des trous Etapes à suivre pour percer les trous 1 Percez de l'arrière vers l'avant un trou débouchant (Ø 2,5 mm env.) dans les quatre creux de l'unité de dialogue 2 Agrandissez ces trous à l'aide d'un foret (Ø 5,5 mm pour M5 / Ø 6,5 mm pour M6) 3 Ebavurez les trous en face avant de l'unité de dialogue Risque d'endommagement Veillez à empêcher la pénétration de copeaux dans l'appareil lors du perçage des trous. Enveloppez l'appareil dans un film plastique ou utilisez une aspiration lors du perçage. Notice de service, Edition 07/2006, A5E

12 1.5 Montage Montage en rack Etapes de fixation de l'appareil avec des vis 1 Percez les trous 2 Placez l'appareil par l'avant dans le rack 19 pouces 3 Vissez l'unité de dialogue à l'aide des vis et écrous appropriés Montage sur potence Etapes de fixation de l'appareil avec des vis 1 Percez les trous 2 Placez l'appareil par l'avant sur la potence 3 Vissez l'unité de dialogue à l'aide des vis et écrous appropriés Montage en armoire Etapes de fixation de l'appareil avec des vis 1 Percez les trous autour de la découpe d'encastrement préparée, conformément aux indications du schéma des dimensions (L4, L5). 2 Percez avec précaution les trous nécessaires par l'arrière aux endroits prévus de l'unité de dialogue 3 Placez l'appareil par l'avant dans la découpe 4 Vissez l'unité de dialogue à l'aide des vis et écrous appropriés 1-10 Notice de service, Edition 07/2006, A5E

13 1.5 Montage Degré de protection IP54 Le degré de protection IP54 est assuré en cas de fixation par vis. Précaution En cas de fixation par vis, veillez à l'étanchéité du panel Lors de la fixation par vis, veillez à ce que le joint d'étanchéité du panel ne soit pas défectueux. Montage en armoire : épaisseur du panneau au droit de la découpe d'encastrement Veillez à ce que l'épaisseur du panneau au niveau de la découpe ne dépasse pas 6 mm. Respectez les dimensions indiquées au paragraphe "Préparation de la découpe d'encastrement". Le degré de protection n'est assuré que si les conditions suivantes sont remplies : 1. L'épaisseur du panneau au niveau de la découpe est d'au moins 2 mm. 2. A l'état monté, le défaut de planéité de la surface de montage sur le pourtour du Panel PC ne doit pas excéder 0,5 mm Notice de service, Edition 07/2006, A5E

14 1.6 Raccordement 1.6 Raccordement Eléments de raccordement et de commande Eléments de raccordement et de commande de l'unité centrale Localisation des éléments de raccordement et de commande Rep. Désignation Description (1) PCI 2 emplacements pour cartes d'extension PCI (2) DVI/VGA Connecteur femelle DVI/VGA pour moniteur CRT ou LCD avec interface DVI ou moniteur VGA via adaptateur DVI/VGA (3) Compact Flash 1 logement pour carte CompactFlash (4) PROFIBUS DP/MPI Interface MPI (RS485, séparation de potentiel) connecteur Sub-D 9 points (5) USB 4 connecteurs USB 2.0 (2 connecteurs utilisables simultanément en high current / 500 ma) (6) Ethernet 2 connecteurs RJ45 pour 10/100 Mbits/s (7) COM 1 Interface série (RS232) connecteur Sub-D 9 points (8) Interrupteur marche/arrêt - (9) AC V ou DC 24 V Connecteur pour alimentation AC ou DC (selon la variante livrée) Une équerre permettant de verrouiller le cordon d'alimentation est jointe à l'appareil. Interrupteur marche/arrêt L'interrupteur marche/arrêt n'assure pas de séparation du secteur. Lorsque le commutateur se trouve en position (0), l'appareil est encore alimenté en tension auxiliaire Notice de service, Edition 07/2006, A5E

15 1.6 Raccordement Éléments de connexion sur l'unité de dialogue Port USB unité de dialogue Rep. Désignation Description (1) USB 1 connecteur USB 2.0 high current (500 ma) sous le capuchon (pas disponible avec toutes les variantes) Garantie du degré de protection IP 65 Le degré de protection IP 65 n'est plus assuré pour l'appareil lorsque le capuchon du port USB est relevé pour connecter un composant USB. Remarque Utilisation d'appareils USB Quand vous débranchez un appareil USB, attendez au moins 10 s avant d'en brancher un autre. Sur les appareils à écran tactile, ceci s'applique aussi à la commande tactile. Sachez que les périphériques USB en vente dans le commerce ont une compatibilité électromagnétiques qui n'est souvent conçue que pour une utilisation bureautique. Ces appareils sont suffisants pour la mise en service et la maintenance. Mais pour une utilisation industrielle, seuls des appareils à usage industriel sont autorisés. Les périphériques sont développés par le fournisseur qui les commercialise. Chaque fournisseur offre un support technique pour ses périphériques. Par ailleurs, les conditions de garantie et de responsabilité du constructeur sont applicables. Notice de service, Edition 07/2006, A5E

16 1.6 Raccordement Raccordement de l'alimentation (100 à 240 V CA) Consignes générales Pour utiliser l'appareil en toute sécurité et dans les règles, il faut respecter les points suivants. Remarque Plage de tension L'alimentation est conçue pour des réseaux à courant alternatif de 100 V à 240 V. Il n'est pas nécessaire de régler la plage de tension. Risque d'endommagement Pendant un orage, il ne faut toucher ni aux cordons secteur ni aux câbles de transmission de données pour les brancher ou les débrancher. Réseaux électriques L appareil est prévu pour fonctionner sur des réseaux à neutre à la terre (réseaux TN selon VDE 0100 partie 300 ou CEI ). Son utilisation sur des réseaux à neutre isolé ou à neutre impédant (réseaux IT) n'est pas prévu. Tension secteur autorisée La tension nominale autorisée de l'appareil doit correspondre à la tension du réseau sur le site. Sectionnement du réseau Pour isoler totalement l'appareil du réseau, il faut débrancher la fiche secteur. Cette dernière doit être aisément accessible. En cas de montage en armoire, il faut un interrupteur principal de sectionnement de l'alimentation réseau. Veillez à ce que la prise sur l'appareil ou la prise de courant 2P + T de l'installation électrique du bâtiment soit librement accessible et se trouve le plus près possible de l'appareil Notice de service, Edition 07/2006, A5E

17 1.6 Raccordement Correction du facteur d'alimentation L'alimentation contient un circuit PFC (Power Factor Correction) actif afin de respecter les directives CEM. Lorsqu'elles sont utilisées avec un SIMATIC PC à PFC actif, les alimentations sans interruption (onduleurs) doivent fournir une tension de sortie sinusoïdale en mode de fonctionnement normal et en secours. Les propriétés des alimentations sans interruption sont décrites et classées dans les normes EN et CEI Les appareils à tension de sortie sinusoïdale en mode normal et en secours possèdent la classe "VFI-SS- " ou "VI-SS- ". Risque d'endommagement Le branchement de l'appareil sur un réseau de tension non sinusoïdale risque d'endommager le bloc d'alimentation. Consignes de branchement nationales États-Unis et Canada Pour utiliser l'appareil au Canada et aux États-Unis, il faut employer un cordon secteur homologué UL ou CSA. Le connecteur doit être conforme aux directives NEMA Des cordons secteur spécifiques aux pays sont disponibles comme accessoires. Alimentation en 120 V Utilisez un câble souple homologué UL, portant le marquage CSA et ayant les caractéristiques suivantes : modèle SJT à trois conducteurs, section mini 18 AWG, longueur maxi 4,5 m et fiche à contacts de terre parallèles 15 A, 125 V mini Alimentation en 230 V Utilisez un câble souple homologué UL, portant le marquage CSA et ayant les caractéristiques suivantes : modèle SJT avec trois conducteurs, section mini 18 AWG, longueur maxi 4,5 m et fiche à contacts de terre tandem 15 A, 250 V mini Pays autres que les États-Unis et le Canada Tenez compte des tensions d'alimentation nationales Cet appareil est livré avec un cordon secteur ayant subi des essais de sécurité et ne doit être branché que sur une prise de courant à contacts de terre. Si vous n'utilisez pas ce cordon, utilisez un câble souple ayant les caractéristiques suivantes : 18 AWG et fiche à contacts de terre 15 A, 250 V. Le jeu de câbles doit répondre aux prescriptions de sécurité en vigueur dans le pays dans lequel les appareils sont installés et doit porter le marquage respectif. Raccorder l'alimentation Comment raccorder l'appareil à l'alimentation V ca 1 Couper la source de courant alternatif 2 Raccordez la fiche de prise de courant Dissipation Selon la taille de l'écran et compte tenu de 15 W par emplacement PCI, la puissance absorbée des appareils dotés d'une unité de dialogue 12" et 15" est de 140 W max. et d'une unité de dialogue 19" de 163 W max. Notice de service, Edition 07/2006, A5E

18 1.6 Raccordement Raccordez l'alimentation (24 V DC) Consignes générales Pour utiliser l'appareil en toute sécurité et dans les règles, il faut respecter les points suivants. Réseaux électriques Connectez l'appareil uniquement à une alimentation 24 V CC conforme aux spécifications de la très basse tension de sécurité (TBTS). Utilisez la fiche fournie pour le raccordement de l'alimentation. Branchement du conducteur de protection Raccordez un conducteur de protection à l'appareil. La section du câble doit être adaptée au courant de court-circuit de la source 24 V CC, de sorte qu'en cas de court-circuit, les câbles ne puissent pas entraîner de dégâts. Utilisez uniquement des câbles de section minimale 1,3 mm 2 (AWG16) jusqu'à max. 3,3 mm 2 (AWG12). Raccorder l'alimentation Etapes de raccordement de l'appareil à l'alimentation 24 V CC 1 Veillez à ce que l'interrupteur MARCHE/ARRET se trouve en position '0' (arrêt) pour empêcher un démarrage intempestif de l'appareil lors du branchement l'alimentation 24 V. 2 Coupez la source de courant 24 V CC 3 Branchez la fiche CC (1) 24 V CC (2) Masse (3) Conducteur de protection 1-16 Notice de service, Edition 07/2006, A5E

19 1.6 Raccordement Connexion du câble d'équipotentialité Une mise à la terre à faible impédance améliore la dérivation des perturbations conduites sur les câbles d'alimentation externes, les câbles de signaux ou les câbles des périphériques. La borne d'équipotentialité se trouve à la face inférieure de l'appareil et est repérée par le symbole suivant : Figure 1-4 Equipotentialité Connexion du câble d'équipotentialité Pour raccorder le câble d'équipotentialité, utilisez un tournevis TORX T20. Etapes de raccordement du câble d'équipotentialité (1) Reliez la borne d'équipotentialité (filetage M4) sur l'appareil (1) (surface étendue, contact à surface étendue) à la mise à la terre centrale de l'armoire. La section minimale ne doit pas être inférieure à 5 mm 2. Notice de service, Edition 07/2006, A5E

20 1.7 Mise en service 1.7 Mise en service Première mise sous tension Installation du système d'exploitation Remarque Conditions préalables à la mise en service Avant la première mise sous tension de l'ordinateur, vérifiez que le câble d'équipotentialité est bien raccordé et que tous les câbles de liaison sont bien branchés. Il faut par ailleurs qu'un clavier et une souris USB soient raccordés au PC. Après la première mise en marche, le système d'exploitation Windows 2000 / Windows XP Professional préinstallé sur le disque dur est installé automatiquement sur l'ordinateur. Procédez comme suit : 1. Raccordez l'appareil à l'alimentation. Il exécute alors un autotest. Pendant cet autotest, le message suivant apparaît : Press <F2> to enter SETUP or <ESC> to show Bootmenu 2. Attendez que le message disparaisse et suivez les instructions affichées à l'écran. Il ne faut pas éteindre l'appareil durant toute la durée de l'installation. Ne modifiez en aucun cas les valeurs de configuration par défaut du BIOS, car sinon l'installation du système d'exploitation ne pourrait se faire correctement Notice de service, Edition 07/2006, A5E

21 1.7 Mise en service 3. Démarrage automatique Une fois que vous avez saisi toutes les informations requises et que le système d'exploitation est installé, le PC est redémarré automatiquement et l'interface utilisateur du système d'exploitation apparaît à l'écran. Remarque Le démarrage du système peut durer plus longtemps que la normale lors de la première mise en service. A partir de maintenant, chaque fois que vous allumerez l'appareil, la routine de démarrage sera suivie de l'affichage de l'interface utilisateur du système d'exploitation Windows 2000 / Windows XP Professional. Remarque Connexion Windows Si vous avez attribué un nom d'administrateur, connectez-vous avant d'accéder au système d'exploitation. Sur les appareils tactiles, il est possible de se connecter via l'écran virtuel OSKGina. Remarque Pour éviter des pertes de données, il convient de sauvegarder une image de la partition de votre système après la première mise en service. Arrêt de l'appareil Quand vous travaillez avec Windows 2000 / Windows XP Professional, utilisez toujours Démarrer > Eteindre l'ordinateur (Start > Turn Off Computer) pour arrêter l'appareil. Notice de service, Edition 07/2006, A5E

22 1.7 Mise en service Choisir la langue L'interface MUI (Multilanguage User Interface) vous permet de changer la langue des menus et des boîtes de dialogue sous Windows 2000 / Windows XP Professional. A la livraison, Windows 2000 / Windows XP MUI est installé sur votre appareil avec les menus et les boîtes de dialogue en anglais et la configuration de clavier américaine. Le changement se fait dans le Panneau de configuration avec la boîte de dialogue Start > Control Panel > Regional and Language Options, onglet Languages, zone Language used in menus and dialogs. Dans Regional and Language Options, il faut indiquer non seulement la langue pour les menus et les boîtes de dialogue, mais aussi sous Advanced la valeur par défaut pour non-unicodeprograms Choix du type de pupitre Après le démarrage de l'appareil, divers dialogues s'affichent à l'écran pour vous permettre de configurer les pilotes et les applications. 1. Dans la boîte de dialogue "Panel Wizard", cliquez sur le bouton indiquant le type de votre appareil. Figure 1-5 Panel Wizard, choix du type de pupitre 2. Suivez les instructions affichées à l'écran Notice de service, Edition 07/2006, A5E

23 1.7 Mise en service KeyTools (uniquement pour appareils avec clavier) SIMATIC KeyTools est une sélection d'applications pour votre Panel PC. Avec ces applications, vous pouvez adapter des codes de touche du clavier de l'unité de dialogue. Les SIMATIC KeyTools comportent les applications suivantes : Keycode table : pour charger et éditer les tableaux des codes de touche. WinCC hotkey function : pour activer et désactiver les fonctions des touches de fonction dédiées de WinCC Security features : pour empêcher que deux touches de fonction soient déclenchées simultanément ; ceci permet d'éviter les erreurs de manipulation et les états non définis du programme utilisateur. Remarque Vous trouverez une description détaillée des SIMATIC KeyTools dans le menu d'aide et dans la description de l'application sur le CD Documentation and Drivers. Appel des KeyTools 1. Appelez les Keytools au moyen du menu de démarrage "Démarrer", suivi de la commande "Paramètres > Panneau de configuration > SIMATIC KeyTools". 2. Sélectionnez l'application qui vous intéresse et suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. Dysfonctionnement du logiciel utilisateur Pour des raisons de sécurité, utilisez toujours les "Security features". S'il vous arrive de les désactiver, vous risquez des dysfonctionnements graves du logiciel utilisateur quand vous utiliserez les touches de fonction et les touches programmables supplémentaires F11 à F20 et S1 à S16 ou quand vous emploierez vos propres tables de codes de touche. Notice de service, Edition 07/2006, A5E

24 1.7 Mise en service Clavier virtuel (uniquement pour appareil avec façade tactile) Vous pouvez commander l'appareil au moyen d'un clavier virtuel affiché à l'écran. Ce dernier vous permet de saisir les caractères directement sur l'écran tactile ou à l'aide d'une souris connectée. Appel de TouchInput Appelez l'application "TouchInput" sur le bureau. Le clavier d'écran s'affiche. (1) Touche pour la sélection de l'organisation nationale du clavier : allemand, anglais, italien, espagnol, français Notice de service, Edition 07/2006, A5E

25 1.8 SAV et assistance 1.8 SAV et assistance Autre assistance Si des questions relatives aux produits décrits dans la présente documentation sont restées sans réponse, veuillez vous adresser à votre interlocuteur Siemens dans la filiale ou l agence de votre région. Vous trouverez votre interlocuteur sous : L'index des documentations techniques proposées pour chaque produit et système SIMATIC est disponible à l'adresse suivante : Vous trouverez le catalogue en ligne et le système de commande en ligne sous : Centre de formation Nous proposons des cours de formation pour vous faciliter l apprentissage des automates programmables SIMATIC. Veuillez vous adresser à votre centre de formation régional ou au centre principal à D Nuremberg Téléphone : +49 (911) Internet : Support technique Pour contacter l'assistance technique pour tous les produits d'a&d : Utilisez le formulaire web pour une demande d'assistance sous Téléphone : Télécopie : Pour plus d'informations sur le support technique, consulter l'adresse internet Avant de contacter le service clientèle, munissez-vous des renseignements suivants : Version du BIOS N de référence (MLFB) de l'appareil Logiciel supplémentaire installé Matériel supplémentaire installé Notice de service, Edition 07/2006, A5E

26 1.8 SAV et assistance Service & Support sur Internet En plus de la documentation offerte, vous trouvez la totalité de notre savoir-faire en ligne sur Internet à l'adresse suivante : Vous y trouvez : la Newsletter qui vous fournit constamment les dernières informations sur le produit les documents dont vous avez besoin à l aide de la fonction de recherche du Service & Support la version actuelle du BIOS le forum où utilisateurs et spécialistes du monde entier peuvent échanger des informations la base de données Contacts où se trouve votre interlocuteur Automation & Drives sur place, des informations sur le service après-vente, les réparations, les pièces de rechange, Et beaucoup plus encore à la rubrique "Services" Vous trouverez ici les informations actuelles sur votre appareil Notice de service, Edition 07/2006, A5E