Guide du participant Participant s guide

Transcription

1 PREMIÈRE RENCONTRE DES ASSOCIATIONS EUROPÉENNES DU PATRIMOINE MONDIAL FIRST MEETING OF ASSOCIATIONS OF WORLD HERITAGE PROPERTIES IN EUROPE -1 octobre 20 / &1 October 20 - STRASBOURG Gui du participant Participant s gui MO RI NIO MUN D L IA PA T Avec le soutien du I N R AG E MO E WORLD H NDIAL IT Organisation s Nations Unies pour l éducation, la science et la culture E PATRIM O Centre du patrimoine mondial

2 Programme Jeudi octobre 20 / Thursday October 20 14h & 1h : 2.pm & 4.pm: 19h00-22h00 : 7pm-pm: 8h : 8.am: 9h00-12h : 9am-12.am: Visites guidées (détails page suivante) Guid visits (tails on the following page) Allocutions et dîner bienvenue (hôtel ville) Welcome addresses & dinner (city hall) Vendredi 1 octobre 20 / Friday 1 October 20 Conseil l Europe / Council of Europe Café d accueil et inscription (présentation obligatoire la carte d intité à l arrivée) Welcome coffee and registration (ID card/passeport requested upon arrival) Session matinale Morning session Rappel s objectifs la Rencontre par l ABFPM Introduction : objectives of the meeting by the host association (ABFPM) L intérêt s approches participatives dans la gestion s biens du patrimoine mondial pour l UNESCO (recommandation s rapports périodiques 1 et 2 /plans d action) Keynote speech: the importance of the participatory processes in the site management system by representative of UNESCO (follow-up to the European Periodic Report first and second cycle) Collaboration entre l ABFPM et l Etat français Partnership agreement between the French Government and ABFPM Table ron/débat : Panorama s associations européennes : statuts, fonctionnement, les différents systèmes gestion s biens du patrimoine mondial et la participation s associations/gestionnaires, principales thématiques travail, souhaits développements communs... Round table/bate : Overview of the European associations : legal status, functioning, the different European management systems and the contribution of managers associations main working areas, expectations regarding future themes of collaboration 12h : Déjeuner 12.am: Lunch 14h00-1h : Session l après-midi 2pm-4.pm: Afternoon session Suite la table ron du matin Continuation of the morning round table 1h-17h : Table ron finale 4.pm-5.pm: Final round table Synthèse et propositions pistes travail pour la suite Synthesis and future prospects 17h : Fin s travaux 5.pm: End of the session 2 3

3 Visites guidées / Guid visits Inscription obligatoire / compulsory registration (chloe.campo@assofrance-patrimoinemondial.org / lucie.jameron@assofrance-patrimoinemondial.org) 1. Visites en français : 14h : La Neustadt (départ Place la République, au centre la place, vant le Monument aux morts) 1h : Les transports urbains (départ Place la République, au centre la place, vant le Monument aux morts) 2. Visits in English: 2.pm: Cathedral heights (meeting point: Place la Cathédrale, next to the tourist office) 4.pm: Urban transports (meeting point: Place la République, center of the square next to the war memorial) or 4.pm: Neustadt (meeting point: Place la République, center of the square next to the war memorial) Se rendre à... / Getting to... A). Point départ s visites guidées / Meeting points of the guid visits: Neustadt et transports urbains/neustadt and urban transports: Tram B, E, C, F arrêt/stop «République» (plan p.13) Cathedral heights: Tram A, D arrêt/stop «Langstross - Grand» (map p.13) La Gran-Île se traverse aisément à pied - minutes / the Gran-Île can easily be crossed on foot - minutes B). Hôtel ville / City hall (9 rue Brûlée): Tram B, C, F arrêt/stop «Broglie» (plan/map p.13) C). Conseil l Europe / Council of Europe: Tram E direction Boecklin, arrêt/stop «Droits l homme» (plan/ map p.13) / Compter mn trajet puis «République» jusqu au Conseil l Europe / the journey takes mn from «République» station to the Council of Europe. ou / or Composez votre itinéraire personnalisé sur / route planner on: Axe impérial - Palais du Rhin (Neustadt) L.BOEGLY/ Ville Strasbourg et CUS 4 5

4 Conseil l Europe/ Council of Europe Place la République Gare / Station Hôtel ville / City Hall Cathédrale / Cathedral Principaux points renz-vous / Main meeting points Gare / Station: Place la gare Hôtel ville / City hall: 9 rue Brûlée Place la République Conseil l Europe / Council of Europe: Avenue l Europe Cathédrale / Cathedral: Place la Cathédrale 7

5 Conseil l Europe/ Council of Europe 12 Place la République Hôtel ville / City Hall Gare / Station Cathédrale / Cathedral Les hôtels / Hotels Hôtel Le Grillon Hôtel Graffalgar 7 Hôtel Ibis Ponts Couverts 11 Maison Kammerzell Hôtel Patricia 12 Cap Europe Le Grand Hôtel 8 Hôtel Le Rohan 13 Chambres d hôtes «La Célestine» Montempô Strasbourg Gare 9 Hôtel s Arts 14 Hôtel Beaucour Hôtel le 21ème Hôtel Suisse 9

6 Hôtels / Hotels Hôtel le Grillon 2, rue Thiergarten Hôtel Graffalgar 17, rue déserte Le Grand Hôtel 12, Place la Gare Montempô Strasbourg Gare 3, rue Koenigshoffen 7000 Strasbourg Hôtel le 21e 21, rue du Fossé s Tanneurs Ibis Ponts couverts 7, rue Molsheim Hôtel Patricia 1, rue du puits Le Rohan 17-19, rue du Maroquin Tel : Hôtel s Arts, place Marché Cochons Lait Hôtel Suisse 2/4, rue la Râpe ww.hotel-suisse.com/fr/ Maison Kammerzell 1, Place la Cathédrale Cap Europe, rue Bitche Chambres d hôtes «La Célestine» 2 A, s Planches Hôtel Beaucour 5 rue s Bouchers

7 Transports locaux / Local transfer Plan s lignes TRAM / Plan of tramline - STRASBOURG La Gran-Île se traverse aisément à pied, compter minutes. The Gran-Île can easily be crossed on foot minutes International Airport / Aéroport international Strasbourg / Entzheim Tél. : +33 (0) Internet : EuroAirport Basel / Mulhouse / Freiburg Tél. : +33 (0) Internet : SNCF / Railway Tél. : Internet : C.T.S. Info. bus / tram Tél. : +33 (0) Taxi 13 (fr, eng, u) Tél. : +33 (0) Taxi Strasbourg (fr, eng) Tél : +33 (0) Vélo (fr, eng, u) 12 13

8 s du Triage ourg gen ie ieu Chambre Métiers ieth ic a 70 telhausbergen -Gall rmille Saint- Florent Neuve Schirmeck berge nesse R. St- Junien 50 tramd 50 Lerchenberg Georges Burger Paix tram D tram A Roton Cronenbourg CTS 17 direction trama Hautepierre Maillon A 35 Nancy Saverne A 35 Abbé Lemire Rembrandt Michel - Ange R. Koenigshoffen tram B direction ingolsheim Tiergaertel JANVIER 2008 M. Grünewald Gare Centrale Anc. Synagogue Les Halles Fbg Saverne Office dutourisme Pont Kuss Faubourg National Obernai Lyon Navette Hôpital Civil Molsheim Laiterie Montagne Verte tramc Elsau Tintoret Victor Hugo Brumath R. Nierhausbergen Poincaré Ecrivains PARIS Saarbrücken Metz Ste-Aurélie Collège Leclerc Marc Seguin Prunelliers d'erstein Trois Epis Musée d'art Morne Frères Lumière Lamartine Route du Général Gaulle Lyon Pasteur Lauterbourg Moser Wissembourg Travail Wilson 4 Bischheim Gare 50 Fonur Sainte-Hélène 4 2 Barr Embranchement Alt Winmärik Ste-Marguerite Langstross ENA Grand' Doubs Aéroport Entzheim Saint-Dié Colmar MULHOUSE Hôtel du Département Frères Matthis Fédération 4 Homme Fer Voltaire Schiltigheim Mairie Square du Château Faubourg Pierre St-Thomas Hôp. Civil Boeckel Nouvel Hôpital Civil Lycée Pasteur Hôpital Civil Strasbourg Palais s F tes Maison Rouge 50 Saint- Junien Tribunal- Fonrie a 72 Pont République Pierre Arte St- Nicolas Hôtel Broglie Ville Cheval Blanc la Gare CMCO Bitche Clemenceau Vosges Oberlin Corbeau Porte l'hôpital Navette Hôpital Civil Janvier 2008 Anc. Pavillon Pharmacie Leriche Pavillon Chir. B Hôtel Police Centre Administratif la CUS Hôtel Police Belfort Saint Dié Saint Léon Hoenheim Mairie a Rives l'aar Lycée Kléber Schluthfeld Parc du Contas Gallia Sécurité Sociale Etoile Bourse Etoile Polygone tram B Landsberg Universités 72 Observatoire 2 Esplana Winston Churchill Danube a 72 a a 7 21 tram A Hautepierre Maillon Hoenheim Homme Fer tram B Gare tram D Roton tram E Boecklin Homme Fer Illkirch Lixenbuhl tram A Ostwald Elsau Hôtel Ville Lingolsheim Tiergaertel tram B Janvier 2008 Juin 2008 Neuhof Rodolphe Reuss tram C Homme Fer Aristi Briand tram D Homme Fer Baggersee tram E a Nierhausbergen Ouest b Hoenheim Cigognes Pont Phario Hoenheim Gare Station d échange Bus-Tram Titien Wattwiller 14 Krimmeri tram C direction Goya l'unterelsau Bd Nancy la A 4 Bd Metz Bd Montagne Verte Hôtel du Département Lyon Plaine Hoenheim Lauterbourg Schiltigheim Quai Bischheim Place Haguenau Phalsbourg Place Pierre Les Halles Sébastopol Louis Place Kléber N 4 Les Halles Pont Paris Navette Neudorf Marché Avenue Périgueux A 350 Route sortie WACKEN PALAIS DE L EUROPE Bischwiller Jacques Kablé Bd Clemenceau R. A 350 Pasteur République Sta la Meinau Général De Gaulle Parc Wodli tram B direction Hoenheim Gare Avenue Herrenschmidt Av. la Paix Bateliers Malterie Zorn Av. s Vosges Office du Tourisme Cathédrale Ancienne Douane Belfort Route l'h pital St-Dié R. la 1ère Armée direction trama Illkirch - Lixenbuhl tram E direction Baggersee Opéra du Rhin Av. Colmar Av. Colmar Lamey Q. s Bateliers Futura Glacière Avenue Pierre Mendès - France Av. Schutzenberger Av. la Liberté R. Route R. J. Rathgeber la R. Ohmacht Liberté St-Paul e Saint- Guillaume Krutenau Zurich R. Lau sanne du Route du Polygone Mulhouse Clinique Ste Odile Canal la Marne Place Boraux Marguerite Maires Schaub Pont Phario 72a Bethesda Pont s Vosges Rathsamhausen Wacken Neudorf Marché Le Marais 50a Schiltigheim Le Marais Caserne Bd J. Preiss Dordogne Bd la Victoire Clinique l'orangerie Brant Université Cité Administrative Palerme N 4 Rhin Lazaret R. Bretagne Le Ried Lycée Marc Bloch Bd Tauler Allée la R. Schweighaeuser R. Rome R. du Landsberg B le Golbery Avenue la Avenue Jean Jaur s Route du Polygone au du Marais Rhin Parlement Européen T Parlement Européen Rome Plobsheim Ziegelau l'ill l'aubépine Tauler Jean Jaurès Aubépine Hechner Ziegelgraben St-Maurice 7 Place Arnold Marne Cité l'ill Doernelbruck Cité Universitaire Centre européen l la Jeunesse Bd d'anvers For t S. Av. l'europe Ankara Route l'aubépine Bâtiment D Bd Neudorf Orbey Fort Louis St Louis Bruxelles Fischacker Clinique Ste-Anne Papeterie Cdt Reibel el Boecklin Pont d'anvers Fleurs Soultz Cimetière Nord Baillis Verdun Conseil s Quinze Wagner Noire d'orbey Route L'Ill Doernel Navette Droits l Homme Conseil l Europe Palais l'europe T Orangerie Neuhof Rodolphe ss Palais s Droits l Homme Observatoire européen l audiovisuel l'orangerie du Rhin Av. A. Briand la Pavillon Joséphine R. Pôle Européen Gestion Lycée Jean Monnet Navette Neudorf Marché Lieu d Europe Wantzenau R. Ch. Foucauld AGORA Parc l Orangerie Parc la Citalle l Yser mi 2008 Quai s Belgesges Soultz Etang la Vogelau Boecklin trame s Gars Forestiers Schott Qui ze L'Escale Eglise St Fran ois Bois Fleuri Ablette t Quartier s Quinze Ypres Parlement Européen Pont d'anvers Petit Rhin Musau Goujono R. eil Route te du du P Petit Rhin Pont Vauban Pont Vauban tramd Aristi Briand Chasseurs Clinique Ste-Anne Général Lejeune Coehorn Ecole Boecklin Direction européenne la qualité du médicament Parlement Européen T Orangerie Dunkerque a Carpe Haute du Port du Rhin Route Beltzwoerth Bussière Lamproie Navette Hôpital la Br me La Wantzenau a Sainte-Anne 70 Renaissance Parc Pourtalès Château Pourtalès Doernelbruck Cité Universitaire Centre européen la Jeunesse Rhin Port du Rhin Kehl Observatoire Pont européen Bahnhof Coopérative l audiovisuel du Rhin Kehl 2 Parc lõorangerie Am Läger Starlette obertsau 31 S Av. l'europe Pont l Europe ALLEMAGNE Jardin s Deux Rives Le 18 Route Palais s Droits l Homme Droits l Homme Conseil l Europe Palais l'europe T B timent D Bd 72 Cdt Reibel St Louis Boecklin Pavillon Joséphine l'orange Lieu d Europe AGORA 21 Kehl Stadthalle. Ch. Foucauld trame Fleurs Quinze tram C Elsau Ste-Anne Wattwiller Chasseurs 72a Pont Phario 72 République Navette Doernel Goujon Ablette Aéroport Internationnal Strasbourg-Entzheim Ecole Boecklin Direction européenne la qualité du médicament Access to the Council of Europe Accès au Conseil l Europe Schott Carpe Haut La Wantzenau Le Golf La Wantzenau Le Tilleul T Autoroute Station taxi Entrée bâtiment Gare SNCF Taxibus (départs) Véloparcs Parking Relais Tram Mairie Terminus ligne Terminus partiel Arrêt sservi dans les ux sens Arrêt sservi dans un seul sens Hôpital, Clinique Aéroport Cathédrale Hôpital la Baggersee Circuit parcouru à certaines heures

9 Horaires s trains / Train schedule Paris Est > Strasbourg - / Départ/Departure Arrivée/Arrival Durée/Duration Train h55 13h14 2h19 TGV 11h25 13h42 2h17 TGV 12h40 h14 2h34 TGV 13h55 1h18 2h23 TGV 14h08 17h39 3h31 TGV + TER h25 17h42 2h17 TGV h40 19h 3h TGV + TER 1h55 19h14 2h19 TGV 17h25 19h42 2h17 TGV 17h55 20h14 2h19 TGV 18h55 21h 2h20 TGV 19h13 22h19 3h0 TGV 20h25 22h44 2h19 TGV Strasbourg > Paris Est - 1/ 17h44 20h05 2h21 TGV 18h4 21h05 2h19 TGV 20h1 22h35 2h19 TGV 20h4 23h05 2h19 TGV Strasbourg > Paris Est - 17/ 5h43 8h49 3h0 TGV h4 9h05 2h19 TGV 8h1 h35 2h19 TGV 8h4 11h05 2h19 TGV h1 12h35 2h19 TGV h4 13h05 2h19 TGV Contacts Association s biens français du patrimoine mondial Chloé CAMPO - MONTAUZON Tel. : +33 (0) / Mobile : +33 (0) chloe.campo@assofrance-patrimoinemondial.org Lucie JAMERON Tel. : +33 (0) / Mobile : +33 (0) lucie.jameron@assofrance-patrimoinemondial.org Ville Strasbourg Dominique CASSAZ Tel. : +33 (0) Dominique.CASSAZ@strasbourg.eu Fanchon BARBAT LEHMANN Tel. : +33 (0) Fanchon.BARBAT-LEHMANN@strasbourg.eu Une rencontre préparée, en partenariat, par / a meeting prepared by: La commission relations internationales l ABFPM, co-présidée par la ville d Albi et la ville Lyon / The international Commission of the ABFPM co chaired by the city of Albi and the city of Lyon, & La ville Strasbourg Together with the city of Strasbourg 1 17

10 Avec le soutien Association s biens français du patrimoine mondial c/o Mission Val Loire 81 rue Colbert - BP TOURS Cex 1 FRANCE