Water Quality Information Management for Atlantic, Ontario, Manitoba, Pacific and Saskatchewan Regions

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Water Quality Information Management for Atlantic, Ontario, Manitoba, Pacific and Saskatchewan Regions"

Transcription

1 Question and Answer Document #2 Date: August 29 th, 2013 RFP Reference number: Closing Date: September 9 th, 2013 Closing Time and Time Zone: Project Title: 14:00 EST Water Quality Information Management for Atlantic, Ontario, Manitoba, Pacific and Saskatchewan Regions Français à suivre To All Bidders: This is to advise all bidders of a question and answer pertaining to this Request for Proposal. Question 8: The system must be operational on October 1, 2013, the same day as the start of the contract, leaving very little preparation time. What is the expected date the contract will be awarded? Answer 8: The week of September 23, Question 9: Is it Health Canada s expectation that that the Contractor will develop add ons to the existing water quality management system(s), or provide a separate, replacement data management information system? Answer 9: Health Canada expects the Contractor to provide a separate replacement data management information system. Question 10: If the Contractor is expected to expand on the capabilities of the existing system, please provide some information on the nature of the existing system, such as: Does each region use the same water quality management system or are there multiple versions?

2 Is there a preferred water quality management system, and if so in what region does it currently operate? Please provide some technical details relating to the preferred system such as current platform, original developer/ provider, current Service Provider (if any), etc. Is it possible to obtain access to the existing water quality management system/ Service Provider to review the system s functionality? Answer 10: The 5 Regions currently use the same water quality management system. The Contractor will not be expanding the capabilities of the existing system because the current system is not the property of Health Canada. Health Canada does not prefer any specific water quality management system. However, the new system must meet all of the requirements outlined in the RFP and in the individual regional annexes A to E. The current system is provided on a separate secure site. Authorized users log into the system which is accessed through the current service provider s server. The Contractor is responsible for making sure that the internet connection (IP address) between Health Canada Regions/First Nations Authorities and the Contractor's server is secure and the site is physically separated from other clients using the same Service application. The Contractor will not have access to the existing water quality management system/service Provider to review its functionality. Question 11: If Health Canada is anticipating the implementation of a replacement data management information system, please provide the following information. Is there an existing solution that has been reviewed and which meets Health Canada s Requirement? If we were to use available software, is Health Canada agreeable to an annual software licensing/ maintenance fee beyond the limits of this contract? If a customized solution is required, is the October 1, 2013, Transition Date expected to be for transfer of data entry in to the replacement system, or can the current water quality management system(s) continue to be used by the Regions while the customized system is being developed and implemented? Answer 11: Any solution can be used by the Contractor as long as it is available on a secure platform and meets IT Security standards at the federal level; confidentiality requirements; and PIA and Threat Risk Assessment requirements.

3 Health Canada expects authorized users to be able to log into the water quality data management system from the Contractor s server. New software will not be downloaded onto Health Canada or First Nation community computers. Any anticipated annual software licensing /maintenance fee must be included in the bidder s proposal. As of October 1, 2013, the current water quality data management system being used by Manitoba, Ontario and Pacific Regions will no longer be in operation. On October 1, 2013 the new system must be operational for Manitoba, Ontario and Pacific Regions. Health Canada data from 2012 to 2013 for all 5 Regions must be fully transferred into the Contractor s system by October 31, Health Canada data from 2003 to 2011 inclusive, for all 5 Regions must be fully transferred into the system by December 31, Question 12: With respect to the On-Site Training Sessions, an indication of total hours has been presented; however, for the purposes of determining associated travel costs, is it possible to provide an indication as to the number of on-site training events/ locations to be conducted in each region? Answer 12: Atlantic Region: One 2 day on-site training event in one facility location Ontario Region: One 2-day on-site training event in one facility in each of the four locations (i.e. Sioux Lookout, Thunder Bay West, Thunder Bay East and Southern Ontario) Manitoba Region: One 2-day on-site training event in two different facility locations Saskatchewan: Five 2-day on-site training events in a few different facility locations (exact number unknown at this time) Pacific Region: Five 2 day on-site training events in one facility location Question 13: In Table A on page 7 and in other parts of the RFP, the Saskatchewan contract end date is listed as May 31, However, the contract ends on March 31, So, pricing for Option Years 1 and 2 should be based on a start date for all five regions, including Saskatchewan, of April 1, 2014.

4 Answer 13: Table A summarizes the end dates of existing service contracts in place for the water data management system currently being used by each Region. These contract expiry dates cannot be changed. When calculating the proposal cost, the bidder is to take into consideration that only Ontario, Manitoba, and Pacific regions will be under the contract for six (6) months from October 1, 2013 to March 31, For Option Year 1costs, the bidder is to take into consideration that only Manitoba, Ontario, Pacific, and Atlantic Regions will receive services for one (1) full year starting on April 1, 2014 while Saskatchewan Region will only receive services for ten (10) months, starting on June 1, The cost for Option Year 2 should be based on the assumption that all 5 Regions will be using the new water management system for one (1) full year from April 1, 2015 to March 31, Question 14: In Section 1.3.1, the first sentence states The period of the Contract will be for 9 months starting October 1, 2013 and ending March 31, However, October 1, 2013 to March 31, 2014 is a 6 month period, so should we submit pricing based on a 6 month period? Answer 14: Please refer to Question and Answer document 1 (amendment 1), as well as amended RFP document. Question 15: Since the existing contracts for Saskatchewan and Atlantic Regions do not expire until March 31, 2014, should the price proposal not include pricing for these two regions for the October 1, 2013 to March 31, 2014 period? Answer 15: No. Atlantic Region s existing contract ends March 31, Saskatchewan Region s existing contract ends on May 31, Therefore the price proposal for the six (6) month period will not include Atlantic nor Saskatchewan regions. Atlantic and Saskatchewan Regions will fall under Option Year 1 and Option Year 2 only. Refer to Answer 13 for further explanation. Question 16: Security requirements Section E3.7 The security agreement mentioned in this section states that Part I is to be completed at returned at the soonest does this need to be done prior to submitting the proposal?

5 Answer 16: Please refer to amended RFP document. The bidder does not need to meet security requirements when the bid is submitted. However, the bidder is required to meet all contract security requirements at time of contract award. Documents will be provided once bidder has been selected. Question 17: In the table of contents, on page 3, reference is made to sections Relevant Work Experience and References, however in the main document, on page 67, there is no content about these sections. Shall we ignore these sections, or do they need to be included? Answer 17: Sections and do not exist. However, does specify that bidders are to provide background information about the company, including its legal name and the province in which it is incorporated. Include proof of Professional Designation, and one reference. In addition, bidders need to meet the mandatory requirements in Section Question 18: Answer 18: In section E3.7, at the bottom page 27 the instructions are not clear. It states A. Complete Part 1 and return at your soonest. From looking through the RFP document and Annex H, it is not clear what we are to complete, and specifically what Part 1 refers to. Please clarify. Please refer to amended RFP document. Documents will be provided once bidder has been selected. Question 19: Regarding Section on Page 22 of the RFP, it is not clear what is expected from the Contractor with respect to preparation of the National Performance Indicators Report and the REHM questionnaire. Does Health Canada require us to: 1. Develop these reports templates in the system so that Health Canada staff can print them out exactly in the format that is currently being used, or 2. Have us prepare the reports and provide them to each Region, or 3. Simply have the ability for the Region s to extract the data from the system to insert into these reports? Answer 19: Health Canada requires all three methods. Any updated report templates will be provided to the bidder upon award of contract.

6 The bidder is expected to prepare and provide the National Performance Indicators Report and the REHM questionnaire by the following dates listed in the table below: Key Deliverable Drinking Water Performance Indicators National Report Deliverable Due Date Draft Preliminary: February 28th Final Report: May 31 st REHM Questionnaire April 15 th The system needs to allow data extraction by each region for their individual monthly reporting needs. ALL OTHER TERMS AND CONDITIONS OF THE REQUEST FOR PROPOSAL REMAIN UNCHANGED.

7 Question et réponse Document #2 Date : 29 aout 2013 Numéro de référence de DP : Date de clôture : 9 septembre 2013 Heure de clôture : TITRE DU PROJET : 14:00 (HNE) Gestion de l information sur la qualité de l eau pour les régions de l Atlantique, de l Ontario, du Manitoba, du Pacifique et de la Saskatchewan À tout soumissionnaire : Ceci est pour aviser tous les soumissionnaires des questions et réponses concernant cette demande de proposition Question 8: Le système doit être opérationnel le 1 er octobre 2013, soit le même jour que le début du marché, ce qui laisse très peu de temps de préparation. À quelle date le marché devrait il être attribué? Réponse 8: La semaine du 23 septembre Question 9: Est-ce que Santé Canada s attend à ce que l entrepreneur fasse des ajouts au(x) système(s) actuel(s) de gestion de la qualité de l eau, ou à ce qu il fournisse un système d information de gestion des données de remplacement? Réponse 9: Santé Canada s attend à ce que l entrepreneur fournisse un système informatique distinct de gestion des données de remplacement. Question 10: Si l on s attend à que l entrepreneur développe les capacités du système actuel, veuillez fournir de l information sur la nature de ce système, par exemple : Est-ce que toutes les régions se servent du même système de gestion de la qualité de l eau ou existe-t-il plusieurs versions? Y a-t-il un système de gestion de la qualité de l eau qui est privilégié et, si c est le cas, dans quelle région est-il actuellement utilisé? Veuillez fournir des précisions techniques sur le système privilégié, comme la plateforme actuelle, le développeur/fournisseur initial, le fournisseur actuel de services (s il y a lieu), etc. Peut-on avoir accès au système actuel/fournisseur de services de gestion de la qualité de l eau afin de passer en revue les fonctions du système?

8 Réponse 10: Les cinq régions utilisent actuellement le même système de gestion de la qualité de l eau. L entrepreneur ne sera pas tenu d augmenter les capacités du système existant, car le système actuel n est pas la propriété de Santé Canada. Quant au choix du système de gestion de la qualité de l eau, Santé Canada n a aucune préférence. Toutefois, le nouveau système devra répondre à toutes les exigences décrites dans la DP, ainsi que dans chacune des annexes régionales A à E. Le système actuel est accessible sur un site sécurisé distinct. Les utilisateurs autorisés se connectent au système par le biais du serveur du fournisseur de service actuel. L entrepreneur doit s assurer que la connexion Internet (adresse IP) entre son serveur et les régions de Santé Canada/les autorités des Premières Nations est sécuritaire et que le site est physiquement séparé des autres clients utilisant la même application du Service. L entrepreneur n aura pas accès au système de gestion de la qualité de l eau existant et ne pourra pas consulter le fournisseur de service pour examiner la fonctionnalité du système. Question 11: Réponse 11: Si Santé Canada s attend au remplacement du système d information de gestion des données, veuillez fournir l information suivante : A-t-on examiné une solution actuellement disponible qui répondrait aux exigences de Santé Canada? Si nous devions utiliser un logiciel disponible, est-ce que Santé Canada serait disposé à accepter des droits annuels de licence/mise à jour au-delà des limites de ce marché. Si une solution sur mesure est demandée, est-ce que la date de transition du 1 er octobre 2013 est prévue pour le transfert de l entrée des données dans le système de remplacement, ou les régions peuvent-elle continuer d utiliser le(s) système(s) actuel(s) de gestion de la qualité de l eau pendant la conception et la mise en œuvre du système? L entrepreneur peut choisir la solution voulue, pourvu que celle-ci puisse être utilisée sur une plateforme sécurisée et qu elle soit conforme aux normes fédérales de sécurité de la TI. La solution doit aussi répondre aux exigences en matière de confidentialité, de même qu en matière d EFVP et d évaluation des menaces et des risques. Santé Canada s attend à ce que les utilisateurs autorisés soient capables de se connecter au système de gestion des données sur la qualité de l eau à partir du serveur de l entrepreneur. Le nouveau logiciel ne sera pas téléchargé dans les ordinateurs de Santé Canada ni des communautés des Premières Nations. Tous les frais annuels prévus concernant l octroi de licences et la maintenance du logiciel doivent être inclus dans la proposition du soumissionnaire. À compter du 1 er octobre 2013, le système de gestion des données sur la qualité de l eau actuellement utilisé dans les régions du Manitoba, de l Ontario et du Pacifique ne sera plus en fonction. Le nouveau système devra être opérationnel

9 dans les régions du Manitoba, de l Ontario et du Pacifique à compter du 1 er octobre Toutes les données de Santé Canada de 2012 à 2013 cumulées dans les cinq régions devront être transférées dans le système de l entrepreneur avant le 31 octobre Toutes les données de Santé Canada datant de 2003 à 2011, inclusivement, qui ont été cumulées dans les cinq régions devront être transférées dans le système avant le 31 décembre Question 12: En ce qui concerne les «séances de formation sur place», un nombre total d heures a été indiqué. Toutefois, afin d établir les coûts de déplacement connexes, est-il possible de donner une indication du nombre d événements/d emplacements de formation sur place correspondant à chaque région? Réponse 12: Région de l Atlantique : une séance de formation de deux jours sur place dans un site d installation. Région de l Ontario : une séance de formation de deux jours sur place dans une installation de chacun des quatre sites (c.-à-d. Sioux Lookout, Thunder Bay- Ouest, Thunder Bay-Est et Sud de l Ontario). Région du Manitoba : une séance de formation de deux jours sur place dans deux sites d installation différents. Saskatchewan : cinq séances de formation de deux jours sur place dans quelques sites d installation différents (le nombre exact reste à déterminer). Région du Pacifique : cinq séances de formation de deux jours sur place dans un site d installation. Question 13: Réponse 13: Selon le tableau A de la page 7 et d autres parties de la DP, le marché de la Saskatchewan prend fin le 31 mai Toutefois, le contrat se termine le 31 mars Donc, les prix pour les années optionnelles 1 et 2 devraient être basés sur la date de début pour les cinq régions, y compris la Saskatchewan, soit le 1 er avril Le tableau A donne un aperçu des dates de fin des contrats de service existants pour le système de gestion des données sur la qualité de l eau actuellement utilisé dans chaque région. Les dates d expiration de ces contrats ne peuvent pas être modifiées. Lors du calcul du coût de la proposition, le soumissionnaire doit tenir compte du fait que seules les régions de l Ontario, du Manitoba et du Pacifique seront liées au contrat pendant six (6) mois, soit du 1 er octobre 2013 au 31 mars Quant aux coûts liés à l année d option 1, le soumissionnaire doit tenir compte du fait que seules les régions du Manitoba, de l Ontario, du Pacifique et de l Atlantique recevront des services pendant une (1) année complète à compter du

10 1 er avril 2014, tandis que la région de la Saskatchewan recevra des services seulement pendant dix (10) mois, à compter du 1 er juin Le coût lié à l année d option 2 doit être fondé sur l hypothèse que les cinq régions utiliseront le nouveau système de gestion de la qualité de l eau pendant une (1) année complète, soit du 1 er avril 2015 au 31 mars Question 14: Dans la section 1.3.1, la première phrase précise que le marché s étendra sur une période de neuf mois débutant le 1 er octobre 2013 et se terminant le 31 mars Toutefois, la période qui s écoule entre le 1 er octobre 2013 et le 31 mars 2014 est de six mois. Devrait on proposer des prix pour six mois? Réponse 14: Veuillez vous reporter au document 1 de questions et réponses (modification 1), de même qu à la DP modifiée. Question 15: Puisque les marchés actuels des régions de la Saskatchewan et de l Atlantique prennent fin le 31 mars 2014, est-ce que la proposition de prix devrait exclure les prix pour ces deux régions au cours de la période allant du 1 er octobre 2013 au 31 mars 2014? Réponse 15: Non. Le contrat actuel lié à la région de l Atlantique prend fin le 31 mars 2014, tandis que celui lié à la région de la Saskatchewan prend fin le 31 mai Par conséquent, la proposition de prix pour la période de six (6) mois n inclut pas les régions de l Atlantique et de la Saskatchewan. Les régions de l Atlantique et de la Saskatchewan seront assujetties à l année d option 1 et à l année d option 2 seulement. Reportez-vous à la Réponse 13 pour obtenir plus de précisions. Question 16: Réponse 16: Exigences relatives à la sécurité (section E3.7) Selon l entente sur la sécurité qui est mentionnée dans cette section, la partie I doit être remplie et retournée le plus tôt possible. Est-ce que cela doit être fait avant de soumettre la proposition? Veuillez vous reporter à la DP modifiée. Le soumissionnaire n est pas tenu de satisfaire aux exigences en matière de sécurité lorsqu il soumet sa proposition. Il doit toutefois répondre à toutes les exigences en matière de sécurité au moment de l attribution du contrat. Les documents seront fournis une fois que le soumissionnaire aura été retenu.

11 Question 17: Dans la table des matières, à la page 3, on fait référence aux sections (expérience professionnelle pertinente) et (références). Toutefois, dans le document principal, à la page 67, il n y a pas de texte dans ces sections. Devonsnous ne pas prêter attention à ces sections, ou doivent-elles être incluses? Réponse 17: Les sections et n existent pas. Toutefois, la section ne précise pas que les soumissionnaires doivent fournir des renseignements généraux sur l entreprise, notamment sa dénomination sociale et la province où l entreprise est constituée en société, de même qu une preuve de la désignation professionnelle et une référence. De plus, les soumissionnaires doivent respecter les exigences obligatoires figurant à la section Question 18: Réponse 18: Les directives fournies dans la section E3.7, à la page 31, ne sont pas claires. Il est indiqué «Veuillez SVP remplir la partie 1 et nous la renvoyer». D après l information contenue dans la DP et l annexe H, nous ne sommes pas certains de comprendre ce que nous devons remplir et, plus précisément, ce à quoi correspond la «partie 1». Pouvez-vous fournir des précisions? Veuillez vous reporter à la DP modifiée. Les documents seront fournis une fois que le soumissionnaire aura été retenu. Question 19: En ce qui concerne la section à la page 25 de la DP, qu attend on précisément de l entrepreneur quant au rapport national sur les indicateurs de rendement de l eau potable et le questionnaire du GRSE? Quelles sont les exigences de Santé Canada? 1. Que l entrepreneur élabore ces modèles de rapports dans le système, de sorte que le personnel de Santé Canada puisse les imprimer dans le format exact qui est utilisé présentement, ou 2. Que l entrepreneur prépare les rapports et les remette à chaque région, ou 3. Tout simplement que les régions puissent extraire les données du système et les insérer dans ces rapports. Réponse 19: Santé Canada exige les trois méthodes. Les modèles de rapport mis à jour seront transmis au soumissionnaire lors de l attribution du contrat. Le soumissionnaire devra préparer et soumettre le rapport national sur les indicateurs de rendement et le questionnaire pour les GRHM avant les dates indiquées dans le tableau ci-dessous :

12 Produit à livre Rapport national sur les indicateurs de rendement de l eau potable Questionnaire GRSE Date de livraison Ébauche préliminaire : 28 février Rapport final : 31 mai 15 avril TOUTES LES AUTRES MODALITÉS DE CETTE DEMANDE DE PROPOSITION DEMEURENT INCHANGÉES (LA VERSION FRANCAISE).

Water Quality Information Management for Atlantic, Ontario, Manitoba, Pacific and Saskatchewan Regions

Water Quality Information Management for Atlantic, Ontario, Manitoba, Pacific and Saskatchewan Regions Question and Answer Document #1 Date: August 14 th, 2013 RFP Reference number: 1000151438 Closing Date: September 9 th, 2013 Closing Time and Time Zone: Project Title: 14:00 EST Water Quality Information

Plus en détail

English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918. Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission?

English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918. Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission? English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918 Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission? A1. Passport Canada requests that bidders provide their

Plus en détail

Estelle Carrière Email/courriel : estelle.carriere@csc-scc.gc.ca

Estelle Carrière Email/courriel : estelle.carriere@csc-scc.gc.ca RETURN BIDS TO : RETOURNER LES SOUMISSIONS À : Bid Receiving - Réception des soumissions: Correctional Service Canada (CSC) Service Correctionnel Canada (SCC) 340 Laurier Avenue West 340 avenue Ouest Ottawa,

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

100004371 Social Finance Accelerator Initiative. July 10, 2015 Question:

100004371 Social Finance Accelerator Initiative. July 10, 2015 Question: 100004371 Social Finance Accelerator Initiative July 10, 2015 Question: Although I have not yet heard a response about my two prior questions, I have another question relating to the DOS Security Requirement.

Plus en détail

Question and Answer Document #2

Question and Answer Document #2 Question and Answer Document #2 Date: August 8 th, 2013 RFP Reference number: 1000150249 Closing Date: August 22 nd, 2013 Closing Time and Time Zone: Project Title: 14:00 EST Integrated Facility Audits

Plus en détail

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr)

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) Doc.No. : EUM/OPS/TEN/13/706466 Issue : v3 Date : 7 May 2014 WBS : EUMETSAT Eumetsat-Allee 1, D-64295 Darmstadt, Germany Tel: +49 6151 807-7 Fax: +49

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

No consideration will be given for extras and/or changes because the tenderer was not familiar with the contents of this Addendum

No consideration will be given for extras and/or changes because the tenderer was not familiar with the contents of this Addendum Transport Place De Ville Tower C, 20 th Floor 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Transports September 29, 2015 ADDENDUM # 4 To Whom It May Concern: Subject: RFP T8080-150152- Translation Services

Plus en détail

REQUEST FOR PROPOSAL / DEMANDE DE PROPOSITION Title Sujet Cartouches d Encre du Fabricant d Équipement d Origine (FEO)

REQUEST FOR PROPOSAL / DEMANDE DE PROPOSITION Title Sujet Cartouches d Encre du Fabricant d Équipement d Origine (FEO) Return Bids to: - Retourner les soumissions à : Canada Revenue Agency Agence du revenu du Canada Proposal to: Canada Revenue Agency We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada,

Plus en détail

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Title - Sujet Gloves, Lightweight Thermal Mortar

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Title - Sujet Gloves, Lightweight Thermal Mortar Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 1 RETURN BIDS TO: RETOURNER LES SOUMISSIONS À: Bid Receiving - PWGSC / Réception des soumissions - TPSGC

Plus en détail

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32 THAT the proposed clause 6(1), as set out in Clause 6(1) of the Bill, be replaced with the following: Trustee to respond promptly 6(1) A trustee shall respond to a request as promptly as required in the

Plus en détail

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS Question 10: The following mandatory and point rated criteria require evidence of work experience within the Canadian Public Sector: M3.1.1.C / M3.1.2.C

Plus en détail

LCBO PN-6113-LCBO Beeton/New Tecumseth Times @ 2C (3.313) x 106ag

LCBO PN-6113-LCBO Beeton/New Tecumseth Times @ 2C (3.313) x 106ag STORE IN BEETON, RFP# 2014-110 BEETON retailers in Beeton. The Liquor Control Board of Ontario () is seeking a responsible, customer-focused retailer to operate an Agency store in Beeton. To qualify, the

Plus en détail

LOI SUR LES ARCHIVES ARCHIVES ACT DÉCRET 1985/017 O.I.C. 1985/017 LOI SUR LES ARCHIVES ARCHIVES ACT

LOI SUR LES ARCHIVES ARCHIVES ACT DÉCRET 1985/017 O.I.C. 1985/017 LOI SUR LES ARCHIVES ARCHIVES ACT Pursuant to subsection 12(1) of the Archives Act, the commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed regulations respecting Records Management are hereby made and established. 2. The

Plus en détail

* * * * * * * * * * * * * * * * * ***

* * * * * * * * * * * * * * * * * *** RÉPONSE DE GAZ MÉTRO À UNE DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS Origine : Demande de renseignements n o 1 en date du 19 août 2010 Demandeur : Association pétrolière et gazière du Québec Référence : (i) Gaz Métro-1,Document

Plus en détail

Project Location (street address or GPS coordinate) / Emplacement du projet (adresse ou coordonnées GPS) :

Project Location (street address or GPS coordinate) / Emplacement du projet (adresse ou coordonnées GPS) : CSLA Awards of Excellence Entry Form Formulaire d inscription Prix d excellence de l AAPC Complete and include with your submission and fee of $325.00 per project PLUS GST/ HST. The information requested

Plus en détail

Section B: Receiving and Reviewing the Technician Inspection Report & Claims Decision Process

Section B: Receiving and Reviewing the Technician Inspection Report & Claims Decision Process Phoenix A.M.D. International Inc. - Claim Procedures, Timelines & Expectations Timelines & Expectations 1. All telephone messages and e-mail correspondence is to be handled and responded back to you within

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

LONDON NOTICE No. 3565

LONDON NOTICE No. 3565 EURONEXT DERIVATIVES MARKETS LONDON NOTICE No. 3565 ISSUE DATE: 15 February 2012 EFFECTIVE DATE: 12 March 2012 FTSE 100 INDEX FUTURES CONTRACT THREE MONTH EURO (EURIBOR) INTEREST RATE FUTURES CONTRACT

Plus en détail

Former Table Booking Policies

Former Table Booking Policies Former Table Booking Policies The policies described in this document apply to table bookings made before mid- March 2015. Please refer to the AUS website for the latest policies that govern table bookings

Plus en détail

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name...

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name... COMMISSION FOR THE COMPENSATION OF VICTIMS OF SPOLIATION RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION (Decree 99-778 of September 10, 1999) Case Number : (to remind in all

Plus en détail

Solicitation No.: / N de l invitation : 5P420 15 5283/A. At: 02:00 PM. Á : 14h00. Telephone No.: / N de téléphone : (403) 292 4691.

Solicitation No.: / N de l invitation : 5P420 15 5283/A. At: 02:00 PM. Á : 14h00. Telephone No.: / N de téléphone : (403) 292 4691. TENDER AMENDMENT RETURN BIDS TO: Parks Canada Agency 635 8 Avenue S.W., Suite 1300 Bid Fax: (403) 292 4475 The referenced document is hereby amended: unless otherwise indicated, all other terms and conditions

Plus en détail

Additional information about protecting a corporate name is enclosed or available on our website.

Additional information about protecting a corporate name is enclosed or available on our website. 2012-11-13 9th floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 SEAN MCHUGH 514-207 WEST

Plus en détail

LA TENUE DES RÉUNIONS DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMÉNAGEMENT CONDUCT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION MEETINGS

LA TENUE DES RÉUNIONS DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMÉNAGEMENT CONDUCT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION MEETINGS CONDUCT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION MEETINGS LA TENUE DES RÉUNIONS DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMÉNAGEMENT A Guideline on the Conduct of District Planning Commission Meetings Directive sur la tenue

Plus en détail

calls.paris-neuroscience.fr Tutoriel pour Candidatures en ligne *** Online Applications Tutorial

calls.paris-neuroscience.fr Tutoriel pour Candidatures en ligne *** Online Applications Tutorial calls.paris-neuroscience.fr Tutoriel pour Candidatures en ligne Online Applications Tutorial 1/4 Pour postuler aux Appels d Offres de l ENP, vous devez aller sur la plateforme : calls.parisneuroscience.fr.

Plus en détail

DEMANDE DE PROPOSITION / REQUEST FOR PROPOSAL MODIFICATION N O 002 / AMENDMENT N O 002

DEMANDE DE PROPOSITION / REQUEST FOR PROPOSAL MODIFICATION N O 002 / AMENDMENT N O 002 DEMANDE DE PROPOSITION / REQUEST FOR PROPOSAL MODIFICATION N O 002 / AMENDMENT N O 002 Retourner les soumissions à : / Return Bids to: Environnement Canada / Environment Canada/ Direction générale des

Plus en détail

General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software

General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software Licence générale d exportation n o Ex. 18 Ordinateurs personnels portatifs et logiciels

Plus en détail

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General As the father of five children and the grandfather of ten grandchildren, family is especially important to me. I am therefore very pleased to mark National Foster Family Week. Families, whatever their

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Florida International University. Department of Modern Languages. FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A

Florida International University. Department of Modern Languages. FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A Florida International University Department of Modern Languages FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A Class time: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday; 6:20 P.M. - 9:00 P.M. Instructors: Prof. Jean-Robert

Plus en détail

CATO 55-04 OAIC 55-04. a. squadron music training; a. instruction musicale à l'escadron;

CATO 55-04 OAIC 55-04. a. squadron music training; a. instruction musicale à l'escadron; GENERAL MUSIC BADGES POLICY 1. Air Cadet music training is conducted in accordance with CATO 14-22, Technical Standards for Cadet Musicians. Air Cadet music training is divided as follows: POLITIQUE SUR

Plus en détail

NOTICE OF PROPOSED PROCUREMENT (NPP) Professional Audit Support Services (PASS)] Supply Arrangement

NOTICE OF PROPOSED PROCUREMENT (NPP) Professional Audit Support Services (PASS)] Supply Arrangement NOTICE OF PROPOSED PROCUREMENT (NPP) Professional Audit Support Services (PASS)] Supply Arrangement Solicitation Number: IC401457 Contracting Authority: Jennifer Ethier Telephone Number: 343-291-2964 Email

Plus en détail

French Français. French Français. Position / Titre Telephone / Téléphone Email / Courriel. Name / Nom Address / Adresse Postal Code / Code postal

French Français. French Français. Position / Titre Telephone / Téléphone Email / Courriel. Name / Nom Address / Adresse Postal Code / Code postal Canadian Association of Nurses in Oncology Association canadienne des infirmières en oncologie CHAPTER FUNDING APPLICATION FORM FORMULAIRE DE DEMANDE DE FINANCEMENT DE SECTION Complete in typing and submit

Plus en détail

POUR LA COMMUNAUTÉ. 1. Création d un compte «Elyxyr» (pour les nouveaux utilisateurs)

POUR LA COMMUNAUTÉ. 1. Création d un compte «Elyxyr» (pour les nouveaux utilisateurs) (Please note the English version starts at page 4) POUR LA COMMUNAUTÉ Procédure de location pour le Programme d utilisation communautaire des installations scolaires en dehors des heures de classe (excluant

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2014-02-05 Corporations Canada 9th floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa

Plus en détail

Please complete Part I of this application form and submit it to the Department of the Environment at the address or fax number provided below.

Please complete Part I of this application form and submit it to the Department of the Environment at the address or fax number provided below. Requesting Approval of a Source Air Quality Regulation - Clean Air Act Water Quality Regulation - Clean Environment Act Used Oil Regulation - Clean Environment Act d agrément pour une source Règlement

Plus en détail

Communauté Métis Autochtone de Maniwaki

Communauté Métis Autochtone de Maniwaki Madame, Monsieur, Communauté Métis Autochtone de Maniwaki 270, Notre-Dame Maniwaki (Qc) J9E 2J8 Téléphone : 819-441-2444 Télécopieur : 819-441-0755 Courriel : admin@autochtones-maniwaki.com www.autochtones-maniwaki.com

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Title Sujet: Services Professionnelles MDM Solicitation No. Nº de l invitation Date: 1000313802_A 2013-0\9-05

Title Sujet: Services Professionnelles MDM Solicitation No. Nº de l invitation Date: 1000313802_A 2013-0\9-05 RETURN BID TO/ RETOURNER LES SOUMISSIONS À : Canada Border Services Agency Cheque Distribution and Bids Receiving Area 473 Albert Street, 6 th floor Ottawa, ON K1A 0L8 Facsimile No: (613) 941-7658 Bid

Plus en détail

CANDIDATURES ARTISTES / ARTIST APPLICATION FORM : BABEL MED MUSIC 2015 BP 30025

CANDIDATURES ARTISTES / ARTIST APPLICATION FORM : BABEL MED MUSIC 2015 BP 30025 DATE LIMITE DE DEPOT : SUBMISSION DEADLINE : LES CANDIDATS SERONT INFORMES DE LA DECISION DU C TE DE PROGRAMATION A PARTIR DU : CANDIDATES WILL BE INFORMED OF THE PROGRAMATION TEAM DECISION AFTER : 14

Plus en détail

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques

Plus en détail

Informations principales / Main information

Informations principales / Main information Fiche d Inscription Entry Form À renvoyer avant le 15 Octobre 2015 Deadline October 15th 2015 Dans quelle catégorie participez-vous? In what category do you participate? Institutionnel / Corporate Marketing

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2014-10-07 Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365 avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario)

Plus en détail

SUBVENTION POUR LA PARTICIPATION À UN COLLOQUE SUPPORT FOR PARTICIPATION IN A CONFERENCE

SUBVENTION POUR LA PARTICIPATION À UN COLLOQUE SUPPORT FOR PARTICIPATION IN A CONFERENCE SUBVENTION POUR LA PARTICIPATION À UN COLLOQUE SUPPORT FOR PARTICIPATION IN A CONFERENCE 1. M DU (OU DE LA) CHERCHEUR(E): NAME OF RESEARCHER: 3. TITRE DU COLLOQUE: TITLE OF CONFERENCE: 2. VEUILLEZ COCHER

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2012-08-23 Corporations Canada 9th floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa

Plus en détail

Call for tender No. ITER/C4T109/75/JBT TAXIS SERVICES FOR THE ITER ORGANIZATION

Call for tender No. ITER/C4T109/75/JBT TAXIS SERVICES FOR THE ITER ORGANIZATION china eu india japan korea russia usa 13067 St. Paul-Ies-Durance ww.iter.org 27 April 2009 Call for tender No. ITER/C4T109/75/JBT TAXIS SERVICES FOR THE ITER ORGANIZATION Contact: Jérémy BEGOT Tel: +33

Plus en détail

BABEL MED MUSIC 24 > 26 MARS MARCH 2011 CANDIDATURES ARTISTES ARTIST S APPLICATION FORM FORUM DES MUSIQUES DU MONDE / WORLD MUSIC FORUM

BABEL MED MUSIC 24 > 26 MARS MARCH 2011 CANDIDATURES ARTISTES ARTIST S APPLICATION FORM FORUM DES MUSIQUES DU MONDE / WORLD MUSIC FORUM BABEL MED MUSIC FORUM DES MUSIQUES DU MONDE / WORLD MUSIC FORUM 24 > 26 MARS MARCH 2011 CANDIDATURES ARTISTES ARTIST S APPLICATION FORM CANDIDATURES ARTISTES / ARTIST S APPLICATION FORM DATE LIMITE DE

Plus en détail

The Landscape of Grand Pré Society Request for Proposals: 2014-2015 Audit. For French please see pages 4-6. Purpose

The Landscape of Grand Pré Society Request for Proposals: 2014-2015 Audit. For French please see pages 4-6. Purpose The Landscape of Grand Pré Society Request for Proposals: 2014-2015 Audit For French please see pages 4-6 Purpose The Landscape of Grand Pré Society / Société du Paysage de Grand-Pré is seeking proposals

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form (A renvoyer avant le 15 octobre 2014 Deadline octobrer 15th 2014) Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication

Plus en détail

CANADA / ASSOCIATION CANADIENNE DE. L'HÉLICOPTÈRE. Please ensure that these documents are kept with the corporate records.

CANADA / ASSOCIATION CANADIENNE DE. L'HÉLICOPTÈRE. Please ensure that these documents are kept with the corporate records. 2014-06-26 Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365 avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario)

Plus en détail

EOIS Service Provider Connect Service Provider User Guide. Chapter 4: Service Provider Management

EOIS Service Provider Connect Service Provider User Guide. Chapter 4: Service Provider Management EOIS Service Provider Connect Service Provider User Guide Chapter 4: Service Provider Management Version: 1.0 October, 2015 Document Versions Version # Date Description V 1.0 September 2015 First version

Plus en détail

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years.

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years. Linja Game Rules 2 players Ages 8+ Published under license from FoxMind Games NV, by: FoxMind Games BV Stadhouderskade 125hs Amsterdam, The Netherlands Distribution in North America: FoxMind USA 2710 Thomes

Plus en détail

INDUSTRY CANADA / INDUSTRIE CANADA RFP #IC401468/ DDP #IC401468. Retirement Planning Training / Cours de planification de la retraite

INDUSTRY CANADA / INDUSTRIE CANADA RFP #IC401468/ DDP #IC401468. Retirement Planning Training / Cours de planification de la retraite INDUSTRY CANADA / INDUSTRIE CANADA RFP #IC401468/ DDP #IC401468 Retirement Planning Training / Cours de planification de la retraite AMENDMENT NO. 1 / AMENDEMENT NO.1 This document is issued to answer

Plus en détail

BABEL MED MUSIC 29-31 MARS / MARCH 2012 CANDIDATURES ARTISTES / ARTIST S APPLICATION FORM BABEL 2012

BABEL MED MUSIC 29-31 MARS / MARCH 2012 CANDIDATURES ARTISTES / ARTIST S APPLICATION FORM BABEL 2012 BABEL MED MUSIC 29-31 MARS / MARCH 2012 CANDIDATURES ARTISTES / ARTIST S APPLICATION FORM BABEL 2012 DATE LIMITE DE DEPOT DES CANDIDATURES SUBMISSION DEADLINE LES CANDIDATS SERONT INFORMES DE LA DECISION

Plus en détail

Rational Team Concert

Rational Team Concert Une gestion de projet agile avec Rational Team Concert Samira Bataouche Consultante, IBM Rational France 1 SCRUM en Bref Events Artifacts Development Team Source: Scrum Handbook 06 Décembre 2012 Agilité?

Plus en détail

SGR Services de gestion des risques

SGR Services de gestion des risques Title: Safety Achievement Financial Incentive System (SAFIS) Titre : Système d incitation financière à la sécurité DIRECTIVE Effective / En vigueur: 01/05/2008 Release / Diffusion No. 003 Page 1 of / de

Plus en détail

QUESTIONS AND ANSWERS / QUESTIONS ET RÉPONSES SOLICITATION NUMBER / NUMERO DE SOLICITATION: 2014067

QUESTIONS AND ANSWERS / QUESTIONS ET RÉPONSES SOLICITATION NUMBER / NUMERO DE SOLICITATION: 2014067 Fermeture pour la période de question est le 13 mai 2015 avant midi (12h00). Revised/Révisé: May 7, 2015 Q 1 QUESTIONS In Background section (page 5 of 10, Point 2) you state that The HoC and Senate currently

Plus en détail

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr)

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) Doc.No. : EUM/OPS/TEN/13/706466 Issue : v2 Date : 23 July 2013 WBS : EUMETSAT Eumetsat-Allee 1, D-64295 Darmstadt, Germany Tel: +49 6151 807-7 Fax:

Plus en détail

THE BOARD OF HEATLH REFERRED THE FOLLOWING REPORT RECOMMENDATIONS TO CITY COUNCIL:

THE BOARD OF HEATLH REFERRED THE FOLLOWING REPORT RECOMMENDATIONS TO CITY COUNCIL: 1 2. APPOINTMENT OF ASSOCIATE MEDICAL OFFICERS OF HEALTH IN CAMERA - PERSONAL MATTERS ABOUT IDENTIFIABLE THE BOARD OF HEATLH REFERRED THE FOLLOWING REPORT RECOMMENDATIONS TO CITY COUNCIL: 1. That Council

Plus en détail

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé French 2208A French for Healthcare Le français de la santé Professeur : Heures de bureau : Olga Kharytonava disponible tous les jours par courriel, sauf le week-end. Préalable - Fr 1900 E ou Fr 1910, ou

Plus en détail

Ouverture de session Fermer la session

Ouverture de session Fermer la session Instructions ENGLISH Instructions FRANÇAIS This document is to help consumers in understanding basic functionality in their own language. Should you have any difficulty using any of the functions please

Plus en détail

DynDNS. Qu est-ce que le DynDNS?

DynDNS. Qu est-ce que le DynDNS? DynDNS. Qu est-ce que le DynDNS? Le DynDNS (Dynamic Domain Name Server) sert à attribuer un nom de domaine à une adresse ip dynamique. Chaque ordinateur utilise une adresse ip pour communiquer sur le réseau.

Plus en détail

BILL 9 PROJET DE LOI 9

BILL 9 PROJET DE LOI 9 Bill 9 Government Bill Projet de loi 9 Projet de loi du gouvernement 1 st Session, 40 th Legislature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 1 re session, 40 e législature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 BILL

Plus en détail

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION First Nations Assessment Inspection Regulations Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations SOR/2007-242 DORS/2007-242 Current to September

Plus en détail

3,000 SCHOLARSHIP! EARN A. 2008 Union Gas Essay Scholarship

3,000 SCHOLARSHIP! EARN A. 2008 Union Gas Essay Scholarship EARN A 2008 Union Gas Essay Scholarship $ 3,000 SCHOLARSHIP! Union Gas Ltd. and Awards (NOBA) present the Annual Union Gas Essay Scholarship! Grade 12, Northern Ontario Secondary Students have the opportunity

Plus en détail

Memorandum of Understanding

Memorandum of Understanding Memorandum of Understanding File code of the Memorandum of Understanding (optional) texte 1. Objectives of the Memorandum of Understanding The Memorandum of Understanding 1 (MoU) forms the framework for

Plus en détail

Programme des Nations Unies pour l'environnement

Programme des Nations Unies pour l'environnement NATIONS UNIES EP Programme des Nations Unies pour l'environnement Distr. GENERALE UNEP/OzL.Pro/ExCom/69/20 11 mars 2013 FRANÇAIS ORIGINAL : ANGLAIS COMITE EXECUTIF DU FONDS MULTILATERAL AUX FINS D APPLICATION

Plus en détail

INDIVIDUAL GRIEVANCE PRESENTATION PRÉSENTATION D UN GRIEF INDIVIDUEL

INDIVIDUAL GRIEVANCE PRESENTATION PRÉSENTATION D UN GRIEF INDIVIDUEL INDIVIDUAL GRIEVANCE PRESENTATION PRÉSENTATION D UN GRIEF INDIVIDUEL REFERENCE NO / No DE RÉFÉRENCE The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) has an Informal Conflict Management System (ICMS) in place.

Plus en détail

Bill 79 Projet de loi 79

Bill 79 Projet de loi 79 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 79 Projet de loi 79 An Act respecting criminal record checks for volunteers

Plus en détail

Practice Exam Student User Guide

Practice Exam Student User Guide Practice Exam Student User Guide Voir la version française plus bas. 1. Go to http://training.iata.org/signinup 2. Enter your username and password to access your student profile Your profile was created

Plus en détail

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation THE CONSUMER PROTECTION ACT (C.C.S.M. c. C200) Call Centres Telemarketing Sales Regulation LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (c. C200 de la C.P.L.M.) Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel

Plus en détail

CONFINED SPACE ENTRY PERMIT PERMIS D'ACCÈS AUX ESPACES CLOS

CONFINED SPACE ENTRY PERMIT PERMIS D'ACCÈS AUX ESPACES CLOS Public Works and Government Valid for eight (8) hours only. Issue date and time et heure d'émission Expiry date and time et heure d'expiration Contractor respiratoires et de purification de l'air Câble

Plus en détail

Paxton. ins-20605. Net2 desktop reader USB

Paxton. ins-20605. Net2 desktop reader USB Paxton ins-20605 Net2 desktop reader USB 1 3 2 4 1 2 Desktop Reader The desktop reader is designed to sit next to the PC. It is used for adding tokens to a Net2 system and also for identifying lost cards.

Plus en détail

Accès au support technique produits et licences par le portail client MGL de M2Msoft.com. Version 2010. Manuel Utilisateur

Accès au support technique produits et licences par le portail client MGL de M2Msoft.com. Version 2010. Manuel Utilisateur Accès au support technique produits et licences par le portail client MGL de M2Msoft.com Version 2010 Manuel Utilisateur Access to M2Msoft customer support portal, mgl.m2msoft.com, 2010 release. User manual

Plus en détail

Services professionnels en architecture pour la construction d une installation de services de garde affiliee a un Centre de la Petite Enfance (CPE)

Services professionnels en architecture pour la construction d une installation de services de garde affiliee a un Centre de la Petite Enfance (CPE) Opportunity Notice Services professionnels en architecture pour la construction d une installation de services de garde affiliee a un Centre de la Petite Enfance (CPE) Opportunity Information Organization:

Plus en détail

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT #4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor

Plus en détail

Instructions for Completing Allergan s Natrelle Silicone-Filled Breast Implant Device Registration Form

Instructions for Completing Allergan s Natrelle Silicone-Filled Breast Implant Device Registration Form Instructions for Completing s Natrelle Silicone-Filled Breast Implant Device Registration Form Please read the instructions below and complete ONE of the attached forms in either English or French. IMPORTANT:

Plus en détail

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships A project under the Intelligent Energy Europe programme Contract Number: IEE/10/130 Deliverable Reference: W.P.2.1.3

Plus en détail

Règlement sur la cession à bail des ports pour petits bateaux. Small Craft Harbours Leasing Regulations CODIFICATION CONSOLIDATION

Règlement sur la cession à bail des ports pour petits bateaux. Small Craft Harbours Leasing Regulations CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Small Craft Harbours Leasing Regulations Règlement sur la cession à bail des ports pour petits bateaux C.R.C., c. 1330 C.R.C., ch. 1330 Current to October 27, 2015 À jour

Plus en détail

2002 Maritime Mathematics Competition Concours de Mathématiques des Maritimes 2002

2002 Maritime Mathematics Competition Concours de Mathématiques des Maritimes 2002 2002 Maritime Mathematics Competition Concours de Mathématiques des Maritimes 2002 Instructions: Directives : 1 Provide the information requested below Veuillez fournir les renseignements demandés ci-dessous

Plus en détail

EADS TELECOM property Release of this document requires express permission of EADS TELECOM

EADS TELECOM property Release of this document requires express permission of EADS TELECOM Titre: M>Tunnel 2.5 Contraintes d emploi Version : 1.1 Date d émission: 07 Janvier 2003 Résumé: Ce document présente les recommandations de mise en œuvre du VPN M>Tunnel 2.5 afin de respecter les contraintes

Plus en détail

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving QUALIFICATION SYSTEM - 2 ND SUMMER YOUTH OLYMPIC GAMES - NANJING 2014 FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving A. Events (5) MEN S EVENTS (2) WOMEN S EVENTS (2) MIXED EVENTS (2) 3m individual springboard

Plus en détail

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 1 Title - Sujet PROFESSIONAL AUDIT SUPPORT SERVICES

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 1 Title - Sujet PROFESSIONAL AUDIT SUPPORT SERVICES Public Works and Government Services RETURN BIDS TO: RETOURNER LES SOUMISSIONS À: Bid Receiving - PWGSC / Réception des soumissions - TPSGC Laurier St. /, rue Laurier Place du Portage, Phase III Core 0A

Plus en détail

APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire

APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire This application form may be submitted by email at candidater.peass@egerabat.com or sent by mail to the

Plus en détail

ADDENDA / ADDENDUM N 3. «Services de déménagement Diverses locations» «Moving services Various locations» N de dossier / File # : 21301-16-2131074

ADDENDA / ADDENDUM N 3. «Services de déménagement Diverses locations» «Moving services Various locations» N de dossier / File # : 21301-16-2131074 ADDENDA / ADDENDUM N 3 N de dossier / File # : 21301-16-2131074 La date de fermeture des soumissions est reportée au 31 juillet 2015 14 :00hres. Retirer : ANNEXE B- BASE DE PAIMENT PROPOSEE Insérer : ANNEXE

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form Catégories - Category Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication Interne / Internal Communication film Film

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Solution d hébergement de "SWIFTAlliance ENTRY R7" Politique de Sauvegarde et de Restauration

Solution d hébergement de SWIFTAlliance ENTRY R7 Politique de Sauvegarde et de Restauration Solution d hébergement de "SWIFTAlliance ENTRY R7" Politique de Sauvegarde et de Restauration Avril 2012 I- Introduction Le présent document présente la politique de sauvegarde et de restauration à adopter

Plus en détail

This is a preview - click here to buy the full publication NORME CEI INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL STAN DARD. Systèmes d'alarme

This is a preview - click here to buy the full publication NORME CEI INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL STAN DARD. Systèmes d'alarme NORME CEI INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL STAN DARD 60839-2-5 Première édition First edition 1990-07 Systèmes d'alarme Partie 2: Prescriptions pour les systèmes d'alarme anti-intrusion Section 5 Détecteurs

Plus en détail

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Title - Sujet PCO-TBIPS / BCP-SPICT. Solicitation No. - N de l'invitation 35035-155000/A

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Title - Sujet PCO-TBIPS / BCP-SPICT. Solicitation No. - N de l'invitation 35035-155000/A Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO: RETOURNER LES SOUMISSIONS À: Bid Receiving - PWGSC / Réception des soumissions - TPSGC 11 Laurier St. / 11, rue Laurier Place du Portage, Phase

Plus en détail

Practice Direction. Class Proceedings

Practice Direction. Class Proceedings Effective Date: 2010/07/01 Number: PD - 5 Title: Practice Direction Class Proceedings Summary: This Practice Direction describes the procedure for requesting the assignment of a judge in a proceeding under

Plus en détail

APSS Application Form for the University year 2016-2017 Formulaire de candidature au PEASS pour l année universitaire 2016-2017

APSS Application Form for the University year 2016-2017 Formulaire de candidature au PEASS pour l année universitaire 2016-2017 APSS Application Form for the University year 2016-2017 Formulaire de candidature au PEASS pour l année universitaire 2016-2017 This application form may be submitted by email at candidater.peass@egerabat.com

Plus en détail

BY-LAW 7. Made: January 28, 1999 Amended: March 26, 1999 February 22, 2007 Revoked: May 1, 2007 BENCHERS

BY-LAW 7. Made: January 28, 1999 Amended: March 26, 1999 February 22, 2007 Revoked: May 1, 2007 BENCHERS BY-LAW 7 Made: January 28, 1999 Amended: March 26, 1999 February 22, 2007 Revoked: May 1, 2007 BENCHERS HONORARY BENCHERS 1. Convocation may make any person an honorary bencher. DISBURSEMENTS 2. A bencher

Plus en détail

Paper Reference. Paper Reference(s) 4365/01 London Examinations IGCSE French Paper 1: Listening

Paper Reference. Paper Reference(s) 4365/01 London Examinations IGCSE French Paper 1: Listening Centre No. Candidate No. Surname Signature Paper Reference(s) 4365/01 London Examinations IGCSE French Paper 1: Listening Monday 8 November 2010 Afternoon Time: 30 minutes (+5 minutes reading time) Materials

Plus en détail

Appendix 1 Wording of Noumea Accord and 1999 Organic Law on Restricted Electorates

Appendix 1 Wording of Noumea Accord and 1999 Organic Law on Restricted Electorates Appendix 1 Wording of Noumea Accord and 1999 Organic Law on Restricted Electorates Relating to local (provincial and Congress) elections Article 2.2.1 of the Noumea Accord: le corps électoral aux assemblées

Plus en détail

PC industriels et disques associés

PC industriels et disques associés Technical Service Bulletin PRODUIT DATE CREATION DATE MODIFICATION FICHIER PC INDUSTRIEL 23/03/2010 201005 REV A PC industriels et disques associés English version follows. SF01 (du 4 au 8 janvier 2010)

Plus en détail

NORME CEI INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 60839-2-3 STANDARD. Systèmes d'alarme

NORME CEI INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 60839-2-3 STANDARD. Systèmes d'alarme NORME CEI INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 60839-2-3 STANDARD Première édition First edition 1987-12 Systèmes d'alarme Partie 2: Prescriptions pour les systèmes d'alarme anti-intrusion Section trois Prescriptions

Plus en détail

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 60335-2-13 2002 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 2004-04 Amendement 1 Appareils électrodomestiques et analogues Sécurité Partie 2-13: Règles particulières pour

Plus en détail

CONTRAT D ETUDES - LEARNING AGREEMENT

CONTRAT D ETUDES - LEARNING AGREEMENT CONTRAT D ETUDES - LEARNING AGREEMENT Règles générales La présence aux séances d enseignement des modules choisis est obligatoire. Chaque module comporte des séances de travail encadrées et non encadrées

Plus en détail