Votre été en. allonie. Guide gratuit à l achat du journal L Avenir. En partenariat avec Le Commissariat général au Tourisme

Transcription

1 Votre été en allonie 2013 Guide gratuit à l achat du journal L Avenir En partenariat avec Le Commissariat général au Tourisme

2

3 CGT A. Siquet. CGT A. Siquet. BAD Richard Dreze Une Wallonie accueillante et délicieuse Pourquoi partir loin quand on a tout à portée de main? Il pourrait s agir de notre slogan pour convaincre les Wallons de passer leur été dans notre magnifique Région. En ma qualité de Ministre en charge du Tourisme, un de mes objectifs prioritaires est de faire découvrir la Wallo- nie à ses habitants. Quel Wallon peut en effet se vanter de bien connaître sa Région et ses remarquables richesses touristiques et naturelles? Ses paysages verdoyants, sa gastronomie, son accueil de qualité, sa convivialité, etc. La Wallonie a déjà convaincu les touristes étrangers. Je souhaiterais par conséquent que les Wallons eux-mêmes saisissent l occasion et prennent le temps de découvrir ou redécouvrir leur Région, le temps d une journée, d un week-end ou d une semaine, en couple ou en famille. La Wallonie dispose de tous les atouts pour contenter les touristes les plus exigeants. Bien sûr, en Belgique, le soleil n est pas toujours au rendez-vous en été, or, nous en avons tous tellement besoin. En Wallonie, nous ne garantissons pas le climat, mais nous vous offrons un accueil toujours chaleu- reux. Et cet été encore, nous mettons l accent sur les saveurs, une autre façon de faire la connaissance d une région. Dégustez des produits artisanaux Pour découvrir une des facettes de ce concept, je vous invite, entre autres, à pousser la porte d un (ou plusieurs) bistrot(s) de terroir. Un établissement typique labellisé qui propose à la fois la dégustation de produits artisanaux et de l information touristique. Il en existe une centaine répartis sur l ensemble du territoire wallon. Vous le constatez, les atouts séduction de la Wallonie dépassent le cadre des clichés touristiques habituels. Chaque touriste peut y trouver son bonheur. Et le mien serait que nous, les Wallons, tombions à nouveau sous le charme de notre magnifique Région. Paul FURLAN Ministre en charge du Tourisme Editeur responsable pour les Editions de l Avenir : Geoffrey Wirtzfeld route de Hannut Bouge Ce guide a été réalisé par les Éditions de l Avenir en collaboration avec le Commissariat général au Tourisme, Wallonie-Bruxelles Tourisme, les Fédérations provinciales du Tourisme et les Maisons du Tourisme de Wallonie. Graphisme : Geoffrey Guillaume, Hélène Quintens et Noël Ackaert. Photos couverture : A. Siquet, J.P. Remy, A. Kouprianoss, Depinxi

4 LES MAISONS DU Comines-Warneton KORTRIJK FLANDRE RÉGION DE BRUXELLES- CAPITALE LILLE ROUBAIX Pages 19 à 33 4 Mouscron Estaimpuis Rumes Pecq Brunehaut Mont-de-l'Enclus Celles 6 Tournai Antoing Péruwelz VALENCIENNES Ellezelles Frasnes-lez-Anvaing Leuze-en-Hainaut Beloeil Bernissart Flobecq Hensies Quiévrain Honnelles Ath Lessines Chièvres Saint-Ghislain Dour Brugelette Lens Quaregnon Boussu Colfontaine Frameries Silly Jurbise 5 Quévy Mons Enghien Soignies Rebecq Tubize Braine-le-Comte Écaussinnes 2 Braine-le- Château Ittre Seneffe La Hulpe Wavre Waterloo Rixensart Nivelles Le Roeulx Manage Chapelle- lez- La Louvière Herlaimont Courcelles Morlanwelz Lasne Genappe Pont-à-Celles Ham-sur-Heure- Nalinnes C Brainel'Alleud Villersla-Ville Les Bons Villers Ottignies-Louvainla-Neuve Mon Sain Guibe Court-Saint- Étienne 3 Chastr Fleurus Sombreffe Lobbes Merbesle-Château Thuin Charleroi Fontainel'Évêque Binche Anderlues Montignyle-Tilleul Estinnes Sambrev Farciennes Aiseau- Presles Fo Châtelet Gerpinnes 1 s Erquelinnes Beaumont Walcourt Floren 4 Sommaire Province du Brabant wallon p Maison du Tourisme des Ardennes brabançonnes pp Maison du Tourisme Hesbaye brabançonne pp Maison du Tourisme du Pays de Villers en Brabant wal. pp Maison du Tourisme du Roman Païs pp Maison du Tourisme de Waterloo pp Province du Hainaut p Maison du Tourisme de la Botte du Hainaut pp Maison du Tourisme du Parc des Canaux et Châteaux pp Maison du Tourime du Pays de Charleroi pp Maison du Tourisme de la Wallonie picarde - Mouscron pp Maison du Tourisme de la Région de Mons pp Maison du Tourisme de la Wallonie picarde - Tournai pp Maison du Tourisme du Val de Sambre et Thudinie pp Province de Liège p Maison du Tourisme de la Basse-Meuse pp Maison du Tourisme des Vallées de la Burdinale et de la Mehaigne pp Maison du Tourime des Cantons de l Est pp Maison du Tourisme Hesbaye-Meuse pp Maison du Tourisme de Huy-Meuse-Condroz pp Maison du Tourisme du Pays d Ourthe-Amblève pp Maison du Tourisme du Pays de Herve pp Maison du Tourisme du Pays de Liège pp Maison du Tourisme du Pays de Vesdre pp Maison du Tourisme du Pays des Sources pp Maison du Tourisme des Thermes et Coteaux pp FRANCE Cerfontaine Sivry-Rance Froidchapelle 1 Chimay 7 Couvin Momignies Province du Luxembourg p Maison du Tourisme du Pays de la Forêt d Anlier pp Maison du Tourisme de la Gaume pp Maison du Tourisme du Pays de la Haute-Lesse pp Maison du Tourisme du Pays d Houffalize - La Roche-en-Ardenne pp Maison du Tourisme du Pays de Marche et Nassogne pp Maison du Tourisme du Pays d Ourthe et Aisne pp Maison du Tourisme du Pays d Arlon pp Maison du Tourisme du Pays de Bastogne pp Maison du Tourisme du Pays de Bouillon pp Maison du Tourisme du Pays de Saint-Hubert pp Maison du Tourisme du Pays de la Semois pp Maison du Tourisme du Pays du Val de Salm pp Province de Namur p Maison du Tourisme de l Ardenne namuroise pp Maison du Tourisme Condroz-Famenne pp Maison du Tourisme de la Haute-Meuse dinantaise pp Maison du Tourisme du Pays de Namur pp Maison du Tourisme Sambre-Orneau pp Maison du Tourisme du Val de Lesse pp Maison du Tourisme des Vallées des Eaux Vives pp Philippeville Viroin

5 TOURISME EN WALLONIE MAASTRICHT LEUVEN Pages 7 à 17 PAYS-BAS Vressesur-Semois Jemeppeur-Sambre ille sses-la-ville Mettet nes val Doische Beauvechain Floreffe Profondeville Anhée Onhaye Pages 85 à 99 Hastière 4 GIVET CHARLEVILLE-MEZIERES Namur Yvoir Gedinne 1 3 SEDAN Dinant Houyet Beauraing Assesse Bièvre Andenne Gesves Wellin Daverdisse 9 Paliseul Bouillon Ciney Ohey Hamois 6 5 Marchin Rochefort Havelange Tellin 3 Libin Bertrix Modave Marche-en-Famenne Florenville Clavier Somme-Leuze Nassogne Saint-Hubert Herbeumont Tinlot 10 Hotton Neufchâteau Chiny Anthisnes Ouffet Durbuy Rendeux Tenneville Libramont-Chevigny 1 6 Tintigny Bassenge Hélécine Visé Dalhem Grez-Doiceau 2 Lincent Oreye Oupeye Plombières Kelmis Jodoigne Berloz Juprelle Crisnée Ans Aubel haumont-gistoux Waremme Awans Incourt Orp-Jauche Herstal Lontzen Remicourt Blegny Fexhe-le- Raeren Hannut Haut-Clocher Thimister-Welkenraedt Geer Herve Clermont t- Faimes Donceel Saint- 8 Soumagne t- Perwez Ramillies rt Braives Liège Walhain Grâce-Hollogne Nicolas Beyne- Limbourg Heusay 7 Dison Wasseiges Verlaine Fléron Flémalle Seraing Eupen Villers-le- St-Georges- Chaudfontaine Olne Pepinster e Éghezée 2 Burdinne Bouillet sur- 9 Gembloux Meuse Verviers 4 11 Baelen Amay Engis Trooz 5 Fernelmont Wanze Neupré Jalhay Héron La Bruyère Nandrin Esneux Huy Sprimont Comblainau-Pont Hamoir Érezée Sainte-Ode Ferrières Léglise Habay Étalle Manhay La Roche-en-Ardenne 4 Bertogne Vaux-sur-Sûre 1 6 Aywaille Fauvillers Houffalize Bastogne Martelange Theux Lierneux Attert Arlon Spa Stoumont Trois-Ponts Stavelot Vielsalm Gouvy 12 Pages 59 à 83 AACHEN Malmedy Waimes 3 Sankt Vith Burg-Reuland GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ALLEMAGNE Bütgenbach Amel Pages 35 à 57 Büllingen Meixdevant-Virton Rouvroy Virton 2 Saint-Léger Musson Messancy Aubange LUXEMBOURG DUDELANGE Commissariat général au Tourisme avenue Gouverneur Bovesse Jambes Réalisation cartographique : I.C.E.D.D. : Mises à jour

6 Balades thématiques entre nature et culture Hôtel de charme ou grandiose, gîte cosy ou chambre d hôtes thématique, l'offre est très variée en Wallonie. À chacun son séjour! La Wallonie propose une offre très diversifiée et réglementée en termes d'hébergements touristiques. Le Commissariat général au Tourisme est chargé de délivrer les autorisations d'utilisation d'une dénomination protégée telle qu'un «hôtel», une «chambre d'hôtes», un «gîte», etc. Cette réglementation précise est destinée notamment à aider le touriste à faire son choix et à le protéger en lui assurant un niveau de confort et de sécurité optimal. Ce niveau de confort se traduit entre autres par le nombre d'étoiles et d'épis, de clés ou encore de feuilles de chêne pour les villages de vacances. À noter que ce classement est une évaluation objective des conditions d'équipement et de confort d'un hébergement et qu'il permet de situer cet hébergement parmi l'offre proposée. Et cette offre est très large, voyez plutôt. Campings touristiques, gîtes ou chambres d'hôtes à la ferme, gîtes ruraux ou citadins, chambres d'hôtes et villages de vacances à chacun son séjour! Infos : Vous êtes plutôt tourisme de plein air ou adepte des auberges de jeunesse? Les auberges de jeunesse sont ouvertes à tous : voyageurs en sac à dos, groupes d'amis, tout le monde est le bienvenu et ce, sans limite d'âge! Infos : Les Auberges de jeunesse (LAJ) Le tourisme de plein air, voilà une jolie manière de découvrir les plus belles régions de Wallonie! La Fédération des campings de Wallonie vous propose un moteur de recherche très complet sur l'offre en hébergements de plein air en Wallonie. Infos : Qui mieux qu une Maison du Tourisme ou un Office du tourisme connaît les coins et recoins de son territoire? Comment faire en sorte qu on ne découvre pas «par hasard» les richesses cachées ou méconnues d une région au détour d une balade improvisée? «Circuits de Belgique» l a bien compris et propose à ces opérateurs touristiques de publier leurs circuits «découverte» via une plateforme web spécifique. Ce logiciel permet à l internaute de découvrir de manière ludique et visuelle ces itinéraires de promenades. L apport en vidéos, photos, descriptifs complets de chaque étape, ainsi que plusieurs infos pertinentes, comme par exemple les loisirs et activités aux alentours, donnent à l internaute toutes les infos pratiques dont il a besoin avant de concrétiser sa visite sur le terrain. Curieux d en savoir plus? Rendez-vous sur ou Organisez votre circuit voiture «À LA CARTE»! Lancez-vous dans la construction sur mesure de votre séjour en trois grandes étapes avec l'organisateur de circuits personnalisés Your Tour Créez votre circuit personnalisé d'un ou plusieurs jour(s), réservez un hôtel, gérez le temps des visites selon vos envies, tout est possible. Le Commissariat général au Tourisme s associe avec l organisateur de circuits personnalisés Your Tour pour vous proposer de construire en toute liberté votre séjour en Wallonie selon vos envies. Aucun obstacle à la réalisation de votre itinéraire qui tiendra compte de la composition de votre famille, du temps que vous souhaitez consacrer aux visites, au style de loisirs qui vous intéressent ou encore le temps dont vous disposez sur une journée. Indiquez vos souhaits, personnalisez votre circuit et réservez vos hôtels en ligne. Rien de plus simple pour découvrir la Wallonie en toute liberté. Alors, bonne route à tous! Infos :

7 Brabant wallon Tout est bon en Brabant wallon Cet été, vous pourrez découvrir le Brabant wallon sous l angle des saveurs en combinant histoire, patrimoine, nature et produits de bouche au travers d événements aussi originaux que diversifiés. Participez à l une des nombreuses manifestations de la pittoresque abbaye de Villers la Ville : visite du vignoble, initiation au secret des plantes médicinales, dégustation d un petit déjeuner canadien Sans oublier le spectacle de plein air où le Docteur Frankenstein sera à l honneur. À Waterloo et dans ses environs, revivez le dîner de Napoléon avant la bataille lors des traditionnels bivouacs. Assistez à la balade d ancêtres des Ardennes brabançonnes et à ses escales gourmandes à moins que vous ne vouliez enfourcher votre vélo du côté de Braine le Château. Et si vous préférez les promenades à pied, explorez la Hesbaye brabançonne grâce à ses nouveaux panneaux didactiques, pratiques pour décoder les paysages et le patrimoine. Simplement envie de flâner? Installez vous sur une terrassedelagrand PlacedeNivellesavecune«Betchard» ouune«tilquin»,profitezduparcdudomainesolvayà La Hulpe ou de celui d Hélécine ou savourez une glace à «Louvain la Plage». LeBrabantwallon,siprocheetsigourmand! INFOS Le Brabant wallon en poche Cette brochure touristique est une carte trilingue du Brabant wallon, très pratique pour découvrir les attractions touristiques en un coup d œil. Pour se lécher les babines en 2013 Agenda «gourmand» et découverte des produits du terroir du Brabant wallon. Tartes, bières et brasseries, chocolat, fruits À lire sans modération! Où dormir en Brabant wallon? Brochure trilingue présentant les nombreux hébergements touristiques (hôtels, chambres d hôte, gîtes, campings ) du Brabant wallon avec toutes les informations pratiques. Fédération du Tourisme de la province du Brabant wallon avenue Einstein Wavre tourisme@brabantwallon.be 7

8 Maison du Tourisme des Ardennes brabançonnes Wavre 1815, la reconstitution d un événement historique qui a marqué toute la région. Napoléon, Wavre 1815: revivez la bataille 8 pays, 650 figurants, 20 cavaliers, 6 canons, 4 heures de spectacle, 10 hectares de reconstitutions, une exposition... Votre été en Wallonie 2013 Brabant wallon 8 INFOS Le week end des 6 et 7 juillet, le cœur de Wavre va battre au rythme des tambours des figurants napoléoniens. Pour cette 6 e reconstitution de la bataille oubliée de Wavre entre les Français et un corps d armée prussien, une attention particulière sera portée à la «vulgarisation». Une zone didactique permettra aux visiteurs, jeunes et moins jeunes, au delà de tout aspect militaire, de pénétrer l univers historique de cette époque. Les costumes, la nourriture, les objets du quotidien seront autant Maison du Tourisme des Ardennes brabançonnes rue de Nivelles Wavre info@mtab.be Ouvert les lundis et mardis de d outils pour revivre les vies civile et militaire dans les pas de Napoléon. >Le samedi 6/07, de 10h30 à 13h : parade des troupes au centre-ville. Départ et retour : rue de la Wastinne. de 14 à 20h : bivouacs. 18h30 : reconstitution de la bataille. Le dimanche 7/07, de 10 à 16h : bivouacs. 11h : reconstitution. 3 /pers./jour, gratuit pour les de 12 ans 8 h 30 à 17 h, du mercredi au samedi de 8 h 30 à 17 h 30 et les dimanches et fériés de 10 à 16 h. Communes : Chaumont Gistoux, Napoléon, petites scènes d une grande Histoire Du 3 juillet au 30 août, la Maison du Tourisme des Ardennes brabançonnes, à Wavre, en collaboration avec des collectionneurs privés et les associations napoléoniennes, présente une exposition totalement inédite. Des scènes civiles et militaires de l épopée napoléonienne trouveront leur place dans un décor 3D correspondant aux épisodes représentés. Ils seront ainsi autant de témoins de la grandeur d un homme et de la folie d un des conflits les plus meurtriers de l histoire de l humanité. >Maison du Tourisme des Ardennes brabançonnes rue de Nivelles 1 à 1300 Wavre Ouvert 7 J/7 de 10 à 16h >Cercle historique, archéologique et généalogique de Wavre Grez Doiceau, Ottignies Louvain la Neuve, Rixensart, Wavre.

9 Unairdevacancesrègnechaque année à Louvain-la-Plage. Le livre au carrefour de Rixensart Le Syndicat d initiative de Rixensart organisera son 21 e Carrefour du livre et de la BD, sur la «Promenade Paul Harris», piétonnier du Lac de Genval, le dimanche 30 juin 2013 : de 8 à 18 h pour les exposants ; de 10 à 18 h pour les visiteurs. Cette grande foire aux livres sera ouverte à tous. Des écrivains, illustrateurs et dessinateurs de BD animeront le «Carrefour du livre et de la BD». Une participation de 7 par emplacement (3 m x 3 m) sera demandée et le paiement fera preuve d inscription. > Syndicat d initiative de Les transats de Louvain-la-Plage SIdeRixensart Cet été, un air de bord de mer soufflera sur Louvain la Neuve. Du vendredi 12 juillet au dimanche 11 août, Louvain la Plage revient pour la sixième année consécutive, réunissant petits et grands durant les vacances. Cette nouvelle édition se tiendra sur la Grand Place et sur la Place de l Université. L ASBL Gestion Centre Ville d Ottignies Louvain la Neuve installera une belle étendue de sable de mer entourée de cabines de plage colorées dans lesquelles les enfants trouveront les jeux mis à leur disposition pour profiter de l occasion. Parasols, transats, terrasses seront de Rixensart ASBL place communale 1 B à 1332 Rixensart (Genval) Ouvert les mardis et vendredis de 9 à 13 h. sirixensart@gmail.com Les producteurs et artisans Les Ardennes brabançonnes regorgent de produits du terroir d une qualité inégalée à déguster à l envi. Vous les retrouverez dans les boulangeries, les fermes et les ateliers d artisans. Le contact humain est primordial pour les orfèvres gastronomes. Les spécialités des communes À chacune des cinq communes des Ardennes brabançonnes, sa spécialité : Délectez vous des bières fabriquées par la microbrasserie Le Brasse Temps de Louvain la Neuve. Spécialité belge oblige, ne passez pas à côté des chocola gcvolln ASBL ooh!collective sortie pour accueillir les vacanciers de 10 h à la fin du jour. Un programme riche et varié d animations quotidiennes : jeux, concours, démonstrations, château gonflable, compétitions de pétanque et de châteaux de sable La fête sera à son comble le 21 juillet, jour où se tiendra le traditionnel barbecue suivi du bal folk. D autres concerts seront également à l affiche chaque vendredi sur la Place de l Université. Bref, une 6 e édition sous le signe de la détente, du sport et de la musique. En espérant le soleil! > Les Ardennes brabançonnes sont un territoire réputé de la BD. teries artisanales de la région. Vous trouverez les pralines de la chocolaterie Molitor à Genval. Un plaisir à déguster au bord du lac éponyme. En passant par Wavre, laissez vous tenter par le praliné de L Art du Praslin ou dégustez les spécialités de pralines et pâtisseries créées parlio. Et si vous souhaitez compléter ces plaisirs de bouche par la découverte des coulisses du métier, n hésitez pas à demander aux artisans une visite de leurs ateliers. Pour compléter ce tour des saveurs, dégustez les tartes, spécialités de Wavre et de Rixensart : la «Stofé» et la «Vi Paurin». La tarte au Stofé, une spécialité de Wavre, à base de fromage blanc. Agenda Balade d ancêtres, à la découverte de la nature extraordinaire Le 23/06 à Wavre. Propriétaire d un ancêtre? Amateurdejardinsetdesaveurs, de parcs, bref de nature extraordinaire? Envie de découvrir le Brabant wallon? Si vous avez répondu oui à toutes ces questions, embarquement immédiat pour un circuit découverte. > info@mtab.be 20 e édition de la Nuit africaine Le 28/06 à Ottignies. Des heures de concerts et d animations sur les rythmes africains au Domaine provincial du Bois des Rêves Carrefour du livre Le 30/06 à Genval. De10à18hauLacdeGenval Entrée gratuite. > Napoléon, petites scènes d une grande Histoire Du 3/07 au 30/08 à Wavre. ÀlaMaisonduTourismedes Ardennes brabançonnes. > direction@mtab.be Louvain-la-Plage Du 12/07 au 11/08 à Louvain-la-Neuve. Venez profiter d une plage de sable fin avec cocotiers, jeux et animations pour petits et grands. > Arch en bières Les 24-25/08 à Archennes. Ce festival est l occasion de découvrir une multitude de bières de notre terroir. >info@archenbieres.be 9

10 Maison du Tourisme Hesbaye brabançonne Ouvrez l œil et décodez les paysages et patrimoines de la Hesbaye brabançonne. Paysages et patrimoines se dévoilent Monumentales fermes en carré, vastes plateaux de cultures, horizons à perte de vue façonnent les paysages de cette région. Votre été en Wallonie 2013 Brabant wallon 10 INFOS En Hesbaye brabançonne, les touristes pourront partir à la découverte de points de vue insolites et d éléments emblématiques du patrimoine qui continuent d écrire l histoire de cette région authentique. Des panneaux didactiques Les éléments les plus emblématiques du patrimoine architectural et paysager ont été mis en valeur au travers de 53 panneaux didactiques répartis sur le territoire. Maison du Tourisme Hesbaye brabançonne Grand Place Jodoigne hesbaye.brab@skynet.be Du 1/07 au 30/09 : ouvert du Les panneaux traitant du patrimoine sont au nombre de 41 dont un circuit ponctué de onze escales dans le centre historique de Jodoigne. Diverses thématiques y sont abordées : architecture vernaculaire, historique du bâtiment et de ses abords et quelques anecdotes ponctuent ces outils qui regorgent de photos et de cartes postales anciennes et inédites. Des témoignages authentiques Des QR Codes permettent de se plonger au cœur de l histoire de ce terroir en écoutant les témoignages d historiens, d agriculteurs ou tout simplement d habitants passionnés lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 (les week ends de 9 à 17 h). Du 1/10 au 30/06 : ouvert de 9 à 17 h. de terroir. Des tables d orientation Les tables d orientation abordent quant à elles des thématiques liées aux paysages : implantation des villages, importance des cours d eau, de l agriculture. Des QR codes livrent aussi des témoignages authentiques de personnes de la région. Un dépliant reprenant l ensemble des sites est disponible à la Maison du Tourisme Hesbaye brabançonne. Il reprend les adresses des différents bâtiments et des panoramas mis en valeur, une carte situant l ensemble des panneaux et indique les promenades balisées sur lesquelles se trouvent les panneaux. Communes : Beauvechain, Hélécine, Incourt, Jodoigne, Orp Jauche, Perwez, Ramillies.

11 De nombreuses balades pour tous les goûts. Chasse au trésor des temps modernes Le géocaching est une chasse au trésor des temps modernes, guidée par GPS. Il s agit d un sympathique et ludique prétexte à la promenade, un moyen amusant de découvrir en famille ou entre amis des caches renfermant un trésor, mais aussi les villages et leurs belles campagnes hesbignonnes. A. Kouprianoff Des parcours pour petits et grands La Hesbaye brabançonne est maintenant pourvue de caches, etcesurles7communesducanton de Jodoigne. Des parcours de qualité attendent d être découverts et raviront petits et grands. Les abords des RAVeL 2 (Hoegaarden Namur) et de la ligne 147(Lincent Perwez) sont également parsemés de caches. Petits et grands pourront donc faire une balade ludique. > Les coordonnées des caches peuvent être téléchargées sur Une destination savoureuse Outre ses paysages verdoyants et ses plaines ouvertes, la Hesbaye brabançonne regorge de produits de bouche de qualité. Adeptes de bonne cuisine et de plats savoureux, vous serez emmenés à la découverte des produits de cette région. Et vous trouverez sûrement un produit à votre goût. Si l Est du Brabant wallon est bien connu pour être le berceau du fameux cochon «Piétrain», il fourmille d autres produits de qualité: bière, vin, mousseux, fruits, canard, miel, charcuteries, tartes Ce ne sont que quelques exemples de la diversité des produits retrouvés en Hesbaye brabançonne. MT Hesbaye brabançonne Saison des balades 2013 La Maison du Tourisme propose un dimanche de promenades par moistouràtoursurles7communes de l Est du Brabant wallon. De mars à octobre 2013, le public pourra découvrir cette région authentique et rurale et en explorer les richesses de manière conviviale et originale. Un week-end médiéval Le 7 juillet, le domaine provincial d Hélécine accueille les visiteurs lors du week end médiéval. Une promenade musicale sera organisée pour apprendre à reconnaître les plantes médicinales et comestibles disponibles à cette saison. pepup Journées du patrimoine Le 8 septembre, c est la commune de Ramillies qui accueille le public pour le week end des Journées du patrimoine. Ils pourront visiter le tumulus d Hottomont, principal vestige de la civilisation romaine avec la chaussée romaine Bavay Tongres qui y mène mais aussi emprunter des chemins de campagne et de paisibles rues de villages au fil d un parcours historique retraçant les faits de la bataille de Ramillies qui opposa en 1706 les troupes franco espagnoles aux armées alliées anglo hollandaises. >Un agenda des promenades est disponible à la Maison du Tourisme. Le géocaching est une balade ludique qui peut se faire en famille. Les recettes de la région Qui dit produits locaux dit bien évidemment recettes. On lesretrouvedansleguide«73 recettes en Hesbaye brabançonne», ou comment accommoder tous ces produits pour en faire un repas convivial à base de produits locaux. Les plus fins gourmets et restaurateurs de la région se sont mobilisés pour fournir leur(s) meilleure(s) recette(s), compilées dans un guide pratique à emmener dans toutes les cuisines. > Ce guide pratique est disponible à la Maison du Tourisme. Prix : 3. Vous pouvez vous procurer un guide pratique à la Maison du Tourisme. Agenda Week-end fermes ouvertes Les 22-23/06 à Thorembais-Saint-Trond. Produits : beurre, lait, fromage au lait battu et glace artisanale. >rue du Ponceau 47 à 1360 Thorembais- Saint-Trond Promenades des jardins Les 22-23/06 à Mélin. Cette année, le thème choisi et mis en avant sera «jeux et jardins». Vous pourrez y redécouvrir les plaisirs du jeu dans les jardins. > Quartier en Fête Les 22-23/06 à Saint-Rémy-Geest. Le temps d un week-end, lesruesduvillagedesaint- Rémy-Geest seront à la fête. L occasion pour les habitants de ce beau village d inviter des artistes chez eux, de partager leur passionetdefairedécouvrirles richesses de leur quartier. > Fête du pain Le 23/06 à Incourt. Présence de nombreux artisans, des boulangers aux charcutiers en passant par différents producteurs de produits de la table. >Sur le site du Moulin Gustot à Opprebais. moissonslamitieopprebais.skynetblogs.be Concert du Festival de l été mosan Le 14/07 à Orp-Jauche. Concours musical international Reine Élisabeth 2013, session piano en l église des SS Martin et Adèle d Orp-le-Grand. >

12 Maison du Tourisme du Pays de Villers Grâce à ses nombreux cheminsetsentiers,lepaysdevillers pourrait être renommé «Pays des balades». «Nature et évasion» en Pays de Villers Le Pays de Villers accueille le promeneur pour de nombreuses balades À pied, à vélo ou à VTT. Votre été en Wallonie 2013 Brabant wallon 12 INFOS Villers la Ville et les communes avoisinantes font partie d une région verdoyante qu il est possible de découvrir à pied, à vélo ou à VTT, en famille ou entre amis, mais surtout à votre rythme. Flâner le long des ruisseaux ou dans les villages, apprécier la beauté des paysages champêtres et le calme de la forêt. Les promeneurs pourront profiter pleinement de la nature et se laisser émerveiller. Au Pays de Villers, hospitalité et Maison du Tourisme du Pays de Villers rue de l Abbaye Villers la Ville info@paysdevillers-tourisme.be convivialité sont au rendezvous. Visiter le Pays de Villers Pour visiter cette région, plusieurs choix s offrent à vous. La Maison du Tourisme propose une brochure gratuite au format de poche proposant cinq balades à pied au kilométrage varié et/ou une carte IGN présentant huit circuits touristiques à vélo et 82 curiosités à voir (10, port compris). Autre solution : avec votre GPS, téléchargez sur une multitude de balades à pied, à vélo, en VTT et à cheval. Du 1/04 au 31/10 : ouvert tous les jours de 9 à 18 h. Du 1/10 au 31/03 : ouvert de 9 à 17 h. Avant ou après votre balade, passez un moment de dégustation agréable dans la région, vous ferez sûrement de belles découvertes. Prolonger son séjour Si vous désirez prolonger votre escapade, les hébergeurs vous accueilleront au calme en gîte ou en chambre d hôte dans un environnement rural, pour de courts ou de longs séjours. > Pour toutes les informations (balades, adresses des restaurants, produits de terroir et hébergement rural), vous pouvez consulter le site Communes : Villers la Ville, Chastre, Court Saint Étienne, Mont Saint Guibert, Walhain.

13 Spectacle théâtral dans les ruines de l abbaye de Villers-la-Ville. Centre géographique de la Belgique Le centre géographique de la Belgique, inauguré le 22 août 1998, se situe à Nil Saint Vincent, dans la commune de Walhain. C est la commune d Ittre qui, depuis1919,portaitletitredecentre géographique de la Belgique. Pourtant, quelques mois plus tard, à la suite du traité de Versailles, la Belgique s agrandissait avec l annexion des communes de Saint Vith, Eupen et Malmedy.Etcen estqu en ansplustard quel Institutgéographique national français refit le calcul, confirmé l année suivante par son homologue belge. Le centre géographique est matérialisé par une sculpture métallique, œuvre de l architecte Frankenstein, à l abbaye de Villers R.Art Cet été, c est une œuvre fantastique qui investira plusieurs zones des ruines de Villers dans une réalisation théâtrale spectaculaire : Frankenstein, de Stefano Massini, d après le roman de Mary Shelley. Mêlant horreur et philosophie, l histoire du docteur Frankenstein, créateur d un monstre contre nature, incarne la naissance du savant fou dans l imagerie populaire alors qu il est un chercheur moderne, prenant en compte dans ses travaux les acquis scientifiques de son époque. Le monstre qu il a créé est fascinant, terrifiant et attirant à la Bernard Defrenne. Posé sur un socle représentant la croûte terrestre, le triangle présente la Belgique : les trois pylônes symbolisent les trois Régions. La pyramide indique le lieu et le tube métallique dirigé vers le ciel marque le centre précis. Découvrir des produits apicoles Pas moins de huit producteurs de miel vous ouvrent leurs portes lors de votre passage en Pays de Villers. Ce sont tous des artisans passionnés. De plus, les Jardins Partagés de Villers proposent une visite guidée pour découvrir le monde fascinant des abeilles. La visite débutera avec un parcours interactif et ludique et se terminera avec une dégustation de produits apicoles. Une brochure sur la gastronomie Pour connaître les adresses des apiculteurs et les dates des visites guidées, procurez doc deldiffusion MTPVBW fois. La rivalité entre le créateur et sa créature va s accroître jusqu au dénouement effroyable. Un spectacle joué dans les ruines d une abbaye Une œuvre mythique, un souffle romantique puissant, une intrigue captivante, un thème interpellant : autant d ingrédients qui formeront les bases d un grand spectacle taillé sur mesure pour le site de Villersla Ville. > À l abbaye de Villers-la-Ville Du 11/07 au 10/08 Infos et tickets : Le centre géographique de la Belgique est à Nil-Saint-Vincent. vous la brochure gratuite Gastronomie et produits de terroir en Pays de Villers. Vous y trouverez tout l agenda des manifestations 2013 en rapport avec la gastronomie : visite guidée, sortie familiale, conférence, balade Si vous avez envie de passer un moment de dégustation agréable au cours de votre séjour, vous trouverez dans ces pages les adresses des professionnels «gourmands». Les produits du terroir constituent l une des plus belles richesses de la région : miel, chocolat, bières, salaisons, vin, beurre, fruits et légumes. > Les apiculteurs de la région vous feront découvrir leur passion : le miel et les abeilles. Agenda Exposition sur le château de Walhain Les 15, 16, 22, 23, 29, 30/06 et les samedis de juillet à la Ferme Lauvaux. Ouverture et visites guidées des ruines de ce château fort datant du XII e siècle. >Enjuin,de13à18h. Les samedis de juillet, de13à17h Petit-déjeuner québécois Le 30/06 à Villers-la-Ville. Petit-déjeuner en plein air dans l atmosphère d un village de bûcherons avec dégustation de viande de bison, omelettes, crêpes et sirop d érable. >Prix:4 (2 pour 12ans), réservation obligatoire sivillerslaville@skynet.be Visite guidée du vignoble Les 6/07, 3/08, 7 et 8/09 à l abbaye de Villers-la-Ville. La vigne est située dans l enceinte des ruines de l abbaye cistercienne. Visite avec dégustation. >Visiteà14h30.Entrée: Promenade macrophoto Le 4/08 à Villers-la-Ville. À 10 h : balade guidée de 3 km à la découverte des insectes et butineurs des bois et des champs de la commune. > sivillerslaville@skynet.be Rando VTT Le 25/08 à Villers-la-Ville. Dès 8 h, 20 e édition de la rando La Villersoise, grande randonnée de 15, 25, 40 ou 60 km. Possibilité de chrono sur certains parcours. >

14 Maison du Tourisme du Roman Païs La collégiale Sainte-Gertrude et sa Grand Place, incontournable fleuron du Roman Païs. La collégiale Sainte-Gertrude de Nivelles La Grand Place de Nivelles a été rénovée en Ces travaux ont permis de mettre en valeur la collégiale. Votre été en Wallonie 2013 Brabant wallon 14 INFOS Maison du Tourisme du Roman Païs rue de Saintes Nivelles info@tourisme-roman-pais.be Ouvert 7j/7 de 9 à 18 h sans La collégiale Sainte Gertrude est posée sur la Grand Place de Nivelles, bordée de terrasses accueillantes et vers laquelle convergent de jolies rues piétonnes où il fait bon flâner. De style roman rhénan, ses dimensions impressionnent (102 mètres de long). Ses origines remontent à l époque mérovingienne, lorsque l épouse de Pépin de Landen fonda en 650 une abbaye dont la première abbesse fut leur fille, Gertrude, arrière grand tante de Charlemagne. Témoin de ce passé prestigieux, le sous sol archéologique renferme les vestiges de cinq églises successives, édifiées entre le VII e et le X e siècle. Les chœurs de la collégiale La collégiale possède deux chœurs. Le chœur principal (à l est) surmonte une vaste crypte où se rassemblaient les pèlerins qui pouvaient y boire l eau d un puits à la santé de la sainte, protectrice des voyageurs. Le chœur occidental est intégré dans un avantcorps monumental élevé à la fin du XII e siècle en remplacement d un autre plus petit. Le dernier interruption. Le week end : ouvert sans interruption de 9 à 17 h. Communes : Braine le niveau de ce puissant volume est occupé par une salle voûtée de trois coupoles, dite «salle impériale». Le cloître vaut également le détour. Une chaire de vérité Les espaces intérieurs frappent par leur ampleur et leurs proportions. On peut y voir une belle chaire de vérité de Laurent Delvaux (XVIII e siècle), de remarquables stalles Renaissance et les restes de la châsse gothique de sainte Gertrude. > Visites guidées tous les jours à 14 h (14 h et 15 h 30 le week-end et les jours fériés) pour les individuels. Pour les groupes, sur réservation. Château, Ittre, Nivelles, Rebecq, Tubize.

15 Le pilori de Braine-le-Château, patrimoine insolite. Le train d antan à Rebecq Embarquez à la gare de Rebecq et découvrez tout en douceur de magnifiques paysages dans ce petit train qui vous conduira dans la vallée des Oiseaux, le long de la Senne, et vous révélera des points de vue remarquables. Les passagers, petits et grands, retrouveront le charme de la balade ferroviaire d antan dans un paysage vallonné si typique du Roman Païs au rythme du petit train à l ancienne. Une autre manière d explorer une belle région grâce à une incursion nostalgique au cœur de la campagne. Plusieurs départs sont organisés à 14 h 30, 16 h et 17 h 30 les dimanches et jours fériés Les lieux insolites de la région Rail Rebecq Rognon Saviez vous qu un des épisodes de la série télévisée française consacrée au commissaire Maigret fut tourné en grande partie dans le village de Rebecq? Le téléfilm Maigret et l inspecteur Cadavre est tiré de la série de romans de l écrivain liégeois Georges Simenon, un de nos plus célèbres écrivains. Le calvaire breton à Oisquercq (Tubize) Sur la place du village de Oisquercq, c est bien un authentique calvaire breton que vous découvrez. Cette présence quelque peu insolite est due à Émile des Grès du Loù, Breton d origine qui, par cette donation, voulut marquer Les bières du Roman Païs Les bières de la brasserie Lefèbvre à Rebecq (dont la «Bãrbãr» est une des plus célèbres), de la brasserie de Tubize qui produit la «Betchard», «l Archiduc» et la «Djan d Nivèle» à Nivelles ou encore la «Crastofète» de Ittre sont remplies de pétillantes saveurs à découvrir et à déguster. La gueuzerie wallonne C est en Roman Païs (à Bierghes Rebecq) que s est installée la gueuzerie Tilquin, l unique gueuzerie de Wallonie. Cette gueuzerie est une entreprise de coupage de gueuze à l ancienne. Les moûts fraîche Y.-H.Feltz son attachement au village de Oisquercq où il s était établi. Un retour dans le temps avec le Petit train du bonheur. ment brassés sont achetés chez différents producteurs de la région (Pajottenland et Bruxelles), et mis en fût de chêne pour une durée de un, deux ou trois ans. Les lambics obtenus sont assemblés et mis en bouteille pour donner, après 6 mois de refermentation, la «Gueuze Tilquin» à l ancienne (6 % alc/vol). La gueuzerie Tilquin est ouverte tous les samedis matin de septembre à juin de 10 à 13 h (ou sur rendezvous). >Du lundi au samedi, possibilité de visites guidées pour groupes, sur réservation (dégustation incluse dans le prix). Le bois des Rocs à Ittre Ce bois renferme de véritables trésors de botanique et de géologie. Peut être serez vous envoûtés par la Table des Sorcières? Le pilori à Braine-le-Château Érigé en 1521, le pilori de Brainele Château est un monument exceptionnel car il est un des rares en Europe à avoir conservé sa lanterne (partie supérieure). Autrefois symbole d infamie, il a échappé à la destruction lors de la Révolution française. (de mai à fin septembre). Le trajet dure environ une heure (aller retour) avec une halte au «Bloc U» pour découvrir l atelier et des machines. > La gueuzerie Tilquin, qui fabrique une bière du Roman Païs, est unique en Wallonie. Agenda Les Cycles du Terroir Le 7/07 à Braine-le-Château. Enfourchez votre vélo, les Cycles du Terroir, c est reparti. Participez à la troisième balade gourmande de l année à Braine-le-Château. Un agréable circuit en boucle vous conduira à la découverte du village et des produits locaux. > brabantwallon@maisonsdescyclistes.be Grande brocante Les 14/07 et 11/08 à Nivelles. Autour de la collégiale. > info@tourisme-nivelles.be «De Fer & de Feu» Les 2-3-4/08 à Rebecq. Comme chaque été depuis dix ans, vous pourrez découvrir à Rebecq la vie d un campement de guerre moyenâgeux, avec ses tentes, armes et armures, la soldatesque et les ribaudes. > presse@ferdelance.be Procession de Notre-Dame d Ittre Le 15/08 à Ittre. > siti.ittre@skynet.be Journée des bouquinistes Les 18 et 25/08 à Nivelles. > info@tourisme-nivelles.be Concert classique Le 23/08 à Braine-le-Château. À 20 h 30, concert classique dans la cour d honneur du château de Braine-le-Château. > tourisme@braine-le-chateau.org 15

16 Maison du Tourisme de Waterloo La butte du Lion de Waterloo domine les champs environnants de la campagne brainoise. Waterloo, la plus célèbre des plaines Il faut gravir 226 marches pour monter en haut de la butte du Lion, symbole de la bataille qui a marqué les esprits. Votre été en Wallonie 2013 Brabant wallon 16 INFOS Trois lieux emblématiques décryptent cet épisode de l histoire qu est la bataille de Waterloo où l armée de Napoléon rencontra Wellington et Blücher en Face à la Maison du Tourisme, au centreville, le Musée Wellington est l ancien quartier général du duc anglais. Il y écrira la dépêche de la victoire. Direction ensuite le hameau du Lion et la fameuse butte, haute de 226 marches et dont la vue dévoile le théâtre de la Maison du Tourisme de Waterloo chaussée de Bruxelles Waterloo info@waterloo-tourisme.be Ouvert d octobre à mai bataille. Les velléités de Napoléon, déterminé à reconquérir son Empire, n étaient pas du goût de tous. L Angleterre, la Prusse, l Autriche et la Russie projettent de le frapper sur ses terres Mais l Empereur les précéda et les attaqua à Waterloo. Près de morts, blessés pour arriver à mettre Napoléon en déroute. Deux films illustrent la trame des combats. Le Panorama vous présente une fresque sonorisée de la bataille, le Musée de cire met en scène Napoléon, Wellington et Blücher. En final, la ferme du Caillou abrite le dernier QG de Napoléon où l Empereur et son état major de 10 à 17 h, et de juin à septembre de 9 h 30 à 18 h. Communes : Waterloo, passèrent la nuit du 17 juin Une exposition photo Pendant tout l été, une exposition rétrospective présente les meilleures photos des bivouacs et reconstitutions qui ont animé le champ de bataille de 1998 à 2013 : 15 ans de souvenirs exposés selon leur thématique au dernier Q.G. de Napoléon, au Musée Wellington et au hameau du Lion. >Les bons plans : l audioguide au Musée Wellington le «Pass 1815» : accès à un tarif avantageux aux 7 attractions de référence. Braine l Alleud, Genappe, Lasne, La Hulpe.

17 Le parc du Domaine régional Solvay, un écrin de verdure. Anne Frank, une histoire d aujourd hui AFH(Amsterdam) AFF(Bâle) Le quartier général de Wellington propose de découvrir deux expositions en simultanéité du 10 mai au 30 novembre: Anne Frank, une histoire d aujourd hui, une exposition itinérante internationale de la Maison Anne Frank. Pour son treizième anniversaire, Anne Frank reçoit un cahier qui deviendra son journal intime durant la Seconde Guerre mondiale. Pendant deuxans,elleynoteratoutcequilui arrive, ses pensées et ses sentiments. Ellenepeutimaginerqueplustard, des millions de personnes dans le monde entier liront son journal. L exposition La vie civile en Belgique sous l occupation, quant à elle, relate les conditions de vie des Belges sous la domination allemande. L instauration du couvre feu, l invasion allemande ou la déportation, sont autant de points abordés afin d amener les plus jeunes à la réflexion. Savoureuses spécialités Qu est ce qui est grande, ronde et blonde? La tarte au sucre bien sûr. Fleuron de notre gastronomie,elleestuntémoindupassé socio économique de Waterloo où une sucrerie s était installée en La confrérie des Maîtres Paveûs, Scribeux et Mougneux de tarte au sucre se charge de veilleràlapréservationdelarecetteetdelaqualitédestartesà la cassonade, en labellisant chaque année les meilleurs boulangers. À déguster sans modération. > Un florilège de bières locales Tout aussi blonde et savoureuse, la bière brassée en Brabant wal La Fondation Folon : poésie et nature Fondation Folon La Fondation Folon est un univers magique où l architecture, les sonsetlesjeuxdelumièresemêlent aux plus belles œuvres de l undenosgrandsartistesbelges: Jean Michel Folon. Aquarelles, gravures, affiches et sculptures sont exposées dans la ferme du châteaudelahulpeavecunescénographie originale et interactive imaginée par l artiste lui même. «Alechinsky, 50 ans de lithographie» Découvrez également l exposition temporaire, issue de la collection de Peter Bramsen, qui propose une soixantaine de lithographies de Pierre Alechinsky, nées de la Ducobu rencontre, en 1963, entre les deux hommes, Peter et Pierre, l imprimeur et l artiste. Cinquante ans d aventures ont vu la création d œuvres riches d audace, d humour et de liberté dans lesquelles on retrouve l iconographie caractéristique de l œuvre d Alechinsky. Àpartirdu13octobre,danslecadre d Europalia.india, l exposition Les quatre Vies du Maharadja nous présente des miniatures indiennes accompagnées de dessins préparatoires des XVII e, XVIII e et XIX e siècles. >Ferme du château de La Hulpe «Anne Frank» au Musée Wellington du 10 mai au 30 novembre. lon ne vous laissera pas indifférent. La«Waterloo», la«waterlootoise», la «Napoléon», la bière du Lothier autant de saveurs artisanales et uniques. NovaBirra, brasserie située près de Braine l Alleud, propose des dégustations et des cours pour apprendre à brasser sa propre bière. > Devenir maître chocolatier Enfin, le chocolat n est pas en reste. L Alchimie du Chocolat, artisan chocolatier à Waterloo, organise des cours de chocolat pour les gourmands passionnés, sans oublier Ducobu, Irsi ou la Cabosse d Or. > >Musée Wellington, chaussée de Bruxelles 147 à 1410 Waterloo Le chocolat, spécialité et péché mignon de Waterloo et ses environs. Agenda Exposition photo Du 5/05 au 5/10 à Waterloo. Au champ de bataille de Waterloo : «15 ans de photossouvenirs». Découvrez près de 300 photos d amateurs et de professionnels retraçant les 15 années de bivouacs et reconstitutions de la bataille au hameau du Lion, au dernier Q.G. denapoléonetauq.g.dewellington. > Expositions au Wellington Du 10/05 au 30/11 à Waterloo. «Anne Frank, une histoire d aujourd hui» et «La vie civile en Belgique sous l occupation». > Les bivouacs napoléoniens Les 22 et 23/06 à Genappe (Dernier Q.G. de Napoléon), Braine-l Alleud (Ferme d Hougoumont) et Waterloo (Musée Wellington). Pour célébrer l anniversaire de la bataille de Waterloo, des bivouacs napoléoniens sont reconstitués. Vous pourrez ainsi découvrir la vie quotidienne des soldats de l Empereur ou encore assister aux combats et au défilé des troupes. > Fête nationale Les 20 et 21/07 à Waterloo. > Revivre la bataille Tous les week-ends de l été à Waterloo. Animations historiques sur le champ de bataille de Waterloo. >

18 WBT - Philippe Lermusiaux. Bon Appétit!

19 Hainaut Tourisme, culture et patrimoine en province de Hainaut Fière de détenir un record à l Unesco avec ses 19 sites et événements inscrits au patrimoine mondial, la province de Hainaut a gardé de nombreux témoignages de son riche passé : des châteaux et des sites historiques de toutes époques et de tous styles, de riches musées, des villes d art, comme Tournai, Mons, Charleroi, La Louvière, qui ont su préserver l héritage de l histoire et un patrimoine industriel exceptionnel reconverti en centres d art et de cultureàlapointedelamodernité. En Hainaut, plus de 250 km de voies navigables sont agrémentées de remarquables ouvrages de génie civil: les quatre ascenseurs hydrauliques sur le Canal du Centre historique, le surprenant plan incliné à Ronquières et le plus grand ascenseur à bateaux au monde, à Strépy Thieu. À découvrir lors d une balade en bateau. En toute saison, le Hainaut comble pleinement toute envie de loisirs et de détente : nature préservée et paysages champêtres, voies navigables agrémentées d ouvrages d art exceptionnels, folklore coloré et vivant, spécialités gastronomiques et produits de terroir authentiques Enfin, certains événements majeurs, dont Mons 2015 Capitale européenne de la Culture, sont sources d une effervescence culturelle et artistique incontournable. Alors,sivouspreniezunpeudebontempsenHainaut? INFOS Tourisme, culture et patrimoine Les voies d eau du Hainaut Le cyclotourisme, c est aussi dans la province Fédération du Tourisme de la province de Hainaut rue des Clercs Mons Richement illustrée, la brochure 2013 présente les principales richesses touristiques du Hainaut autour de différents thèmes : «Patrimoine et culture», «Folklore et événements», «Au fil de l eau» et «Séjours». Envie d une petite escapade fluviale? Découvrez l ascenseur à bateaux du Canal du Centre, l ascenseur géant de Strépy-Thieu et le plan incliné de Ronquières classés au patrimoine mondial par l Unesco. «HainautRando» axesesactionssur le développement et la promotion des mobilités touristiques douces et travaille aussi sur la mise en place d itinéraires de référence longues distances pour les cyclotouristes federation.tourisme@hainaut.be 19

20 Maison du Tourisme de la Botte du Hainaut Les cinq pièces majeures du château de Chimay sont accessibles aux visiteurs. Une visite interactive du château Après rénovation, le château de Chimay a rouvert ses portes et propose une visite guidée à l aide de mini ipad. Votre été en Wallonie 2013 Hainaut 20 INFOS Maison du Tourisme de la Botte du Hainaut rue de Noailles Chimay info@botteduhainaut.com Ouvert de 8 h 30 à 17 h, les Le château de Chimay, dressé en plein cœur de la cité princière, a rouvert ses portes au public après un an et demi de rénovations. Placée sous la conduite d un mini ipad hyper intuitif, géolocalisé et multimédia, la visite guidée est à la fois riche en informations et pleine d anecdotes. Le parcours est facile d accès, multilingue, long ou court selon la demande et propose plusieurs niveaux de lecture. Au programme, le prince et la princesse de Chimay vous proposent de découvrir les 5 pièces majeures du château à savoir le grand hall, la salle des gardes, le salon des portraits, la chapelle située au pied du donjon médiéval, ainsi que le théâtre (monument classé à caractère exceptionnel par la Région wallonne). La visite se termine par un spectacle 3 D qui allie la magnificence du théâtre du château, datant de 1863, à la technologie moderne. week ends et jours fériés de 10 à 17 h. En juillet et août : tous les jours de 9 à 18 h. Le château de Chimay Le château est ouvert du 21 mars au 15 novembre, tous les jours à 14 h 30 et 15 h 45. Le jour de fermeture est le lundi, sauf les jours fériés ou pendant les vacances scolaires. L entrée est gratuite pour les enfants de 0 à 7 ans. De 7 à 12 ans, le prix d entrée est de 7 (également pour les seniors). À partir de 12 ans, le prix s élève à 9. Pour les groupes à partir de 20 personnes, des visites sur réservation peuvent être organisées à 10 et 11 h. Le prix est fixé à 7, sauf pour les groupes scolaires (5 ). Des guides multimédias sont disponibles pour les visiteurs. >Le château de Chimay rue du Château 14 à 6460 Chimay info@chateaudechimay.be Communes : Beaumont, Chimay, Froidchapelle, Momignies, Sivry Rance.

21 Unepromenadede2,5kmavec des panneaux didactiques. La Botte du Hainaut : rando et vélo Avec plus de 900 kilomètres de randonnées balisées et des chemins cyclables à travers toute la région, la Botte du Hainaut est vraiment le paradis des promeneurs et même des sportifs, amoureux d une nature intacte, riche et variée. Les forêts, les bocages et les paysages champêtres sont également à découvrir tout au long des deux lignes du RA VeL qui traversent la Botte du nord au sud et d est en ouest : la ligne 109, de Beaumont à Chimay en passant par Froidchapelle et Sivry Rance, et la ligne 156 qui relie Momignies à Chimay. Des cartes de randonnées Des tracés pour la randonnée à Plasma vélo figurent également sur une nouvelle carte et sont téléchargeables sur Toutes les informations, les cartes et La Botte des saveurs Qui ne connaît pas les bières trappistes de Chimay, réputées mondialement pour leur qualité?lesfromagesdechimay, le pinot de Chimay et l escavèche bénéficient quant àeuxd unerenomméequidépasse largement nos frontières régionales. Produits artisanaux, du salé au sucré Savez vous que la Botte du Hainaut déborde également de quantité d autres productions artisanales, salées ou sucrées, qui raviront les palais les plus fins? Apéritifs, alcools, bières spéciales, biscuits, confiseries ou pâtisseries, charcuteries artisanales, ou ot-sivry-rance Aux sources de la nature Se promener en découvrant la faune,laflore,lavieenforêtmais aussi les pratiques sylvicoles ou les spécificités du paysage, tels sont les buts du sentier éco pédagogiqueduboisdebruyèreàsautin. Destiné aux familles, ce sentier nouvellement rénové est basé sur une promenade de 2,5 km en boucle. Tout au long du circuit, des panneaux didactiques informent le visiteur sur les spécificités des bois et de la nature qui nous entoure. Le circuit débute à l aire d accueil où le visiteur peut stationner en toute sécurité. Divers aménagements permettent également à tout un chacun de se reposer ou Dans la région, 900 km de balades sont balisés. encore pralines et chocolats, escargots et spécialités de poisson, produits élaborés dans nos fermes, glaces ou miel Une brochure des saveurs La Maison du Tourisme de la Botte du Hainaut a rassemblé, en cinq rubriques, tous les produits de son terroir dans une petite brochure bien pratique, agrémentée de quelques recettes pour les cuisiner à la mode locale. Dans la brochure, vous trouverez également des pages de notes pour ne rien oublier lorsque l on fait son marché, par exemple. MTdelaBotteduHainaut de pique niquer. Cette promenade est accessible durant les 4saisonsetoffreuntableaudifférent pour chacune d entre elles. Unebelledécouverteàfaireenfamille. Une brochure jeu permet en outre de découvrir le sentier sous d autres aspects tout en s amusant. L Espace nature de la Botte du Hainaut organise également tout au long de l année des activités thématiques au Bois de Bruyère. Il y en a pour tous les goûts. > Programme des activités disponible gratuitement à l Espace nature fiches de promenades sont disponibles à la Maison du Tourisme, dans les offices de tourisme et Syndicats d initiative. La brochure reprend les produits du terroir et propose des recettes pour les cuisiner. Agenda 5 e édition de l European Bug IN VW Les /06 à Chimay. Sur le circuit de Chimay. > Foire Franche Le 14/07 à Chimay. De 10 à 19 h : foire des produits du terroir et de l artisanat. >place Léopold Les Jardins à l anglaise Le 14/07 à Beaumont. Les années 60 et 70 au rythme des guitares du groupe les Sharpees dans un décor fleurant le «Peace and Love». Dégustation toute la journée. >OT Beaumont Grand-Place Marché de produits artisanaux Le 21/07 à Momignies. Découverte des produits de bouche locaux et artisanat. Petite restauration. Concert àpartirde20 hetgrandfeu d artifice à partir de 23 h. >Grand-Place à 6590 Momignies Fête du miel et de la nature Le 18/08 à Virelles. À l Aquascope. >rue du Lac Fête de la ruralité de la Botte du Hainaut Les 7 8/09 à Sautin. Chasse au trésor, activités nature, concerts, concours de bûcherons, foire de terroir, grande brocante >

22 Maison du Tourisme du Parc des Canaux et Châteaux Voici la porte guillotine de l Écomusée du Bois-du-Luc à La Louvière, patrimoine mondial de l Unesco. Une reconnaissance mondiale de l Unesco Inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l Unesco, le site minier du Bois-du-Luc est un témoignage exceptionnel de l ère industrielle. Votre été en Wallonie 2013 Hainaut 22 INFOS Le site minier appartient à l histoire d une société charbonnière qui se distingue par sa longévité. Née en 1685, elle ferme ses portes en C est en 1846 que s ouvre la Fosse Saint Emmanuel dans le lieu dit du Bois du Luc. Celle ci forme le noyau fondateur d un complexe industriel et social remarquablement conservé. À la suite des grèves de 1893, les lieux de travail sont protégés par des portes à guillotine qui assurent une fermeture rapide et hermétique en cas de menace de rébellion. En Maison du Tourisme duparcdescanaux et Châteaux place Mansart 21/ La Louvière maisondutourisme@lalouviere.be face des lieux de travail : un remarquable village ouvrier qui comprend une cité et un ensemble d équipements sociaux, culturels, festifs et religieux bâtis de 1838 à Depuis 1983, le premier écomusée de Belgique occupe le site minier dans le but de sauvegarder et de valoriser le patrimoine industriel dans ses dimensions tangibles et intangibles. L équipe de l écomusée invite les visiteurs, au fil d une agréable balade, à découvrir un exceptionnel village ouvrier où amélioration du bienêtre et contrôle social des ouvriers se croisent. Ainsi, les mineurs se logent (cité), se nourrissent (épicerie, Ouvert de 8 h 30 à 18 h 30, le samedi de 9 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h (dimanche jusque 17 h). Communes : Braine Le Comte, boucherie), se soignent (hospice, hôpital), se délassent (salle des fêtes, kiosque, arsenal de loisirs), s éduquent (écoles, bibliothèque) et prient (église Sainte Barbe) dans ce village qui en dit long sur les rapports sociaux. Face à la cité ouvrière s élève le château du directeur, poste de surveillance idéal sur les lieux de travail et sur la cité. Dans le bureau du directeur, première étape de la balade, on peut découvrir la préhistoire de la vidéosurveillance. > Site minier du Bois-du-Luc Écomusée du Bois-du-Luc rue Saint-Patrice 2b à 7110 La Louvière info@ecomuseeboisduluc.be Chapelle lez Herlaimont, Estinnes, Écaussinnes, La Louvière, Le Rœulx, Manage, Morlanwelz, Seneffe, Soignies.

23 Ce manche de sistre vient d une collection privée. Métamorphoses à l ARTour 2013 La biennale ARTour investit les domaines des communes de la région. Le principe d intégrer à des sites présentant un intérêt architectural, urbanistique, historique des installations et expositions d art actuel est relativement inédit. Outre les amateurs éclairés d arts plastiques, on rencontre, parmi les visiteurs, des groupes familiaux, des promeneurs du dimanche, des touristes venus de l étranger à la rencontre par exemple du complexe d ascenseurs hydrauliques du canal du Centre. ARTour réunit, à chaque édition, pas moins d une quinzaine d artistes dans une dizaine de sites. En 2013, ARTour s est choisi pour thème les «Métamorphoses», les transformations d un élément ou d un être en Coco Fronsac un élément ou un être différent. >Maison du Tourisme duparcdescanauxetchâteaux place Jules Mansart 21/22 Week-end au bord de l eau Les 6 et 7 juillet, de nombreuses animations se dérouleront le long du canal à Strépy Bracquegnies (La Louvière) : marché artisanal, brocante, activités nautiques, métiers forains, animations musicales, funambules et bien d autres encore. Le marché regroupe pas moins de 80 artisans présentant des produits très variés, d ici et d ailleurs : Produits du terroir, bières, fromages, chocolats, charcuteries fines, épices, vins, confiseries Chaque édition apporte son lot de nouveautés et attire, le temps d un week end, plusieurs milliers de visiteurs. Cette année, dans le cadre du «Weekend au bord de l eau», des croi Une exposition sur l Égypte et l eau Michel Lechien Une longue tradition existe entre l Égypte et le Musée royal de Mariemont. En effet, à l âge de 18 ans à peine, Raoul Warocqué se procure une édition originale de la célèbre Description de l Égypte, placée sous la protection de Napoléon Bonaparte. Cet ouvrage fascinant va être, entre autres raisons, à l origine de l intérêt que l industriel porte aux antiquités égyptiennes. Il acquiert alors plusieurs objets, dont un buste colossal de reine ptolémaïque, et n hésite pas à financer des fouilles archéologiques sur le prestigieux site d Héliopolis. Depuis la disparition de son fondateur, les différents responsables du M.Nasser musée n ont eu de cesse d accroître cette collection. Ayant récemment bénéficié d une prestigieuse donation ainsi que d un dépôt de plusieurs centaines d objets, le musée peut être considéré comme l une des premières collections égyptiennes de Wallonie, deuxième en Belgique. En 2013, l Égypte est une fois de plus mise à l honneur avec une nouvelle exposition de prestige Du Nil à Alexandrie. Histoires d eaux. >Musée royal de Mariemont chée de Mariemont 100 à 7140 Morlanwelz info@musee-mariemont.be «Beautiful Wedding», une œuvre à découvrir lors de l ARTour sières spectaculaires seront organisées entre l ascenseur n 3 et la Cantine des Italiens. Les visiteurs pourront découvrir un site unique au monde, peuplé de danseurs, d acrobates, de funambules, de musiciens, de comédiens. Un parcours familial et culturel sera également proposé entre le site du marché artisanal et l ascenseur n 3. Les 6 et 7 juillet, le rendez vous est fixé aux alentours de la rue Noulet à Strépy Bracquegnies. De nombreuses surprises attendent le public. >Maison du Tourisme du Parc des Canaux et Châteaux maisondutourisme@lalouviere.be à7100lalouvière maisondutourisme@lalouviere.be Le «Week-end au bord de l eau» version 2011, où le soleil était au rendez-vous. Agenda Exposition en plein air Jusqu au 11/11 à Seneffe. «L homme et la nature», une exposition en plein air au château de Seneffe. >rue Plasman 7/9 à 7180 Seneffe info@chateaudeseneffe.be Ronquières Festival Les 3-4/8 à Braine-le-Comte. Un festival musical d envergure dans un cadre unique en Europe, le plan incliné de Ronquières. Deux scènes accueilleront durant tout un week-end une trentaine d artistes. > Tapis de fleurs : le jardin de l architecte Les 24-25/08 à Seneffe. Pour sa 6 e édition, le Tapis de fleurs mettra en évidence l architecte Laurent- Benoît Dewez. Diverses animations seront organisées au château de Seneffe. > Fête de la moisson à l abbaye de Bonne-Espérance Les 24-25/08 à Estinnes. Une multitude d activités vous plongeront dans la vie rurale de jadis et d aujourd hui. >Abbaye de Bonne- Espérance à 7120 Vellereille-les- Brayeux (5 km de Binche) La nuit des contes Le 7/09 à Strépy-Bracquegnies. LeshabitantsdelarueBois de Breucq ont osé le pari d ouvrir, pour une nuit, leurs jardins au tout public. > Informations disponibles à la Maison du Tourisme 23

24 Maison du Tourisme du Pays de Charleroi Patrimoine mondial de l Unesco Charleroi compte dorénavant trois reconnaissances du patrimoine mondial par l Unesco. Le Bois du Cazier est un ensemble architectural remarquable, ceinturé de trois terrils aménagés en sentiers. Votre été en Wallonie 2013 Hainaut 24 INFOS La première de ces reconnaissances est le Bois du Cazier à Marcinelle, qui vient d être inscrit avec trois autres sites miniers majeurs de Wallonie sur la prestigieuse liste du patrimoine m o n d i a l d e l Unesco. Lieu d une importante tragédie minière en 1956, ce site propose un parcours muséal complet consacré au charbon, à l acier et au verre décliné en trois espaces : l Espace du 8 août 1956, le Musée de l industrie et Maison du Tourisme du Pays de Charleroi place Charles II Charleroi maison.tourisme@charleroi.be Ouvert du lundi au samedi le Musée du verre. >Bois du Cazier, rue du Cazier 80 à 6001 Marcinelle Quinze marches sur la liste Ensuite, côté folklore, quinze marches ont été inscrites collectivement sur la liste du patrimoine immatériel de l humanité de l Unesco, parmi lesquelles on trouve notamment le Tour de la Madeleine de Jumet, qui aura lieu cette année le dimanche 21 juillet. Généralement, des escortes militaires sont habillées en costumes du de 9 à 18 h et le dimanche de 9 à 15 h. Communes : Aiseau Presles, Charleroi, Châtelet, I er ou du II e Empire, mais le Tour de la Madeleine se différencie d autres marches par l extraordinaire diversité des uniformes que portent quelque soldats de parade. > Calendrier complet des marches sur le site ou sur demande à la Maison du Tourisme du Pays de Charleroi. Beffroi reconnu Enfin, le beffroi de l hôtel de ville de Charleroi est reconnu au même titre que 54 autres beffrois belges et français. Il sera accessible lors des journées du patrimoine les 7 et 8 septembre Courcelles, Farciennes, Fleurus, Fontaine l Évêque, Gerpinnes, Les Bons Villers, Pont à Celles.

25 Le Musée des Beaux-Arts propose une nouvelle scénographie. Bouffioulx, village des maîtres potiers Le village de Bouffioulx, situé sur le territoire de Châtelet, est réputé depuis des siècles pour ses grès vernissés qui se sont vendus dans le monde entier et qui sont exposés dans de nombreux musées. Pour rendre hommage aux potiers d hier et d aujourd hui, la Maison delapoterieabordelethèmedela poterieàtraverssonorigineetson histoire, ses étapes de fabrication, le travail et l art des potiers et les différents usages du grès À noter à l agenda La Fête de la poterie à Bouffioulx aura lieu du 5 au 7 juillet Trois ateliers de potiers sont toujours en activité: la poterie Dubois, la poterie Biron et la poterie Lardinois. Chaque potier dispose d une Musée des Beaux-Arts de Charleroi C.Carpentier salle d exposition où le public peut découvrir des grès utilitaires ou créations artistiques originales. Marchés des saveurs Voici deux marchés parmi les plusbeauxdelarégion. Marché dominical de Charleroi Le pittoresque marché dominical de Charleroi, dont l origine remonte à 1709, attire chaque semaine une foule exceptionnelle. Les visiteurs y apprécient l étenduedumarchéetladiversitépeu commune des marchandises : toutcequisedéguste,serespire, se porte et se consomme s y trouve. >Charleroi Ville Haute, lesdimanchesde8à14h. Marché de Liberchies Pratique et convivial, le marché saisonnier de Liberchies rassem Gina Santin Au delà des expositions temporaires qu il propose chaque année, le Musée des Beaux Arts de Charleroi gère une collection d envergure. Il s agit d un ensemblequicouvrel artdesxix e et XX e siècles en Wallonie, pointant l intérêt tout particulier porté aux artistes du XXI e siècle qui sont proches, à de multiples niveaux, du territoire et des grandes préoccupations sociétales liées à la vie dans une métropole contemporaine. Nouvelle scénographie Avec sa toute nouvelle scénographie, le musée nous raconte La poterie est une spécialité du village de Bouffioulx. ble, quant à lui, des maraîchers traditionnels, des producteurs du cru, achalandés comme il se doit.auseindecesémillantmicrocosme, l espace d accueil du Pays de Geminiacum permet une halte dégustation et la découverte d un nouvel éventail de gourmandises et autres produits. >Lesmercredisde16à20hjusqu à la mi-septembre Pour agrémenter la balade sur les marchés, on peut aussi imaginer une petite pause musicale. Concert au parc Astrid à Charleroi les dimanches 7 et 21/07, 4 et 25/08,1,8,15,22et29/09à11h. Concerts du mercredi à Liberchies les 26/06, 24/07, 21/08 et 18/09à19h30. > Pays de Geminiacum une«histoire»,celledel arten Wallonie du XIX e siècle à nos jours, oscillant entre d une part l attachement à une terre, une ville, un territoire, une mémoire, et d autre part l ouverture au monde. Parmi les noms à épingler : François Joseph Navez, Jean François Portaels, Constentin Meunier, Pierre Paulus, René Magritte, Paul Delvaux, James Ensor, Félicien Rops. > Palais des Beaux-Arts place du Manège à 6000 Charleroi (entrée extension vitrée) ou 35 Entrée gratuite. >Maison de la poterie rue Général Jacques 4 à 6200 Bouffioulx Le marché saisonnier de Liberchies en est à sa cinquième saison. Agenda Marches de l Entre- Sambre-et-Meuse Le 23/06 Tour Saint-Jean à Gosselies. Le 21/07 Tour de la Madeleine à Jumet (Unesco). Le 18/08 Saint-Roch et Saint- Frégo à Acoz (Unesco). > Festival Mat Noir Le 29/06 à Marcinelle. Cette année encore, la plaine du Mat Noir s animera de mille feux au rythme de groupes régionaux et nationaux. >rue de la Bruyère à Marcinelle Festival international de chant choral Le 7/07 à Marcinelle. Festival sous la forme de concerts promenades. Sur quatre lieux, le public assiste aux prestations de chorales de diverses nationalités. >Bois du Cazier rue du Cazier 80 à Marcinelle Fête du pain Le 25/08 à Gerpinnes. Découverte du moulin banal et du travail du meunier, exposition de matériel ancien de boulangerie, fabrication de pain, dégustation >Moulin banal rue du Moulin à Gerpinnes Fête du vin Les et 21-22/09 à Trazegnies. Des vignes sur un terril. >Rue de Piéton à Chapelle-lez-Herlaimont Grimpez et admirez! Plus de 20 rendez-vous sont donnés aux amateurs de sensations fortes pour explorer les plus beaux terrils de la région. >De mai à octobre, à dates fixes. Programme disponible sur 25

26 Maison du Tourisme de la Wallonie picarde (antenne Mouscron) Une longue balade dans la région de Mouscron permet de découvrir plusieurs lieux historiques. Le patrimoine mouscronnois à bicyclette Unebaladeàvélode27kmpermetdedécouvrirlamaisonnatale deraymonddevos,maisaussilechâteaudescomtesetsesdouves. Votre été en Wallonie 2013 Hainaut 26 INFOS Maison du tourisme Wallonie picarde (antenne Mouscron) place Gérard Kasiers 15 Pour découvrir la ville de Mouscron à son propre rythme, une nouvelle balade et un road book sont disponibles à la Maison du Tourisme. Cette randonnée cycliste emmènera les touristes du centre ville aux chemins de campagne en passant par différents sites touristiques. Ils pourront donc enfourcher leur bicyclette et partir à l aventure en terre hurlue. à 7700 Mouscron mtpicardie@skynet.be Les Hurlus, emblème de la ville Le départ est fixé à la Maison du Tourisme, qui est située en centre ville et plus précisément à la rénovation urbaine où on peut découvrir l histoire des Hurlus. Emblème de la ville de Mouscron, ces derniers étaient pourtant des bandits de grand chemins qui sévissaient dans la contrée lors des guerres de religion à la fin du XVI e siècle. Les cyclistes prendront ensuite la direction du château des Comtes, érigé au XV e siècle. La balade se poursuivra sur de petites routes de campagne jouxtant la Flandre. Après quelques kilomètres, la cité de la Main, Dottignies, se profilera à l horizon. Avant d atteindre son cœur, une petite halte s impose à la ferme de la Haverie dont l origine remonte au Ouvert du lundi au vendredi de 8 à 18 h et le samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 à 18 h. XIII e siècle. Celle ci a d ailleurs inspiré de nombreux artistes dont Marcel Marlier. L auteur de Martine à la ferme s est inspiré de ce lieu champêtre pour y faire évoluer son héroïne. Vous passez également devant le château des Tourelles, où naquit Raymond Devos. D autres anecdotes et curiosités égayeront le parcours qui se terminera en centre ville. L occasion de prendre un bon verre sur l une des nombreuses terrasses car, après l effort, vient le réconfort. >Road-book gratuit disponible à la Maison du Tourisme; possibilité de location de vélos électriques sur réservation; possibilité d avoir un accompagnateur pour les petits groupes. Communes : Comines Warneton, Estaimpuis, Mouscron.

27 La Maison du Canal vous accueille après vos promenades. Le 300 e anniversaire du traité d Utrecht L année 2013 célébrera le tricentenaire de la signature du traité d Utrecht, à l origine de nos frontières actuelles. Afin de commémorer comme il se doit ce 300 e anniversaire, un travail a été mené par les villes de Comines Warneton et Comines France, soutenues par plusieurs partenaires du tissu associatif local. De cette collaboration, un programme d activités riche et ambitieux commun aux deux Comines (B) et (F) a été élaboré. Le vendredi 19 juillet, de nombreuses activités seront organisées. En soirée, vous pourrez découvrir l histoire commune des deux Comines via un parcours urbain et historique transfrontalier guidé, «Comines au fil des rues, de MTdelaWalloniepicarde Mouscron Un lieu de détente unique Vaste écrin de verdure s étendant sur 14 hectares au cœur d Estaimbourg, le domaine de Bourgogne est l endroit idéal de divertissement au grand air pour les familles de la région. Avec un étang, un parc, un kiosque à musique, un minigolf, des plaines de jeux, des terrains de pétanque, un parc animalier, une piste de skate et un parcours santé, le domaine de Bourgogne offre de nombreuses possibilités pour des instants de détente ou d amusement. Des promenades en petit train sont organisées tous les deuxièmes dimanches, de juin à septembre, de 14 h 30 à 18 h 30. De plus, des concerts se dérouleront au kiosque tous St Chrysole à St Chrysole». Tandis que le 15 septembre, vous pourrez participer au rallye vélo transfrontalier ou à une croisière en péniche sur la Lys. Le trajet va de Comines (B) à Deûlémont (F). Plusieurs allers retours sont organisés sur la journée. Les saveurs à la mouscronnoise Le patrimoine mouscronnois regorge de récits aux saveurs atypiques, naturellement et savoureusement brassées. L exposition temporaire «Confins de Saveurs à la mouscronnoise» met ces saveurs en avant. Les collections du Musée de folklore se pimentent de diverses saveurs mixant les traditions culinaires au goût de frontières (vaisselles, ustensiles, trucs et astuces de cuisine, professions de bouche, plats du jour et repas de fête). Au menu : un beau plateau de produits du terroir. Visite en famille : «À nos saveurs!» Le Musée de folklore a con MT de la Wallonie picarde ÉdA les dimanches de juillet et août à 16 h. Le domaine est ouvert du 31 mars au 31 octobre tous les jours sauf le samedi de 10 à 19 h et jusqu à 21h les dimanches de juillet et août et jours fériés. L ancienne Maison éclusière de Leers La Maison du Canal est un charmant estaminet au bord de l eau, le point de départ de nombreuses balades. C est également une halte nautique pour tous les usagers du canal (plaisanciers). Outre la location de vélos et de pédalos, elle organise également des croisières pittoresques durant la belle saison et offre des aires de stationnement pour motor homes. Une croisière transfrontalière est organisée pour célébrer l anniversaire. cocté un parcours à délecter en famille. Pour les grands et jeunes visiteurs avides d histoires gourmandes, quatre livrets illustrés retracent les habitudes alimentaires d une famille ouvrière mouscronnoise au début du XX e siècle. De ci, de là, de petites épreuves ludiques demandent aux participants de mettre la main à la pâte. Ce parcours familial est un voyage savoureux dans un monde rempli de trésors de folklore. > Musée de folklore rue des Brasseurs 3 à 7700 Mouscron musee.folklore@mouscron.be L exposition est accessible jusqu au 15 septembre 2013 au Musée de folklore à Mouscron. Agenda Croisières à bord du Satcheu II Les dimanches du 21/04 au 15/09. Week-end bienvenue Les 22-23/06 à Comines. Canal plage Du 29/06 au 31/08 à Estaimpuis. De 10 à 20 h. Fête des Marmousets Les 20-21/07 à Comines. Fête nationale Le 21/07 à Mouscron. Les animations se dérouleront au parc de Mouscron : châteaux gonflables et concerts dès 19 h dans le parc de Mouscron. Au programme : Laam et Chantal Goya. À 23 h : feu d artifice. Mouscron sur sable Du 21 au 28/08 à Mouscron. Fête des Moissons Les 7-8/09 à Comines. Cortège folklorique, moissons à l ancienne, jets de faluches. Fête du Satcheux Les 14-15/09 à Estaimpuis. Retrouvez l esprit «guinguette» au bord de l eau lors de la fête du Satcheux sur les berges du canal de l Espierre à Leers-Nord. Fête des Hurlus Du 4 au 6/10 à Mouscron. Au programme : défilé historique, cortège de géants, open de pétanque, animations musicales, jets de hurlus. 27

28 Maison du Tourisme de la Région de Mons Le beffroi de Mons est le seul beffroi baroque de Belgique. Il possède un carillon de 49 cloches. À Mons, des monuments d exception La chapelle Saint-Calixte est le plus ancien monument de Mons etlebeffroibaroque,hautde87mètres,estlesymboledelaville. Votre été en Wallonie 2013 Hainaut 28 INFOS Symbole de la ville, le beffroi, construit entre 1661 et 1672, est classé patrimoine mondial par l Unesco. Il est le seul beffroi baroque de Belgique et possède un carillon de 49 cloches qui se mettent en mouvement tous les quarts d heure. Inaccessible pour l instant, le beffroi abritera en son sein un centre d interprétation dédié à son histoire, à sa reconnaissance en tant que patrimoine Unesco et permettra également la redécouverte du panorama. L ouverture est prévue pour Maison du Tourisme de la Région de Mons Grand Place Mons info.tourisme@ville.mons.be La chapelle Saint Calixte, édifiée en 1501, est le seul vestige encore visible du château, résidence des Comtes de Hainaut. La chapelle accueille actuellement l exposition «Un beffroi en chantier». Au cœur de cette expo, documents d archives, plans du futur centre d interprétation, objets, film et images sur la restauration Des premières esquisses du bâtiment à sa réouverture en 2014, le beffroi y livre les secrets de son évolution, de sa création à sa restauration, entamée voici presque 30 ans. La chapelle Saint Calixte est accessible du mardi au dimanche de 12 à 18 h. Le parc du château, outre le beffroi Ouvert de 10 à 18 h, sauf le dimanche de 11 à 17 h. Communes : Boussu, Colfontaine, Dour, et la chapelle Saint Calixte, offre un magnifique panorama sur l ensemble de la région et garde quelques vestiges intéressants tels que les restes du donjon et la tour César dont la venelle mène de la rue Bervoets au parc du château. Sur le rebord surplombant la rue des Clercs, les passants apercevront le buste de Charles Plisnier, œuvre du sculpteur Akarova. Le parc du château est accessible du mardi au dimanche de 10 à 18 h. L entrée est libre dans l ensemble des sites. > Square du Château à 7000 Mons polemuseal@ville.mons.be Frameries, Hensies, les Honnelles, Jurbise, Lens, Mons, Quaregnon, Quévy, Quiévrain, Saint Ghislain.

29 Le musée a une prestigieuse collection de pendules. Le passé du monde forain Les visiteurs pourront plonger dans le merveilleux passé du monde forainaumuséedelafoireetdelamémoire de Saint Ghislain. Unique en Belgique, le département foire du musée fait revivre des pièces anciennes, des accessoires, des maquettes et des documents concernant l histoire des fêtes foraines. Le public redécouvre une partie de son enfance aveclesjeuxd adresse,lestirsauxpipes, les carrousels, l orgue Mortier, la baraque à croustillons, le théâtre de puces savantes, le champ de foire miniature, le théâtre itinérant Dansladeuxièmepartiedumusée,le département mémoire, on découvre les témoignages de la mémoire collective et le patrimoine saint ghislainois.onytrouvedenombreuxdocuments et cartes postales ainsi qu une OTMons collection de faïences de Saint Ghislain et des porcelaines de Baudour. Lemuséeestaccessibledumardiau vendredide13à16h. Les Recettes enchantées Les Recettes enchantées est un ouvrage consacré à la gastronomie et aux produits de Mons et sa région. Il s agit d un projet collectif des professionnels de la restauration et du terroir, conçu sous la houlette d Hubert Colson, pâtissier montois. Les classiques de la cuisine montoise Aufildespages,lelecteurdécouvre des recettes toutes plus succulentes les unes que les autres, de grands classiques de la cuisine montoise et régionale. Des recettes basées sur des produits simples et goûteux, permettant de mettre en va Découverte culturelle et pédagogique C. Carpentier Le Musée des arts décoratifs François Duesberg est aménagé dansunbâtimentclassédelafin duxix e siècle.anciennebanque nationale de Belgique, le musée est l un des plus beaux du pays. LavilledeMons,grâceaumécénat de M. et M me Elie François Duesberg, a la chance de compter en centre ville un lieu internationalement reconnu et consacré à l art néoclassique de la période Sa prestigieuse collection de pendules à sujets exotiques ( ) est l une des plus importantes au monde et rassemble des pièces d exception. Le musée comprend également Au musée, on peut redécouvrir les anciens carrousels. leur des produits locaux comme la bière «Saint Feuillien», les vins de Roisin, les fromages Vandoorne Les recettes traditionnelles telles que la côtelette«al berdouille» ou la tarte aux groseilles ont été revisitées par quelques grands chefs montois dont Luc Marchal, Benoît Neusy, Pierre Yves Gosse et Franco Lombardo. On y trouve également des plats osés comme la glace aux cuberdons ou encore le sorbet de grisette fruits des bois. >Le livre «Les Recettes enchantées» est en vente à l Office du tourisme de Mons au prix de 25. OTMons une remarquable collection de porcelaines réalisées par les meilleures manufactures parisiennes et bruxelloises ainsi que des orfèvreries somptueuses, d exceptionnels bronzes dorés français, des bijoux anciens (dont un ensemble de superbes camées) et de rarissimes objets. Un musée hors du commun, hautement didactique, avec d innombrables merveilles évocatrices de l épopée napoléonienne. > Musée François Duesberg square Franklin Roosevelt Mons francois.duesberg@skynet.be >Muséedelafoireetdelamémoire onzième rue, 1A à 7330 Saint-Ghislain museecommunal@saintghislain.be Un livre contenant de nombreuses recettes qui utilisent des produits de la région de Mons. Agenda Fête de la bière Les 29-30/06 à Jurbise. L originalité de cette fête est de proposer des bières peu connues du grand public. > pierre@fetedelabiere.be Festival équestre de Wallonie Du 11 au 14/07 à Mons. Événement de sport équestre à l hippodrome de Wallonie. >rue du Onze Novembre Dour Festival Du 18 au 21/07 à Dour. Festival de musique alternative, indépendant, à prix démocratique. >Site de la Machine à Feu info@dourfestival.be Fête de la moisson à l ancienne Les 24-25/08 à Bougnies. Dans une ambiance unique et conviviale, revivez le charme du passé. >rue Louis Piérard Bougnies (Quévy) serge.henriquet@gmail.com Festival de théâtre en rue Du 13 au 15/09 à Mons. Autour d un concept original, Mons propose un festival de théâtregratuitàvoiretàapprécier dans les artères du cœur historique de la cité. >Service de la culture de la ville de Mons Andy Warhol Life, death and Beauty Du 5/10 au 19/01/14 à Mons. Exposition de réouverture du BAM. >BAM rue Neuve 8 à 7000 Mons bam@ville.mons.be 29

30 Maison du Tourisme Wallonie picarde Tournai Vingt minutes pour découvrir la cathédrale Notre- Dame grâce au film «De la pierre au ciel». La cathédrale de Tournai en 3D Alors que la cathédrale Unesco est en pleine rénovation, le film «De la pierre au ciel» dévoile ses moindres recoins. Votre été en Wallonie 2013 Hainaut 30 INFOS Avant de visiter la cathédrale Notre Dame de Tournai, l Office du tourisme de Tournai propose de visionner dans son auditorium le tout nouveau film De la pierre au ciel. En vingt minutes, Frédéric Gersal, chroniqueur histoire et patrimoine sur France 2 notamment, relate en images toute l histoire de la cathédrale Unesco. Et ce, de sa naissance à l édifice que croisent chaque jour tous les Tournaisiens. Il présente un bâtiment unique en Europe de Maison du Tourisme de la Wallonie picarde Tournai place Paul Émile Janson Tournai nfo@visitwapi.be Ouvert en semaine de 8 h 30 à 18 h, le samedi de 8 h 30 à 17 h 30 et le dimanche et les jours fériés, par sa conception, sa taille et son architecture hors normes. La cathédrale étant en pleine rénovation, ce film permet de voir les parties les plus discrètes et intimes du monument en se rendant derrière et tout en haut des échafaudages. Pour le plus grand bonheur des visiteurs, les vues aériennes et 3D de ce joyau de l architecture médiévale permettent de compléter exhaustivement la visite partielle des lieux. Une multitude de services mis à disposition Le nouvel Office du tourisme de Tournai propose également une de 10 h 30 à 17 h. Communes : Antoing, Ath, Belœil, Bernissart, Brugelette, Brunehaut, Celles, Chièvres, Ellezelles, Enghien, multitude d autres services : le film Le Couloir du Temps sur l histoire de la ville, une boutique souvenirs, un espace WiFi, des expos, des balades thématiques, des animations et bien d autres choses. Pour plus d informations, les touristes peuvent consulter le site ou télécharger l application Visit Tournai (App Store et Google Play) pour découvrir la ville en toute liberté. > Office du tourisme de Tournai place Paul-Émile Janson 1 à 7500 Tournai info@visittournai.be Flobecq, Frasnes lez Anvaing, Lessines, Leuze en Hainaut, Mont del Enclus, Pecq, Péruwelz, Rumes, Silly, Tournai.

31 430 km de balade à vélo sur les plaines de l Escaut. Balade dans le Pays des Collines IDETADVT Saveurs gauloise et romaine L Archéosite et Musée d Aubechies Belœil proposent de plongerloindanslepasséetde goûter aux saveurs antiques. Enplusdes animertouslesdimanches de la belle saison avec des démonstrations et des activités d artisanat, le site invite les visiteurs à passer à table avec les Gallo Romains. Ils pourront se familiariser avec les us et coutumes culinaires des temps anciens mais aussi partager et échanger leurs impressions autour d une table garnie de quelques plats à la disposition de leur curiosité. Les plus aventureux se muniront d un carnet pour prendre note de quelques recettes et préparations Les plaines de l Escaut à vélo Samuel Dhote EnWalloniepicarde,ilyalesitinéraires vélo destinés aux amateursdenature,àtraverslesplaines de l Escaut par exemple. En tout 430 km d itinéraires, des circuitsentre1et20kmet4ravel permettent de découvrir les paysagesdeforêtsetdezoneshumides. Pour randonner malin, le Parc naturel a édité une série de documents et deux cartes transfrontalières des itinéraires balisés que les visiteurs peuvent facilement glisser dans leur sac à dos. Et il y a les balades pour les gastronomes. Cet été, la belle région de Silly organise des pique niques «Vélo Saveurs» les SITE ARCHEOLOGIQUE 28 juillet et 4 août. Lors de ces rando vélo, les cyclistes partent à la découverte des producteurs «slow food» locaux. Dégustation de produits et pique nique compris. À noter aussi, le passage dubeauvéloderavelle6juillet à Silly et le 27 juillet à Belœil. Enfin, la Wallonie picarde invite tous les passionnés de vélo à devenir testeurs de son nouveau réseau cyclable. Ce réseau de points noeuds sera lancé au printemps Pour le tester en avant première, envoyer un à : info@wapiavelo.be. > Sur le «Sentier de l Étrange», les rencontres sont surnaturelles. Après avoir bien mangé, autant profiter du passage à l Archéosite pour entrer dans le nouvel espace«léoncedemarez».ce centre d interprétation des cultes et croyances antiques emmène à la découverte des religions polythéistes de l époque. Ilnefautsurtoutpasquitterle village d Aubechies sans le visiter quelque peu. Il fait partie des plus beaux villages de Wallonie. >«Goûtez Gaulois!» & «Goûtez Romains!» : deux événements sur réservation via contacts@archeosite.be Dates et infos dans le guide touristique de la Wallonie picarde 2013 ou sur Oserez vous vous aventurer au cœur du Pays des Collines? On dit que, dans ce pays vallonné et mystérieux, sévissent bien des créatures fantastiques et des sorcières. C est là que tous les ans, des milliers de marcheurs empruntent le sentier de l Étrange (Ellezelles). Décoré des œuvres de l artiste Watkyne, on y rencontre le vert bouc ou même le diable au violon. Il y a aussi Quintine, la célèbre sorcière, qui emmène les passants sur le sentier arboricole à la découverte des arbres de la région. L occasion est belle pour s arrêter à la brasserie des Légendes pour déguster son célèbre breuvage. Et puis il y a encore le sentier enchanté à Frasnes, le circuit des plantes médicinales à Flobecq ou encore les balades du Mont de l Enclus. C est sûr, dans le Pays des Collines, ce ne sont pas les randonnées fantastiques qui manquent. > (onglet Nature & Balade) Cet été, les cuisines gauloise et romaine sont à l honneur à l Archéosite. Agenda De la liqueur dans mon assiette Tout l été à Ellezelles. Menus avec des liqueurs de Wallonie picarde dans les restaurants. > Le Sabbat des sorcières Le 29/06 à Ellezelles. Balade contée, festivités, spectacle son et lumière. > Les Médiévales au château Le 30/06 à Antoing. Fête médiévale, spectacles, artisanat. > Festival LaSemo Du12/07au14/07àEnghien. Festival de musique durable au parc d Enghien. > Rencontre musicales internationales d Enghien Du 17/08 au 31/08 à Enghien. Festival de musique de chambre dans le parc. > Ducasse d Ath Du 23/08 au 25/08 à Ath. Cortège folklorique des géants d Ath. > Festival les Inattendues Du 30/08 au 01/09 à Tournai. Rencontres entre musique du monde et philosophie. > Les Musicales de Belœil Le 07/09 à Belœil. Concerts classiques et feux d artifice dans le parc du château. > 31

32 Maison du Tourisme du Val de Sambre & Thudinie Plusieurs RAVeL traversent la région. Ils permettent de découvrir de biens beaux paysages. Mise au vert au Val de Sambre et Thudinie Avec son territoire verdoyant et ses offres touristiques à proximité, larégionjouelacartedutourismevertenfamille. Votre été en Wallonie 2013 Hainaut 32 INFOS La région du Val de Sambre et Thudinie est traversée de part en part par le réseau RAVeL. En se promenant sur les lignes, les touristes découvrent les richesses de la région. Maison du Tourisme Val de Sambre & Thudinie place Albert I er Thuin info@mtvaldesambre.org Ouvert 7 j/7 de 9 à 17 h. Erquelinnes Thuin Dégustation de la célèbre «Angélus» à la brasserie d Erquelinnes. À Lobbes, la collégiale St Ursmer, inscrite au patrimoine majeur de Wallonie, est la plus vieille église du royaume. Faites une halte à Thuin au sein du quartier du Rivage et de son Écomusée de la batellerie. À la Ville Haute : son beffroi (Unesco) et ses jardins suspendus. Ensuite, visitez le site de l abbaye d Aulne avec ses ruines et ses petites terrasses. Juste à côté, la brasserie du Val de Sambre propose de véritables bières d abbaye (ADA). Binche Erquelinnes Le Musée international du carnaval et du masque invite à la rencontre des plus beaux carnavals wallons, européens et internationaux. Les remparts, les vestiges du Palais de Marie de Hongrie, l hôtel de ville et son beffroi font également la renommée de cette cité. À Erquelinnes, la ligne RAVeL 108 permet de rejoindre Binche. Passez par l abbaye de Les week ends, d avril à septembre, de 9 à 18 h. Le lundi à partir de 8 h. Communes : Anderlues, Bonne Espérance, seule abbaye du Hainaut préservée des exactions de la Révolution française. Thuin Chimay/Lacs de l Eau d Heure L itinéraire de la ligne 109/2 débute au pied de la collégiale de Lobbes. À Thuin, vous passez juste à côté du Musée du tram. Avec leurs balades en tram, les touristes peuvent cumuler découvertes ferroviaires et historiques. En continuant vers Chimay, une palette d eaux de vie et de liqueurs de renom vous attend à la distillerie de Biercée à Ragnies. >MT Val de Sambre & Thudinie info@mtvaldesambre.org Binche, Erquelinnes, Hamsur Heure/Nalinnes, Lobbes, Merbes le Château, Thuin.

33 C est déjà la troisième édition du festival Scène-sur-Sambre. Un élevage de chèvres angoras Tirant son patronyme de la province d Angora en Turquie, la somptueuse toison de l animal faisait jadis l apanage du sultan et des membres de la cour. Uniques en Belgique, les éleveurs Pascale et Didier Barbier s inscrivent dans la charte de qualité «Le Mohair des fermes de France» en respectant les conditions de bien être animal, l environnement et l art de la transformation des toisons. Apports en minéraux, tonte récurrente, tri rigoureux des fibres, classement des fibres, teinture et tissage : telles sont les étapes suivies par les propriétaires. M. Barbier a fait l acquisition récente d un ancien tout terrain pour transporter les visiteurs àlarencontredeschèvres(avecpetit déjeuner: chocolat chaud et lait MTValdeSambre de chèvre). Boutique sur place avec écharpes, étoles, couvertures, plaids, pulls >rue Jean Jaurès 19 Une région à croquer Le Val de Sambre & Thudinie comprend une large palette de préparations à base de chocolat. KKO Creative propose de subtils assortiments de chocolats. Une gamme de soins novateurs à base de beurre de cacao fait l originalité de l établissement. À Thuin, Hervé Filleul de Couleur Chocolat, artisan chocolatier et glacier, est passionné du chocolat soustoutessesformes,aupointde réaliser des robes en chocolat. En vitrine : sujets en chocolat, pralinesetcomptoiràglacesetchocolats kasher(certification Pareve). Les délicatesses du très respecté Dimitri Salmon de La Dacquoise, un des rares chocolatiers belges avec le label BIO, font aussi la renom méedelarégion.élumeilleurarti MTValdeSambre Un festival sur la Sambre F.Anthony Pour la troisième année consécutive, une scène flottante est installéeenborddesambre.ils agit d un espace naturel pouvant accueillir des milliers de festivaliers. Plus qu un simple rendezvous musical, Scène sur Sambre conjugue patrimoine culturel et architectural. Il s agit aussi de valoriser de manière originale le tourisme fluvial. Une programmation de qualité avec des artistes belges et étrangers. L année dernière, festivaliers se sont rendus sur le prestigieux site de l abbaye d Aulne. Après Texas, Gérald de Palmas, Joshua, Puggy, au programme de cette 3 e édition, les organisateurs annoncent déjà sur la grande scène les artistes Elvis Black Stars, Lussi in the Sky, Saule et Lenka. En parallèle, plusieurs petites scènes sont dispersées sur le site pour des groupes émergents de la région (Bistr offs). >Les 30 et 31 août à l abbaye d Aulne rue Émile Vandervelde à 6534 Gozée (Thuin) Pass 1 jour : 27 prévente 44 à l entrée ; Pass 2 jours : 33 prévente - 50 à l entrée ; - Gratuit pour les moins de 12 ans. Les fibres des moutons angoras sont triées rigoureusement. san de Belgique en boulangerie et pâtisserie, il aime élaborer de nouvelles associations de textures et de goûts : gâteaux, glaces, mignardises, pralines, macarons, etc. Les visiteurs peuvent découvrir l artisan autravailparlebiaisd unevitre. >KKO Creative Chocolate Grand-Place 8 à 7130 Binche >Couleur Chocolat rue t Serstevens 61 à 6530 Thuin Tél.: info@couleurchocolat.be >La Dacquoise rue de Marchienne 71B à6534gozée ladacquoise@skynet.be à 6567 Labuissière info@mohairduchateau.com Un gâteau que l on trouve à «La Dacquoise», l établissement de Dimitri Salmon. Agenda Solstice d été Les 21-22/06 à La Buissière. Sur le site des Carrières de l imaginaire : animations en bord de Sambre, allumage du grand feu, brocante, marché artisanal > Ducasse aux cerises Du 12 au 15/07 à Thuin. SurlaplacedeBiercée:orchestre local, intronisations coutumières, banquet et grand bal populaire. > Joutes nautiques Le 21/07 à Lobbes. Les jouteurs s engagent à perpétuer la pratique orsoise(à la corde). Rendez-vous vers 15 h rue de la Saline. > Marche Saint-Roch Du 17 au 19/08 à Ham-sur-Heure. Cette marche cumule folklore et traditions. Moment fort : rentrée au château à 16h30. > Fêtes romaines Le 18/08 à Binche. Reconstitution d animations d époque, mais aussi les fouilles contemporaines du site. > Transsambrienne Le 25/08 à Anderlues. Course VTT de +/ 55 km. Fléchages contrôlés, ravitaillement et buvette. > Fête du houblon Du 06/09 au 08/09 à Erquelinnes. >

34 Faut-il embellir l actualité pour la présenter aux enfants? Le seul journal d actualité pour les 9-13 ans OFFRES D ABONNEMENT Découvrez un numéro gratuit sur lejde.be Oui, je souscris un abonnement au JDE 1 an pour 56 6 mois pour mois (24 parutions) pour 32 1an (48 parutions) pour 56 Le journal sera envoyé à : Nom Prénom Rue N Bte CP Localité Tél. Gsm Date de naissance Le virement sera adressé à : Nom Prénom Rue N Bte CP Localité Tél. Gsm Date de naissance Signature Offres valables pour tout nouvel abonné jusqu au 31/08/2013. Je renvoie ce coupon par courrier, sans frais de timbre, à l adresse : Code-réponse - Editions de l Avenir «Abonnez-vous» DA Bouge Tél. 081/ Fax 081/ abonnes@lejde.be Je ne paie rien maintenant, j attends votre bulletin de versement. Frais de port en supplément pour l étranger : nous contacter. Les informations recueillies sur ce document sont reprises dans le traitement automatisé de la Presse Jeunesse des Éditions de l Avenir (Corelio) et pourront être transmises à des tiers. Vous disposez d un droit d accès et de rectification en vertu de la loi du 08/12/92 relative à la protection de la vie privée. Si vous ne souhaitez pas que vos coordonnées soient transmises à des tiers, cochez cette case PK code 13558

35 Liège L été, la province de Liège se découvre aussi en bateau électrique Une nouveauté de la Fédération du Tourisme de la provincedeliège(ftpl),c estlamiseenlocationdevélos à assistance électrique (VAE) au départ des 6 sites touristiques provinciaux : le Musée de la vie wallonne à Liège, le Domaine provincial de Wégimont, Blegny Mine, ledomainedepalogneàvieuxville,lechâteaudeharzéet la Maison du parc naturel Hautes Fagnes Eifel. Une sélection d itinéraires, spécialement conçus pour l usage du vélo électrique permet à l utilisateur de parcourir des reliefs vallonnés avec aisance, sur des distances allant jusqu à une trentaine de kilomètres. Le RAVeL offre aux piétons, cyclistes, personnes à mobilité réduite et cavaliers, un réseau d itinéraires conviviaux mêlant passages en zones vertes, le long des voies navigables et traversées urbaines sécurisées. Aux côtés des quelque kilomètres de promenades balisées de la province de Liège et entouré de lieux à contempler, à visiter, le RAVeL vient incontestablement renforcer l attrait du tourisme en plein air et tellement naturel. La navigation vous tente? Grande nouveauté à Liège, la société«liège, Au fil de Meuse» propose, d avril à octobre, la location de petits bateaux électriques sans permis. Et le «BateauPaysdeLiège»offre,toutl étédurant,unvaste choix de croisières d un jour en tous genres. INFOS Découvrir la province de Liège à vélo La brochure et sa carte répertorient les 13 RAVeL et pré-ravel qui traversent la province en indiquant toutes les infos tronçonpartronçon: longueurdutracé, difficulté, accessibilité ainsi que les sorties de route qui méritent le détour. ou avec un vélo électrique Une sélection d itinéraires, spécialement conçus pour l usage du vélo électrique, permet à l utilisateur de parcourir des reliefs vallonnés avec aisance, sur des distances allant jusqu à une trentaine de kilomètres. Un terroir gourmand, une aubaine pour les familles Leterroirlocalestmisàl honneur au travers d activités touristiques conviviales et familiales, telles que «La Ronde des Saveurs», le dimanche18/08àspa.ledépartest fixé à 9h au Parc de Sept Heures. Fédération du Tourisme de la province de Liège place St-Lambert Liège ftpl@provincedeliege.be 35

36 Maison du Tourisme de la Basse Meuse La ferme d Artagnan propose de nombreux produits du terroir, notamment du foie gras d oie. L oie, un symbole fort en Basse-Meuse L oie est dégustée dans de nombreux restaurants de la région de Visé. C est un des produits de référence de la ferme d Artagnan. Votre été en Wallonie 2013 Liège 36 INFOS L oie, animal emblématique de la ville touristique de Visé, se retrouve sous toutes les formes : statue, enseigne, décoration et même en dégustation dans de nombreux restaurants avec la célèbre recette de «L oie à l instar de Visé». Ce mets délicieux est un des produits phare de la ferme d Artagnan. D Artagnan et la Basse-Meuse D Artagnan succomba durant le siège de Maastricht ; la Basse Meuse en fut témoin et reste imprégnée de son souvenir et Maison du Tourisme de la Basse-Meuse rue des Béguines Visé info@basse-meuse.be Du 1/04 au 30/09 : ouvert de cette époque. Sous cette appellation, qui nous fait penser à la Gascogne, cette ferme donne le meilleur de la gastronomie, entre autres produits, le foie gras d oie ou de canard préparé au départ de ses propres élevages. Située à Haccourt (Oupeye), elle élabore de nombreuses et délicieuses recettes à base de canard et d oie qui sont complétées par des produits dérivés, des confitures, des stérilisations de fruits de grande qualité aux belles saveurs gustatives. du lundi au samedi de 9 à 17 h, dimanche et jours fériés de 10 à 17 h. Un tour historique avec dégustation La ferme d Artagnan avec le concours du Musée régional d archéologie et d histoire de Visé organise, pour les groupes, un tour historique dont le sujet principal est d Artagnan. Ce circuit d une journée peut être agrémenté d une belle dégustation à la ferme, de «l Oie à l instar de Visé». La ferme d Artagnan vend ses produits toute l année. Il est également possible de visiter le magasin pour découvrir toute la belle et succulente variété de leurs produits de terroir. > La ferme d Artagnan rue de Tongres 77 à 4684 Haccourt info@lafermedartagnan.be Communes : Bassenge, Blegny, Dalhem, Herstal, Juprelle, Oupeye, Visé.

37 La ferme de Gérard Sart propose le golf champêtre. Découverte ludique et gustative Des découvertes ludiques et gustatives sont organisées au départ des vergers du Bocage. Vous pourrez découvrir la région (Liège Maastricht Aix) et vous laisser guider à travers des paysages vallonnés de la Basse Meuse et du Pays de Herve pour découvrir leur histoire, leurs traditions, leurs saveurs. Le guide, Madame Delvaux, vous fera découvrir sa passion : son verger, ses arbres et leurs fruits. Après la visite, le verger n a presque plus de secrets pour les visiteurs. Madame Delvaux organise, tant pour les grands que pour les petits, des visites d une demi journée ou d une journée au départ du verger. Lors de cette escapade, vous pourrez profiter d une dégustation à base des produits du verger. Dans le cadre de «l Année des Saveurs», le musée de Visé propose cette année un programme de découvertes gastronomiques et culinaires de produits du terroir. Lors de ces découvertes, les visiteurs pourront apprécier les divers endroits de culture ou de production de la région de la Basse Meuse. Cela se fera en compagnie du conservateur du musée et de son hôte du jour, le gérant de l activité que les visiteurs découvriront. Le musée organisera aussi plusieurs conférences sur les poissons et la meilleure façon de les cuisiner en Basse Meuse. Le programme des découvertes Au programme de cette année Les plaisirs de la ferme de Gérard Sart ThomasVanAss fotolia Tout en conservant son caractère rural avec les animaux, la traite des vaches, l élevage des poulets, la ferme de Gérard Sart, à Saint André (Dalhem), propose à ses visiteurs un large choix de produits du terroir et procure aussi une belle escapade bucolique grâce à son golf en terrain herbagé. Pratiquer le golf dans les champs Le golf champêtre, jeu dérivé du golf traditionnel, réunit petits et grands. Avec un club et une balle, les joueurs se baladent au cœur d une campagne verdoyante et partagent un agréable moment de détente en famille ou entre amis. Ce temps précieux, éloigné du tourbillon de la vie, libère des tracas et emmène vers la généreuse nature qui nous entoure et nous Croquez les musées MuséedeVisé Après l effort, le réconfort Après un effort ludique, quoi de mieux que le plaisir de déguster une bonne glace au vrai lait frais de ferme? Dans le salon de dégustation, les visiteurs peuvent également découvrir les produits présentés et concoctés par les hôtes de la ferme, Joëlle et Francis : jus de pomme, confitures artisanales, compotes et coulis des fruits des vergers, poulets fermiers et des plats préparés (vol au vent, croquettes de volaille ). >Ferme de Gérard Sart route de Mortier 11 à Saint-André info@fermedegerardsart.be Des dégustations à base de produits du verger sont organisées. 2013, il y aura le 26 juin la visite de la ferme Au rythme des saisons, le 28 août la visite de la fromagerie, la Crémerie Saint Siméon, le 30 octobre découverte des vergers du Bocage et le 27 novembre la visite de la brasserie Curtius. Du 3 au 25 août, vous pourrez visiter l exposition «Saumon, Anguilles et Cie, la faune de nos rivières sur nos assiettes, jadis et de nos jours» et assister aux conférences liées à ce thème. Quand le musée se met à la portée de notre bouche, il ne faut pas hésiter et être gourmand. >Musée Régional de Visé rue du Collège 31 à Visé comble. >Ardoise et craie ASBL rue Neuve Waide 14 à Trembleur delvaux_hnt@hotmail.com De nombreuses découvertes gastronomiques sont organisées par le musée de Visé. Agenda Festi-Visé Du 14 au 16/06 à Visé. Minicroisière Jazz Le 16/06 à Visé. Fête de la musique Le 22/06 à Oupeye. Troisième festival Country Les 29-30/06 à Eben-Emael. «Ça va fraiser» : fête de la fraise Le 30/06 à Vottem. Nuit européenne du patrimoine industriel Le 6/07 à Blegny-Mine. Dixième balade - rencontre Basset Hound et Artésiens Le 7/07 à Visé. Les 150 es fêtes de Devant-Le-Pont Les 20-21/07 à Visé. Avec les Folies sur Meuse. Grande brocante Le 21/07 à Wonck. Meeting Dax Le 31/07 à Visé. Exposition «Les poissons de nos rivières» Du 3 au 25/08 à Visé. Exposition au musée de Visé. Journées du patrimoine Les 7-8/09 en Basse-Meuse. Grande Procession du Jubilé de Saint-Hadelin Le 15/09 à Visé. Festival Enfanfare Les 28-29/09 à Blegny. Il s agit du plus grand festival enfants admis de Wallonie. 37

38 Maison du Tourisme des Vallées de la Burdinale et de la Mehaigne Dans la région, des moulins à eau sont toujours en activité pour moudre les récoltes de céréales. Votre été en Wallonie 2013 Liège 38 Protéger le patrimoine naturel et humain La faune et la flore sont très diversifiées dans le parc naturel des vallées de la Burdinale et de la Mehaigne. INFOS Maison du Tourisme des Vallées de la Burdinale et de la Mehaigne Le parc naturel des vallées de la Burdinale et de la Mehaigne est soumis à des mesures visant à protéger le patrimoine naturel et humain, en harmonie avec le développement socioéconomique de sa population. Le territoire couvre les communes de Burdinne, Braives, Héron et Wanze, et on y trouve une flore et une faune remarquables, en particulier les oiseaux. rue de la Burdinale Burdinne mtourisme@burdinale-mehaigne.be Histoire et architecture La superficie du parc naturel est vaste : plus de hectares entre Huy et Hannut. Vingt trois villages sont englobés dans ce vaste ensemble et la plupart d entre eux peuvent se prévaloir d une grande richesse architecturale et historique. On peut citer comme trésors architecturaux les fameuses «censes hesbignonnes», d imposantes exploitations dont les bâtiments se disposent autour d une cour en quadrilatère. Convoitée par les plus grands, cette région abrite aussi de nombreux châteaux et demeures privés comme le château féodal de Moha, les châteaux de Famelette, de Fumal et de Fallais. Traditionnellement, les maisons se groupaient autour des églises dans les plaines hesbignonnes, comme à Burdinne et sur les versants ensoleillés de la Mehaigne. Ouvert tous les jours, weekends et jours fériés inclus, de 9 à 16 h 30. Les richesses de l eau La diversité de la faune et de la flore des vallées de la Burdinale et de la Mehaigne tranche avec le plateau hesbignon, uniforme et assez pauvre dans sa biodiversité. Les rivières présentent une haute valeur piscicole et biologique. De nombreux oiseaux profitent de leurs eaux et inondent de leurs chants les berges des deux rivières. Le martin pêcheur, l oiseau aux mille couleurs, a élu domicile sur les rives de la Mehaigne, preuve de la qualité de son eau. Dans la région, les moulins à eau se relayaient au fil de l eau, tels le moulin de Hosdent à Latinne et le moulin de Ferrières à Lavoir, toujours en activité pour meuler les récoltes céréalières. Communes : Braives, Burdinne, Héron, Wanze.

39 Les 26 itinéraires balisés plairont à tous les randonneurs Chaqueproduitduterroirdelarégion est d une qualité irréprochable. Que dire de l épeautre, céréale oubliée remise au goût du jour tout simplement parce qu il est parfaitement adapté au climat et ausollocal.lemoulindeferrières à Lavoir en moud une farine remarquable. De petits artisans boulangers la réutilisent pour le plus grand bonheur des gourmands. De nouvelles initiatives voient le jour régulièrement. Une des dernièresendateestlafabricationde moutardes à l ancienne. Stéphane et Aurélie Dethier produisent à Huccorgne une série de moutardes d exception (au thym et miel, au mieletcognac,auxnoix,ausirop, àlabière )ainsiqu unecrèmecaramel au beurre salé. Quant à la Circuits cyclistes et équestres Des produits du terroir authentiques MTdesValléesdelaBurdinale bière, la brasserie de Marsinne, récemment installée à Héron, produitla«léopold7»,unnectarissu de3grains,de3houblonsetdela touche expérimentée du brasseur. >Tous ces produits sont disponibles à la Maison du Tourisme espace saveurs et chez le producteur. Une succulente gelée de pommes Pourfaireunegeléedepommes: Fairecuire2kgdepommescoupéesenmorceauxaveclapeauet les pépins + 1 citron coupé en 4dans3litresd eau. Au ramollissement des pommes, verser le tout dans un tissu fin posé dans une passoire, posée elle même dans la bassine à confiture de façon à récupérer le jus. Fermer le tissu et appuyer dessus avecunecuillèreenbois,defaçon àrécupérerleplusdejuspossible. Poserlabassineaveclejussurle feuvifenajoutant1,5kgdesucre (pour 3l de jus). Dès ébullition, baisser un peu le feu et laisser cuire à petits bouillons pendant 1h 1h30.Lageléecommenceà épaissir et à changer de couleur. Remettre le feu vif pendant MTdesValléesdelaBurdinale ÉdA Les touristes peuvent sillonner les vallées de la Burdinale et de la Mehaigne toute l année. À pied,àvélooumêmeàcheval,la région est propice aux balades. Le randonneur appréciera les 26 itinéraires balisés de la région, couvrant près de 437 kilomètres de sentiers et de routes campagnardes. Pas moins de 18 promenades pédestres fléchées permettent d apprécier les richesses naturelles et patrimoniales qui composent le pays. Pour les cyclistes, six circuits (cyclo et VTT) de 1 à 3 heures emmènent les sportifs au cœur du parc naturel. Chaque tracé présente une difficulté raisonnable en fonction de l utilisateur et son kilométrage permettra à chaque membre d une famille d appréhender la région à son rythme. Petits et plus grands y trouveront leur compte en fonction des boucles sélectionnées. Les cavaliers ne sont pas en reste. Deux circuits équestres, montés ou attelés, longs de 19 et 28 kilomètres, offrent les plaisirs d une chevauchée en toute sécurité. Sans parlerde«latraversine»,leravel ligne 127, qui relie Landen au nordàcineydanslecondrozau sud. > Une carte détaillée est disponible à la Maison du Tourisme. Nouveauté dans la région: la fabrication de moutardes à l ancienne. 10 minutes pour voir apparaître des milliers de bulles blanches sur toute la surface de la bassine. Faireletestdelagouttesurune assiette froide mise au congélateur au début de la cuisson. Si la gouttesefigesanscouler,lagelée estprête.écumeravantlamiseen pots. Pendant la cuisson, préparer des potsetlesremplirà1cmdubord. Fermer le pot aussitôt, bien serrer, et le retourner, couvercle vers le bas. Laisser les pots dans cette position jusqu à complet refroidissement pour une parfaite stérilisation. >Pour plus d informations, contacter la Maison du Tourisme des Vallées delaburdinaleetdelamehaigne. Il faut environ 2 kg de pommes pour faire de la gelée. Une recette simple et délicieuse. Agenda Week-end médiéval d exception Les 27-28/07 à Oteppe. Grande reconstitution médiévale au Domaine de l Hirondelle à Oteppe. Pour l occasion, les organisateurs proposent les activitéslesplusdiverses:camp médiéval, marché médiéval, démonstration de combats, tir au canon, troubadours, artisans et calligraphie. Le samedi à 23 h, spectacle de feu. Entrée : 8. >rue de la Burdinale 76A Terroir et nature Les 5/07, 2/08 et 6/09 à Burdinne. De16à21 hàlafermedela Grosse Tour : traditionnels marchés du terroir et de la nature. > Pain, bière, fromage Les 17-18/08 à Burdinne. Le week-end «Pain Bière Fromage» à la Maison du parc naturel situé à la Ferme de la Grosse Tour. Samedide15à22 h,dimanche de 11 à 20 h. > Balades contées Les 13-14/09 à Moha. Quand l histoire rencontre le fantastique, cela donne un spectacle théâtral itinérant surprenant : «Peter Pan». Au cours de différentes saynètes, le public est invité à une promenade extraordinaire au travers des vestiges du château féodal de Moha, un des éléments les plus remarquables du patrimoine historique du Pays Burdinale- Mehaigne. >

40 Maison du Tourisme des Cantons de l Est C est une nouveauté. Les circuits sonores permettent de découvir l histoire des Cantons de l Est. Circuits sonores : l histoire prend vie Les Cantons de l Est présentent leur cinéma pour les oreilles: des circuits sonores pour visiter la région via ipod, smartphone ou MP3. Votre été en Wallonie 2013 Liège 40 INFOS Une nouvelle manière d apprendre l histoire et la nature : dès février 2013, trois circuits sonores entrent en scène pour faire découvrir les Cantons de l Est. Une idée innovante : des tours audio racontés, expliqués et anecdotisés par les voix d habitants de la région, amateurs d histoire et soucieux de partager leur savoir sur des lieuxclés. Le fait est simple : louer un ipod auprès d une station ou télécharger les données sur votre propre smartphone ou MP3 et suivre l un des circuits sonores, de Maison du Tourisme des Cantons de l Est place Albert 1 er Malmedy info@eastbelgium.com Ouvert du lundi point en point, à bord d une voiture ou bien à vélo. Une brochure décrit les itinéraires d une étape sonore à l autre, carte à l appui. L objectif de ces circuits est double : informer et donner du bon temps. C est pourquoi les enregistrements sont empreints de fantaisie et font parler par ici de mystérieuses voix fantomatiques, par là des arbres savants ou encore une machine à vapeur sifflotante. Dans le même cadre qu un reportage en live à la radio, de nombreux habitants de la région ont été interviewés ces dernières années. Ainsi des membres de l Association historique de St Vith, deux artistes, une chercheuse d or et bien d autres encore. au samedi de 9 à 18 h et le dimanche de 9 à 17 h. Communes : Amel, Büllingen, Burg Reuland, Sur la colline de Rodt, c est à un très ancien témoin de l époque que l on a affaire : un vieux hêtre de 500 ans. Découvrir les Cantons de l Est avec un e-bike Les circuits sonores de la région se découvrent en voiture ou pour les plus sportifs, à vélo... ou à vélo électrique. Un large réseau de 22 stations de location et de 15 stations de recharge pour les vélos à assistance électrique est mis à disposition par l Agence du Tourisme de l Est de la Belgique en collaboration avec les prestataires touristiques régionaux et le fournisseur Movelo. >Les circuits sonores sont disponibles en français, allemand et néerlandais. Bütgenbach, Eupen, Kelmis, Lontzen, Raeren, Saint Vith Malmedy, Waimes.

41 Les balades dans la région promettent de beaux paysages. Les plaisirs de la baignade Les barrages de Robertville et de Bütgenbach sont la carte de visite des sports nautiques des Cantons de l Est. Le Centre sportif et touristique «Worriken» à Bütgenbach accueille chaque année des milliers de jeunes «marins d eau douce» venus s exercer à la voile, au surf, au canoë, au kayak ou encore à la natation dans le lac ou dans une belle piscine couverte et chauffée. À Robertville, l activité nautique est la plus familiale grâce à une plage très conviviale et un environnement très boisé tout autour du lac. Aux «Bains», la natation est autorisée et il y a possibilité de louer des petits bateaux à moteur électrique, des barques à rames et des pédalos. À Eupen se trouvent aussi une belle plaine de jeux, une tour d escalade et MTCantonsdel Est une cafétéria familiale. Il y a possibilité également de visiter la station d épuration en groupe. À la Gileppe, on accède, par un ascenseur panoramique, à la cafétéria qui est située au dernier étage d une tour d observation qui vaut le détour à elle seule. La gastronomie de la région La gastronomie dans les Cantons de l Est est présentée au Musée du chocolat Jacques où le secret du chocolat est dévoilé. Découvrir l histoire du chocolat Le chocolat est un produit de consommation courante, mais bien peu connaissent son origine, son histoire, et ses méthodes de fabrication. À la Chocolaterie Jacques à Eupen, c est toute l histoire du chocolat qui défile sous les yeux des visiteurs : animations vidéo, collections anciennes d objets divers, telles que moules, emballages, machines et distributeurs de chocolats. MTCantonsdel Est Ilestpossibledesebaignerdansdenombreuxendroitsdelarégion. Le travail des chocolatiers De plus, une passerelle surplombant le hall de production permet de voir les chocolatiers à l œuvre. À la fin de la visite, l espace gourmand propose un large assortiment de spécialités belges auxquelles les visiteurs ne peuvent résister. Le musée est accessible durant toute l année, du lundi au vendredi de 9 à 17 h. La dernière entrée est prévue à 16 h 30. > Chocolaterie Jacques industriestraße 16 à 4700 Eupen musee@chocojacques.be Balades de rêves MT Cantons de l Est Terre de randonnée, les Cantons de l Est offrent une diversité étonnante quant aux paysages rencontrés et aux nombreuses balades balisées. La première thématique, «Au fil de l eau», sortie l an dernier, est complétée cette saison par une nouvelle brochure axée sur les panoramas et les crêtes que l on rencontre si souvent dans les Cantons de l Est. Le promeneur trouvera un grand plaisir à parcourir 11 superbes balades, ayant leur caractère propre. Si, à Raeren, il rencontre un paysage de bocages, à quelques kilomètres au sud, à Ternell, il a le sentiment de se plonger dans une région excessivement sauvage lorsqu il traversera la fagne. À Xhoffraix, il passe des vallées encaissées où se présentent des points de vue à couper le souffle, tout comme à Burg Reuland où il aura le sentiment d être ailleurs Dans cette nouvelle brochure, le randonneur trouvera toutes les informations utiles. Pour chacune de ces destinations, un encadré donne des renseignements sur une possibilité de restauration. La brochure, «Les plus belles balades des Cantons de l Est» est un passeport pour une évasion, pour une belle journée à partager en famille ou entre amis. Le musée permet de découvrir les secrets de la large gamme des chocolats Jacques. Agenda Fête nationale Le 21/07 à Eupen et Malmedy. Grandes fêtes populaires à l occasion de la Fête nationale. > (Eupen) (Malmedy) Brocante et marché artisanal Le 2/08 à Saint-Vith. La plus grande brocante des Cantonsdel Estavecplusde exposants. > Beau vélo de RAVeL Le 3/08 à Bütgenbach. Grandefêteduvéloavecanimations et podium musical. > Omelette géante Le 15/08 à Malmedy. Dégustation d une omelette géante de œufs, confectionnée dans une poêle de 4 mètres de diamètre. Ambiance, musique et animations. > Festival de théâtre de rue HAASte Töne Les 17-18/08 à Eupen. Le rendez-vous idéal pour le rire, le rêve et l étonnement. Marché eurégional de la céramique Les 7-8/09 à Raeren. De nombreux céramistes de l Europe entière présenteront leurs œuvres autour du château médiéval de Raeren. > Journées du patrimoine Les 7-8/09 dans les Cantons de l Est. Patrimoine «extra» ordinaire. > 41

42 Maison du Tourisme Hesbaye Meuse Festival de visites guidées Le patrimoine de la région se laisse goûter à chaque mot des guides qualifiés. Le patrimoine tout entier se laisse découvrir en Hesbaye- Meuse au fil des promenades et des rencontres. Votre été en Wallonie 2013 Liège 42 INFOS Maison du Tourisme Hesbaye-Meuse rue Paix Dieu 1 B 4540 Amay (Jehay) hesbayemeuse@skynet.be Ouvert du mardi au La meilleure façon de visiter la région, c est de s y promener et de s intéresser à ce qui fait son authenticité : son environnement, son patrimoine et sa mémoire. C est pourquoi en 2013, nous avons axé notre saison sur des visites guidées du patrimoine, des paysages et de l histoire de notre territoire. Celui ci se dévoilera au fur et à mesure de visites auxquelles le touriste pourra prendre part. Cette série de découvertes pendant la saison touristique d été aura pour but de faire connaître un peu mieux les trésors cachés de ce patrimoine : villages, châteaux, anciennes usines, abbaye, fermes, moulins, rivières et vallées, maisons à colombages Toutes les traces de l histoire du passé de la région. vendredi de 9 h 30 à 16 h 30, le we et jours fériés de 10 à 17 h. Communes : Amay, Berloz, Des visites accompagnées par des guides qualifiés La Maison du Tourisme proposera de juin à septembre pas moins de 13 visites à des prix très abordables. À chaque visite, un ou deux guides qualifiés (historien de l art, conservateur de musée, géographe, historien des sociétés ou tout simplement passionné du patrimoine) mettront en perspective toute une série de sites représentatifs de la Hesbaye et de la vallée de la Meuse. Dans le cadre de cette organisation, la Maison du Tourisme a conclu des partenariats notamment avec le patrimoine du Pays Mosan, dont le but est la découverte et la promotion de l histoire et du patrimoine de la Meuse et de son arrière pays. > Le programme est disponible sur le site internet de la Maison du Tourisme : hesbayemeuse@skynet.be Donceel, Engis, Faimes, Geer, Oreye, Remicourt, Saint Georges, Verlaine, Villers le Bouillet, Waremme.

43 Le golf champêtre propose un style bien singulier. Vélorama, tous en selle! La Maison du Tourisme Hesbaye Meuse propose de découvrir la région au travers de son réseau d itinéraires balisés long de plus de 180 km : Vélorama. Il s agit d une initiative du PCDN d Amay (Plan communal de développement de la nature). Tous les circuits démarrent du site «Les Maîtres du feu» (rue de Bende 5 à Ampsin). Balades cyclos ou VVT Ce sont en tout sept balades à vélo (cyclo ou VTT), longues de 11 à 45 km, qui permettront aux cyclistes de découvrir la région de la Hesbaye sous ses divers aspects et dans ses divers recoins, connus et méconnus. Les itinéraires privilégient les Jean-Louis GEORGE MT Hesbaye-Meuse Un golf parmi les vaches Au cœur de verts pâturages, dans le petit village hesbignon de Borlez (Faimes), la ferme pédagogique de la Croix de Mer accueille un loisir pour le moins original : un golf champêtre ou Agrogolf. Le jeu est une variante du golf normal. Les règles du jeu sont pour la plupart les mêmes, mais le cadre du jeu et le matériel diffèrent. Vous voici partis pour quinze trous surmontés d un drapeau jaune, distants les uns des autres d environ 200 mètres, répartis sur 20 hectares de prairies au relief souvent vallonné et au milieu des vaches. chemins de remembrement et autres routes au faible trafic routier. Des fiches promenades sont en vente à la Maison du Tourisme. > hesbayemeuse@skynet.be Terre d accueil et de savoir-faire Considérée comme le grenier à blé de la Belgique, la Hesbaye est une des terres les plus fertiles d Europe. Les légumes et les fruits y sont bien présents et le sol hesbignon leur confère des qualités à nulle autre pareille. Les amateurs de saveurs, de tradition et de qualité trouveront chez nous une gamme de produits très diversifiés : fois gras, miel, chocolat, crémant, fromages, bières, vins et tous les produits issus de nos fermes en carré. Deux paniers gourmands disponibles à la Maison du Tourisme Hesbaye Meuse présentent un panel de ces produits issus du terroir de la région. MT Hesbaye-Meuse On joue avec une crosse en bois et une petite balle en cuir. La formule est idéale. Partez en pleine nature, pour profiter entre amis ou en famille d une expérience inoubliable à la campagne. Un petit creux en cours de partie? Aucun souci car une aire de repos est accessible à mi parcours. Celle ci offre la possibilité de faire simplement un pique nique ou un barbecue. >Ferme de la Croix de Mer rue Félix Delchambre 1 à 4317 Borlez (Faimes) Sur réservation En vélo de route ou en VTT, tout est dans le coup de pédale. Mais si on parle saveurs, alors une visite au musée de la gourmandise s impose. Celle ci y est déclinée sous ses aspects historiques, archéologiques, ethnographiques, folkloriques, artistiques grâce à quelque objets, meubles et tableaux authentiques, rares ou curieux, de l Antiquité à nos jours. Une visite qui plaira aux gourmets, gourmands, gastronomes et goinfres! Ouvert tous les samedis et dimanches sur réservation. En semaine pour les groupes. > La déclinaison des produits du terroir fait rêver les amateurs de bon goût. Agenda Balade gourmande de 8 km Le 23/06 à Saint-Georges. Un parcours d environ 8 km jonché de huit étapes gustatives. > marché.stockay@gmail.com Festival des Tchafornis Les 6-7/07 à Engis. Festival des arts de la rue. >rue Reine Astrid Beau vélo de RAVeL Le 13/07 à Amay. > Brocante des enfants Le 11/08 à Waremme. Vente par les enfants de jouets, livres, vélos. Quatre cents exposants seront présents pour cette brocante en plein centre-ville. > sih.waremme@skynet.be Momallia Le 25/08 à Remicourt. Le plus grand événement en Hesbaye. Une véritable fête populaire comme il n en existe plus. Le Brésil à l honneur. > Les 12 Heures de vélos folkloriques Le 25/08 à Verlaine. Plusieurs prix sont attribués : vitesse, folklore, prix des jeunes, des adultes. > Centre du village e marche gourmande Le 1/09 à Amay. >

44 Maison du Tourisme de Huy Meuse Condroz Des croisières sur la Meuse sont organisées en direction de Namur et de Liège. Votre été en Wallonie 2013 Liège 44 Huy, une ville au fil de l eau À Huy, des visites sont organisées depuis le fleuve. L occasion de découvrir le fort et la collégiale au fil de l eau. INFOS Huy, fille de Meuse, est situé à mi chemin entre Liège et Namur. Pour donner la possibilité aux visiteurs de découvrir, depuis le fleuve, le ravissant paysage formé de contrastes entre rochers et prairies, l Office du tourisme organise, durant les grandes vacances, quatre croisières d une journée complète à bord du Val Mosan. Trois croisières sont organisées vers Namur (Huy Namur Huy) et une vers Liège (Huy Maison du Tourisme de Huy-Meuse-Condroz quai de Namur Huy mthuy@pays-de-huy.be D avril à septembre : Liège Huy). L embarquement a lieu à 8 h 45 le long du quai de Namur, face à la collégiale et des bureaux de l Office du tourisme. Le retour est prévu au même endroit vers 19 h. Au programme : petit déjeuner, buffet froid pour le dîner, temps libre et goûter. >Prix : 50 /adulte (40 pour les enfants de -12ans). Réservation obligatoire Namur : les jeudis 11, 25/07 et 22/08 Liège : le jeudi 8/08. Si ces dates ne conviennent pas, des croisières peuvent être organisées pour un groupe de mininum 50 personnes (max. 70). en semaine de 8 h 30 à 18 h et le week end (et jours fériés) de 10 à 18 h. Communes : Huy, Clavier, Une croisière féerie Le samedi 24 août, à l occasion du feu d artifice de clôture de la foire, offert par les forains, une croisière «féerie», avec souper à bord du Val Mosan, sera organisée en soirée. Elle vous permettra de mieux découvrir la magie créée par les reflets, dans les eaux de la Meuse, des illuminations des métiers des forains. Le clou sera le feu d artifice tiré du Pont de l Europe à 22 h. Au programme de cette soirée : apéro offert, plat, dessert, café offert. >Prix : 30 /adulte (20 pour les enfants de -12 ans). Réservation obligatoire. Marchin, Modave, Nandrin, Tinlot.

45 L édition 2012 avait déjà remporté un grand succès. 31 e édition de «Ça Jazz à Huy» La collégiale Notre-Dame, édifice gothique MT de Huy-Meuse-Condroz L OfficedutourismedelaVillede Huy, avec le soutien de la province de Liège, du Centre culturel de l arrondissement de Huy et des établissements qui accueillent une formation musicale, convie le public à un rendez vous jazz avec «Ça Jazz à Huy». L événement se dérouleradujeudi25juilletaudimanche 28 juillet inclus. Jazz classique en plein air, dans une taverne, un hôtel, un atelier Le jazz se décline sous toutes ses formes à Huy et c est comme cela depuis plus de 20 ans.lesamateurslesaventetreviennent par habitude, mais aussi pour découvrir la nouveauté de chaque cru. La collégiale Notre Dame, patrimoine majeur de Wallonie, est un des plus beaux édifices gothiques du sud du pays ( ). Le trésor, conservé dans la crypte romane, présente des pièces exceptionnelles. La place du Marché, au cœur de la ville, centre commercial privilégié, est située à proximité du Hoyoux, des rues commerçantes ou artisanales.onyaperçoitl hôteldevilledatantde1766ainsiquequelquesbelles maisons du XVII e siècle. Actuellement, les fondations du Bassinia, fontaine datant de 1406, en restauration, y sont visibles. Àl arrièredel hôteldeville,ondécouvre le Vieux Huy où se trouve l ancien couvent des Frères mineurs qui abrite le musée communal. Il présente des collections locales et régionales. La collection iconographique brosse un beau tableau de l évolution de l image de la ville. LeFort,construitsurlesitedel ancien «Tchestia», est aujourd hui un lieu de mémoire de la Seconde Guerre mondiale. Vin, bière, saucisson et fromage Pasbesoindepasserlesfrontières pour savourer des vins étonnants. Les vins de Huy sont à découvrir. Vous apprécierez le vin produit au Clos du Bois Marie pour son côté franc et vif, alors que vous succomberez à la fraîcheur aromatique du vin du Clos des Prébendiers. Huy s est également construit une identité gustative avec la bière «Saint Mengold» qui est une bière spéciale ambrée. Cette bière s associe aussi à un fromage du même nom ainsi qu à un saucisson. Il s agit d un fromage à pâte dure fabriqué à partirde lait cru de vache et affiné à la bière spéciale. Le Heymans ÉdA Fernaud Launoy, un pionnier Pour cette édition, la formule «Jazz rallye» traditionnelle rendra un vibrant hommage à Fernand Launoy, un des pionniers de l événement qui fait vibrer la ville de Huy depuis plus de 30 ans. Fernand Launoy a tiré sa révérance il y a déjà 10 ans. Son ami, José Bedeur, Hutois de pure souche, avec qui il a joué à de nombreuses reprises, assurera cet honneur à la Galerie CàD le jeudi 25 juillet. >«Ça Jazz à Huy» rue des Augustins 22 à 4500 Huy Une vue de la collégiale de la ville de Huy, un édifice gothique. saucisson, quant à lui, rend bienlegoûtamerdelabière. Ces produits régionaux connaissent un succès croissant et se retrouvent de plus en plus sur de nombreuses tables en guise d apéritif. La «Boulette de Huy», avec du sirop de Liège La«BoulettedeHuy»estun tout autre fromage artisanal àpâtefraîchefabriquéàpartir de lait de vache partiellement écrémé. Ce fromage est surtout apprécié en hiver,étalésurunetranchede pain frais avec du sirop de Liège et pourquoi pas en dégustant une bonne «Saint Mengold». «Saint-Mengold», une bière, un saucisson, mais aussi un fromage Agenda Feu de la Saint-Jean Le 29/06 à Huy. Au Mont-Falise: concert, feu d artifice, animations musicales. Fête de la Cerise Les 6-7/07 à Tihange. Le samedi : les aubades. Le dimanche : grande brocante dans le village. Big Jump Le 7/07 à Huy. À 10 h 30, les nageurs en eau libre organisent un saut accessible à tous en Meuse(à proximité du pont principal). Visite du fort Le 21/07 à Huy. VisitedufortdeHuy:chaussée Napoléon, de 10 à 18 h. Entrée gratuite dans le cadre de la journée des forts en province de Liège. Les bouquinistes en bord de Meuse Le 4/08 à à Huy. Sur les quais de Meuse, avenue Batta de 9 à 18 h. Fête foraine Du 9 au 25/08 à Huy. Nombreuses activités organisées. Huy Summer Festival Les 14-15/08 à Huy. Fêtes du 15 août Le 15/08 à Huy. Fête avec les confréries gastronomiques dès 11 h et feu d artifice tiré du fort à 22 h. Festival d art Du 17 au 21/08 à Huy. À l ancien couvent des FrèresmineursdeHuy:festival consacré aux musiques et voix «dites» du monde. Journées du patrimoine Les 7-8/09 à Huy. 45

46 Maison du Tourisme du Pays d Ourthe Amblève L Ourthe-Amblève, naturellement La vallée a été creusée par de nombreuses rivières. Des promenades permettent de découvrir ce paysage. L eau, la roche, la faune et la flore font du Pays d Ourthe-Amblève une région aux richesses naturelles variées. Votre été en Wallonie 2013 Liège 46 INFOS Au Pays d Ourthe Amblève, les ruisseaux et les rivières ont modelé des vallées profondes, mettant en évidence des curiosités naturelles remarquables comme les Fonds de Quarreux où l Amblève s écoule entre de volumineux blocs de quartzite, le vallon du Ninglinspo, affluent sauvage de l Amblève avec ses cascatelles, les Tartines, les Roches Noires et le pic Napoléon à Comblain au Pont, les Rochers de Sy à Ferrières, le Rocher de la Vierge à Hamoir et d autres encore. Maison du Tourisme du Pays d Ourthe-Amblève rue de Louveigné Remouchamps info@ourthe-ambleve.be Ouvert du lundi au Parfois, l eau s est aussi insinuée au plus profond du massif calcaire pour y creuser un monde souterrain de grottes ornées d admirables concrétions colorées : les grottes de Remouchamps et de l Abîme de Comblain au Pont sont les plus connues ; de nombreux panoramas embrassent le paysage des deux vallées ; parmi les plus célèbres d entre eux, citons le point de vue du «Congo» sur l Amblève à Stoumont et celui de la Roche aux Faucons sur la boucle de l Ourthe à Esneux. Les vallées verdoyantes et la forêt très présente sur l ensemble du territoire offrent aux visiteurs de nombreuses possibilités de promenades. vendredi de 8 h 30 à 17 h, le samedi et le dimanche de 9 à 17 h. Communes : Anthisnes, Afin de mettre en valeur ces superbes paysages, le Pays d Ourthe Amblève propose de nombreux itinéraires balisés : 900 km de promenades pédestres : flâneries champêtres en famille ou trekking sauvage pour randonneurs confirmés ; 700 km de parcours vélo : cyclotourisme sur des petites routes pittoresques ou VTT en terrain accidenté aux décors spectaculaires. Sans oublier le RAVeL de l Ourthe ; 150 km d itinéraires équestres en milieu rural ou sauvage. >Cartes de promenade en vente à la Maison du Tourisme du Pays d Ourthe-Amblève. Aywaille, Comblain au Pont, Esneux, Ferrières, Hamoir, Lierneux, Ouffet, Sprimont, Stoumont.

47 Découvrir la région avec des circuits à thème. 20 ans de sculpture à Sprimont MT du Pays d Ourthe-Amblève Le Musée de la pierre, en collaboration avec les Carrières de Sprimont, accueillera les Rencontres internationales de sculpture de Sprimont (RISS) durant tout le mois d août. Àcetteoccasion,unbonnombrede sculpteurs sélectionnés par un jury travailleront un bloc de petit granit de0,5m. LeMuséedelapierreseraouvertau public pendant la durée de la manifestationtouslesjoursde9à12het de 14 à 17h (sauf les samedis et dimanches matin) ainsi que la carrière (uniquement pour les groupes et sur rendez vous en semaine). Le dimanche 25 août, pour les festivités de clôture de l événement, un autobus historique conduira les visiteurs à Damré où un train à voie étroite prendra la relève. Une collection de wagons et locomotives qui contribuèrent jadis au transport des pierres sera exposée. >Musée de la pierre de Sprimont ruej.potier54à4140sprimont musee.pierre.sprimont@skynet.be Saveurs d Ourthe-Amblève Le Pays d Ourthe Amblève et son environnement naturel exceptionnel ont favorisé l éclosion et le développement d une activité artisanale de terroir où les produits s affirment chaque jour davantage. Voici quelques adresses qui reflètent la qualité et l authenticité du terroir. La cervoise de l Avouerie d Anthisnes Avec ses arômes de coriandre, de froment et de zeste d orange, la cervoise de l Avouerie d Anthisnes ne demande qu à être dégustée. >L Avouerie d Anthisnes avenue de l Abbaye Anthisnes info@avouerie.be MT Ourthe-Amblève Des parcours thématiques Les circuits à thème proposent des itinéraires à la découverte des richesses naturelles, culturelles et architecturales de la région. Chaque tracé reprend les lieux étapes, les distances entre ceux ci ainsi que leurs coordonnées GPS. Autourdelanature:torrents ou rivières, falaises escarpées, champs verdoyants, réserves naturelles et autres sites classés. Autourdeschâteaux:souventremaniés au fil des siècles, les châteaux restent des témoins privilégiés d une tumultueuse histoire. Autourdelapierre:l Ourthe Amblèveestlepaysdelapierreavecde nombreuses traces laissées dans le paysage de la région. MT d Ourthe-Amblève Autourdusacré:la région est riche en églises et autres chapelles. Un patrimoine passionnant. Autourdeslégendes:descircuits pour voir certains sites dont l aspect a fourni de nombreux récits fantastiques. Mémoiredeguerre:lesrégionsde l Ourthe Amblève ont souvent été au centre de batailles depuis le Moyen Âge. Les deux derniers conflits mondiaux ont marqué les vallées et leurs souvenirs sont encore fort présents. Autourdesmusées:lesmuséesdu Pays d Ourthe Amblève emmènent les visiteurs dans un voyage initiatique quidébute500000ansavantnotreère, traverse les grandes périodes de l histoireetramèneauxxi e siècle. Les Rencontres internationales de sculpture de Sprimont se dérouleront en août. Ouvert du mardi au dimanche de10à18h. L Elfique Proposant une blonde, une ambrée et une brune, la mystérieuse cuvée l Elfique comblera tous les amateurs. >Elfique Bière artisanale surlaheid23à4920aywaille info@elfique.be Les Saveurs de la Lienne Avec son saucisson, son fromage et sa bière aromatisés aux myrtilles, les Saveurs de la Lienne étonneront vos papilles. >José Michel rueducentre67à4990lierneux La cuvée l Elfique propose une blonde, une brune ainsi qu une ambrée. Agenda Beach Days Du 27 au 30/06 à Esneux. Sports sur sable (volley, handball, base-ball, pétanque ), street basket, théâtre de rue, concerts, planète enfants, son et lumière, soirée ensablée, bar paillote, cuisine du monde >En aval du pont d Esneux, rive droite info@beachdays.net Festival international de jazz Du 5 au 7/07 à Comblain-la- Tour (Hamoir). De grandes pointures du jazz et du blues, des musiques venues d Afrique et d ailleurs. >Au parc Biron hamoirtourisme@skynet.be Fête médiévale Le 14/07 à Comblain-au-Pont. Une animation spectaculaire qui réunira une centaine de personnages costumés. > Au parc Saint-Martin dès 11 h a.pireaux@skynet.be Fête du fromage Les 17-18/08 à Harzé (Aywaille). Samedi, dès 14 h, dimanche, dès 12 h : fromageries, laiteries et producteurs fermiers de Belgique et d ailleurs se retrouvent pour célébrer une grande étape du goût dans une ambiance conviviale et festive. >Château de Harzé info@ourthe-ambleve.be 47

48 Maison du Tourisme du Pays de Herve Entre bocages et saveurs Une véritable corne d abondance s offre sur un plateau aux visiteurs du Pays de Herve. Le Pays de Herve emmène les visiteurs sur le chemin du goût, à travers ses viandes ou son fromage réputés. Votre été en Wallonie 2013 Liège 48 INFOS Maison du Tourisme du Pays de Herve place de la Gare Herve info@paysdeherve.be Ouvert du mardi Situé entre la Vesdre et la Meuse, à la frontière des Pays Bas et de l Allemagne, le Pays de Herve est une région d exception composée de 450 km de bocages, haies et vergers hautes tiges, un endroit unique en verdure et en authenticité. De l abbaye du Val Dieu au cimetière américain d Henri Chapelle à Hombourg, en passant par les villages de Clermont sur Berwinne et d Olne, labellisés «Plus Beaux Villages de Wallonie», le Pays de Herve est empreint d histoire mais c est aussi une région où les produits du terroir sont légion. En effet, un éventail de saveurs se propose aux papilles gustatives. Au premier plan trônent le fromage de Herve, célèbre pour son parfum et sa texture particulière, et le sirop de pommes et de poires travaillé à l ancienne depuis plusieurs générations. Les amateurs de viande ne détourneront pas leurs yeux de cette belle contrée car ils y trouveront sans aucun doute leur bonheur parmi de nombreuses spécialités charcutières du pays, lev gos en tête. Bien manger, c est aussi bien boire. Le cidre, boisson fermentée au vendredi de 9 à 18 h (ouvert les lundis de juillet à août) et le week end de 10 à 18 h. à base de pommes et témoin d une région de vergers, est produit sur base d anciennes recettes du Pays de Herve. Sans oublier les bières artisanales brassées suivant l ancienne méthode à infusion. Que ce soit pour le goût, la vue ou l odorat, le Pays de Herve éblouit les sens grâce au charme que colportent ses paysages, ses traditions, ses produits du terroir Vous êtes promeneurs, cyclistes, gastronomes, amoureux de nature et de vieilles pierres, de folklore et de légendes? Vous avez trouvé votre destination d un jour ou plus. C est le Pays de Herve. Communes : Aubel, Herve, Olne, Plombières, Thimister Clermont, Welkenraedt.

49 Le jardin de l abbaye est classé monument historique. Les mystères de la Crypte à Val-Dieu Chaque soir du mois d août, l abbaye du Val Dieu sera le théâtre d un spectacle multimédia qui placerasouslesfeuxdelarampecesite prestigieux. Le riche passé de ce lieu sacré sera mis en scène au travers d une évocation historico fantastique remplie d effets spéciaux. C est le procédé du vidéo mapping qui est privilégié. Tour à tour, l abbaye s enflamme, se reconstruit ou s enfuit sous une végétation sauvage. Les pierres entament une danse saccadée. On aperçoit les murailles se déformer. Le spectacle est en 3 dimensions et l effet est saisissant. Au delà de ce spectacle permanent, les visiteurs auront le loisir de visiter l abbaye, de pique niquer dans le parc privatif de celle ci ou encore Tour des Sites Organisation de prendre part à un repas monacal, en silence, dans l authentique réfectoire de ce lieu mystérieux. >Visites et repas payants. Les samedis gourmands Tous les samedis, il est possible de faire d une pierre quatre coupsendécouvrantlepaysde Herve et trois de ses producteurs artisanaux: 10h:Espace des saveurs et découvertes. Installé dans les murs de l ancienne gare, Jean de Herve propose un voyage virtuel dans une superbe région de bocages. >Ouvert tous les jours pour les individuels et les groupes. place de la Gare 1 à 4650 Herve h : Siroperie artisanale d Aubel. Fabriqué depuis cinq générations, le sirop artisanal sanssucreajoutéestunjusconcentré de poires et de pommes OtAUbel Val-Dieu : un havre de paix Fondée par les Cisterciens en 1216, l abbaye du Val Dieu est la seule abbaye en Belgique ayant survécu à la Révolution française. Les Cisterciens, grands spécialistes d agriculture, ont su maintenir le site avec son jardin duxix e siècle, classé monument historique et ses 17 arbres remarquables repris au patrimoine wallon. Réinstallée depuis 1997 dans les murs mêmes de l abbaye, la Brasserie du Val Dieu s est inspirée des recettes utilisées autrefois par les moines brasseurs pour prolonger cette tradition. Les bières actuellessontdoncdevraiesbièresd abbaye, de fermentation haute, non MTduPaysdeHerve pasteurisées, simples, naturelles, et sont brassées suivant l ancienne méthode à infusion. L abbaye est le lieu idéal pour déguster les bières du Val Dieu ou encore une assiette de produits du terroir. Une visite guidée permet de découvrir les lieux importants delaviemonacaletelsquelasalle du chapitre, le réfectoire, le scriptorium et le quartier de l abbé. Tous les samedis, de mai à septembre, visite guidée de l abbaye pour les individuels à 13h30. Cette visite se déroule uniquement en français. > Abbaye du Val-Dieu Val-Dieu 227 à 4880 Aubel En août, un spectacle multimédia sera présenté à l abbaye du Val-Dieu. provenant d arbres hautes tiges dupaysdeherve. >Tous les samedis rue Saint-Antoine 16 à Aubel h30:Étape découverteàla fromagerie du Vieux Moulin. Dans une ancienne grange aménagée au dessus des caves d affinage, présentation d un film documentaire, exposition d outils anciens et dégustations. >Tous les samedis, sur la Commune 14 à Battice h:LiquoristerieLesApéros de Philomène. Découvrez de surprenants apéros. >Tous les samedis rue de la Chapelle Spectacle son et lumière gratuit. Du2/08au1/09 :deux représentations/soir:22het22h Les produits du terroir du Pays de Herve. Les samedis, il est possible d en découvrir plusieurs. Agenda Marché aux produits du terroir Tous les mardis et dimanches matins à Aubel. Sur la place. > Balade guidée en français et en wallon Le 30/06 à Olne. Balade de 6 km dans l un des «Plus Beaux Villages de Wallonie». Départ à 9 h 30 du hall omnisports. >chemin des Écoliers 5 à 4877 Olne Les samedis saveurs et les balades de l été Tous les mercredis et samedisdejuilletetaoûtaupays de Herve. Des balades à thème gratuites. >Le programme et les informations sur : Grande brocante d Aubel Le 28/07 à Aubel. > Festival de théâtre de rue «Rue du Bocage» Les 24-25/08 à Herve. Une trentaine de compagnies venues de Belgique et d ailleurs proposent une soixantaine de représentations dans les rues de Herve. > Foire agricole Le 31/08 et 1/09 à Battice-Herve. Concours de chevaux, de poneys, d ânes, petit élevage, village gourmand, animations, exposition de matériel. > 49

50 Maison du Tourisme du Pays de Liège Liège entre passé et avenir Du haut des coteaux de la citadelle, on peut admirer une vue plongeante sur la Cité ardente. Le tourbillon de découvertes de la Cité ardente ne laisse personne indifférent. Liège, une ville et une histoire en marche. Votre été en Wallonie 2013 Liège 50 INFOS Liège, première ville touristique de Wallonie, n est pas soumise aux diktats des saisons. La ville est une attraction, tant ses trésors sont inextricablement liés, présentés dans une valse de sensations multiples et souvent inattendues. L été est propice aux promenades en bord de Meuse, aux échappées sur les coteaux de la citadelle, aux flâneries dans les ruelles ou sur les terrasses. Mais qu il pleuve, vente ou neige, d autres alternatives sont Maison du Tourisme du Pays de Liège place Saint Lambert Liège mtpaysdeliege@provincedeliege.be Du 1/10 au 31/05 : ouvert proposées. Ancienne capitale d une principauté ecclésiastique pendant plus de huit siècles, centre d art mosan prestigieux, la ville surprendra les visiteurs avec son musée, le Grand Curtius, qui brasse ans d art et d histoire. Mais vous y découvrirez également des spectacles, des espaces d expositions ou de shopping. Quel que soit le temps, la chaleur de vivre proverbiale du Liégeois ravit le cœur et l esprit. de 9 h 30 à 17 h 30 ; du 1/06 au 30/09 : ouvert de 9 à 18 h. Communes : Ans, Awans, Sillonner le passé de Liège à travers ses ruelles En quelques minutes, les touristes pourront passer du Moyen Âge, de la Renaissance (palais des Princes Evêques) au 3 e millénaire (Gare TGV de Santiago Calatrava). Le tourbillon de découvertes se poursuivra avec : opéra, théâtres, concerts,... sans oublier la gastronomie typiquement liégeoise. Hors des sentiers battus, il est possible de découvrir l offre touristique des communes avoisinantes : Seraing, Flémalle, Ans, Awans, Grâce Hollogne, Saint Nicolas, Crisnée. Bref, quelles que soient les aspirations les visiteurs seront toujours accueillis à bras ouverts dans la Cité ardente. Crisnée, Flémalle, Grâce Hollogne, Liège, Saint Nicolas, Seraing.

51 Le parc du château de Waroux accueillera le concert de clôture. «Vert» l art de vivre liégeois La balade sensorielle «vert» l art s étend dans tout le Pays de Liège. Pour commencer, la Châtaigneraie et son Centre wallon d art contemporainimplantédansunparcclasséet protégé par la Région wallonne. Il resteunlieudepromotionetdesensibilisation à la création artistique. Plus loin, la forêt domaniale du Sart Tilman.Ici,setientlemuséeenplein air, où l histoire de la sculpture contemporaine belge francophone est contéeàtraversplusde110œuvres. Continuons l échappée pour s arrêterauxportesdelahesbaye.lechâteau de Waroux, situé dans la commune d Ans, évoque la terrible guerredesawansetdeswaroux.depuis 5 ans, il devient un lieu incontournable où l art est accessible aux plus jeunes. MTPaysdeLiège Danslecadredu20 e anniversairedu règne d Albert II, le château de Waroux accueille l exposition «Dans l intimité du Roi», réalisée avec le Dégustation au fil de l eau Avec 2013 «l Année des Saveurs»enWallonie,laMaison du Tourisme du Pays de Liège propose de faire une balade culinaireaurythmedelameuse. Le rideau s ouvre ainsi sur un large éventail de produits du terroir, lesquels raviront le palais des connaisseurs. Lorsqu ils franchissent la porte, les visiteurs sont émerveillésparladiversitéetlaqualité de l artisanat liégeois. Des salaisons aux confiseries, des bières aux cocktails en passant par les vins de Flémalle, les produits de la région savent satisfaire les idées gourmandes, récompenser un collaborateur dévoué, honorer une personne chère ou faire découvrir le sa Festival de promenades 2013 MTPaysdeLiège MTPaysdeLiège La Maison du Tourisme du Pays de Liège, en collaboration avec l échevinatdutourismedelavilledeliège, organise le Festival de promenade, manifestation qui décline la promenadecommeunart.eneffet,desguides professionnels ou amateurs se préparent en coulisses pour faire découvriraupublicunsujetquilespassionne, un site disparu ou un personnage illustre à qui ils redonnent vie, des coins enchanteurs, les richesses delanature Chaqueannée,sonprogramme s enrichit d idées nouvelles et d activités inédites pour partir à la découverte de Liège, mais aussi d autres villes comme Ans ou Grâce Hollogne.Pendant10jours,du16au 25août,enfamilleouentreamis,lancez vous dans l aventure de cette 10 e édition. Le programme du Festival de promenade est disponible dès le début du mois de juillet. Plusieurs activités sont très prisées. Il faut donc réserver rapidement. Le vendredi 16 août, le festival s ouvrira par un concert dans la très belle cour intérieure de l hôtel Somzée, en Féronstrée à Liège, qui offre en soirée un magnifique décor illuminé. Il se clôturera, le dimanche 25 août, dans le parc du château de Waroux à Alleur par un concert du groupe belge Big Noise, voyagemusicaldansunstyle«new Orleans». >Réservation via la Maison du Tourisme ou l Office du tourisme Le château de Waroux est l un des rares châteaux belges de forme circulaire. voir faire liégeois à l étranger. La Maison du Tourisme est à l écoute des visiteurs toute l année pour les aider à choisir parmi les combinaisons possibles et ainsi composer un panier de délices. > En bref, quelques suggestions : Maison du Péket rue de l Épée 4 à 4000 Liège Viniflem (Vin) chemin du Larron à 4400 Flémalle Entreprise Bonbons à l ancienne (Cuberdons) rue du Téris 56 à 4100 Seraing Chocolat Mosan Galerie Cathédrale 40 à 4000 Liège Chocolaterie Franz rue Saint-Gilles 24 à 4000 Liège soutiende«placeroyale»etparrainée par le journaliste Stéphane Bern. >Brochure de la Maison du Tourisme du Pays de Liège disponible sur demande. L artisanat liégeois a l avantage d être diversifié tout en étant de qualité. Agenda Grand-Route en fête Le1/06au2/06àFlémalle. Pique-nique au jardin Le 2/06 à Flémalle. > Sur réservation auprès de Madame Allysson Paquot «Dans l intimité du roi» Du 6/06 au 8/09 à Alleur. Exposition au château de Waroux commémorant les 20 ans de règne d Albert II. >rue de Waroux 331 à 4432 Alleur Jardins et coins secrets de Liège Le 16/06 à Liège. > réservation à partir du 1/ (M. Schommers) Festival «Les Ardentes» Du 11/07 au 14/07 à Liège. Festival de promenades Du 16 au 25/08 dans tout le Pays de Liège. Fêtedu15août en Outremeuse Du 14 au 16/08 à Liège. Don Giovanni Les 23-24/08 à Liège. Opéraenpleinairdansla cour du Palais des Princes-Évêques de Liège. 25 e Journée du patrimoine en Wallonie Les 7-8/09. Fête de Wallonie à Liège Du 13 au 15/09 à Liège. 51

52 Maison du Tourisme du Pays de Vesdre La ville de Verviers a différents attraits touristiques pour les visiteurs qui sont de plus en plus nombreux. Le parcours des fontaines de Verviers Verviers possède un passé industriel liant intimement «l or doux» à «l or bleu», la laine à l eau. Votre été en Wallonie 2013 Liège 52 INFOS Maison du Tourisme du Pays de Vesdre rue Jules Cerexhe Verviers info@paysdevesdre.be Du 1/04 au 30/10 : ouvert Voici une longue histoire commencée il y a quelques siècles lorsque la qualité de l eau de la Vesdre, conjuguée au savoir faire des artisans régionaux, donnait à la laine un toucher incomparable. Verviers, fille de la Vesdre possède aujourd hui le statut de capitale wallonne de l eau grâce notamment à son «Parcours des Fontaines», un circuit urbain pour les petits et les grands. Verviers, c est également les nombreux attraits touristiques qui la caractérisent. Le Centre touristique de la laine et de la mode (centre d interprétation de la laine) fait découvrir aux visiteurs, au moyen d audioguides, les étapes de la fabrication du drap de laine, lors de la glorieuse époque de l industrie lainière verviétoise. La Maison de l eau fait également partie du patrimoine touristique verviétois Sans oublier le Musée des Beaux Arts et de la céramique ainsi que le Musée d archéologie et de folklore. Pourvue d un patrimoine culturel qui mérite l intérêt, la ville de Verviers offre désormais un visage dynamique et attrayant. Les concerts du Spirit of 66, les spectacles présentés en son Grand Théâtre et à l Espace Duesberg et les nombreux événements festifs qui animent le centre ville et ses alentours tous les jours de 9 à 17 h. Du 1/11 au 31/03 : ouvert de 9 à 17 h (fermé le lundi). Communes : Baelen, Dison, (Fiestacity, le grand jogging, les chocolateries ) ne cessent d attirer le grand public qui répond de plus en plus présent au fur et à mesure des éditions. Touristes et habitants seront également étonnés du nombre de personnalités liées depuis toujours à la cité lainière : des frères Taloche à Steve Houben, en passant par René Hausman, Jean Philippe Darcis, ou Pierre Rapsat Une belle image internationale pour la ville. Verviers a réussi à devenir une «ville à la campagne» intégrant parfaitement parcs arborés, rives piétonnes, balades à pied, commerces et restaurants. À plus d un titre, la capitale wallonne de l eau mérite que l on s y attarde. Limbourg, Pepinster, Verviers.

53 Soiron a traversé les siècles pour devenir un très beau village. Les escapades en Pays de Vesdre Le fondement de l attractivité touristique du Pays de Vesdre peut se résumer en deux mots : culture et nature. Ainsi, le tourisme vert, pratiqué par les amateurs de reliefs tourmentés, ne cesse de croître dans cette belle région, où la demande est bel et bien présente tandis que les offres sont encore trop peu nombreuses. Àcettefin,l équipedela Maison du Tourisme du Pays de Vesdre, en collaboration avec les échevinats des 5 communes composant son territoire touristique (Baelen, Dison, Limbourg, Pepinster et Verviers), a mis sur pied en 2013 un carnet reprenant 20 promenades (4 par commune) qui permettent de mieux connaître Château et collines à Soiron Vincent Botta En 1692, un violent tremblement de terre secoue le village de Soiron. Les dégâts sont très importants et la reconstruction s effectue de façonsomptueusecar,auxviii e siècle, Soiron prospère grâce à ses activités commerciales, manufacturières(textile, clouterie) et agricoles (avec, entre autres, la culture du chardon indispensable à l industrie textile de la région). AuXIX e siècle,larévolutionindustrielle provoque le départ de nombreux habitants, figeant le village dans le passé. Soiron apparaît donc commeunpeuenretraitdutemps moderne avec son séchoir à chardons, son lavoir et ses anciennes maisons bien fleuries entourant ou explorer les trésors de la région. Ce carnet, en vente à la Maison du Tourisme à un prix démocratique, propose dès lors des balades citadines ou campagnardes qui raviront les promeneurs en associant plaisir et découverte. Craquer pour un savoureux terroir Le Pays de Vesdre et celui de Herve sont très riches de traditions gastronomiques. Peu de régions offrent aux gourmets et gourmands une telle variété de produits de bouche de qualité. De nombreux artisans perpétuent la saveur et le savoirfaire gourmand du terroir. Biensûr,ilyaladésormaistraditionnelle tarte au riz de Verviers ainsi que son gâteau, sec et sucré. Mais il y a encore beaucoup d autres produits à déguster: les bières régionales, le chocolat, les apéritifs, les confitures, les pâtés de canard, les jus de fruits, les épices Tant de saveurs toutes plus exquises les unes que les autres Aqualis MTduPaysdeVesdre l imposante église catholique Saint Roch, bien connue pour ses magnifiques boiseries et ses fonts baptismauxduxii e siècle. Lavisitedecevillageestdoncplacéesouslesignedelasérénitéetde ladouceur.etlemeilleurmoyende découvrir Soiron, dominé par un magnifique château, entouré de collines et labellisé un des «Plus Beaux Villages de Wallonie», est peut êtredeveniryvivreuneactivité comme «Soiron sur scène» qui aura lieu cette année, pour la sixième fois consécutive, le dimanche 11 août. Comédiens, théâtre ambulatoire, artisans, métiers de bouche et jeux pour enfants raviront petits et grands. Le Pays de Vesdre est propice aux promenades et aux découvertes. qu il est possible de (re)découvrir ou faire découvrir. C est à cette fin que la Maison dutourismedupaysdevesdre propose d emporter «un peu de chez nous jusque chez vous». Ainsi, les visiteurs pourront créer sur mesure de succulents paniers gourmands, délicieusement composés de produits de bouche artisanaux. Les paniers sont disponibles toute l année, à partir de 11. > Maison du Tourisme du Pays de Vesdre rue Jules Cerexhe 86 à 4800 Verviers (rubrique : boutique) Il est possible de composer votre panier gourmand sur mesure avec des produits artisanaux. Agenda Balade provençale Du 20 au 23/06 à Verviers. À partir de 10 h. >rue du Brou sophie.denis@verviers.be Festival des bières spéciales Du 19/07 au 23/07 à Stembert. À la salle «Chanteloup». >rue des Champs Jogging de Limbourg Le 4/08 à Limbourg. À partir de 7 ans. Le départ est fixé à 10 h 30 du parc de l Internat global autonome. >Hors les Portes fa770216@skynet.be Festival de théâtre de rue Le 11/08 à Soiron. > Jogging de Baelen Le 14/08 à Baelen. Départ à 20 h de l école communale. > info@joggingbaelenois.be Balade gourmande Le 18/08 à Dison-Andrimont. En matinée, de nombreux départs sont organisés. > info@paysdevesdre.be 11 e édition de Fiestacity Les /08 à Verviers. Festival de musique. Entrée gratuite. > nathalie.targnion@fiestacity.be 53

54 Maison du Tourisme du Pays des Sources L eau est très présente au Pays des Sources. Soins thermaux ou dégustation, l or bleu est mis en valeur. Un accueil chaleureux et personnalisé Le Pays des Sources est un patrimoine remarquable avec des sites naturels d exception qui valent le détour. Votre été en Wallonie 2013 Liège 54 INFOS Muni d une offre hôtelière exceptionnelle, offrant la gamme complète de l hôtel de luxe à la pension de famille, de la chambre d hôte au gîte rural, les touristes sont séduits par l accueil personnalisé et chaleureux réservé aux visiteurs du Pays des Sources. Composé des plus beaux villages et villes de l Ardenne, le Pays des Sources est sans aucun doute une région à visiter. Maison du Tourisme du Pays des Sources rue du Marché 1a 4900 Spa info@pays-des-sources.be Du 1/04 au 30/09 : ouvert Festivals, musées et expos Les amateurs de culture pourront découvrir de grands festivals, des musées et salles d exposition dont les thèmes sont aussi riches que variés. Des sports variés Dans la région, les amateurs de sport pourront vivre les plus grands événements sportifs au cœur du Pays des Sources, et pratiquer leur sport préféré : automobilisme, VTT, course à pied, équitation, ski Le pays du folklore Les amateurs de folklore trouveront aussi la région à leur goût. Ils pourront danser et vibrer au rythme des manifestations folkloriques, carnavals, évocations historiques, contes populaires qui sont nombreux dans en semaine de 9 à 18 h et le week end de 10 à 18 h. Du 1/10 au 31/03 : ouvert en semaine, de 9 à 17 h et le la région. La part belle à la gastronomie Pour les amateurs de gastronomie, les produits du terroir sont cuisinés par de grands chefs dans les nombreux restaurants du Pays des Sources. Eau et nature Enfin, amateurs d eau, à l état naturel, en soins thermaux ou en dégustation, c est au Pays des Sources que cette richesse prend toute sa valeur. L offre touristique du Pays des Sources est tellement variée qu elle convient à tous, petits et grands, jeunes et moins jeunes. >Plus d informations sur les possibilités de séjour: week end de 10 à 17 h. Communes : Jalhay, Spa, Stavelot, Theux, Trois Ponts.

55 Spa, ville de rendez-vous des amateurs de culture. «Nos r prindans rècène» «Nos r prindans rècène» signifie «nous retrouvons nos racines». La Fête des Vieux Métiers du village de Sart (Jalhay) ressuscite la vie rurale du début du XX e siècle dans un village proche des Hautes Fagnes. Fermier, agriculteur, bûcheron, forgeron, cloutier, couturière, menuisier, charbonnier Des dizaines de métiers sont ainsi illustrés, expliqués et réappris. Cettefête,quin estniunefoireni unmarché,répondàunprojetdidactique basé sur l authenticité des savoir faire avec des acteurs tous volontaires. Les artisans présents s engagent à montrer exclusivement les gestes de leur métier et à en partager les techniques avec les visiteurs. Le Pays des Sources invite à découvrir la richesse gastronomique de son terroir. Sucré ou salé, plutôt bière ou fromage, chocolat ou jus de fruit, la région du Pays des Sources réserve de succulentes découvertes parmi de délicieux produits du terroir. Des saveurs locales De ville en village, les visiteurs partent à la découverte des saveurs locales. Il y en a pour tous lesgoûts.pourquoinepasselaisser tenter par les bières «Bobeline» blondes, brunes ou «Blanche à la Fraise» ; les vins aromatisés aux fleurs et fruits comme la «Rosée de Spa» et la «Fleur de Franchimont». Les charcuteries comme le pâté Spa, ville d eaux authentique MTPaysdesSources MTPaysdesSources Spa, la «Perle des Ardennes» a prêtésonnomàtoutes les villes thermales du monde. L or bleu y jaillit en abondance et son environnement génère une qualité de vie exceptionnelle. La richesse de son patrimoine témoigne de son passé glorieux et de son présent prestigieux. À pied ou à vélo, les touristes peuvent profiter des nombreuses promenades balisées parcourant les bois environnants, se détendre au lac de Warfaaz, ou encore découvrir la richesse des musées de la ville de Spa. Spa, Café de l Europe, reste le lieu de rendez vous des amateurs de nature, de culture, du Des dizaines de vieux métiers seront expliqués aux visiteurs. Salé ou sucré aux myrtilles ou aux airelles sont également à découvrir mais également des pâtisseries et des glaces artisanales ou encore des chocolats et autres perles de douceurs. Tous les goûts sont dans la nature La nature est présente de nombreuses façons exquises dans la vaste gamme de produits réalisés et proposés par les artisans de la région. Lors d un séjour dans la région, les touristes pourront faire plaisir àleurspapillesengoûtantlesdélicatesses du terroir du Pays des Sources. Ledictondel été2013aupaysdes Source : la gourmandise est une merveilleuse qualité. MTPaysdesSources sport automobile et du jeu avec le plus ancien casino au monde superbement modernisé, le nouveau centre thermal consacré au bien être, des festivals de renommée internationale, un réseau richement diversifié d hôtels, de chambres d hôte et de restaurants, des commerces de qualité ouverts le dimanche Au carrefour des grands axes routiers,spaestlelieudeséjour idéal pour visiter la réserve naturelle des Hautes Fagnes, le circuit de Spa Francorchamps et pour participer aux nombreuses activités organisées dans la province de Liège et plus particulièrement au Pays des Sources. Une vraie fête donc : musique et restauration traditionnelles, costumes concourent à faire de ce week end un souvenir inoubliable pour tous, visiteurs comme participants. >Le week-end des 10 et 11/08 à Sart (Jalhay) Bières, charcuteries mais aussi chocolats et pâtisseries Autant de produits à déguster. Agenda Les Provinciales de Spa Du 13 au 16/06 à Spa. Salon gastronomique et marché des saveurs. > Découvrir le Pays des Sources Les 29-30/06 à Spa. Châteaux gonflables, piscine, plaine de jeux, minigolf, brocante, concert, exposition. > Les Francofolies de Spa Du 17 au 21/07 à Spa. Pour la 20 e édition, 5 jours de fête, une dizaine de scènes, plus de 250 concerts. > Fête du bœuf Du 26 au 28/07 à Jalhay. Grande manifestation autour du bœuf. > Festival royal de théâtre de Spa Du 09 au 23/08 à Spa. Plus de 50 représentations dans 5 lieux différents. > Foire médiévale de Franchimont Les 17-18/08 à Franchimont. Pour la 21 e édition : festivités et autres ripailles de l époque. > Grand prix de Formule 1 Du 23 au 25/08 à Spa-Francorchamps. >

56 Maison du Tourisme des Thermes & Coteaux Des promenades découvertes sont organisées les mercredis et les dimanches pendant les grandes vacances, Les belles promenades de la région Le Pays des Thermes & Coteaux est riche de sentiers et chemins qui sillonnent la région entre rivières et plateaux. Votre été en Wallonie 2013 Liège 56 INFOS Maison du Tourisme des Thermes & Coteaux avenue des Thermes 78b 4050 Chaudfontaine S évader, découvrir, se détendre : trois verbes qui décrivent bien le Pays des Thermes & Coteaux. Sa situation à proximité de la Cité ardente (Liège), fait de celui ci une destination de plus en plus prisée. Avec son caractère indéniablement touristique, son eau thermale et la volonté d offrir un accueil de qualité, le Pays des Thermes & Coteaux fait partie de la liste des sites touristiques majeurs en Wallonie. Quoi de mieux qu une petite promenade pour se relaxer, s oxygéner et découvrir les curiosités de la région? info@thermesetcoteaux.be Ouvert du lundi au vendredi Des trésors de nature et de culture Chaudfontaine et ses communes partenaires offrent l avantage de la «mise au vert» et de toutes les possibilités de détente et de loisirs. Les Thermes & Coteaux sont riches de nombreux sentiers qui invitent marcheurs aguerris ou d un jour à la découverte de cette région entre rivières et plateaux, entre ville et campagne. Pour la découvrir, à son rythme, dans toute son authenticité, il faut emprunter une ou plusieurs promenades balisées qui sillonnent ses coins ruraux, en marge des axes routiers. Clairement balisées, elles sont conçues pour mettre en valeur de 8h30 à 17 h et de 10 à 18 h les w e et jours fériés et tous les jours en juillet et août. les trésors, culturels et naturels, des communes qu elles traversent. Enfin, un festival de promenades invite à la découverte de la région. Le principe est simple, une promenade chaque dimanche de juin, ainsi que chaque mercredi et chaque dimanche, durant les mois de juillet et août. La participation est de 1 symbolique, en échange duquel le participant reçoit une petite bouteille d eau. Chaque promenade démarre d une des quatre communes de la région, à savoir : Beyne Heusay, Chaudfontaine, Fléron et Trooz. Le terme de promenade étant vague, allant de la marche nordique, à la randonnée, en passant par le cyclotourisme. >Vous trouverez des itinéraires téléchargeables gratuitement sur le site Communes : Beyne Heusay, Chaudfontaine, Fléron, Trooz.

57 Le Festival des cinq saisons est riche en œuvres d art. Découvrir les lieux de culte Les églises possèdent toujours un charme particulier avec leur mobilier et leurs objets de culte relevant à la fois du sacré et de l art. Les églises des Thermes & Coteaux ne font pas exception à la règle et en particulier les églises Sainte Catherine de Forêt, Saint Jean l Évangéliste de Beaufays et la basilique et la chapelle Notre Dame de Chèvremont. Ces églises sont reprises dans le projet «Églises ouvertes». Des œuvres anciennes Cette initiative permettra de découvrir les trésors que recèlent ces édifices, comme des peintures murales datant du XVI e siècle, ou des statues de l École de MTdesThermesetCoteaux Caseus : vin et fromage Nouveauté de l année 2013, Caseus invite à la découverte ou à la redécouverte des fromages locaux, affinés par les soins de Grégory Welter. L histoire de cet homme est liée à sa passion. Après avoir travaillé au rayon vins chez Delhaize, Grégory Welter a décidé de vivre de ses passions et s est lancé dans la création d un atelier fromager. Ici pas d héritage familial, mais une envie de travailler des produits du terroir et de les faire déguster avec un bon vin. C est de la rencontre de ces deux passions, le vin et le fromage, qu est né Caseus. Dans son atelier, les fromages locaux, en provenance de la province de MTdesThermesetCoteaux La saison de l inspiration Mariage harmonieux entre culture et nature, le Festival des cinq saisons est une fête permanente qui convie artistes, paysagistes et botanistes à faire du parc de Hauster à Chaudfontaine un lieu d art et d expérimentation. Comment ne pas remarquer cette pince à linge géante qui emprisonne une partie des berges de la Vesdre? Et ce n est qu une œuvre parmi tant d autres. Préserver la biodiversité Le projet est motivé par la volonté de faire découvrir des œuvres inédites et de sensibiliser le public à la préservation de la biodiversité. Né de la collaboration entre la commune de Chaudfontaine et les Ateliers d art contemporain, ce festival donne à la localité un véritable aspect de musée en plein air. Un but d escapade tout au long de l année, jusqu au bout de la cinquième saison, celle de l imaginaire et de l inspiration. >Le parc est accessible tous les jours, gratuitement. Une carte (gratuite) reprenant l explication des œuvres est disponible à la Maison du Tourisme ou téléchargeable sur L église Sainte-Catherine sera ouverte au public du 5/07 au 25/08. Liège pour une bonne partie, achèvent leur affinage sous l œil bienveillant du passionné dans le respect de la tradition et avec toujours ce souci de l authenticité. L établissement Caseus se veut également table d hôte et propose des dégustations. Caseus au marché des Saveurs Vous pourrez également retrouver Caseus chaque jeudi, de 7 h 30 à 13 h 30 au marché des Saveurs (place Mush à 4053 Embourg). L accent de ce marché est mis sur une marchandise du terroir, artisanale et bio, une marchandise de qualité. Delcour, célèbre sculpteur liégeois de la fin du XVII e siècle. Petites et grandes églises ouvrent donc leurs portes au public durant les vacances d été pour faire découvrir leur patrimoine. >Du 3/06 au 25/08 «Caseus» propose de nombreux produits locaux en dégustation. Agenda Festival des petites promenades d été De juin à septembre. > Balade gourmande Le 16/06 à Fléron. Balade pédestre rythmée par 6 escales gastronomiques au travers de Fléron. > Service Culture & Loisirs Tour de Wallonie Le 22/07 à Beaufays et Bastogne. Départ de la 3 e étape du Tour de Wallonie: Beaufays- Bastogne. > Danièle Habran cabinet du Bourgmestre Balade gourmande Le 28/07 à Trooz. Un parcours bucolique et gastronomique. Départ et arrivée au même endroit. >M. Teheux M. Honoré Défilé d ancêtres et fête locale Les 3-4/08 à Trasenster. >Comité des fêtes de Trasenster M. Dodémont e Brocante de la «Belle Epine» Le 17/08 à Beyne-Heusay. > Comité de la Belle-Epine. M me Bartholomé lesamisdelabelleepine@gmail.com Italian Classic Car Meeting Le 8/09 à Chaudfontaine. > Italia Car Club Belgium M. Vieuxtemps : jacky_vieuxtemps@hotmail.com M. Genin : denis.genin@skynet.be 57

58 Votre magazine de proximité signé L Avenir Vos infos locales Vos bons plans Vos petites annonces RTL Gratuit dans votre boîte aux lettres

59 Luxembourg Le Luxembourg belge, au cœur de l Ardenne Ausuddenotrebeaupayssetrouveunevasteprovince rurale et boisée. Famenne, Lorraine, Ardenne et Gaume forment le Luxembourg belge, une terre d émotions et d enchantements. Ce poumon vert respire paisiblement au rythme des saisons. Il invite à partager un tourisme riche en émotions, romantique, insolite, mystérieux. Le Luxembourg belge a mis l homme et la nature au cœur de son développement. Il se veut une destination de ressourcement, riche en eau et en espace. Cette terre d accueil favorise les rencontres et le partage entre visiteurs et habitants. Province propice aux escapades et week ends en amoureux ou en famille, le Luxembourg belge réussit l équilibre entre nature et culture, tradition et innovation, action et repos, puissance et douceur, conservation du patrimoine et vitalité créative, ouverture au monde et protection des individus. Il réserve bien de jolies surprises. Ce territoire fier de sa ruralité est aussi terre d un tourisme mystérieux, où histoires et légendes ajoutent à la fascination de la beauté naturelle d un environnement préservé. C est une terre d émotions rares qui enchante la viedeceuxquiyviventetdeceuxquiladécouvrent. INFOS Le Luxembourg belge, une province à vivre Cette brochure est l outil le plus complet à consulter avant tout séjour ou visite de la province de Luxembourg : infos pratiques, sites incontournables, musées, attractions Les 144 hôtels de la province Cette brochure réunit le meilleur de la détente et de la gastronomie en Luxembourg belge : hôtels familiaux, auberges, établissements «haut de gamme» et des formules tout compris. Des centaines de gîtes et chambres d hôte L hébergement de terroir se décline sous les formes les plus diverses : gîtes ruraux, gîtes à la ferme, gîtes citadins, meublés de tourisme, chambres d hôte ou gîtes de grande capacité. Fédération du Tourisme de la province du Luxembourg belge quai de l Ourthe La Roche-en- Ardenne info@luxembourg-tourisme.be 59

60 Maison du Tourisme du Pays de la Forêt d Anlier Les campagnes de la région de la forêt d Anlier sont propices à de nombreuses promenades. Moyen de transport pour découvrir la région VTT, vélos électriques, tandem À Neufchâteau, Léglise ou Marbehan, il est possible de louer des deux-roues pour visiter la région. Votre été en Wallonie 2013 Luxembourg 60 INFOS Dans le territoire de la forêt d Anlier, les rivières s écoulent, les arbres s épanouissent, l ombre des vallées et l horizon accidenté procurent au regard un moment à la fois mystique et authentique. Pour découvrir ce territoire, il faut prendre le temps. Pour le vivre, il faut ressentir la puissance de son énergie et la force de son histoire. Que ce soit l un ou l autre, le moyen par excellence est le vélo. Dorénavant, il est possible de louer des vélos à Neufchâteau, Léglise Maison du Tourisme du Pays de la Forêt d Anlier rue du Moulin Neufchâteau info@foret-anlier-tourisme.be et Marbehan. À Neufchâteau Vingt huit VTT (20 adultes et 8 enfants) sont disponibles à la location au Moulin Klepper. Pour ce faire, il suffit de se rendre sur place muni de sa carte d identité. > Office du Tourisme bureauinformation@neufchateau.be À Léglise Le matériel mis à disposition comprend deux VTT, deux vélos électriques, une remorque pour deux enfants et une roue additionnelle. Pour la location, il faut se rendre à l Office du tourisme Ouvert du mardi au vendredi de 9 à 18 h et du samedi au lundi de 10 à 17 h 30. de Léglise muni de sa carte d identité et d une caution de 20. Des casques peuvent être prêtés. > Office du tourisme o.t.leglise@gmail.com À Marbehan Un tandem, un vélo électrique, deux VTT ainsi qu une roue additionnelle et deux remorques pour enfants sont à louer en échange d une carte d identité et 20 de caution. > SI Marbehan info@marbehan.be En juillet et août : ouvert tous les jours de 9 à 18 h. Communes : Habay, Léglise, Neufchâteau.

61 On peut trouver de nombreux produits locaux sur le marché. Les médiévales chestrolaises MTduPaysdelaForêtd Anlier Le chocolat, un vrai délice Blanc, noir, au lait, aux noisettes etmêmeaucurry Cemetstypiquement belge se décline de mille et une manières lorsqu il est travaillé par des mains expertes. Français d origine, attiré par la gastronomie belge, Jean le chocolatier s est installé à Habay la Neuve pour le plus grand plaisir des gourmets de la région. Dans son atelier, il concocte une pléiade de chocolats aux saveurs classiques, excentriques, mais surtout exquises. Des pralines apéritives aux olives ou à l aspérule, aux pralines à la pistacheouauparfumdethé,chacun peut y trouver son bonheur. Le talent de Jean le chocolatier se décline également en confitu Léglise a son marché du terroir P.Willems Soucieuse de soutenir ses producteurs locaux en devenant une vitrine de leur savoir faire et d offrir à tous la possibilité de consommer local, la commune de Léglise a confié à son tout nouvel Office du tourisme lamissiondelancerunmarché de terroir. «Régals de nos terroirs» Ce dernier propose en priorité des produits de la commune, mais aussi ceux de la marque «Régals de nos terroirs» issus des parcs naturels Haute Sûre Forêt d Anlier et de la Vallée d Attert. Au menu : paniers de P.Willems légumes, poulets fermiers, escargots, biscuits, gaufres et miel, viandes, salaisons, fromages, produits laitiers, yaourts, faisselles, jus de pomme, confitures, chutneys, terrines, thés artisanaux et bien d autres délices. Ce marché se déroule chaque premiersamedidumoisde15à 18 hdemaiàoctobreaucentre du village à la salle «Nos Loisirs». Ce rendez vous donne aussi l occasion de découvrir des artisans de la commune. > Office du tourisme de Léglise Les Amis du château ont lancé le concept des médiévales. res variées, en douceurs créatives avec notamment des madeleines, des truffes, des cannelés ou autre moelleux. De nombreux produits sans gluten, mais non sans goût, sont également proposés. CequifaitlarenomméedeJean le chocolatier, c est bien sûr son talent, mais c est également le choix de matières premières de qualité travaillées artisanalement et l écoute des envies de ses clients. Pour(se) faire plaisir, c estuneadresseàretenir.àdécouvrir également : les accords bière et chocolat. >Jean le chocolatier rue de l Hôtel de Ville 15 à 6720 Habay-la-Neuve La terre de Neufchâteau est une terre ancrée dans l histoire, forgée par les comtes, seigneurs et autres chevaliers de la période féodale. DesdelaMarckauxArenberg,ils ont laissé leurs traces dans cette ville, et bien plus loin encore. Ce riche passé est mis en avant par les Amis du château. Se réapproprier cette histoire est le défi qu ils se sont lancé en lançant le concept des médiévales. Durant le week end des 7 et 8 septembre, Neufchâteau remontera le temps pour faire revivre son passé. À partir de 17h le samedietde10h30ledimanche, de nombreuses animations sont prévues. Village médiéval, marche aux flambeaux, visites guidées costumées, saynètes et autres spectacles animeront les rues et places de la ville. Bref, deux jours de ripaille, de fastes réjouissances pour s en mettre plein les yeux, plein les oreilles et plein la tête pour inaugurer la rentrée. Des chocolats pour tous les goûts chez Jean le chocolatier à Habay-la-Neuve. Agenda Fête du verger Le 30/06 à Louftémont. Dès14hsurlethèmedelacerise, dégustation de produits du terroir, théâtre, atelier peinture >Isabel Falmagne Visite guidée du Pont d Oye Le 6/07 à Habay-la-Neuve. À 15 h, histoire, architecture et légendes. >Château du Pont d Oye Randonailles GTA Les 10/07 à Marbehan, 24/07 à Chêne, 21/08 à Neufchâteau et 28/08 à Habay-la-Neuve. À 14h avec dégustation de produits du terroir. >MT Forêt d Anlier Randonnée familiale avec ânes Les 10, 31/07 et 7/08 à Léglise. À 14h. >AnneDewez Trophée du Lac Le 20/07 à Neufchâteau. Avec un grand feu d artifice. >RUS Chestrolaise Promenade guidée Le 28/07 à Habay-la-Neuve. Départ à 14h du SI. Visite de la villa gallo-romaine de Mageroy. >SIHabay Champ bar Le 11/08 à Marbay. Brocante, exposition de vieux tracteurs, marché artisanal, animation, bar et restauration. >brocantemarbay@hotmail.fr 10 e Hop N Roll Festival Les 20-21/09 à Marbehan. Hop N Roll Festival & Festival Génération au parking du Bois des Isles. >

62 Maison du Tourisme de la Gaume Voici une salade de fleurs comestibles que l on trouve en Lorraine gaumaise. Les randonailles «pétillantes et fleuries» Les randonailles en Lorraine gaumaise mettront notamment à l honneur les fleurs sauvages comestibles. Votre été en Wallonie 2013 Luxembourg 62 INFOS Les rondonailles iront à la découverte des boissons pétillantes de la Lorraine gaumaise bières, cidre, vin pétillant et gambaderont sur les sentiers champêtres à la recherche des fleurs sauvages aux mille vertus. Un programme tonique pour un été torride sous le soleil de Gaume. Les promenades et visites seront suivies de dégustations de produits du terroir sucrés, salés, fleuris et pleins de bulles. Les rondonailles auront lieu les mercredis de mi juillet (17, 24 et 31 juillet) à mi août (7 et 14 août). Maison du Tourisme de Gaume rue des Grasses Oies 2b 6760 Virton mtg@soleildegaume.be Ouvert 7 jours sur 7, La réservation est obligatoire à la Maison du Tourisme de Gaume. > mtg@soleildegaume.be À visiter cet été Un programme chargé attend les visiteurs de la Gaume : Les Caves du poirier du loup à Torgny et la réserve naturelle peuvent être visitées le mercredi 17 juillet de 13 h 30 à 18 h. Le Musée de la bière à Orval et le jardin de plantes médicinales de l abbaye sont accessibles le mercredi 24 juillet de 13 h 30 à 18 h. Une visite de la cidrerielapomme Lorraine à Thonnelle (France) et une promenade guidée sur les plantes de 9 à 18 h, sans interruptions. Communes : Étalle, Meix devant Virton, Musson, comestibles sont organisées le mercredi 31 juillet de 13 h 30 à 18 h. La brasserie Millevertus à Breuvanne organise une découverte des plantes aromatiques et médicinales d un Brin de Campagne à Ansart le mercredi 6 août de 13 h 30 à 18 h. La brasserielecharmoy à Mouzay organise une promenade guidée sur les plantes sauvages le mercredi 14 août de 13 h 30 à 18 h. Cet événement organisé par la Maison du Tourisme de Gaume a pu voir le jour grâce au soutien du Fonds européen de développement régional Interreg IV A, de la Région wallonne, de la province du Luxembourg, de l APAQ W et de Valvert. Rouvroy, Saint Léger, Virton, Tintigny.

63 Les artisans viennent de Belgique mais aussi de France. Les géants de Virton ont 75 ans Fête des artistes et des artisans Adèle Reuter Djeand MâdyetDjeannesontnésen 1938.Ilsontdonc75anscetteannée,le 26 décembre exactement puisque leur première sortie eut lieu pour la Foire aux amoureux du 26 décembre D abord en carton pâte et osier, leur armature a été refaite en aluminium en1948parpaulinbouvyetleurstêtes en fibre de verre par Ernest Bernardyen1966.IlsontvoyagéenWallonie, en Flandres, à Bruxelles, à Lille, à Saumur, en Espagne, à Québec Depuis28ansqueGeorgesBehinles promène aux quatre coins du monde, ils sont sortis plus de 200 fois, régulièrement accompagnés par la Philharmonie de Saint Mard. Pourfêterleurs75ans,leSIaréalisé deux souvenirs: une sculpture en résine de 15 cm de haut et un sousmain résumant leurs trois quarts de siècle Djean d Mâdy, de Montmédy donc, et sa Djeanne sont les ambassadeurs du Le marché du terroir Ledimanche16juinde10à17h, la Maison du Tourisme de Gaume et le Syndicat d initiative de Virton organisent un marché des producteurs et restaurateurs de la Gaume gourmande. Lancée en 1991 par le SI de Virton, la Gaume gourmande regroupe celles et ceux qui veulent développer une nourriture et des boissons de qualité en Gaume. Plusieurs dépliants très appétissantsontvulejourdepuis20ans et le dernier est une belle brochure en couleur, Saveurs et Gourmandises de Gaume, qui regroupe plus de 120 adresses de producteurs et magasins spécialisés. Elle est disponible gratuitement au Pavillon du tourisme de Virton. Dans le cadre de «l An Kevin Manand Adèle Reuter Depuis 25 ans déjà, le Syndicat d initiative organise le troisième dimanche de juillet cette année, le 21 juillet, une fête unique dans le sud de la Gaume, une fête qui réunit à Torgny plus d une centaine d artistes et d artisans venus de tous les coins du pays et de la France toute proche. Dans les rues en pente du village s alignent les échoppes abritant sculpteurs, dentellières, potiers, cordeliers, forgerons, vanniers, ornemanistes, zingueurs, canneurs de chaises C est aussi l occasion de découvrir quelques peintres de la région dont les œuvres sont exposées dans les granges du village et au gîte Saint Luc. Art et musique faisant bon ménage, les rues et places de Torgny résonnent d une animation toute particulière. Groupes musicaux et folkloriques se mêlent au public. C est alors la joie de flâner, rencontrer, écouter, découvrir, acheter ou tout simplement goûter. L entrée de la fête est gratuite, ainsi que toutes les animations, pour le plaisir du plus grand nombre, des petits et grands. > si_meridional.accueil@torgny.be VoiciDjeand MâdyetsaDjeanne,lesgéantsdeVirtonquiont75ans. née des Saveurs en Wallonie», les organisateurs proposent, pour la 2 e année, un marché en extérieur sous chapiteaux et tonnelles sur la place du Parc au pied de la nouvelle piscine en construction à Virton. Plus de quarante producteurs seront présents et feront déguster leurs bières, vins, jus, apéritifs, eaux, leurs charcuteries, fromages, miels, épices, huiles, pâtés gaumais, aromates, tisanes LesviolonsdeToZanarkandetle piano de Johan Dupont animeront la place toute la journée. Pour déguster à volonté et pour recevoir un joli petit verre, un badge et plusieurs cadeaux dont une bouteille de Valvert, il en coûtera2. bien vivre en Gaume. Ce joyeux luron,joueurdeviolondanslesbalspopulaires, est le symbole de l esprit frondeur des Gaumais. Bières, vins et jus à déguster au marché des producteurs et restaurateurs de la Gaume gourmande. Agenda Marché du terroir de la Gaume gourmande Le 16/06 à Virton. Sur la place du Parc. > Fête de la musique Le 23/06 à Rossignol (Tintigny). Apéritif musical avec Little Roman & The Dirty Cats. > Apérokiosque Les dimanches de juillet et août à Virton. Dès 11 h. > La nuit des soldes Le 1/07 à Virton. Dans les rues de la ville. La fête du Cabu Les 3-4/08 à Mussy-la-Ville. > La fête du mouton Le 4/08 à Étalle. Gaume jazz festival Du9au11/08àRossignol. > La rue et toi Du 10 au 12/08 à Ruette. Parcours d artistes dans les rues du village. > «Faites la fête» Le 15/08 à Saint-Léger. 26 e foire à la brocante, produits régionaux, braderie, artisans. > «Faites du Miel» Le 15/09 à Saint-Léger. > Syndicat d initiative de Saint-Léger

64 Maison du Tourisme du Pays de la Haute Lesse Le long de la route de Smuid, un parcours ludique de 1,8 km dédié aux nains des légendes ardennaises. Pour amoureux de nature et de légendes À l est du Luxembourg belge, Daverdisse, Libin, Tellin et Wellin sont un«must»pourlesamoureuxdelanatureetlesfansdelégendes. Votre été en Wallonie 2013 Luxembourg 64 INFOS Avec comme fil rouge la Lesse, villages et hameaux pittoresques, sites légendaires, anciens moulins et ponts accueillent leurs hôtes à la recherche de promenades pour s évader dans la nature. Chance, plusieurs promenades invitent à la découverte dans des décors où règnent en maîtres le calme et l authenticité. Voici trois exemples de ces promenades : le Sentier des nutons, le Petit Bois de la Gypsine et le PIC Vert. Maison du Tourisme du Pays de la Haute-Lesse place de l Esro Redu hautelesse@swing.be Le Sentier des nutons Le parc des nutons s est installé dans une ancienne carrière de kaolin désaffectée et pour part envahie par l eau. C est autour de ce lieu idéal pour un moment de détente en famille que se situe le Sentier des nutons. Ce parcours ludique et balisé de 1,8 km est entièrement dédié aux nains des légendes ardennaises. Ce parc se trouve le long de la route de Smuid et est librement accessible pour petits et grands. Le Petit Bois de la Gypsine De cet ancien arboretum, le promeneur se voit offrir le point de vue sur Redu et la vallée de la Lesse. De Ouvert du 1/03 au 31/10 de 9 à 18 h ; du 1/11 au 28/02 de 9 h 30 à 16 h 30. mars à novembre, il profite de ce sentier d 1,5 km qui est alors jalonné de 7 illustrations de personnages légendaires ardennais. C est ce petit bois qui sert de cadre au Festival des légendes ardennaises le 3 e week end de septembre. Le PIC Vert Une voie lente a été aménagée pour permettre aux marcheurs, cyclistes ou cavaliers de se rendre de Daverdisse à Wellin en toute sécurité et en profitant de la nature. Mais sans légendes cette fois Le Pays de la Haute Lesse est incontestablement une destination nature où découverte, légendes et nature sont omniprésentes. Communes : Daverdisse, Libin, Tellin, Wellin.

65 Voici les paraboles de l Agence spatiale européenne (ESA). Cloches, coqs et carillons Tellin fut un important centre de fonderie de cloches. De 1830 à 1970, des centaines de cloches furent produites dans l atelier du Val des Cloches. Les fondeurs ne limitaient pas leurs activités au seul travail du bronze. Ils fabriquaient des battants en fer, travaillaient le bois des charpentes, agençaient les mécanismes de sonnerie. Lorsque l hiver empêchait les fours de fonctionner, le fondeur devenait horloger. Le saintier se muait en mécanicien. Le musée de Tellin garde la mémoire et valorise l ensemble du travail de ces artisans du clocher. Les objets exposés évoquent d abord les façons d annoncer le temps avec des horloges aux mécanismes simples et Avec son exposition Saveurs spatiales, l Euro Space Center se propose de faire découvrir au public les saveurs si particulières dégustées dans l espace, depuis Youri Gagarine jusqu aux futurs voyages vers Mars. Le visiteur découvrira de véritables échantillons de nourriturespatiale,etcerisesurlegâteau, un container de nourriture ayant volé sur la station spatiale russe MIR. > Les noix et la truite LaConfrériedelaDjayedeTellin propose des produits à base de noix : la bière «la Cuvée du Fondeur» ainsi que la liqueur «la Djaye», toutes deux dispo MTduPaysdelaHaute-Lesse. Redu, entre livres et espace MTduPaysdelaHaute-Lesse astucieux, aujourd hui remplacés par des systèmes automatisés. Le musée présente les cloches et leur fabrication. Saveurs spaciales MTduPaysdelaHaute-Lesse Redu et Transinne sont deux villages distants d une bonne paire de kilomètres. Depuis Pâques 1984, date du premier marché du livre, le premier cité accueille les amateurs de livres venus du monde entier. Le second héberge au bord de l E411 l Euro Space Center. Àchaquesaison,ilfaitbondéambulerdanslesruesdeReduetlesforêts qui l entourent. Aujourd hui, le village du livre compte une vingtaine de bouquineries mais aussi une épicerie bio, une savonnerie artisanale, une boutique de cadeaux, des expositions temporaires Avec son Musée de l imprimerie, son fabricant de papieràlacuve,sesateliersdecalligraphie, Redu offre la possibilité de découvrir plusieurs métiers associés à la fabrication d un livre. Aux abords du village, les surprenantes et impressionnantes paraboles de l Agence spatiale européenne (ESA) sont autant d outils servant à des missions de surveillance des satellites. Dans la foulée, les visiteurs tentés par la découverte de l espace ne manquentpasdepasserparl EuroSpace Center à Transinne. Cet imposant complexe futuriste propose un parcours spectacle multimédia, des expos temporaires (sur l alimentation des astronautes), un temple des planètes, une navette américaine grandeur nature, un labyrinthe galactique et le fameux cinéma dynamique «SpaceShow». De 1830 à 1970, des centaines de cloches furent produites. nibles au Musée de la cloche. Cetteabondancedenoixatoujours été exploitée par les habitants, essentiellement pour la fabrication des vins et alcools. Cette tradition était étroitement liée à un plat typique de Tellinquel onnommeles«pétêts de Tellin», cuisiné à base delardgras,decrèmeetdetoutes petites pommes de terre rondes. La Confrérie de Wandalino de Wellin propose quant à elle une «Tourteline» à base de truite, le symbole de la Haute Lesse, réputée dans toute la région. La «Cornouille», une liqueur à base de baies de cornouiller, est également appréciée à sa juste valeur. >Musée de la cloche et du carillon rue Grande 23 à 6927 Tellin L Euro Space Center fait découvrir au public la nourriture de l espace. Agenda Dimanche en fête à l Euro Space Center Le 7/07 à l Euro Space Center de Transinne. De 10 à 17 h, nombreuses animations pour les familles : ateliers (fusées, cerfs-volants), contes, clowns, simulateurs spatiaux > Grand feu d artifice et concerts Les 20-21/07 à Tellin. Samedi, balade de véhicules anciens, soirée «Open Air» et dimanche, marché artisanal, concerts, le plus grand feu d artifice de Wallonie. >Promo-Tellin ASBL Randonailles «Au fil de la Lesse» Le 15/08 à Redu. Promenade guidée suivie d une dégustation de produits du terroir. >Maison du Tourisme hautelesse@swing.be La Nuit du livre Le 3/08 à Redu. De 18 h jusqu à l aube, animations de rue, bouquineriesouvertesensoiréeeten point d orgue à minuit, feu d artifice. >Manu Hougardy La nuit des étoiles Le8/08àl EuroSpaceCenter à Transinne. À l occasion des Perséides, conférences et nuit d observation du ciel avec la participation de nombreux clubs belges d astronomie. > Bal Folk Le 17/08 à Sohier. 65

66 Maison du Tourisme du Pays d Houffalize La Roche en Ardenne La Maison du Tourisme organise deux journées où les visiteurs pourront tester les activités proposées dans la région. Des avant-premières au cœur de l Ardenne Les 6 et 7 juillet, deux journées dédiées à la qualité de la table, de l offre touristique et de l accueil. Votre été en Wallonie 2013 Luxembourg 66 INFOS Les 6 et 7 juillet, le cœur de l Ardenne invite à venir tester en exclusivité de nombreuses activités inédites. L occasion de tester la qualité de la table, de l offre touristique et de l accueil au Pays d Houffalize La Roche en Ardenne. Le principe est simple : devenir «testeur qualité» le temps d un week end, le temps de découvrir et évaluer une ribambelle de nouvelles activités : balades, plaisirs gourmands, attractions Le tout pour un prix Maison du Tourisme du Pays d Houffalize et La Roche-en-Ardenne place du Marché 15 B37 à 6980 La Roche en Ardenne info@coeurdelardenne.be démocratique. Les activités à tester La Roche en Ardenne et Houffalize, deux des sept communes du GAL sur lesquelles se déroulent ces multiples activités, proposent de tester plusieurs activités : Sur la piste d Excalibur : un jeu médiéval par équipe au Château de La Roche dont le but est de reconstituer l armure du chevalier en s affrontant sur des épreuves basées sur l agilité, la force et l esprit de groupe. Escapardenne : itinéraire belgo luxembourgeois du Parc naturel des Deux Ourthes. 20 km à Ouvert tous les jours de 9 à 17 h. pied de Troisvierges ou Nisramont pour arriver à Tavigny. Cuisine gastronomique et de terroir : une après midi de dégustation et d échange avec des producteurs locaux. Balade «sens en éveil» : une journée bien être et nature, agrémentée de postures de yoga aux abords du barrage de Nisramont. Soirée à thème «au Rythme de la Salsa» : riche en tapas, avec une professionnelle pour vous initier à la danse en toute convivialité. > Plus d informations sur le programme : Communes : Houffalize, La Roche en Ardenne.

67 Le Cheslé est à une altitude de 335 m. Fortification celtique de l âge du fer Un Aqua l O tout neuf à Houffalize MTdeHouffalize LaRoche À l Aqua l O, le grand bassin de 25mètres a été remis au goût du jour par l intégration d une multitude d attractions telles qu un toboggan, une rivière sauvage, une cascade d eau Pour les plus petits, un bassin avec sa pataugeoire ainsi qu une aire spéciale ont été aménagés. Le tout, dans une ambiance particulière grâce à un éclairage subaquatique. Pour la remise en forme ou pour la relaxation, le centre Aqua l O dispose d une batterie d équipements «à la pointe» : douches, compressions d eau et multitude de jets pour les massages réparateurs, cascade d eau, bain bouillonnant et jacuzzi à bulles d air et hydro jets réglables, bain balnéo, hammams et sauna. Enfin, une salle de fitness très bien équipée parfait et complète l outil de ce nouveau temple du «life health». > Centre thermal Aqua l O Ol Fosse d Outh 1 à 6660 Houffalize La Féodale, une bière ardennaise «La Féodale» est une bière brassée suivant une recette bien spécifique. Elle n est donc pas une bière dite à étiquette mais bien une bière 100 % régionale et ardennaise. C est le malt spécial qui est à l origine de la robe de «La Féodale» et lui donne sa touche particulière de «caramel fruité». Une blonde ambrée à 6,5 % C est en novembre 2004, après de nombreuses séances de dégustation et de réajustement, qu est née «La Féodale» de La Roche. Blonde, légèrement ambrée, elle est distribuée par La cave du Vénitien avec la col P.Willems MTdeHouffalize LaRoche À mi chemin entre La Roche en Ardenne et Houffalize se trouve le village de Bérismenil posé sur un haut plateau ardennais. À 2 km environ de ce village, des fouilles archéologiques ont mis à jour les vestiges d une fortification celtique. Par sa taille, cette forteresse est certainement la plus importante découverte en Ardenne. Les Celtes, peuple indo européen, ontatteintunhautdegrédecivilisation au point de vue technique, artisanal, militaire et économique. Longtemps méconnus, ils ont été à tort considérés comme des barbares. Le choix de la terrasse du Cheslé, qui domine l Ourthe, est stratégique. Elle est naturellement protégée, car hérissée de bancs de schiste redressés. L altitude du Cheslé, 335 m, inférieure à celle des plateaux environnants, nous permet dedirequeseulelavalléeétaitcontrôlée depuis les fortifications. Les remparts,longsde1715m,encerclent une superficie de 13 ha. Ils ont fait l objet d une reconstitution pour donner une idée de l ampleur de l édifice. Une partie des vestiges, découverts pendant les fouilles, est toujours visible. >Pour découvrir le Cheslé sur le terrain, vous pouvez vous procurer une carte de promenades au Syndicat d initiative de l Ourthe Supérieure. À l Aqua l O à Houffalize, le grand bassin de 25 m a été rénové. laboration de Pierre Jacob de la Brasserie Saint Monon. Sa commercialisation a débuté en avril 2005 sous le nom de «LaFéodale»deLaRocheambrée titrant 6,5 % et embouteillée en 33 cl et 75 cl. Une brune à 7,5 % L année suivante a débarqué sa petite sœur : «La Féodale» de La Roche brune. Elle est plus forte d un degré (7,5 %). Son étiquette a été dessinée par le célèbre illustrateur Dany. Lesdeux«Féodales»sedégustent dans de nombreux établissements du Pays de Houffalize et La Roche en Ardenne. «La Féodale» blonde de La Roche, une bière légèrement ambrée, créée en novembre Agenda Marché villageois Les mardis en juillet et août à Hives. De 17 à 20 h. > Championnat de Belgique cycliste Le 23/06 à La Roche-en-Ardenne. Championnat pour Élites avec contrat. > Animations médiévales Du 6/07 au 24/08 à La Roche-en-Ardenne. Archerie, fauconnerie, animations et artisanat médiévaux au château féodal. > Foire artisanale Le 14/07 à Wibrin. > Feu d artifice Le 20/07 à La Roche-en-Ardenne. > Carnaval du soleil Les 3-4/08 à Houffalize. Grand cortège folklorique. > Week-end médiéval au château féodal Les 3-4/08 à La Roche-en-Ardenne. > Grande Choufferie Du 9 au 11/08 à Achouffe. > Vélomédiane Criquiélion Le 24/08 à La Roche-en-Ardenne. Cette cyclosportive, longue de 172 km, compte 24 côtes avec un dénivelé de m. >

68 Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne Le point de rayonnement idéal Ce paysage est typique de la région, un mélange de Famenne et d Ardenne. Facilement accessible et à proximité de sites touristiques, le Pays de Marche& Nassogne a une situation géographique privilégiée. Votre été en Wallonie 2013 Luxembourg 68 INFOS Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne place de l Étang 15 Située en bordure du Condroz, blottie entre la vallée de la Lesse et la vallée de l Ourthe, la région est un mélange de Famenne et d Ardenne. Elle présente des univers bien différents de par son relief et ses paysages qui dévoilent leurs charmes au fil des quatre saisons Marche en Famenne infotourisme@marche.be Nassogne, un univers pur et sauvage Parsemée de collines et de vallées profondes, l entité de Nassogne est une terre de balades et de randonnées. Ses forêts secrètes abritent un univers intact, sauvage et pur, une flore éblouissante, une faune variée et abondante de cerfs, chevreuils, sangliers Marche, la ville agréable Quant à la ville de Marche, elle a été remarquablement rénovée tout en préservant les témoins de son passé. On en veut pour preuves ses quelques bâtiments remarquables remontant au XVII e siècle et ses rues aux allures de venelles où il fait bon flâner. Marche en Famenne, c est aussi le confort des infrastructures et Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30, le week end et les jours fériés services urbains. Un endroit, où shopping rime avec plaisir et où les possibilités variées de divertissement ne manquent pas. D autant qu une large gamme d animations concerts, spectacles, expositions et autres activités culturelles et sportives est organisée tout au long de l année. Dans un rayon de 30 km, une foule d autres activités sont organisées : kayak, golf, centres récréatifs et aquatiques, visite de grottes Le Pays de Marche & Nassogne est donc un point de rayonnement idéal pour tout visiteur désireux de découvrir la région. de 9 h 30 à 17 h. Communes : Marche en Famenne, Nassogne.

69 Ce roadbook reprend 4 parcours thématiques pour les autos. Des programmes pour les groupes Vous êtes organisateur d excursions pour groupes? L équipe de la Maison du Tourisme se tient à votre disposition pour vous aider à établir un programme de visites sympas. Et il y a du choix et de quoi faire entre «Vieux Marche» et rénovation urbaine, l église de Waha et ses vitraux de Jean Michel Folon, la route des points de vue (visite accompagnée en autocar de l entité de Nassogne), des randonnées guidées en forêt et autres balades guidées à thème, le Cinéma dynamique,lemuséedelafamenne ou celui des Chasseurs Ardennais, la lutherie, les balades en calèche, l élevage de cervidés, la brasserie artisanale Saint MTMarche&Nassogne Les roadbooks RoMaNa Deux nouveaux roadbooks, réalisés par la Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne en partenariat avec la Maison du Tourisme du Val de Lesse, sont disponibles gratuitement. Ils emmènent à la découverte des communes de Rochefort, Marche en Famenne et Nassogne (RoMaNa). Le premier roadbook, intitulé Villages de caractère, propose neuf balades pédestres en boucle àladécouvertedenosvillagestypiques. Monon, des dégustations de spécialités locales > Contactez la Maison du Tourisme pour plus d informations. La brochure «Excursions pour groupes» est disponible sur simple demande. Randonailles GTA en Famenne Dans le cadre de la deuxième année des saveurs, la Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne participe aux randonailles GTA en Famenne. Elle propose une balade nature guidée à la découverte du mystérieux site du Fond des Vaulx, avec pour thème «La Calestienne». La balade, comme toute randonaille, sera suivie d une dégustation de produits du terroir. Le rendez vous est fixé le 31 juillet à 14 h devant le tunnel du Fond des Vaulx à Marche en Famenne (rue du Viaduc). Le prixestde5 parpersonne. C est gratuit pour les moins MTMarche&Nassogne MTMarche&Nassogne Des parcours thématiques Le deuxième, intitulé Circuits découvertes, reprend quatre parcours auto thématiques de 75 à 103 km : entre ciel et terre (naissance du massif ardennais), la Calestienne (région de la Famenne), le secret des pierres (bâtiments remarquables, châteaux, grottes et autres phénomènes géologiques ) et question de goûts (artisans producteurs). Ce projet a pu être réalisé grâce au programme européen Leader, cofinancé par l Union européenneetlawallonie,danslecadre du GAL RoMaNa (Groupement d Action Locale). > Maison du Tourisme infotourisme@marche.be La Maison du Tourisme aide à organiser des excursions de groupe. de 12 ans et la réservation est obligatoire. La Maison du Tourisme offre également la possibilité à des groupes de minimum 10 personnes de déguster des produits du terroir tout au long de l année sur réservation préalable. Par ailleurs, le Pays de Marche & Nassogne compte un grand nombre de restaurants. Amateurs de cuisine du terroir, traditionnelle ou plus exotique, il y en a pour tous les goûts et tous les budgets. Il ne faut pas non plus oublier les week ends gastronomiques, notamment en période de chasse. «La Calestienne», une balade nature guidée, se déroulera le 31 juillet à partir de 14 h. Agenda Marché de produits du terroir Les 21/06, 5 et 19/07, 2 et 30/08 et 13/09 à Marche-en-Famenne. Sur la place Roi Albert de 15 h à 20 h. Accès gratuit. >Agence de développement local adl@marche.be Marché du terroir Les 5 et 26/07, 9 et 23/08 à Nassogne. Sur la place communale de 15 h à 21 h. Accès gratuit. >Office communal du Tourisme tourisme.nassogne@skynet.be Fam and Jazz Festival Le 13/07 à Marche-en-Famenne. Sur la place Roi Albert. >Cellule Animation animation@marche.be Les Tilleuleries Le 14/07 à Nassogne. Festival d Arts forains à échelle humaine au hall omnisports à la rue du Vivier. >Centre culturel local info@ccnassogne.be Grande brocante Le 28/07 à Hargimont. La plus grande brocante de la province avec 350 exposants et quelque visiteurs. >georgesleonard@skynet.be Parcours d artistes Les 14-15/09 à Marche-en-Famenne. Une trentaine d artistes locaux dans les ruelles et commercesdelavillede11 h à 18 h. Accès gratuit. >Cellule animation animation@marche.be 69

70 Maison du Tourisme du Pays d Ourthe et Aisne Ce nouveau parc propose un parcours nature pour découvrirfauneetfloredelarégion du Pays d Ourthe et Aisne. Un centre d éveil à la nature à Dochamps L O vive est un centre d éveil à la nature et à l eau. C est un nouveau parc familial sous la forme d un parcours nature. Votre été en Wallonie 2013 Luxembourg 70 INFOS Maison du Tourisme du Pays d Ourthe et Aisne Grand rue Barvaux sur Ourthe info@ourthe-et-aisne.be L O Vive va à la découverte de la vie dans nos rivières, des animaux et plantes de nos forêts, des oiseaux et des plantes de nos campagnes. Une visite au fil de l eau. Une fois poussées les portes du jardin, c est l étonnement, le dépaysement, l émerveillement. Il faut dire que de prime abord, impossible de deviner qu un tel trésor naturel se cache derrière cette maison. Le parcours débute avec un bras de rivière reconstitué, quelque 800 poissons à découvrir. Au fil de l eau, on découvre ensuite des jeux, modules en bois et parcours aventure pour les enfants. La suite de la visite vous emmène dans un petit musée des animaux. Pique-nique ou barbecue en famille L originalité du parc, en plus de la taverne accessible aux visiteurs, est qu il donne la possibilité de pique niquer ou de faire un barbecue en famille ou entre amis, comme à la maison. Une fois le ventre plein, deux choix : faire une petite sieste dans le tipi ou profiter des autres installations du parc (jeux de Ouvert en semaine de 8 h 30 à 18 h 30, le samedi de 10 à 18 h et le dimanche et jours fériés quilles, parcours croquet, tyrolienne ). Partez à l aventure et découvrez la vie des rivières, les animaux et plantes de nos forêts, les oiseaux, les plantes de nos campagnes et le bord de l eau. L O Vive est ouvert en juin de 10 à 17 h et en juillet et août de 10 à 19 h. Pour chaque entrée, une participation est versée à «Objectif O : l eau pour la vie» ( >L O Vive rue des Chasseurs Ardennais Dochamps ledochamps@scarlet.be de 10 à 16 h. Communes : Durbuy, Érezée, Hotton, Manhay, Rendeux.

71 Le tramway roule sur l ancienne ligne vicinale ardennaise. Les deux-roues sont les bienvenus L ASBL «Famenne à vélo» s est lancée dans la réalisation d itinéraires basés sur le principe, déjà largement adopté en Flandre, des «points nœuds». Mieux, elle a répertorié des endroits où il fait bon de s arrêter à vélo. Des établissements «Bienvenue vélo» ont apposé un autocollant avec le logo à l entrée et sont tous situés à maximum 5 km du RAVeL ou d un réseau cyclable. Il s agit de restaurants, hôtels, bistrots de terroir, gîtes, chambres d hôte, organismes touristiques. Parmi les services proposés, ils mettent à disposition un local couvert et sécurisé, une trousse de premiers soins, un équipement pour le nettoyage des vélos, de l eau potable pour remplir les bidons, des cartes Le tramway touristique de l Aisne ÉdA Le tramway touristique de l Aisne, le TTA en abrégé, exploite un tronçon d une authentique ancienne ligne vicinale ardennaise, sorte de chemin de fer secondaire aujourd hui disparu. Au départ de la gare, dotée de toutes les commodités modernes et dans laquelle se trouvent une cafétéria et un musée, des véhicules d autrefois, dont certains sont centenaires, emmènent pour une balade dans la nature à travers des paysages vallonnés épargnés par le temps. Longeant l Aisne sur toute une bonne partie de son trajet, le tramway offre de découvrir une faune et une flore typiques de vélo de la région. Le concept veut s étendre à toute la Wallonie. Il compte d ailleurs depuis peu de nouveaux partenaires sur le À la rencontre des saveurs Pour tout savoir des saveurs de ce pays des deux rivières, il convient de découvrir le dépliant 2012 et 2013, Deux années gourmandes au Pays d Ourthe & Aisne. On y retrouve avec plaisir les producteurs du terroir présents sur les cinq communes de Durbuy, Érezée, Hotton, Manhay et Rendeux. Et il y a en a vraiment pour tous les goûts : les fromages de la chèvrerie d Ozo et de l Isbelle, mais aussi de l élevage du Hadja à Oppagne et d Al Copinette à Fisenne, où se trouve la fromagerie des Tourelles, les bières desbrasseries artisanales Fantôme à Soy et C.Mottet MTOurthe&Aisne MTOurthe&Aisne l Ardenne. La nouveauté pour cette année 2013 prend la forme d un wagonrestaurant. Sur réservation et pour un minimum de 15 personnes, il est désormais possible de manger en découvrant confortablement assis tous les charmes de la pittoresque vallée de l Aisne. Si l envie vous prend de vous évader en famille, en groupe ou d organiser un team building, allez donc passer une journée à bord de ce wagon restaurant dans un cadre exceptionnel. >rue du Pont d Érezée 1A 6997 Érezée info@tta.be «Bienvenue vélo», c est un réseau de 350 km au Pays de Famenne. Markloff à Durbuy, ou encore la «Dolmenius» à Weris, les confitures Saint Amour, les charcuteries, les chocolats Defroidmont à Briscol, les produits des ruches Autant de produits qui font de cette terre d accueil une destination de référence. Tout dans ces pages donne envie de sillonner les routes et chemins pour profiter d agréables découvertes gustatives et touristiques au Pays d Ourthe & Aisne. Ce dépliant est disponible gratuitement dans tous les bureaux d accueil du territoire, ainsi que chez les producteurs. territoire du Pays de Famenne et son réseau de 350 km. > info@famenne-a-velo.be Un dépliant sur les gourmandises 2012 et 2013 du Pays d Ourthe et Aisne. Agenda Visites guidées gourmandes Les 1 ers et 3 es samedis du mois à Durbuy. Dans la vieille ville. > Famenne à vélo «autour des légendes» Les 6-7/07 à Durbuy. Seul le départ est à Durbuy. > Le labyrinthe Du 06/07 au 06/10 à Barvaux-sur-Ourthe. > Marchés villageois Tous les mercredis de juillet et août à Marcourt. De 17 à 21 h. > Rencontre des brasseries du Luxembourg belge Le 14/07 à Hotton. > e Barvaux City Country Festival Du 26 au 28/07 à Barvaux-sur-Ourthe. > Flammes Du 8 au 10/08 à Bomal-sur-Ourthe. > Hottolfiades Les 24-25/08 à Hotton. > Fête de la bière et du fromage Les 14-15/09 à Durbuy. Dans la vieille ville. >

72 Maison du Tourisme du Pays d Arlon Le Musée du cycloestundes nombreux musées qu il est possible de visiter pendant l été dans la région d Arlon. Se cultiver au grand air à Arlon Au Pays d Arlon, l été rime avec visites guidées, musées, marchés mais aussi brocantes. Votre été en Wallonie 2013 Luxembourg 72 INFOS Maison du Tourisme du Pays d Arlon rue des Faubourgs Arlon De juin à septembre, des visites guidées sont organisées tous les samedis après midi ainsi que les jours fériés dans le centre d Arlon. Les thématiques abordées sont des plus variées : les cimetières, la guerre, l Art nouveau De plus, pour agrémenter ce bol d air, des concerts rythment le parc Léopold en fin d aprèsmidi. Les brocantes du dimanche Le dimanche apporte également info@arlon-tourisme.be Ouvert du lundi au vendredi son lot de satisfactions pour tous. On voit fleurir des brocantes, comme à Battincourt ou Heinstert. Le week end des 6 et 7 juillet ont lieu la grande braderie d Arlon et le marché aux puces du Vieil Arlon. La renommée bourse Militaria se tient le 28 juillet. de 8 h 30 à 17 h, le week end et les jours fériés de 9 à 17 h. Communes : Arlon, Attert, Les musées ouvrent leurs portes Cette période estivale est également propice à la visite des musées lorsque la météo n en fait qu à sa tête. Jusqu en septembre, les musées CArchéologique, Gaspar et Voyage au cœur de l Attert ouvrent leurs portes tous les dimanches. À la découverte de mondes inconnus D autres musées accueillent les visiteurs le troisième dimanche du mois. Ils pourront donc profiter de cette occasion pour vivre un moment seul ou en famille à la (re)découverte du monde des scouts, des univers des pompiers, de la métallurgie ou celui des vélos d antan au Musée du cycle à Weyler. Les plus friands d histoire sont invités à voyager au temps des potiers d Autelbas ou se promener sur le site médiéval de l abbaye de Clairefontaine. > Aubange, Martelange, Messancy.

73 Les touristes sont nombreux sur les GR. De la ville à la campagne Arlon fait partie des plus vieilles villes de Belgique. Elle est connue pour son passé gallo romain, dont ses deux tours et son musée. Son patrimoine historique se découvre aussi en déambulant dans ses rues et ruelles, ses avenues et ses squares, ses places et placettes. Du haut de St Donat, on peut admirer une vue panoramique du Pays d Arlon. À la campagne, le patrimoine architectural se traduit entre autres par de grosses fermes de type lorrain du XVIII e siècle. Le patrimoine religieux laisse également derrière lui de nombreux sanctuaires, chapelles, calvaires qui jalonnent les chemins et font partie des paysages. Aujourd hui encore, on peut profiter de la restauration et de la revalorisation d anciens lavoirs et fontaines. A.MerlotetP.Willems Chaque commune à sa particularité : Aubange avec son passé industriel traduit dans son paysage urbain. Ou encore Martelange installée sur un sous sol ardennais schisteux et renommée comme une cité ardoisière jusqu en Nobressart est l un des plus beaux villages de Wallonie. Le Pays d Arlon aux fourneaux En cette année des saveurs, la Maison du Tourisme du Pays d Arlon propose, par l entremise de ses habitants et ses professionnels, des recettes d antan revisitées ou d autres bien plus contemporaines. Depuis 2012, une nouvelle fiche culinaire est éditée mensuellement en versions française et néerlandaise. Afin de donner envie de concocter soi même ces plats ou bien de se mettre en appétit. La collection hivernale se déclinait sur le thème du gibier et mettait à l honneur une soupe aux pois cassés et un type de potée. Le printemps, assez frileux cette année, en En suivant les GR MTduPaysd Arlon Les sentiers de grande randonnée, GR en abrégé, permettent de traverser et de découvrir cinq communes et deux parcs naturels. Au sud de Martelange, le sentier GR151 pénètre le Pays d Arlon par la forêt d Anlier, un des plus grands massifs forestiers de Belgique, désigné comme site Natura 2000 pour les nombreuses espèces d oiseaux qu il abrite. S ensuit le parc naturel Haute Sûre Forêt d Anlier avec sa géologie, son climat et ses pratiques agricoles ou sylvicoles qui ont façonné au cours du temps des milieux naturels riches d une diversité étonnante d habitats et d espèces. Le parc naturel de la Vallée de l Attert occupe une zone charnière entre la Forêt d Anlier, ancrée dans son sol ardennais d une part et les célèbres cuestas du Pays lorrain d autre part. Cette originalité est en bonne partie responsable de la grande richesse de son milieu naturel. Les GR15, GR16 et GR129 se rejoignent à la source de la Semois à Arlon, chef lieu de la province de Luxembourg, connue pour son passé romain. Le GR570 emmène au cœur du Pays des Trois Frontières (Belgique, Allemagne et Luxembourg). La commune d Aubange, outre son ancienne cité sidérurgique d Athus et son site minier d Halanzy, se compose de charmants petits villages comme Guerlange et Rachecourt. Les remparts de St-Donat d où l on a une vue panoramique sur Arlon. trait dans la ronde par le biais d un chef coq de la région avec son parmentier de confit de canard. En été, des agrumes et des fleurs Les prochaines compositions, plus estivales, s annoncent rehaussées de notes d agrumes et de fleurs. Ces fiches culinaires variées proposent des plats pour tous les goûts, de l entrée au dessert, et le tout en suivant le fil des saisons. >Il est possible de découvrir et de se procurer ces fiches culinaires dans les bureaux d accueil de la Maison du Tourisme du Pays d Arlon. Le canard au maitrank, une des spécialités que l on retrouve dans ces fiches culinaires. Agenda Marché aux puces du Vieil Arlon Le 1 er dimanche du mois, de mars à novembre à Arlon. À l occasion de la brocante dans le centre-ville, les musées (archéologique et Gaspar) offrent l entrée gratuite les 5/05, 2/06, 7/07, 4/08 et le 1/09. > Exposition Jean- Lucien Hollenfeltz Du 26/04 au 6/10 à Arlon. Les différents visages du «plus grand humaniste arlonais du XX e siècle» au Musée Gaspar. > Rencontres photographiques Du 27/04 au 30/09 à Arlon. Exposition de photos sur les remparts de Saint-Donat, dans la rue Paul Reuter et dans la zone piétonne. > Orguarel Le 21/06 à Arlon. Récital d orgue à travers les trois églises d Arlon. > Découvertes estivales De juin à début septembre, les samedis à Arlon. À 14h30, visites guidées à thèmeàtraverslavilleetses villages. > «Musical été» Les samedis de juillet et août à Arlon. L après-midi, concerts dans le parc Léopold. > Grande kermesse Du 13 au 23/07 à Arlon. Feu d artifice le 22/07. >

74 Maison du Tourisme du Pays de Bastogne Le Mardasson témoigne de la reconnaissance de la population belge aux soldats américains qui se sont battus pour elle. À la redécouverte d un nom méconnu Paisible et dynamique à la fois, la petite ville de Bastogne, située au cœur de l Ardenne, témoigne d un riche passé. Votre été en Wallonie 2013 Luxembourg 74 INFOS Maison du Tourisme du Pays de Bastogne place McAuliffe Bastogne info@paysdebastogne.be Du 15/06 au 14/09 : Aux États Unis, Bastogne, petite ville située au cœur de l Ardenne belge, est aussi connue que Bruxelles et Bruges. C est qu elle fut le théâtre d une sanglante bataille en décembre 1944, au cours de laquelle de nombreux soldats américains perdirent la vie. Le Pays de Bastogne vit aujourd hui à l heure du souvenir de ces instants héroïques, mais s enorgueillit aussi de son patrimoine, de la jolie campagne qui l entoure, parsemée de villages authentiquement ardennais. En 2014, Bastogne inaugurera son centre d interprétation de la Seconde Guerre mondiale. ouvert de 9 à 12 h 30 et de 13 à 18 h 30. Du 15/09 au 14/06 : ouvert de 9 à 12 h 30 et de 13 h à 7 h 30. Au-delà de la mémoire, une terre d accueil Le pays de Bastogne est également une terre d accueil et de tradition qui offre d innombrables possibilités pour passer d agréables vacances. Outre un hébergement de qualité, les touristes découvrent de nombreuses activités : promenades pédestres (610 km d itinéraires balisés), à vélo (réseau RAVeL vers Wiltz, Houffalize et Gouvy), des musées ou des sites pittoresques, du shopping (350 commerces ouverts le dimanche) ou de la gastronomie. Tentez l aventure Le Pays de Bastogne, c est aussi le reflet d un environnement préservé grâce aux différentes actions des communes rurales qui élargissent les frontières de ce chef lieu historique qu est la petite bourgade de Bastogne. La Maison du Tourisme espére que ces atouts feront aimer aux touriste le Pays de Bastogne et ses habitants et qu ils inciteront à venir à la rencontre des «cinq étoiles» du Pays de Bastogne. Communes : Bastogne, Bertogne, Fauvillers, Sainte Ode, Vaux sur Sûre.

75 Cepainvientduderniermoulin hydraulique à roue belge. Une brochette de guides insolites Le Pays de Bastogne s est doté d un outil fort utile pour accueillir ses visiteurs:lacompagniedesguidesde Centre Ardenne. Unique dans la province de Luxembourg, elle offre un programme très varié: guides de terroir, guides nature, guides de la Bataille des Ardennes, guides accompagnateurs en randonnées. Son objectif est de proposer la découverte insolite du patrimoine de la région dans différentes langues et sur différents thèmes : nature, ornithologie, mycologie, plantes sauvages, apiculture, mais également tourisme de mémoire, patrimoine architectural et religieux. Cette compagnie propose un menu très vaste et invite également à proposer votre propre souhait pour venir percer les secrets qui foisonnent dans les moindres recoins de Un pain vous raconte son histoire J.M. Nicolas notrevastepaysauxcinqcommunes: Bastogne, Bertogne, Fauvillers, Sainte Ode et Vaux sur Sûre. >Compagnie des guides de Centre Ardenne place McAuliffe Bastogne Au cœur de nos saveurs Le Pays de Bastogne est surtout le royaume du jambon d Ardenne. À une époque peu éloignée, elle était l une des villes de Belgique qui comptait le plus de boucheries charcuteries par habitant. Le produit le plus célèbre du terroir de la région est sans conteste le jambon, cru ou cuit. Le «djambon al pâsse», par exemple, est quant à lui enrobé d une ganguedepâteetcuitaufouravec quelques épices pour lui offrir son savoureux goût unique. Les plus ardents défenseurs du jambon d Ardenne ont créé une confrérie en 1957 : les Herdiers d Ardenne qui œuvre encore aujourd hui à la défense d un label de qualité. Une vitrine du MTduPaysdeBastogne MTPaysBastogne Écoutez chanter la croûte d un pain dumoulindehollangeetilvousracontera son histoire. L endroit, très discret, est un lieu de paix et de beauté où des meules à épeautre tournent infatigablement depuis C est le dernier moulin hydraulique à roue en fonction dans notre pays. L épeautre est un blé vêtu qui doit être décortiqué. Céréale rustique, c est également l ancêtre du blé, celui que consommaient les Gaulois. Il est encore cultivé sur les plateaux des régions semi montagneuses du Sud Est belge, de la Bavière, de l AutricheetdelaSuisse.Onsaitdepuis toujours que l épeautre possède des qualités nutritives exceptionnelles. Cette réputation lui vaut aujourd hui d être remis à l honneur, la mode étant au retour aux sources et à une alimentation saine et naturelle. On vient des quatre coinsdelabelgiquepouracheterle pain que l on y fabrique trois fois parsemaine.ilestcuitsurpierreou enplatine,audépartdelafarinedu moulin, selon les plus anciennes traditions ardennaises (sans prélèvement des éléments nutritifs essentiels, sans ajout d agent conservateur). Mais attention, il faut commander les produits à l avance. >Moulin de Hollange ruedelastrange87 à 6637 Fauvillers Des rencontres aussi impressionnantes qu insolites vous attendent. jambon dévoile ses trésors et ses secrets, au premier étage de la Maison du Tourisme, elle vante ce produit emblématique qui traverse les époques sans aucun complexe. Le terroir du Pays de Bastogne offre aussi du miel, de la bière artisanale aux doux noms de «Cuvée de la jonquille»,de«troufette»,de «Bastognepaleale»,despralines et des chocolats et bien d autres régals encore. Venez savourer tous ces produits sans modération dans les restaurants, les boulangeries pâtisseries qui ponctuent le paysage de leurs merveilleux arômes. Découvrez les déjà dans la brochure «Les saveurs du Pays de Bastogne». «Les saveurs du Pays de Bastogne» est un guide indispensable pour partir à la découverte du bon goût. Agenda Les marchés du terroir des deux Ourthes Les 4/07, 25/07, 15/08 et 22/08 à Amberloup. Les 11/07 et 1/08 à Bertogne. Les 18/07 et 8/08 à Tenneville. Plus de 20 producteurs et exposants. Marche fédérale, randonailles, route de la Sûre, brocante, concert gratuit, repas de terroir. > info@sainte-ode-tourisme.be Indian Festival Les 13-14/07 à Bastogne. AucœurdelafermedesBisons de Recogne, 300 figurants indiens, nordistes, sudistes, trappeurs vous transporteront dans un autre monde lointain. > info@fermedesbisons.be Foire aux plantes de Fauvillers Le 15/08 à Fauvillers. 26 e édition de la traditionnelle foire aux plantes sur la Place du Pâchis à l ombre des tilleuls centenaires. > info@fauvillers-tourisme.be Ward in Rock festival Les 30-31/08 à Wardin. Le plus haut festival de Belgique (avec camping). Durant deux jours, 25 groupes issus de la grande région se répartissent sur deux scènes aux ambiances variées. Auréolés d un succès populaire grandissant, les organisateurs conservent néanmoins le cachet bucolique et convivial de l événement. > fabian@wardinrock.be 75

76 Maison du Tourisme du Pays de Bouillon Bouillon, perle de la Semois Des points de vue tout en relief peuplent la ville. Une aubaine pour les amateurs de paysages de carte postale. Bouillon ouvre ses portes. Entre rêve et réalité, les touristes partent à la découverte d un paysage hors norme. Votre été en Wallonie 2013 Luxembourg 76 INFOS Bouillon doit son charme à l indolente Semois qui a creusé son lit dans le plateau de l Ardenne méridionale avec une extraordinaire volonté de bien faire : tailler les roches au sommet desquelles se sont développés des points de vue tous plus merveilleux les uns que les autres. Maison du Tourisme du Pays de Bouillon quai des Saulx Bouillon info@bouillon-tourisme.be Un paysage digne des contes de fées Des fées se sont installées dans des coins perdus, souverainement belles dans leurs habits de lumière, dans les grottes des roches auxquelles elles ont donné leur nom. Parfois, ces roches ont accueilli des fortifications, la plus célèbre étant sans conteste la citadelle des comtes d Ardenne Verdun, les ancêtres du plus noble et du plus courageux des seigneurs du Moyen Âge, Godefroi de Bouillon. Celui à qui l histoire a donné le titre de Chevalier au Cygne demeure celui qui, comme Alexandre, César ou Charlemagne, conserve la mémoire légendaire la plus pure dans l esprit des visiteurs qui viennent se baigner dans l environnement médiéval que Vauban a mis en valeur. Ces visiteurs peuvent admirer ici Ouvert en semaine et le samedi de 10 à 18 h et le dimanche de 10 à 17 h. l architecture des maisons de l époque de Louis XIV, mais aussi se féliciter de l accueil de l hôtellerie dont les saveurs du terroir sont diantrement appréciées. De l histoire à la contemplation Les férus d histoire seront ravis de retrouver les merveilles de notre civilisation millénariste au Musée ducal. Ils compléteront leur visite par l Archéoscope et par un tour en petit train touristique, autour des hauteurs de la ville, sans oublier le parc zoologique de Chanteraine. Venez vivre un véritable enchantement, un rêve éveillé à Bouillon. Communes : Bouillon, Paliseul, Bertrix.

77 Le château des Fées date de l époque gallo-romaine. Les sites féeriques autour de Dohan Dohansenichedansuneboucle de la Semois, autour d un ancien bras fossile qui le divise en deux : au nord, Dohan Haut, avec ses points de vue du Terme et de Viaumont tournés vers le villageetceluidurivagedemarion dominant les îles de la Forge. Au sud, Dohan Bas, avec le point de vue de la Schevauchée. Saurpire et Dampiré En rive gauche se trouvent les troispointsdevuedelasaurpire et les trois points de vue de la Dampiré, sans oublier la Roche aux Corbeaux. Plus au sud, le point de vue légendaire du Rocher Lecomte et celui du Rocher des Clappes. C. Francois Le pays des merveilles À voir à Les Hayons : le point de vue du Culot donnant sur le hameaudelacornette,lepointde vue du Saut des Sorcières, le Les bières de Bouillon Le Chevalier au Cygne, qualificatif attribué à Godefroi de Bouillon, a contribué à faire du Pays de Bouillon une terre d accueil légendaire où s est développée une atmosphère favorable à l élaboration de très bons produits de bouche. Au fil des années, la brasserie de Bouillon s est spécialisée dans la fabrication de différentes bières : la «Cuvée de Bouillon», «La Médiévale», «LaBouillonnaise»,«LaBlanche de Bouillon» La brasserie située sur les hauteursdelavilledebouillonest visitable sur réservation. Suivez le guide pour découvrir le processus de fabrication de ce breuvage et terminer la visite C. Francois Dohan-Haut avec son point du vue du Terme. par une dégustation. La bière «Godefroy» et la «Moraipire», créée à la gloire des «Scailtons», font aussi partie du patrimoine gustatif. À déguster avec la bière Les salaisons ardennaises (saucisson, jambon d Ardenne ) sont aussi des spécialités régionales à déguster dans les restaurants du Pays de Bouillon. Sans oublier les fromages de brebis, au lait cru, et autres produits fermiers bio. Ces bons produits régionaux setrouventsurlesmarchésdu terroir de Bertrix, Bouillon et Paliseul. SIBertrix Bertrix, Bouillon et Paliseul ont uni leur destinée touristique pour permettre aux visiteurs de bénéficier de la mise en valeur du patrimoine naturel, historique, archéologique et paysager. La Semois y fait montre de son habileté à tailler de puissantes empreintes de son imagination créatrice infinie. Sur le plateau de Paliseul, Verlaine joua enfant et connut dans les promenades aupaysdesonpèrelesboissans nombre qui ont fait de lui le prince des poètes. À Bertrix, les promenades mènent aux sites historiques du Trinchis, d époque celtique, à Cugnon et de la grotte St Remacle, avec son point de vue. Le légendaire château des Fées date de l époque gallo romaine où il protégeait Bertrix des envahisseurs venus de la France. Bouillon a développé un réseau de promenades qui conduisent à des points de vue fabuleux que l on peut atteindre au Belvédère ou à la Ramonette. Parmi ces points de vue les plus prestigieux, quelques incontournables : le site de la Chaire à Prêcher à Corbion avec son panorama sur Poupehan, le massif de la Dampirée à Dohan, le Tombeau du Géant à Botassart et le panorama de Frahan vu de Rochehaut. point de vue du Mont de Zatrou et le point de vue de la Roche Percée.Ilyaaussilarochelégendaire de la Fée Namousette. La Moraipire est une bière de la confrérie des Scailtons de Bertrix. Agenda Randonnée VTT Le 30/06 à Maissin (Paliseul). > e édition du Baudet Stival Du 12 au 14/07 à Bertrix. Festival de musique et groupes variés pour tous les âges. Un mélange expérimenté de morceaux pétillants, doux ou plus endiablés en fonction des artistes qui défilent. > Spectacle de pyrotechnie «Son et lumière» Le 20/07 à Bertrix. > Fêtes médiévales Les 10-11/08 à Bouillon. Marché médiéval, campement, animations pour toute la famille, déambulation de groupes. Feu d artifice en soirée. > Le Beau Vélo de RAVeL Le 10/08 à Bertrix. > Feu d artifice Le 24/08 à Bouillon. Le feu d artifice sera tiré depuis le château fort de Bouillon. > Promenade champignons Le 15/09 à Paliseul. Récolte et dégustation. > Marche gourmande Le 22/09 à Bouillon. Marche gourmande autour de Bouillon, ponctuée d étapes gourmandes. >

78 Maison du Tourisme du Pays de Saint Hubert Les randonailles GTA, des balades thématiques guidées à la portée de tous les pieds. Votre été en Wallonie 2013 Luxembourg 78 Bottines aux pieds pour les Randonailles GTA Les Randonailles GTA, c est le rendez-vous estival qu organise cette année encore la Maison du Tourisme du Pays de Saint-Hubert. INFOS Les Randonailles GTA, ces balades thématiques guidées agrémentées d une dégustation de produits locaux, sont notamment organisées dans le parc naturel des Deux Ourthes et dans les communes traversées par le sentier mythique de la grande traversée des Ardennes «La Transardennaise». Cette année, dans le Pays de Saint Hubert, les dates à retenir sont incontestablement les jeudis 18 juillet et 1 er août aprèsmidi. Maison du Tourisme du Pays de Saint-Hubert rue Saint Gilles Saint Hubert info@saint-hubert-tourisme.be Ouvert 7 j/7 de 9 à 17 h 30 (fermé 1/01 et 25/12). N oubliez pas vos bottines La première balade sera guidée sur le thème «Rnuveye nin vos bottines» «N oubliez pas vos bottines» au départ du joli village d Erneuville, dans la commune de Tenneville. Profitez donc de cette activité pour (re)découvrir les richesses de dame nature au gré d une balade pédestre accompagnée d une guide nature. Ses explications vous éclairciront sur les merveilles tout aussi surprenantes qu étonnantes du paysage ardennais. Quant à la seconde promenade, elle passera par le paisible village d Hatrival et aura pour fil conducteur «Les moulins de l Abbaye». Cette balade nature évoquera la mémoire d un ancien hameau nommé «Moulins» datant sans doute du Moyen Âge. De plus, tout au long de l année, des promenades au grand air, en liberté et guidées, sont proposées dans le Pays de Saint Hubert. > Vous pouvez demander le guide touristique à la Maison du Tourisme Communes : Tenneville, Saint Hubert, Libramont Chevigny.

79 «Redouté et la rosomanie», une exposition à visiter cet été. Boire et manger en Gaule Ilyaplusde2 000ans,Celteset Gaulois se régalaient ils? De quoi se constituait leur menu? Mangeaient ils réellement du sanglier? Des questions parmi tant d autres qui trouvent réponseaumuséedesceltesàlibramont. L exposition Saveurs gauloises, proposée jusqu au 15 septembre 2013, expose et explique pour bonne part les connaissances actuelles de cet aspect de la vie quotidienne des Celtes. Des pièces archéologiques empruntées au Musée de l Ardenne de Charleville Mézières, aumuséeduseldemarsaletau Musée national d histoire et d art de Luxembourg, ainsi MuséedesCeltes Les amateurs de roses Parce qu il est ouvert uniquement en juillet et août, le Musée Pierre Joseph Redouté est un rendez vous immanquable de l été. L exposition à y découvrir, La roseraieetlepinceau.redoutéetlarosomanie, est consacrée aux célèbres roses du«raphaëldesfleurs»néàsaint Hubert en Peintre à Paris de 1782 à 1840, Redouté a pendant plus de cinquante ansmissonartauservicedelabotanique. L artiste a reproduit avec talent et précision la flore européenne mais aussi les spécimens végétaux rapportés par les expéditions scientifiques qui ont sillonné lesmersduglobeauxxviii e etxix e siècles. qu un coin cuisine reconstitué grandeur nature avec ses ustensiles et sa vaisselle, donnent un aperçu de la cuisine gauloise sous toutes ses formes. > place communale 1 à 6800 Libramont Le terroir des Deux Ourthes Chaque jeudi en juillet et août, les localités de Tenneville, Bertogne et Sainte Ode se succèdent pour accueillir le «marché du terroir des Deux Ourthes». Sur ce marché du terroir itinérant, producteurs et artisans sont présents afin de faire apprécier leurs talents et (re)découvrir leurs spécialités à un public toujours plus nombreux. C est une belle occasion à saisir pour effectuer ses emplettes(légumes, salaisons, liqueurs, fromages, pains ),(se) faire plaisir (bijoux,travaildubois )etseretrouver autour d un bon verre, de«cuvéedelajonquille»oude «Maitrank» par exemple. Les festivités de clôture de cette douzième édition se déroule Reproduction PJ Redpité D.Jusseret Parmi ces plantes figurent des roses dont l acclimatation au jardin du Roi puis au domaine de Malmaison, notamment, a suscité un engouement qualifié de«rosomanie». Redouté a visité de multiples roseraies et reproduit minutieusement chacune des roses découvertes. Seuls ces ouvrages permettent aujourd hui de contempler les roses anciennes dont beaucoup sont aujourd hui perdues. >Lemuséeestouvertdu1/07au31/08 de13à17hetdu1/09au30/06sur réservation pour des visites guidées. rue Redouté 11 à 6870 Saint-Hubert Les «saveurs gauloises» au Musée des Celtes à Libramont. ront le jeudi 22 août avec une foule d animations au programme (marchés, brocante, concert gratuit, Randonailles GTA, etc.) et en invité d honneur, l Office du tourisme de Sainte Menehould(France). La convivialité de ce marché en fait certainement l activité à vivrelesjeudisd été,quel onsoit en vacances ou que l on ait élu domicile dans la région. Le marché se tiendra à Tennevillelesjeudis18juilletet8août de17à20hetferaétapeles4et 25juillet,les15et22aoûtàAmberloup,les11juilletet1 er août à Bertogne. L entrée est gratuite. >SI Champlon-Tenneville Visitez le marché du terroir à Tenneville cet été pour découvrir des produits locaux. Agenda Festival international de musique classique Du 28/06 au 28/07 à Saint-Hubert. 56 e édition du Royal Juillet musical de Saint-Hubert. > Balades contées gourmandes Les 3/07 et 7/08 à Recogne et Sberchamps. > tourisme.libramontchevigny.be «Les Djins d amon nos ôtes» Les 21-22/ e édition des fêtes du 21 juillet au Musée de la vie rurale en Wallonie. > Foire agricole Du 26 au 29/07 à Libramont. Foire agricole, forestière et agroalimentaire de Libramont. > Euronature, la famille en fête Les 10 et 11/08 à Saint-Hubert. > contact@fondation-saint-hubert.be Concerts de trompes de chasse Les 10 et 31/08 à Saint-Hubert. > Fondation Saint-Hubert contact@fondation-saint-hubert.be Royal Syndicat d initiative de Saint-Hubert rsi@saint-hubert-tourisme.be BorqTour Festival Du 15 au 18/08 à Saint-Hubert. > 79

80 Maison du Tourisme du Pays de la Semois entre Ardenne et Gaume Des visites guidées sont proposées tout l été dans l abbaye d Orval. Un must pour les passionnés d histoire. L authenticité et la magie de l abbaye d Orval Les ruines de l ancienne abbaye cistercienne offrent l authenticité etlamagieaufondd unevalléeoùjaillitlafontainemathilde. Votre été en Wallonie 2013 Luxembourg 80 INFOS Une projection sur l histoire du monastère et la vie de la communauté, ainsi qu un circuit d interprétation, aident à comprendre les mystères du lieu. Selon les attentes de chacun, le site de l abbaye d Orval offre de se passionner pour la pharmacie traditionnelle et son jardin de plantes médicinales ou pour les collections d art. Maison du Tourisme du Pays de la Semois entre Ardenne et Gaume esplanade du Panorama Florenville info@semois-tourisme.be Un musée historique et monastique Sous l abbaye se trouve un musée historique et monastique. Réalisé dans les caves du XVIII e siècle qui servent de fondations à la basilique actuelle, ce musée est composé de neuf salles abritant diverses collections : archéologie, ferronnerie, taques de cheminée, peintures, orfèvrerie, stalles et meubles anciens. On y trouve également des maquettes : l abbaye du XII e, celle du XVIII e et les bâtiments actuels suivant les plans conçus par l architecte Henri Vaes. Une visite qui comblera toutes les attentes Des expositions thématiques s ajoutent durant l été. L unique Ouvert tous les jours de 9 à 18 h et le dimanche de 10 à 16 h. bâtiment subsistant de l ancienne abbaye a été splendidement restauré en On y découvre les secrets du savoir faire brassicole de la bière d Orval, une maquette tactile du monastère à la disposition des personnes malvoyantes, un parcours interactif pour la joie des enfants, l œuvre du moine peintre Frère Abraham Gilson. Des visites guidées sont programmées les après midi des mois de juillet et août, ainsi que les dimanches après midi de septembre. Mais également en dehors de ces périodes pour les groupes sur simple demande. > En juillet et août, ouvert tous les jours de 9 à 19 h. Communes : Chiny, Florenville, Herbeumont.

81 Prouesse, fantaisie et humour sont les ingrédients du festival. Le Festival du conte de Chiny À Chiny, il ne faut pas confondre les comtes et les contes. Le Comté de Chiny était une principauté féodale, et un hôtel local porte encore le nom des Comtes de Chiny qui ont régné là à cette époque. Le Festival du conte de Chiny se déroule traditionnellement le deuxième week end du mois de juillet. De nombreuses animations de grande qualité autour du conte sont présentées au public durant tout le week end. Le programme très varié propose notamment une veillée, des balades contées, des spectacles, des animations en rue, une cour des contes, des grimages, un marché du livre, de la figurine et de l artisanat local, des lectures, des ateliers de créativité. Chacun peut Vancauwenbergh Marc Le Festival de Chassepierre Avec sa 40 e édition, une belle date anniversaire qui sera fêtée comme il se doit, Chassepierre est le plus ancien festival en Europe dédié aux arts de la rue. Cet événement, réputé pour sa convivialité, accueille chaque année quelque cinquante compagnies professionnelles venues du monde entier. Et ce dans un petit village typique de la Gaume, entre Orval et Bouillon, fort de 200 âmes les 51 autres week ends de l année. Les artistes y excellent dans les domaines les plus divers des arts de la rue : théâtre, danse, cirque, musique, marionnette, composer son programme au gré de ses choix et de ses envies, à partir de la chronologie des spectacles, des animations et du contenu détaillé des spectacles contés. > Les saveurs en douce Semois Les saveurs du Pays de la Semois sont nombreuses. Les plus emblématiques sont sans conteste en provenance de l abbaye d Orval, réputée pour sa bière trappiste et son fromage. De douces salaisons pour les papilles Mais réduire à ces deux produits phares les saveurs du Pays de la Semois reviendrait à occulter les salaisons et charcuteries, de la Maison Blaise notamment, les gibiers de la Maison Protin de Chiny par exemple, le pâté gaumais, la pomme de terre de Florenville connue sous l appellation de «plate» MT de la Semois En juillet, Chiny ravira les amateurs de belles histoires. Le doux Pays de la Semois possède aussi deux pépites en chocolat! Il compte sur ses terres deux artisans chocolatiers dont la réputation a dépassé largement le Sud du pays : Édouard Bechoux à Florenville et François Deremiens à Prouvy. Orval et son fromage Mais encore? La région propose différents fromages fermiers et de nombreux plats typiques dont la «touffaye», la «floriflette», une variante de la tartiflette à base de fromage d Orval et à déguster avec la trappiste de mêmes appellation et origine. MT la Semois arts plastiques Étonnement, innovation, prouesse, fantaisie et humour sont les maîtres mots de ce festival que l on déguste seul ou en famille. Le festival propose également un marché artisanal et agroalimentaire où les critères de qualité des produits proposés sont des plus élevées. Le Festival de Chassepierre est un rendez vous incontournable pour les amateurs d arts de la rue, mais également pour les curieux qui désirent découvrir cet univers si particulier sur les bords de la paisible Semois. > Le fromage est un produit phare du Pays de la Semois, qui se déguste de bien des façons. Agenda Festival de Chiny-Florenville- Herbeumont Entre juin et septembre. Plusieurs concerts de musique classique et une pièce de théâtre par la Compagnie des Galeries. Fête de la musique Le 23/06 à Izel. Les jeudis en Semois Tous les jeudis de juillet et août. Différentes activités sont programmées : balades guidées, spectacles Les 100 ans du Syndicat d initiative Le 7/07 à Florenville. De nombreuses manifestations : balades guidées, expositions, spectacles, death ride, jeux en plein air, château gonflable, train touristique Festival du conte Le 13-14/07 à Chiny. Programmation diversifiée de contes en salles et à l extérieur. Marché du papier. > Fête médiévale Les 20-21/07 à Herbeumont. Le château d Herbeumont accueille compagnies et artisans médiévaux lors de cette fête. Le temps d un week-end, les chants et danses médiévales font revivre les vieilles pierres du château. Feu d artifice Le 15/08 à Florenville. >Tiré du sommet de la tour de l église de Florenville. Festival international des arts de la rue Les 17-18/08 à Florenville. > 81

82 Maison du Tourisme du Pays du Val de Salm et des Sources de l Ourthe Les murs en pierre sèche de la région témoignent de la vie rurale dans les Ardennes. À la découverte des murs en pierre sèche L Agence de développement local lance un chantier de réfection des murs de Vielsalm pour valoriser l héritage de la ville. Votre été en Wallonie 2013 Luxembourg 82 INFOS Maison du Tourisme du Pays du Val de Salm Avenue de la Salm 50 Les murs en pierre sèche offrent une belle occasion de se réapproprier le patrimoine local. Ces murs témoignent de la vie rurale de la province et d anciennes pratiques agricoles ardennaises Vielsalm info@vielsalm-gouvy.be Ouvert tous les jours sauf le 25/12 et le 1/01 du lundi au vendredi de 9 à 18 h, le week end de 10 à 17 h. Une histoire gravée dans la pierre Ce petit patrimoine présente un intérêt tant au niveau de l histoire locale qu aux niveaux culturel et touristique. Grâce à la faune et la flore qui s y réfugient, ces murs renferment également une riche biodiversité. Actuellement, ils font l objet d un recensement dans la commune de Vielsalm. Malheureusement, ces constructions sont en mauvais état et peu visibles pour le public. C est pourquoi l Agence de développement local de Vielsalm lance une opération de réfection de ces murs en organisant des chantiers partagés afin de préserver cet écosystème et de valoriser cet héritage via des activités touristiques : balades à thème, conférences, dépliants explicatifs, etc. La restauration de ces murs offre aussi l occasion de se réapproprier une histoire et un patrimoine locaux. Ces chantiers entraîneront aussi une certaine convivialité grâce à une contribution collective et souvent intergénérationnelle. Ainsi, tout le monde peut participer à cette opération durant les mois de juillet et août. La participation est gratuite pour les habitants de Vielsalm et accessible aux autres moyennant une contribution de quelques euros. > Agence de développement local de Vielsalm rue Jean Bertholet 6A à 6690 Vielsalm adlvielsalm@gmail.com Communes : Vielsalm, Gouvy.

83 Marcher pieds nus : un contact authentique avec la nature. À moto sur les traces de la guerre Un circuit moto de 190 km invite les amateurs de deux, ou trois roues motorisés à découvrir deux provinces et autant de pays. Ce circuit démarre au centre d accueil pour motards Bâton rouge. Il traverse de magnifiques localités situées dans les provinces de Luxembourg, comme Vielsalm, Gouvy, Houffalize, La Roche en Ardenne, et de Liège, notamment Trois Ponts et La Gleize, ainsi qu au grand duché du Luxembourg. Ce parcours demeure varié et instructif. Tantôt, les motocyclistes longent des cours d eau, dont la Lienne, tantôt ils traversent des zones plus boisées, avec toujours la possibilité de découvrir des vestiges de la Seconde Guerre mondiale, notamment des chars et HennyBStern(BâtonRouge) Enlevez vos chaussures! LesentierpiedsnusdelaFerme de la planche propose un véritable retour aux sources en communion avec les éléments naturels. Voilà une activité originale, surprenante et bénéfique pour la santé : se balader pieds nus surunpeuplusde2kmdansle superbe environnement d une ferme en activité. De quoi vivre une expérience unique pleine de sensations oubliées. Le bois (troncs, rondins, copeaux, sciure, écorces), la pierre (galets, graviers, schiste, rocher, sable), la terre, les matières organiques (boue, humus, feuilles, cônes, herbe, mousse, pièces d artillerie de l époque. >Le circuit commence au centre Bâton rouge (rue de la Grotte 21 à 6690 Vielsalm). Il peut accueillir jusqu à 30 motards. Le trajet est téléchargeable sur GPS (Garmin et Tom Tom) sur le site Les saveurs des vals de la Salm Une randonaille, c est la contraction d une randonnée et de «mangeaille». Le principe est simple et éprouvé : une rando à pied avec un guide suivie d une dégustation de produits locaux. Un bon goût de myrtille La randonaille du 13 août propose donc de commencer l après midi par une marche de 7 kilomètres, accompagnés d un guide. Ensuite, de retour à la Maison du Tourisme, les randonneurs terminent cette belle journée estivale par une dégustation de produits du ter Ferme de la Planche J_Hanson foin) et l eau sont autant d éléments qui agrémentent cette promenade accessible à tous. Partant d un concept qui n existait pas encore en Wallonie, la Ferme de la planche réussit à associer tourisme, santé et découverte de sensations nouvelles. >Ferme de la planche à Montleban Ouvert du 1/04 au 30/09. Une réservation est souhaitée en dehors des congés scolaires, week-ends et jours fériés. 3 /personne. Gratuit pour les moins de 5 ans info@fermedelaplanche.be Un circuit de 190 km varié et instructif pour les motards passionnés d histoire. roir. La Confrérie de la myrtille sera présente pour faire déguster ses spécialités qui sont essentiellement des produits à base de myrtilles, notamment un élixir ainsi qu un pâté aux myrtilles inimitable. On peut d ailleurs retrouver celui ci dans deux boucheries de la région : chez Monsieur Curnel à Grand Halleux et à la boucherie Laurent à Beho. À noter que la balade gourmande reste l événement incontournable pour découvrir les produits du terroir. C est aussi l occasion de découvrir les bières de Vielsalm. La Confrérie de la myrtille propose notamment un élixir à base de son fruit de prédilection. Agenda La MESA Du 25 au 28/06 à Marche-en-Famenne. La marche européenne du souveniretdel amitiésedéroule fin juin. L arrivée se fera à Vielsalm. > Les balades du jeudi Tous les jeudis soir des mois d été dans différents villages. Promenade de 5-6 km. 2 /personne. >Inscription préalable via la Maison du Tourisme Le Sabbat des macralles et la Fête des myrtilles Le 20-21/07 à Vielsalm. Le sabbat commence en soiréeavecunconcertdetrompes de chasse. Le lendemain, un marché artisanal est installé dans le centre-ville. Gouvy Jazz and Blues Festival Du 2 au 4/08 à Gouvy. Un festival qui ne cesse d étonner depuis C est l événement incontournable pour les amateurs de jazz. La Journée du lac Le 11/08 à Vielsalm. La Journée du lac, c est une journée remplie d animations diverses pour petits et grands autour du lac des Doyards. >Entrée gratuite Concours d endurance et de dressage Du 7 au 9/09 et le 19/09 à Mont-le-Soie. Le centre européen du cheval de Mont-le-Soie organise un grand concours de dressage ainsi que des concours d endurance. > 83

84

85 Namur cahiers meuse 2013_Mise en page 1 28/03/13 17:12 Page1 Fédération du Tourisme de la Province de Namur sambre broch_mise en page 1 18/04/13 10:11 Page1 Fédération du Tourisme de la Province de Namur En province de Namur, fête et convivialité du 9 mai au 1 er septembre La province de Namur invite le visiteur à découvrir les bords de Meuse et de Sambre comme autant de lieux incontournables de détente, de balades, de jeux, de découvertes, d activités sportives ou culturelles pour tous. Ambiance festive et colorée au fil de l eau La «Meuse en fête» colore les 7 communes mosanes de Hastière, Dinant, Yvoir, Anhée, Profondeville, Namur et Andenne. Au programme : brocantes, marchés, concerts, activités sportives, croisières, animations pour enfants La vallée mosane et son cadre bucolique invitent à la balade, à la rêverie, mais aussi aux découvertes les plus AGENDA MEUSE 2013_Mise en page 1 26/04/13 08:55 Page1 Agenda Fédération du Tourisme de la Province de Namur inattendues. Le RAVeL, les points de vue imprenables, les terrasses au bord de l eau sont autant de lieux de rencontres quivivrontdurant4moisaurythmedelafête. Et en 2013, la Sambre se joint aux célébrations La«Sambreenfête»vousfaitdécouvrirles4communes de Namur, Floreffe, Jemeppe sur Sambre et Sambreville dans une ambiance musicale et folklorique, où les feux d artifice et les animations en tout genre feront rêver. Une région qui regorge de trésors cachés, où vous apprécierez l accueil et la convivialité des habitants. >Retrouvez toutes les informations sur INFOS 2013 HastièreIDinantIAnhéeIYvoirIProfondevilleINamurIAndenneISambrevilleIJemeppe-sur-SambreIFloreffe La Meuse et la Sambre font la fête Un fleuve, une vallée La Meuse, en Belgique & en France de Hastière à Andenne, de Huy à Visé & de Fumay à Givet La vallée mosane et ses activités Une vallée, la Sambre La Sambre en Belgique de Sambreville à Namur Découvrir la vallée de la Sambre Fédération du Tourisme de la province de Namur avenue Reine Astrid 22/ Namur Cetagendarassemblelesmanifestations qui se déroulent dans le cadre de «La Meuse en fête» et «La Sambre en fête» entre mai et septembre. >Également téléchargeable sur Cette brochure présente la vallée mosane et ses activités touristiques depuis Givet jusqu à Andenne: villes, attractions, festivités, propositions de séjours >Téléchargeable sur Cettebrochuredétaillelesactivitéstouristiques le long de la Sambre, de Sambreville jusqu à Namur : sites à visiter, festivités, propositions de balades >Également téléchargeable sur tourisme@ftpn.be

86 Maison du Tourisme de l Ardenne namuroise De nombreuses possibilités s offrent aux différents visiteurs de la région. Pays de promenades et de légendes La vallée de la Houille, les méandres de la Semois et les vertes collines sont un paradis pour les promeneurs et les cyclistes. Votre été en Wallonie 2013 Namur 86 INFOS Les Ardennes namuroises, ce sont km de sentiers balisés, le meilleur réseau de toute l Ardenne, qui mènent d un bout à l autre des vallées. Les visiteurs auront l occasion de découvrir des paysages à couper le souffle en profitant de nombreux points de vue sur la Semois et les petits villages avoisinants. En suivant la promenade des légendes, les promeneurs découvrent des fées, des sorcières et des nutons. Pour les férus de géologie et de botanique, la promenade «Au fil du Maison du Tourisme de l Ardenne namuroise rue Albert Raty Vresse sur Semois tourisme.vresse@skynet.be temps» vaut le détour. Le réseau ELFE à Gedinne propose de relier le plateau ardennais à la Meuse française. Les deux promenades didactiques de la Fange de l Abîme et du Camp du Maquis appartiennent également à ce réseau. Toujours à Gedinne, le plateau de la Croix Scaille (bien connu des skieurs de fond) est dominé par la tour du millénaire. Haute de 60 m, elle offre une vue imprenable sur cet important massif forestier, considéré comme l un des plus imposants du pays. Des promenades à thème et des rallyes pédestres offrent en outre la possibilité de faire connaissance avec la région de manière éducative Ouvert en juillet et août de 9 à 18 h. et ludique. Autre possibilité : combiner la visite avec une descente de la Semois en kayak ou avec une randonnée en vélo tout terrain. Après toutes ces émotions, chacun trouvera sans difficulté un petit remontant à la hauteur de son appétit et de sa soif de découverte gastronomique car la région propose un bel éventail de produits du terroir : gibier, jambon d Ardenne, truites, charcuteries, miels, vins de fruits, bières et bien d autres. L Ardenne namuroise offre une grande diversité d hébergements qui invite à des séjours inoubliables en hôtels, gîtes ruraux, chambres d hôte. Commune : Bièvre, Gedinne, Vresse sur Semois.

87 La Tête de chien est une roche zoomorphe. Gros-Fays, nouvellement labellisé Le village de Gros Fays, situé dans la commune de Bièvre, a été labellisé lors de l assemblée générale du 27 avril 2013 comme un des plus beaux villages de Wallonie. Ce villageaétéretenugrâceàsescaractéristiques paysagères, architecturales et urbanistiques mais aussi pour ses critères de village traditionnel. L administration communale est très fière de cette reconnaissance de la qualité de vie et de son patrimoine ardennais. Le relief y est accentué et propose desvuesadmirablessurlavalléede lasemoisetsesforêts.levillagede Gros Fays, riche en petit patrimoine, est constitué de typiques maisons en pierreetavectoitdeschiste.ilestsitué dans un écrin naturel remarquable. On peut y admirer notamment Les mystères des roches et rochers MT Ardenne namuroise Patrimoine naturel historique mais aussi culturel, les roches et rochers de l Ardenne namuroise sont souvent empreints d une histoire ou de légendes Voici deux exemples dans la région de Vencimont. La Chambre du curé L anfractuosité rocheuse qui porte ce nom le doit à l abbé Découvetz devencimontqui,auxviii e siècle, se réfugia dans cette petite grotte au lieu dit «Les Chutes du Barbouillon» pour éviter les troupes françaises d abord et ensuite pour y célébrer le culte en cachette. Le curénefutjamaisdénoncéetilne se retrouva pas, comme d autres prêtres réfractaires, déporté en son église, son château ferme, son moulin mais aussi tous ses aménagements à l intérieur du village. Situé à quelques kilomètres de Allesur Semois, Gros Fays est relié directement à la vallée de la Semois via des réseaux de promenades balisées et de circuits thématiques. Bières de l Ardenne namuroise Pour étancher sa soif après une longue promenade, la région propose quelques bières typiques, à commencer par la «Framboizette», qui est la bière de l Ardenne namuroise. Comme son nom l indique, elle est aromatisée au véritable jus de framboise. C est unebièredouceetronde(5,6%). La «Bière des Bûcherons» a quantàelleétécrééedanslecadre de la fête du bois de Sugny il y a une dizaine d années. C est une bière blonde non filtrée et refermentée en bouteille(6,5%). Labasedelarecettedela«Bièvre blonde»(6,5%)remonte,quantà elle, à la fin du XIII e siècle. C est une bière généreuse, offrant une belle robe très légèrement ambrée et une mousse pleine de densité. MT Ardenne namuroise MT Ardenne namuroise Guyane. La Tête de chien Au départ de Vencimont, en suivant le sentier balisé GR qui, le long de la Houille vous conduit à Gedinne, vous découvrirez cette roche zoomorphe bizarre. Si, au départ du village, la rivière est calme au niveau de l ancien moulindontlaroueégaieencorele décor champêtre, deux kilomètres plus loin, la Houille chante ses clapotis sur les roches qui jonchent son cours. Vous êtes aux «Chutes du Barbouillon». De l autre côté du petit pont de bois, le sentier vous conduira le long de falaises boisées. Gros-Fays,danslacommunedeBièvre,estunvillagequivautledétour. Le fin connaisseur y retrouvera une légère pointe vanillée et fruitée. Son goût continue à évoluer, devenant plus rond. Sapetitesœurla«Bièvrebrune» (8 %) est caractérisée par sa chaude couleur brun foncé aux accents rouge bordeaux. Elle possède un goût fruité, faisant également penser aux céréales. Douce commelevelours,elleaunarrière goût agréablement houblonné. Enfin,«Li Vresse»,crééeen2012 danslecadredujumelagedevresse sur Semois avec Soultzmatt Wintzfelden, est une bière ambrée (6,5 %) dans laquelle on retrouve du houblon d Alsace, du maltd orgeetunpetitsecretbien gardéquiluidonnedelarondeur etdeladouceur. L Ardenne namuroise propose cinq bières artisanales pour tous les goûts. Agenda Fête de la musique Le 22/06 à Vresse. Dès 14 h à l Espace Cognaut. Concerts gratuits et grand concert le soir dès 21 h. > Marché d art Le 7/07 à Vencimont. Un marché d art, artisanat et produits de terroir de 10 à 18 h. > Randonnée et dégustation Le 20/07 à Petit-Fays. Randonnée en compagnie des ânes et dégustations Payant. > Course à pied «L Ardennaise» Le 27/07 à Louette-Saint-Pierre. Course de 22,8 km. > Fête des animaux Le 4/08 à Graide. Spectacles de rapaces et visites guidées de l apiculture, marché artisanal et du terroir. > Soirées en plein air Les 9-10/08 à Gedinne. Elles débutent à 21 h : le plus grand espace de dance-floor de Belgique. > Fête du bois Le 11/08 à Sugny. Concours de bûcheronnage, expositions. > sienclave.sugny@gmail.com Balade guidée Le 15/08 à Gedinne. Thème : «Éveillez vos 5 sens» Payant. >

88 Maison du Tourisme Condroz Famenne Le domaine fait aussi la part belle à l hébergement familial ou de petits groupes. Un must pour les activités pédagogiques. Le Domaine provincial de Chevetogne Le domaine est un parc de loisirs multifonction qui allie facilement lesjoiesdelaculture,dusportetdeladétentepourtous. Votre été en Wallonie 2013 Namur 88 INFOS Le Domaine provincial de Chevetogne est un parc de loisirs de plein air qui associe nature et culture. Il concentre en un seul lieu et sur une vaste étendue toutes les attentes de la famille, du particulier, des entreprises et des écoles : des espaces de convivialité (brasseries, restaurants, zones de pique nique et barbecues) ; des sentiers de promenade à travers bois et jardins ; des terrains de sport (tennis, foot, basket) ; Maison du Tourisme Condroz-Famenne rue de l Église Heure (Somme Leuze) info@valleesdessaveurs.be de fabuleuses plaines de jeux ; un musée ; une ferme pour les tout petits ; des activités saisonnières de plein air : barques, canoës, train touristique, piscine, minigolf, manège ; de l hébergement familial et/ou collectif (chalets, gîtes, hôtel). Le parc est conçu pour le bienêtre. Il est d ailleurs orienté depuis plusieurs années vers les énergies renouvelables et leurs bienfaits sur l homme et la nature. Le domaine, c est aussi un large éventail d activités culturelles au quotidien ou dans l événementiel. L équipe d animation du domaine Ouvert du lundi au samedi de 8 h 30 à 17 h, le dimanche et jours fériés de 10 à 14 h. propose : des classes de forêt ; des excursions scolaires ; des activités pédagogiques ; des événements (Salon passion Robinson, Festival international des cabanes, roulottes et de l habitat premier, Week end Martine, Chevetogne en fête nationale et Nuit du feu) ; des journées d entreprise ; des family days. > Domaine provincial de Chevetogne rue de Pirchamps 1 à 5590 Chevetogne à 5 km de Ciney info.chevetogne@province.namur.be Communes : Ciney, Hamois, Havelange, Somme Leuze.

89 Chaque année, 170 artistes présentent leurs créations récentes. Le chemin de fer du Bocq Le chemin de fer du Bocq est un train touristique musée reliant les villes de Ciney et Yvoir (Purnode) par la vallée du Bocq, affluent de la Meuse. Cette ligne de chemin de fer à voie unique permet de découvrir les paysages enchanteurs de la vallée sous un angle insolite. Construite de 1898 à 1907, la ligne du Bocq est la plus spectaculaire de Belgique car elle compte un nombre impressionnant de tunnels et viaducs. Il n y a pas lieu de réserver et les billets sont vendus dans le train. Il est possible d embarquer à tout point d arrêt de la ligne. Plusieurs allers retours sont proposés sur la journée, ce qui permet de descendre d un train dans une La Spirale, Centre des métiers d art Yves Watterman MT Condroz-Famenne gare et de repartir avec un autre un peu plus tard, après une pause gastronomique ou une simple promenade. >Le chemin de fer du Bocq info@cfbocq.be Saveurs à en perdre la tête Ce n est pas un secret, Ciney est le berceau du blanc, bleu, belge, la star des races bovines. C est dire si, ici, les produits de bouche de qualité ne manquent pas. La viande blanc, bleu, belge est en vente dans les différentes boucheries artisanales de la région, dont certaines sont aussi très réputées pour leur boudin. Mais en Condroz Famenne, vous ne trouverez pas uniquement de la viande. On s est aussi spécialisé dans les produits laitiers, au premier rang desquels le fromage. N hésitez pas à pousser la porte des producteurs. Le 3 e dimanche de septembre, la plupart de ceux ci se retrouvent pour une grande fête, la Fête de la route Xavier Willot Les villages du Condroz et de la Famenne recèlent un nombre important d artistes et d artisans. Le Centre des métiers d art la Spirale, haut lieu de découverte d artistes et d artisans, programme toute l année de nombreux rendez vous avec les artisans de la région. Situé à Natoye, il permet au visiteur, au travers de salles d exposition récemment rénovées, de découvrir les créations d une soixantaine de femmes et hommes de passion. De nombreuses expositions thématiques ouvertes aux artistes de tout le pays y sont également proposées. Chaque année, ce sont plus de 170 artistes différents qui viennent présenter leurs dernières créations. Céramistes, sculpteurs de pierre, de métal et de bois, bijoutiers, forgerons, dinandiers, verriers, ébénistes, luthiers Tous vous feront partager l amour de la pratique de leur art. Il est également possible de vagabonder dans le superbe site et d y découvrir les sculptures mises en œuvre dans le cadre des ateliers créatifs, les créations monumentales d artistes, mais aussi le potager didactique, la mare et ses fontaines à gargouilles >Centre des métiers d art la Spirale Chaussée de Namur 22 à 5360 Natoye à5kmdeciney contact@laspirale.be Le chemin de fer du Bocq, un train touristique relie Ciney et Yvoir. du fromage à Maffe et au Gros Chêne. Dans les boutiques du terroir, directement installées au cœur des fermes, vous trouverez aussi des fruits et légumes, de la glace artisanale, des confitures maison, du miel et autres poulets fermiers. Difficile de recenser toutes les saveurs directement issues de ce terroir magnifique, tellement elles sont nombreuses. Pour faire vivre ces produits, se sont créées des confréries qui font rimer gourmandise et convivialité. Au menu de ces joyeux lurons, de la bière artisanale, du vin apéritif ou encore de la pâtisserie. > Difficile de recenser toutes les saveurs directement issues de ce terroir magnifique. Agenda La ronde des saveurs Le 16/06 à Emptinne. Promenade pédestre de 9 km en plusieurs étapes gastronomiques. > Plage Monseu Du 26/06 au 12/07 à Ciney. Concerts, tournois sportifs, piscine extérieure. > RAVeL en fête Le 30/06 à Hamois. Balades et patrimoine en vrai Condroz, à pied, à vélo, à cheval Libres ou accompagnées. > Courant d art Le 14/07 à Heure. Parcours à la rencontre des artistes et artisans au détour de hauts lieux patrimoniaux ou de lieux inédits. > La Savoureuse Le 25/08 à Ciney. Balade à vélo vintage ( km)etdégustations de produits du terroir. > Fête de la tomate Le 9/09 à Hogne. > Fête de la route du fromage Le 15/09 à Maffe, Gros-Chêne. > Balades et vous Les 28-29/09 à Natoye Festival de la randonnée. >

90 Maison du Tourisme de la Haute Meuse dinantaise Dinant innove en proposant une découverte ludique de la ville via une application pour Smartphone. Le fantôme de Dinant, à vous de jouer! Le fantôme du chevalier Quentin de la Marck doit retrouver son meurtrier. Qui lui viendra en aide en relevant des défis? Votre été en Wallonie 2013 Namur 90 INFOS Maison du Tourisme de la Haute-Meuse dinantaise avenue Cadoux 8 Quentin de la Marck a été assassiné et a besoin des visiteurs de Dinant pour retrouver son assassin. Une ville hantée Le fantôme du chevalier Quentin de la Marck hante la ville de Dinant. Il est condamné à errer dans le temps jusqu au moment où le nom de son assassin sera révélé. Pour trouver le repos éternel, le chevalier Quentin fait appel aux courageux enquêteurs pour relever les indices qu il a semés au cours des 5500 Dinant siècles à travers la ville. info@dinant-tourisme.com Ouvert la semaine de 9 à 18 h, le week end (et fériés) de 10 à 16 h. Petits et grands mènent l enquête Pendant 1 h 30, grâce à un smartphone et l application «Le fantôme de Dinant» (disponible sur Google Play et Appstore), les visiteurs pourront (re)découvrir Dinant en famille ou entre amis. Sur un itinéraire de 2 kilomètres, ils vont rencontrer des questions, des défis, des énigmes qui apporteront des éléments de réponse pour dévoiler ce crime odieux et permettre enfin au chevalier Quentin de la Marck de trouver la paix céleste. Facile et simple, adultes et enfants se laisseront porter par cette histoire pour visiter «autrement» et de façon innovante le cœur de Dinant. Il s agit du premier jeu touristique sur smartphone développé en Wallonie. Le téléphone sert à résoudre de nombreuses énigmes, qui donnent des indices pour aboutir à la résolution du mystère. Des fiches culturelles sont distribuées tout au long du parcours afin de se cultiver en s amusant. La Maison du Tourisme souhaite transformer la Haute Meuse en grand terrain de jeu, avec de nouvelles visites ludiques à venir. > Communes : Anhée, Dinant, Hastière, Onhaye, Yvoir.

91 Une nuit inoubliable en Haute-Meuse dans une cabane. 30 e journée des confréries Le 11 août à Maredsous se déroulerala30 e journéedesconfrériesde Wallonie et de Bruxelles. Depuis 30 ans, les confréries gastronomiques et culturelles de Wallonie et de Bruxelles invitent le public à découvrir les produits et valeurs du terroir qu elles défendent. À la découverte de produits locaux Lors de cette grande journée annuelle, plus de 132 confréries wallonnes et bruxelloises se présentent et font découvrir leurs produits. Les confréries mettent à l honneur leurs spécialités et portent haut les couleursdeleurrégion.grâceàelles, la découverte de produits locaux devient un moment de fête. Un lit comme dans un rêve ÉdA Quin ajamaisrêvédepasserla nuit sous un ciel étoilé, perché en haut d un arbre ou encore dans une authentique roulotte? Pourquoi dormir dans une maison alors que d autres toits et toiles s offrent à vous? Parmi lits disponibles en Haute Meuse, certains surprennent, étonnent et font rêver. Une nuit dans un endroit insolite D une bulle translucide, placée au gré des envies ( aux tentes suspendues dans un coin de paradis ( sans Après un passage en province de Namur en 2003 et 2008, la Haute Meuse accueille une nouvelle fois cette journée festive le 11 août sur La Route des saveurs À Dinant et dans la Haute Meuse, la gastronomie est de mise et éveille les papilles. Les producteurs locaux réservent d excellentes surprises aux gastronomes et aux gourmands. Pour ne rien rater des produits de choix de la région, les producteurs proposent de parcourir«laroutedessaveursetterroir en Haute Meuse». Les gourmands auront l embarras du choix : salaisons(les salaisons du Pont d Amour à Dinant); truites fumées(la pisciculture d Annevoie); fromages (la ferme de Chertin à Falaën et la ferme d En Bas à Sommière); MT Haute-Meuse MT Haute-Meuse oublier la roulotte et les cabanes dans les arbres ( la Haute Meuse attend les visiteurs pour des nuits de rêve, dans un lit insolite. Après une journée bien remplie, il suffit de poser ses valises et les visiteurs sont accueillis chaleureusement par leur hôte. Vous pouvez choisir entre une formule hors du commun ou une nuit cocoon dans les hôtels, gîtes, chambres d hôte, campings ou villages de vacances de la région. Tout est mis en œuvre pour que les séjours soient des plus agréables Chaque année, cette journée attire de nombreux visiteurs. escargots (l escargotière de Warnant); viande d autruche (l autrucherie du Pont d Amour à Dinant); glaces(la gourmandise les Lutins à Anthée); couques(couques de Dinant V. Colard 1774 à Dinant); bières (la Brasserie du Bocq à Purnode et la Brasserie Caracole à Falmignoul); produits des vergers et des ruchers (les Vergers et ruchers mosans à Dinant). Avec tant de bonnes choses, il ne faut pas hésiter à parcourir cette savoureuse route et prendreletempsdedégusteretapprécier le savoir faire des artisans de la région. le site de l abbaye de Maredsous. Au programme: un marché ouvert de10à19hetdenombreusesanimations. De nombreuses saveurs sont à découvrirlorsde«laroutedessaveurs et terroir en Haute-Meuse». Agenda Summer Place Dinant Le 22/06 à Dinant. Ouverture de la saison touristique et concert gratuit de BJ Scott. «Marée haute la plage» Du 19 au 27/07 à Hastière. Balades et randos à gogo Le 21/07 à Weillen. 31 e Régate internationale de baignoires Le 15/08 à Dinant. Événement sportivo-comique en baignoire sur la Meuse dont le thème de l édition 2013 est «Les années 80». > Fête des locomotives Diesel Cockerill Les 17-18/08 à Spontin et Purnode. Circulation régulière de 9 à 18 h. > Bail en fête Le 25/08 à Evrehailles. Jeux anciens et animation de cirque. 16 e marche gourmande Du 6 au 8/09 à Falaën. > Festival international du jeu de rôles Du 20 au 22/09 à Freyr. Jeux de rôles sur table, «murder party» et concert le samedi à la citadelle de Dinant. > Fête à «Piano plage» Les 21-22/09 à Anhée. La fête se déroule au lieu-dit «Piano Plage». 91

92 Maison du Tourisme du Pays de Namur Pays de Namur, pays des jardins Le Jardin des petits fruits offre un espace de découverte d une des richesses de nos jardins : les petits fruitiers. Desjardinsàthèmedetouteslescouleursetdetoutesles senteurs vous proposent un voyage vers de nouvelles sensations. Votre été en Wallonie 2013 Namur 92 INFOS Outre ses parcs, arboretums, squares et autres espaces verts traditionnels, la ville de Namur a développé un réseau de jardins à thème. Il en existe cinq qui abordent des thèmes variés. Développer la nature dans la ville, conserver, voire développer la biodiversité et mettre en place un ensemble écotouristique unique en Wallonie sont quelquesuns des objectifs qui ont guidé la réflexion de la ville de Namur dans l élaboration de ces jardins. Le Jardin des plantes à couleurs est sans aucun doute une première Maison du Tourisme du Pays de Namur square Léopold 5000 Namur info@paysdenamur.be Ouvert tous les jours de 9 h 30 à 18 h. Communes : Andenne, Assesse, Fernelmont, que de rassembler sur un seul site un jardin de plus de 130 plantes qui ont le pouvoir de teindre, en particulier, les fibres textiles. Ces plantes ont également une histoire. Elles ont parfois éveillé la convoitise des hommes, passionné des générations de teinturiers et foisonnent d anecdotes qui ne manqueront pas de surprendre. De son côté, le Jardin des senteurs constitue bien plus qu un simple lieu de promenade. Il touche les sens mais aussi les émotions. De la madeleine de Proust aux grands parfums mythiques, nous avons tous déjà ressenti la magie des odeurs. Situé dans un cadre de prestige, au cœur du parc du Champeau, ce jardin a pour vocation de présenter ces principaux acteurs que sont les plantes. Enfin, en sortant de la capitale wallonne, le Jardin des petits fruits, installé chaussée de Dinant, près du Musée de la fraise à Wépion, est particulièrement bien placé pour offrir un espace de découverte d une des richesses de nos jardins : les petits fruitiers. Ce jardin aura pour vocation de montrer un échantillonnage des petits fruits cultivables chez nous, ainsi que des méthodes et pratiques pour réussir cette culture. Enfin, laissez vous conduire jusqu au fameux lac de Bambois, à Fosses la Ville, qui offre également aux amateurs de très beaux jardins. > Floreffe, Fosses la Ville, Gesves, La Bruyère, Namur, Ohey, Profondeville.

93 Le feu d artifice vu de la citadelle est fait pour les rêveurs. À bicyclette pour tous les goûts Que diriez vous d une série de 10 boucles cyclotouristes autour de Namur et de sa région? Il existe des fiches qui décrivent une dizaine de circuits spécialement étudiés, allant de 11 à 36 km selon vos ambitions ou votre endurance. Une pochette très bien faite, éditée par la Maison du Tourisme dupaysdenamur,permetdedécouvrir des paysages d une variété et d une richesse trop souvent inattendues et au relief assez raisonnable, ce que les cyclistes apprécieront. Ne vous compliquez pas la vie, suivez ces itinéraires qui vous emmèneront de Namur à Andenne ou encore par Floreffe et Nick Haslam Fernelmont. Sambre, Meuse, Hesbaye, zones forestières, villes et villages de qualité seront sur votre route. La ville de Namur forme également un lieu de croisement de plusieurs itinéraires RAVeL très intéressants. Ateliers pour cuisine de saveur En cette année des saveurs, pourquoi ne pas venir tester ses capacités culinaires en bord de Sambre ou de Meuse? Divers ateliers sont proposés cette année. Cuisine de terroir, cuisine exotique, speed cooking et autres attendent les curieux. Découvrir une région, c est aussi aborder sa gastronomie de manière concrète et le savoir faire de ses chefs en mettant la main à la pâte dès cet été. Aux fourneaux avec des passionnés Plusieurs possibilités existent pour adultes et enfants MembréJoffrey PaysdeNamur LeCastel Cap estival à Namur L animation des bords de Meuse et de Sambre constitue l événement de la saison touristique namuroise Elle se décline autour du concept «cap estival». RichardDrèze PaysdeNamur Détente et animations au bord de l eau Dans cette optique, la pointe du Grognon, située au confluent de la Meuse et de la Sambre à Namur, est aménagée en espace de détente jusqu au 30 septembre. Organisé autour de la statue du roi Albert, ce lieu dispose de petits mobiliers urbains et offre un savoureux mélange de convivialité, de détente et d animations au bord de l eau. De nombreuses activités y sont organisées: bibliothèque communale, marché d artistes et animations certains dimanches matin, en lien avec les nombreux événements organisés dans d autres lieux namurois. La Meuse en fête Ces événements se placent aussi dans le cadre de l opération «La Meuse en fête» qui anime les bords du fleuve, de la frontière française à Andenne tout l été. > Des paysages d une richesse trop souvent inattendue s offrent à vous. qui feront confiance à des passionnés comme le Libraire toqué, Home and Cook ou le chef de l Eau Vive qui les attendent en cuisine pour les guider sur la route du bon goût et du raffinement. Il n est pas plus difficile ni forcément plus cher de bien faire. Un cadeau hors du commun Vous repartirez chez vous avec une autre forme de souvenir des richesses de Namur et de son pays : le plaisir de partager de nouveaux talents avec famille ou amis. > Un nombre important d ateliers culinaires sont proposés aux gourmets et aux gourmands. Agenda Le Pays de Namur insolite Jusqu au 30/09 à Namur. Concours photos ouvert aux amateurs et aux professionnels. > participation gratuite Les Médiévales Les 6-7/07 à Namur. Thème de cette année : la femme au Moyen Âge. > Fête de l écluse Les 27-28/07 à Profondeville. Une grande brocante le long de la Meuse avec plusieurs concerts. > Festival Esperanzah Le 3-4/08 à Floreffe. Festival musiques du monde sur le site de l abbaye de Floreffe. > Fête des moissons Du 7 au 9/08 à Hemptinne. Trois jours de fête avec animations et décors sur le thème de l année, restauration, jeux, etc. > Les Diableries Le 11/08 à Crupet. Spectacles et animations surprenants, insolites et familiaux. > La Fête du bois Le 25/08 à Assesse. Grand événement rassemblant des artisans, animations et démonstrations autour du bois et de ses dérivés. >

94 Maison du Tourisme Sambre Orneau Le musée napoléonien a suivi un fameux lifting pour permettre de revivre au mieux les six heures d enfer que Ligny a connues. Nouveau souffle au musée napoléonien À la suite de plusieurs transformations, le Musée Napoléon s appelle désormais le Musée de la bataille de Ligny, 16 juin Votre été en Wallonie 2013 Namur 94 INFOS Trois années auront été nécessaires pour faire de ce musée napoléonien classique un lieu de mémoire essentiellement consacré à six heures de la journée du 16 juin Ce travail d envergure fut effectué conjointement par l Association belge napoléonienne et le Syndicat d initiative de Ligny. Le musée unique en son genre constitue un véritable livre d histoire dans lequel le visiteur peut se plonger dans la chronologie des événements et revivre ainsi Maison du Tourisme de Sambre-Orneau rue Sigebert Gembloux mtso5030@hotmail.com Ouvert tous les jours : les six heures d enfer que Ligny et les villages environnants connurent. Au fil du temps, le Musée de la bataille de Ligny s est modernisé en s équipant des outils nécessaires. Dans quelques mois, tant la visite du musée que les promenades sur le champ de bataille pourront s effectuer à l aide d un smartphone. Les trois langues nationales et l anglais seront utilisés. Mannequins, outils didactiques et pédagogiques, montages numériques mis en œuvre dans des pièces contemporaines contribuent à relater les faits et à imprégner le visiteur de l intensité des combats. Trois promenades en semaine de 8 h 30 à 17 h et le samedi et le dimanche de 10 à 16 h. historiques permettent également de découvrir le champ de bataille. Ces transformations du musée viennent d être auréolées par l octroi par la Région wallonne du label «Attraction touristique deux soleils». Belle récompense à l horizon du bicentenaire. > Syndicat d initiative et Musée de la bataille de Ligny Centre Général Gérard rue Pont-Piraux 23 à 5140 Ligny (Sombreffe) Ouvert du jeudi au lundi de 13 à 17h jusqu au 30/ sidelignycgg@skynet.be Communes : Gembloux, Sombreffe, Jemeppe sur Sambre, Sambreville.

95 Sambre-Plage se passe dans un décor insolite. Paysages au fil de l eau Durant le mois de juillet, le Syndicat d initiative de Sambreville propose plusieurs croisières. Au départ d Auvelais ou de Tamines, les touristes partent pour une journée de navigation à bord du Carpe Diem, une péniche de 38 m. À 8 km/h, ils pourront admirer des paysages insoupçonnés par la route. Tous les ingrédients sont réunis pour passer un moment inoubliable à bord : animation musicale, commentaires, bar et repas. Un petit déjeuner est aussi proposé aux vaillants passagers. Le voyage s effectuant dans un seul sens, le transfert en car est également compris dans le forfait. Au programme : Tamines Strépy le 6/07, Strépy Tamines le 7/07, Auvelais Liège le 14/07, Huy Auvelais le 15/07, Tamines Dinant le 21/07 et AlainRoly Dinant Tamines le 22/07. Formules spéciales les 14 et 21/07 : journée complète avec feu d artifice le soir. Une histoire d escargots Au beurre, à l ail ou aux fines herbes? Avec du vin blanc ou du vin rouge? Depuis l Antiquité, l homme a toujours été friand d escargots. Et ce pour le plus grand plaisir d Éric Roberti qui, avec son épouse Dominique, en produit par an dans sa Ferme de la vallée à Beuzet (Gembloux). Depuis une vingtaine d années, cet ingénieur agronome de formation vend des escargots d élevage haut de gamme selon une stricte démarche de traçabilité, garante de qualité à tous les niveaux de la filière : de l œuf au produit fini. Ces artisans de l escargot proposent aux plus fins gastronomes de savoureux petits gris et gros gris en bocaux ainsi que quelques prépara Une rivière, une berge et du sable FTPN:Ch.Genard Le 28 juillet, un grain de sable et une touche d exotisme vivifieront à nouveau les berges de la Vieille Sambre, à Mornimont. Un événement inédit dans un décor insolite. La noue qui s étend de Moustier à Mornimont, sur la commune de Jemeppe sur Sambre, occupe un ancien méandre de la Sambre. Cette zone remarquable, et pourtant méconnue des allochtones, a gardé un aspect sauvage et paisible, précieux témoin du paysage que devait offrir la rivière avant son adaptation à la navigation moderne. Il ne manquait que l impulsion d un projet comme «Sambre en fête» pour l animer d un souffle nouveau. Le dernier dimanche de V.Vincke juillet, du sable sera répandu sur le rond point du zoning industriel de Mornimont, un bar airstream installé, des terrains de beach volley et de pétanque prêts aux exhibitions sans oublier diverses activités comme l initiation et le concours de pêche. Principal objectif : faire découvrir à un public de tout âge et de tout horizon les nombreux attraits de l entité jemeppoise. >Sambre-Plage le 28 juillet de 10 à 18h zoning industriel de Mornimont rue de la Vieille-Sambre 5190 Mornimont info@hommedespy.be Le Carpe Diem embarque les férus de nature pour une croisière inoubliable. tions. L escargot de l Ourchet, en référence au petit cours d eau qui traverse la Ferme de la vallée, est vendu dans la boutique sur place, dans des épiceries fines, chez des traiteurs et sur certains marchés. De nombreux restaurants gastronomiques les travaillent aussi. Pour les amateurs de cette spécialité wallonne, on peut visiter l élevage sur réservation via l Office du tourisme de Gembloux. La visite se clôture bien évidemment par la dégustation d une cassolette accompagnée d un verre de vin. >Éric et Dominique Roberti rue Chainisse 13 à 5030 Beuzet(Gembloux) Fermé le dimanche. >Réservation obligatoire au Syndicat d initiative de Sambreville: commune.sambreville.be Des visites de l élevage des escargots de l Ourchet sont organisées par l Office du tourisme. Agenda Tous en Sambre Les 29-30/06 à Auvelais. Brocante, accueil de la marine et de la plaisance, concours de modélisme naval, balades en bateau ou pédalo > Croisières en péniche Les 6, 7, 14, 15, 21 et 22/07 à Auvelais ou Tamines. Huit heures de navigation. Destinations : Strépy, Liège, Huy et Dinant. > Jogging de Gembloux Le 7/07 à Gembloux. Parcours de 5 ou 10 km et parcours jeunes au complexe sportif. >rue Chapelle-Dieu 48 à 5030 Gembloux Sambre-Plage Le 28/07 à Mornimont. Bar airstream, beach-volley, pétanque, produits du terroir, concours de pêche >rue de la Vieille-Sambre à 5190 Mornimont. Dans le zoning industriel Journée de l Homme de Spy Le 4/08 à Onoz. Animations et visites guidées gratuites du site de la grotte de Spy. >route d Éghezée 303 à5190onoz Brocante d Onoz Le 1/09 à Onoz. Plus de 400 exposants sur 2 km. >

96 Maison du Tourisme du Val de Lesse Beauraing Houyet Rochefort Cinq magnifiques tours et une galerie à colombages façonnent le relief de ce château remarquable. Le château de Vêves en témoin du temps Le château de Vêves apparaît comme un véritable puzzle historique, sentinelle de la mémoire et du temps. Votre été en Wallonie 2013 Namur 96 INFOS Fief de Pépin de Herstal au VIII e siècle, ensuite forteresse des sires de Beaufort, puis demeure de leurs descendants, les comtes de Liedekerke Beaufort, Vêves apparaît aujourd hui tel le témoin vivant et harmonieux des siècles passés et un brillant exemple de l architecture militaire. Perché sur un piton rocheux, il est composé de cinq magnifiques tours ainsi que d une remarquable galerie à colombages datant du XVI e siècle. En découvrant les appartements du Maison du Tourisme du Val de Lesse rue de Behogne Rochefort info@valdelesse.be Ouvert du lundi château, le visiteur se prendra également au charme d une atmosphère raffinée : mobilier du XVIII e siècle, porcelaines rares, souvenirs historiques et tableaux. Habité depuis toujours par la même famille, Vêves s avère une extraordinaire sentinelle de la mémoire et du temps. Le beau village de Celles Vêves est situé non loin de Celles, un des plus beaux villages de Wallonie. Celles vient du latin cella, cellule, et doit son origine suivant la tradition, à saint Hadelin ( ). Après un long périple pendant lequel il fut un temps accompagné par saint Remacle, le au vendredi de 8 à 17 h (18 h en juillet et août) des vacances de Pâques au 30/09. Les samedis, fondateur de l abbaye de Stavelot, saint Hadelin se retira au milieu des forêts dans une grotte où vinrent se joindre plusieurs personnages attirés par son renom de sainteté. Les cellules que firent construire les compagnons du saint pour y vivre ont donné son nom au village. L église de Celles est de style roman primaire. Parfaitement conservée, elle serait antérieure au XII e siècle, la crypte, située sous le chœur, daterait du IX e siècle. >Château de Vêves Noisy 5 à 5561 Celles dimanches et jours fériés de 9 h 30 à 17 h. Communes : Beauraing, Houyet, Rochefort.

97 Le parc du castel Saint-Pierre estfaitde27hectaresdebois. Le Centre du rail et de la pierre A.Petit Parc du castel Saint-Pierre Près du centre ville de Beauraing, il est possible d aller se balader dans un cadre enchanteur : le parc du castel Saint Pierre fait de 27 hectares de bois, de promenades, sept étangs, des animaux sauvages C est un merveilleux lieu de promenades, de pêche, de sport et de détente avec des barbecues, une plaine de jeux et des aires de repos. Un petit arboretum rassemblant arbres et arbrisseaux caractéristiques de la Calestienne invite à y découvrir une cinquantaine d essences forestières. Le parc appartient à la ville de Beauraing et est ouvert au public. On peut aussi y voir une ancienne chapelle de style roman (monument classé) dédiée à saint Pierre, d où le Jemelle a connu une forte expansion, certes de par l exploitation des carrières de pierre et de ses dérivés, mais surtout de par l implantation d une gare et d ateliers sur la ligne Namur Arlon dans la seconde moitié du XIX e siècle. Cette partie de son histoire est mise à l honneur par le Centre du rail et de la pierre. Sur trois niveaux, dans l ancienne maison communale de Jemelle, outils et objets ferroviaires d antan, photos et affiches, uniformes, képis et reconstitutions vous conteront toute l histoire du rail, ainsi que la résistance des cheminots durant la guerre Les visiteurs y découvriront également un superbe réseau modulaire qui réjouira les amateurs, sans oublier la collection de fossiles, roches et minéraux. >Centre du rail et de la pierre avenue de Ninove 11 à 5580 Jemelle Un fromage en déclinaison Les fromages de Rochefort se déclinent en six variétés, dont l une est bien entendu la trappiste. Chose peu ordinaire, le marketing du produit était fait avant sa naissance. Une étude avait déterminé que l image de Rochefort était associée au festival du rire, à la grotte de Han, à la trappiste et au fromage alors qu il n existait pas à l époque. Depuis, la famille Mathot s est lancée dans l aventure avec succès. Citons le«rochefort tradition», un fromage à pâte mi dure, issu d une longue tradition monastique. Descendant direct des fromages fabriqués, dès 1887, par les moines de l abbaye Notre Dame de Saint Remy, il a la particularité d être obtenu à partir de laits fabri A.Petit duvaldelesse nom du parc classé lui aussi. Près de celle ci se trouve une statue en fer, érigée par le duc d Osana, à la mémoire de sa mère, née duchesse de Beaufort. Cette statue se trouvait jadis dans le parc du castel Sainte Marie à l endroit où est actuellement la statue de la Vierge. Au temps des ducs d Osana, ces deux parcs ne faisaient qu un, aujourd hui encore. Le duc d Osana fut le dernier châtelain de Beauraing. À sa mort, le château doit être vendu et, quelques années plus tard, il est complètement détruit par un incendie. >Office du tourisme de Beauraing route de Rochefort 38 à 5570 Beauraing Les outils et objets ferroviaires d antan vous conteront toute l histoire du rail. qués dans les Ardennes et d être affiné à Rochefort. Autre variété, le«rochefort aux Algues d Ouessant». Enrichi aux algues, ce fromage est un pur plaisir. Faut il rappeler les richesses en sodium et fer des algues, leur apport exceptionnel en vitamines Le «Rochefort basilic» est aussi une petite merveille. Fabriqué à base de lait et de basilic issus de l agriculture biologique, il constitue véritablement une richesse du terroir namurois. Il suffit de le goûter pour s en convaincre. >Fromagerie de Rochefort Zoning Industriel de Rochefort Hall Relais 3 à 5580 Rochefort Le marketing du Rochefort était fait avant sa naissance grâce à l image que donnait la ville. Agenda Marchés nocturnes Du 07/06 au 30/08 à Han-sur-Lesse. Tous les vendredis de 18 à 23h : marchés nocturnes sur la place Théo Lannoy. > Les crépusculaires d été Du 05/07 au 31/08 à Han-sur-Lesse. Dans la réserve d animaux sauvages:àlarencontredela nature à la tombée du jour. > Rochefort Sérénades Du 10/07 au 14/08 à Rochefort. Tous les mercredis à partir de 16h : concours de musique, concerts gratuits. > Fête de l été Les 20-21/07 à Rochefort. À l Archéoparc de Malagne. > e brocante et artisanat de la Fête nationale Le 21/07 à Celles. Dans le magnifique cadre de Celles, de 8 à 18h, animations diverses. > Brocante sur l herbe Le 27/07 à Beauraing. Dans le parc du Castel Saint- Pierre. Plus de 130 brocanteurs dans un magnifique parc boisé. > Fête médiévale Les 24-25/08 au château de Lavaux. Des animations médiévales, un marché d artisans, des échoppes aux goûts d autrefois, spectacles et initiation à l archerie >

98 Maison du Tourisme des Vallées des Eaux Vives Le Festival vapeur célèbre ses 40 ans cette année.l occasion de se replonger dans le passé du chemin de fer. À bord d un authentique train à vapeur Un parcours en train à vapeur emmène les visiteurs jusqu à la frontière française.cette année, le Festival vapeur fête les 40 ans du train. Votre été en Wallonie 2013 Namur 98 INFOS Découvrez le Chemin de fer à vapeur des trois Vallées, l un des plus beaux réseaux musées d Europe. Remontez le temps à bord d un authentique train à vapeur et parcourez les trois vallées avec ses paysages incroyables. En partant de Mariembourg, le train passe à Nismes, Olloy/Viroin et Vierves, pour atteindre Treignes, terminus de notre trajet et aussi dernière gare avant la frontière française. > Transport de vélos et voiturettes possible. Maison du Tourisme des Vallées des Eaux Vives rue de la Falaise Couvin info@valleesdeseauxvives.be Ouvert du lundi au samedi Circulation tous les jours en juillet et août en train à vapeur ou autorail diesel. Horaire complet : de 9 à 17 h et le dimanche et jours fériés de 10 à 16 h. Communes : Cerfontaine, Couvin, Doische, Festival vapeur spécial 40 e anniversaire Pour fêter ses 40 ans, le Chemin de fer à vapeur des trois vallées vous propose un festival unique. Pour la première fois, cette grande fête de la vapeur sera célébrée durant trois jours. Une dizaine de locomotives à vapeur sous pression et circulation non stop de trains entre Mariembourg et Treignes de 10 à 20 h. Les samedi et dimanche, en collaboration avec la SNCB Holding, un train à vapeur reliera Mariembourg au départ de Bruxelles Midi. Une occasion unique de se rendre au Festival vapeur en train historique et ceci pour un prix avantageux. > 20/07 : Journée du patrimoine belge 21/07 : Journée du modélisme 20, 21 et 22/09 : Festival international de la vapeur spécial 40 ans. Tarif spécial Festival. Ouvert tous les jours en juillet et août. Du 30/03 au 27/10, ouvert le week-end et les jours fériés cfv3vmariembourg@skynet.be cfv3v.in-site-out.com Philippeville, Viroinval, Walcourt.

99 Replongez-vous dans la vie des habitants d autrefois. Du ski nautique sans bateau Pratiquerleskinautiqueoulewakeboard sans bateau, c est possible et c est accessible aux débutants de 10à99ansdanslajoieetlabonne humeur. Les participants sont évidemment accompagnés par une équipe accueillante et formée pour les encadrer. Le bâtiment écologique offre des possibilités de logement, de sensibilisation aux énergies renouvelables ainsiquelalocationdesallespour des anniversaires, fêtes et réunions. Sur le site, on peut déguster une boisson dans le bar à bières, sur la terrasseouaucoindufeudansune ambiance de vacances. Ouvertdu30/03au14/06:dumercredi au dimanche et du 15/06 au 15/09:ouvert7jourssur7.Leprix est de 20 /heure. Des formules Artech.be sontprévuespourlesgroupesetles entreprises. >The Spin Cablepark rue Crossart 61 Des siècles de tradition L escavèche est un héritage de la présence des Espagnols dans nos contrées aux XVI e et XVII e siècles. Ceux ci, alors qu ils occupaient l Entre Sambre et Meuse, riche en étangs et rivières, ont transmis cette méthode de conservation des aliments. Le mot «escavèche» est issu de l arabe «iskebêg», qui signifie fort justement, «mets conservé au vinaigre». La truite, le brochet et l aiguillat conviennent pour cette préparation. Au cœur de l Entre Sambre et Meuse, dans un atelier moderne, Philippe Dumoulin perpétue et commercialise «La Madeleine», fabriquée selon une vieille recette traditionnelle d escavèche Christophe Godfroid Le Musée de la vie rurale Cul des Sarts est un village situé à l extrêmesuddelaprovincedenamur, sur le plateau de Rocroi, qui vaut assurément le détour. Lors de votre visite guidée du musée, replongez vous dans le passé et découvrez la vie quotidienne des habitants d autrefois au travers des vieux métiers comme la saboterie ou la manufacture de tabacs. Le bâtiment abritait l école du village au XVIII e siècle. L occasion donc d en admirer la merveilleuse façade, caractéristique de l époque avec des pans de bois et un toit de chaume. Après la visite, chaussez vos bottines et parcourez les balades pédestres balisées à thème. Vous pourrez aussi Escavir prendre votre collation, si vous le désirez, dans une des authentiques aubettes de douane rénovées récemment. Des folders reprenant ces itinéraires vous seront remis gratuitement lors de votre visite. >Prix:5 (adulte),4,50 (senior), 3,50 (étudiant), 3 (enfant). Groupe sur réservation(à partir de 10pers.):4,50 (adulte),4 (senior), 3 (enfant). Duréedelavisite:uneheure. MuséedelavieruraledesBrulys, desrièzesetdessarts rue de Rocroi 3(derrière l église) à 5660 Cul-des-Sarts Museevierurale.cds@gmail.com Dans les airs, planche de surf aux pieds, c est aussi possible sans bateau. d aiguillat et de truite. D héritage familial et de fabrication artisanale, la recette consiste àpoêlerlepoissonaubeurreetà leconserverdansdespotsengrès avec une sauce onctueuse à base de vin blanc, vinaigre naturel, oignons, citron, farine et épices. Attaché à la tradition, Philippe Dumoulin ne conditionne son escavèche,coqdecristal2004àla foire de Libramont, qu en pot de grès. L escavèche se conserve 3mois au frais et se consomme froide. >Philippe Dumoulin Escavir ruejeanchot Olloy-sur-Viroin à 6440 Boussu-lez-Walcourt info@thespin.be L escavèche «La Madeleine» perpétue une tradition qui remonte au XVI e siècle. Agenda Orchidée en fête et Salon des saveurs et de l artisanat Les 8-9/06 à Philippeville. Exposition et vente d orchidées tropicales. Parallèlement, salon consacré à l artisanat local. Prix unique : 2. > SI de Philippeville rue des Religieuses 2 à 5600 Philippeville Sit.philippeville@gmail.com École des saveurs Du7/07au29/09àTreignes. Découverte de matières scolaires liées aux saveurs d antan. > Espace Arthur Masson rue Eugène Defraire 29 à 5670 Treignes info@espacemasson.be Anniversaire de la brasserie Les 13-14/07 à Mariembourg. Découverte du processus de fabrication de bières spéciales depuis 15 ans. Entrée libre. > Brasserie des Fagnes route de Nismes 26 à 5660 Mariembourg Fête de l écomusée Le 28/07 à Treignes. Marché artisanal et animation musicale par Mouette Mazout > Ferme-château de Treignes rue E. Defraire 63 à 5670 Treignes bbarbier@skynet.be Marche folklorique Le 15/08 à Cerfontaine. Uniformes des I er et II e Empires. > cerfontaine.6villages.6marches@gmail.com 99