BETRIEBSANLEITUNG ERSATZTEILLISTE CS(H) Y.. CSH Y

Transcription

1 SPARE OPERATING PARTS INSTRUCTIONS LIST ERSATZTEILLISTE BETRIEBSANLEITUNG LISTE INSTRUCTION DES PIÈCES DE SERVICE DÉTACHÉES SE-70-5 SE-60-4 KB CS(H)755-50Y.. CSH759-00Y SEMI-HERMETIC COMPACT SCREW COMPRESSORS HALBHERMETISCHE KOMPAKT-SCHRAUBENVERDICHTER COMPRESSEURS À VIS HERMÉTIQUES ACCESSIBLES COMPACTS

2 Wichtige Hinweise für den Benutzer Eine ordnsgemäße Bearbeit Ihres Ersatzteilauftrages kann nur bei vollständigen Angaben erfolgen. Bestellbeispiel: Important recommendations for the user An order can only be executed exactly if a full designation is given. Recommendation importante pour le client L éxécution conforme d une commande de pièces détachées ne peut être faite qu avec l indi complète des coordonnées. Exemple de commande: Stück Benenn Typ Art.-Nr. Fabrikationsnummer Quantity Type Serial number Quantité Type No. de fabri Dichtssatz CS(H) Y Set of gasket Jeu de joints Sind bei einem Teil Ändersstufen vermerkt, muß neben der Art.-Nummer auch die Fabrikationsnummer oder die Ändersstufe angegeben werden. Werden keine Angaben gemacht, wird die neueste Teileausführ geliefert. Verdichtertypen, die älter als 0 Jahre sind, werden in dieser Liste nicht mehr aufgeführt. In cases where stages of modifi are indicated, please give the compressor serial number as well as the ref. number, without this latest design will be supplied. Compressor types older than 0 years are not entered any more in this list. S il s agit d une pièce ayant subie des modifis, veuillez indiquer en dehors du numéro de référence de la pièce le numéro de fabri du compresseur à réparer. Sans ces coordonnées il vous sera livré d office la pièce la plus récente. Les types de compresseurs qui sont plus âgés que 0 ans ne figurent plus dans la liste. Legende Legend Légende ( ) Artikel-Nr. in Klammern: nicht mehr lieferbar Ref. no. in brackets: no more available entre paranthèses: non plus livrable ( ) nicht mehr lieferbar, aber austauschbar durch nächste Ändersstufe no more available, but interchangeable by next modifi step non plus livrable, mais interchangeable par le prochain no. de modifi [incl.7,23] enthält Pos. 7 und 23 containing item 7 and 23 inclus no. 7 et 23 7,23 bereits enthalten in Pos. 7 und 23 already contained in item 7 and 23 déjà contenu dans no. 7 et 23 (23) Pos.-Nr. in Klammern: nicht in der Zeichn dargestellt Item no. in brackets: not shown in the exploded view pos. no. in brackets: ne sont pas indiquées sur l éclaté Fortsetz der Pos. nächste Seite Item continued next page No. continué la page suivante 2 SE-70-5

3 Die Tabelle zeigt die in dieser Ersatzteilliste enthaltenen Typen und die verwendeten Abkürzen: The table shows the types and the abbreviations used in the spare part list: Le tableau indique les types et les abbreviations utilisés dans cette liste de pièces détachées: CS(H)75.. CS(H)755-50Y CS(H)755-70(Y) CS(H)756-60Y CS(H)756-80(Y) CS(H)757-70Y CS(H)757-90(Y) CSH758-80Y CSH758-90Y CSH759-90Y CSH759-00Y SE

4 CS(H) SE-70-5

5 CS(H)75.. SE

6 CS(H) SE-70-5

7 CS(H)755/6/7 CSH758/9 Seite 8 CSH758/9 Page 8 SE

8 CSH758/9 8 SE-70-5

9 CS(H)75.. SE

10 Benenn CS(H) Dichtssatz Set of gasket Jeu de joints [incl.53,56,75,8,90,24,30,54,60,72,75,8,83 85,2,23,227,23,237,243,245,254,258,260,267, ,375,382,40,420,432,457,482] 2 CS(H) ( ) Nebenläufer Ø 8 Female rotor 2 ca./ Rotor secondaire ( ) [incl.0] Ø 8 2 ca./ Nur lieferbar zusammen mit Hauptläufer ( ) Pos. 3 Fabrikationsnummer des Verdichters Ø 8 2 ca./ unbedingt erforderlich Only available as complete assembly together with item 3 Indi of compressor serial number imperative Ø 29 Ø 29 Livrable seulement ensemble avec rotor principal no. 3 Précisez impérativement numéro de fabri du compresseur 3 CS(H) ( ) Hauptläufer Ø 45 Male rotor 2 ca./ Rotor principal ( ) [incl.] Ø 45 2 ca./ Nur lieferbar zusammen mit ( ) Nebenläufer Pos. 2 Fabrikationsnummer des Verdichters Ø 45 2 ca./ unbedingt erforderlich Only available as complete assembly together with item 2 Indi of compressorserial number iperative Ø 6 Ø 6 Livrable seulement ensembleavec rotor secondaire no. 2 Précisez impérativement numéro de fabri du compresseur 4 CS(H) CS(H) CSH CS(H) CSH Passfeder Parallel key Clavette paralléle A 2 x 8 x 205 DIN A 2 x 8 x 230 DIN CS(H) ( ) Druckflansch 2 ca.03/ Discharge flange Bride de pression ( ) 2 ca.04/ ( ) 2 ca.04/ nur auf Anfrage! only upon request! seulement sur demande! 6 CS(H) Zylinderstift Parallel pin Goupille cylindrique 9 CS(H) Zylinderstift Parallel pin Goupille cylindrique Ø 0 M 6 x 30 DIN 7979 Ø 6 M 6 x 45 DIN SE-70-5

11 Benenn 0 CS(H) Dichtlippe Lip seal Joint à lévres 2 ca./ Kolbenring Ø 56 x 2 3 ca.06/ Piston ring Segment de piston Ø 56 x 3 2 CS(H) Dichtlippe Lip seal Joint à lévres Ø 70 x Ø 55,5 x 5,5 Ø 90 x Ø 70 x 0 2 ca./ Kolbenring Ø 7 x 2,9 3 ca.06/ Piston ring Segment de piston Ø 7 x 3,9 3 2 CS(H) CS(H) Distanzscheibe Ø 90 x ca.04/0 Spacer washer Rondelle d espacement Distanzscheibe Ø 0 x ca.04/0 Spacer washer Rondelle d espacement 4 CS(H) Zylinder-Rollenlager Cylindrical roller bearing Roulement à aiguilles cylindriques 8 5 CS(H) Zylinder-Rollenlager Cylindrical roller bearing Roulement à aiguilles cylindriques 8 6 CS(H) Schräg-Kugellager Angular ball bearing Roulement butée à billes 8 7 CS(H) Schräg-Kugellager Angular ball bearing Roulement butée à billes 8 8 CS(H) Wälzlagersatz komplett Set of bearing complete Jeu de coussinet complet [incl.4,5,6,7,6,62] 20 CS(H) Nutmutter Grooved nut Écrou de réglage 2 CS(H) Nutmutter Grooved nut Écrou de réglage Ø 90 x Ø 40 x 33 NU 2308 E.TVP.2 Ø 0 x Ø 50 x 40 NU 230 E.TVP.2 Ø 90 x Ø 40 x B.TVP.UO Ø 0 x Ø 50 x B.TVP.UO Satz = 9 Stück Set = 9 pieces Jeu = 9 pièces M 40 x,5 M 50 x,5 23 CS(H) Düse Orifice M 8 x M 8 x Zwischenring Intermediate ring Bague intermédiaire Zwischenring Intermediate ring Bague intermédiaire Ø 55 x Ø 40 x 23 Ø 66 x Ø 50 x 27 SE-70-5

12 Benenn 40 CS(H) Einbaumotor CS(H) CS(H) CS(H) CS(H) CSH CS(H) CSH CSH CSH Built-in-motor Moteur incorporé (Standardspann) (Standard voltages) (Voltages standard) Part winding V Hz V Hz Andere Spannen und Stromarten auf Anfrage Other voltages and kinds of current on request Des autres voltages et genres de courant sur demande 43 CS(H)75.. ( ) Passfeder Parallel key 2 ca.09/ Clavette paralléle Ø 257 A 2 x 6 x 85 DIN 6885 BL.3 44 CS(H) CS(H) CS(H) CS(H) CS(H) CSH CS(H) CSH CSH Sechskantschraube Hexagon head screw Vis á tête hexagonale M 6 x 55 DIN M 6 x 80 DIN CSH M 6 x 90 ISO CS(H) Federring Single coil spring Rondelle-ressort 0 2 ca.07/05 Form A 6 DIN CS(H)75.. ( ) Sichersscheibe Thrust washer Rondelle de sécurité Bausatz Sichersscheibe und Abdeckblech Kit thrust washer and covering plate 3 ca.06/ Sichersscheibe Thrust washer Rondelle de sécurité [incl.49] 48 CS(H) Distanzhülse Ø 62 x Ø 48 x 62 CS(H) Spacer sleeve Douille d espacement Ø 62 x Ø 48 x 5 CS(H) CS(H) Ø 62 x Ø 48 x 9 CS(H) CS(H) CSH CSH CSH CSH SE-70-5

13 Benenn 49 CS(H) CS(H) CS(H) CS(H) CS(H) CS(H) Abdeckblech Covering plate Chapeau ( ) Abdeckblech Covering plate Chapeau Bausatz Sichersscheibe und Abdeckblech Kit thrust washer and covering plate 3 ca.06/ Abdeckblech Covering plate Chapeau Ø 75 x Ø 48 x 2 Ø 75 x Ø 7 x 2 [incl.47] Ø 75 x Ø 48 x 2 52 CS(H) Verschluss-Schraube Sealing screw Vis de fermeture 53 CS(H) Aluminium-Dichtring Aluminium gasket ring Joint annulaire d'aluminium 54 CS(H) Zylinderstift Parallel pin Goupille cylindrique M 22 x,5 DIN A 22 x 27 x,5 6 M 6 x 40 DIN CS(H) CS(H) CS(H) CS(H) Druckentlasts-Ventil Pressure relief valve Soupape de décharge Ø 45,6 x 77, Ø 59,2 x O-Ring O-ring Joint annulaire Ø 39 x 3 Ø 53 x 3 57 CS(H) Distanzring Spacer ring Bague d arrét 58 CS(H) Deckel Cover Couvercle 59 CS(H) Sprengring Snap ring Anneau-ressort 60 CS(H) Distanzring Spacer ring Bague d espacement 6 CS(H) Zylinder-Rollenlager Cylindrical roller bearing Roulement à aiguilles cylindriques 8 62 CS(H) Zylinder-Rollenlager Cylindrical roller bearing Roulement à aiguilles cylindriques 8 Ø 0 x Ø 96 x 27 Ø 90 x 3 Ø 37,8 x 2,3 x,5 St Ø 68 x Ø 60 x 5 Ø 90 x Ø 40 x 33 NU 2308 E.TVP.2 Ø 0 x Ø 60 x 22 NU 22 E.TVP.2 SE

14 Benenn 63 CS(H) Distanzscheibe Ø 8,8 x Spacer bush Bague d espacement Ø 8,8 x Ø 8,8 x Ø 29,8 x Ø 29,8 x 8 64 CS(H) Distanzscheibe Ø 44,8 x Spacer bush Baque d espacement Ø 44,8 x Ø 44,8 x Ø 6 x Ø 6 x 8 65 CS(H) Zylinderschraube mit M 6 x M 6 x M 6 x 2 DIN ( ) M 6 x ca.07/ M 6 x 35 ISO M 6 x 2 DIN CS(H) Zylinderschraube mit M 6 x M 6 x M 6 x 2 DIN ( ) M 6 x ca.07/ M 6 x 35 ISO M 6 x 2 DIN CS(H)75.. ( ) Tauchrohr Ø 27 x 52 Dip tube 2 ca.04/ Ø 27 x 47 Tube plongeur 68 CS(H)75.. ( ) Sichersring Retaining ring with lugs Circlip d arrêt 32 x,2 DIN 472 St 2 ca./ x,5 DIN 472 St 69 CS(H) Sitzring komplett Ring complete 2 ca./ Ø 36 x 8 Bague complet 70 CS(H)75.. ( ) Scheibe Ø 32 x Ø 20 x 2 Disk 2 ca./ Ø 35,8 x Ø 22 x 2 Disque 7 CS(H) Schieber Slider Tiroir 76 nicht einzeln lieferbar! not separatly deliverable! ne pent pas livré séparement! 4 SE-70-5

15 Benenn 72 CS(H)75.. ( ) Nutenstein Sliding block 2 ca.04/ Conliseau 6 x 22 x 0 CK CS(H) Zylinderschraube mit M 6 x 2 74 CS(H) Zylinderschraube mit M 2 x CS(H) O-Ring Ø 240 x ca.06/0 O-ring Joint annulaire 76 CSH CSH Gehäuse mit Schieber Housing with slider Corps avec tiroir [incl.7] CSH nur auf Anfrage! only upon request! seulement sur demande! 77 CS(H) Deckel Cover Couvercle 78 CS(H) Sechskantschraube Hexagon head screw Vis à tête hexagonale 79 CS(H) Dichtlippe Lip seal Joint à lévres Ø 34 x 3 M 6 x 6 DIN Ø 60 x Ø 75 x 5, O-Ring O-ring Joint annulaire Düse Orifice Ø 28 x,7 M 8 x 0 89 CS(H) Bausatz Stromdurchführs-Platte Terminal plate kit Kit de plaque á bornes [incl.90,9,92,93,95,96,97,453,454,457,466,467, ,470,474,475,476,478,482,490,49,492,493,494] 90 CS(H) Dicht Gasket Joint,89,98 9 CS(H) Stromdurchführs-Platte Terminal plate Plaque á bornes 89,98 92 CS(H) Scheibe Washer Rondelle 89, x 40 x 220 x 40 x 50 B 0,5 DIN 25 SE

16 Benenn 93 CS(H) ( ) Sechskantmutter Hexagon nut Écrou hexagonal 89,98 M 0 94 CS(H)75.. ( ) Gewindebolzen Threaded bolt Goupille fileté 89,98 B-M 0 x 80 DIN 976-A2 2 2 ca.02/ B-M 0 x 80 DIN 976-verz. 95 CS(H) Distanzhülse 2 2 Spacer sleeve Douille d espacement 89,98 Ø 20 x CS(H)75.. ( ) Sechskantmutter Hexagon nut Écrou hexagonal 89,98 M 0 DIN ca.02/ M 0 DIN 934-verz. 97 CS(H) Zylinderschraube mit 89,98 (98) CS(H) Stromdurchführs-Platte komplett Terminal plate complete Plaque á bornes compléte [incl.90,9,92,93,94,95,96,97] M 0 x CS(H)75.. ( ) Saug-Absperrventil komplett 2 ca.07/ Suction shut-off valve complete Vanne d arrêt à l aspiration complète [inc.2,22,23,24,25,26] Ø 76 (3 / 8 ) DN 80 2 CS(H) Schutzkappe Protecting cap Chapeau de protection CS(H) Verschluss-Stopfen Sealing plug Bouchon de fermeture CS(H) Sechskantschraube Hexagon head screw Vis á tête hexagonale CS(H) Dicht Gasket Joint,20 25 CS(H) Rohr-Anschluss Pipe connection Raccord de tube CS(H) Spannplatte Clamping plate Plaque de serrage CS(H) Sechskantschraube Hexagon head screw Vis á tête hexagonale / 4-8 NPTF M 8 x 70 DIN Ø 05 x Ø 85 x 2 Ø 76 (3 / 8 ) St. DN x 42 M 6 x 70 DIN SE-70-5

17 Benenn 28 CS(H) Zentrierstück Centering piece Pièce de centrage 29 CS(H) Verschluss-Scheibe Blanking plate Rondelle de fermeture Ø 40 x Ø 7 x 8 Ø 05 x 6 30 CS(H)75.. ( ) Dicht Ø 05 x 86 x 2 ca.0/ Gasket Joint Ø 05 x 86 x 2 3 CS(H) Sechskantschraube Hexagon head screw Vis á tête hexagonale M 6 x 40 DIN CS(H) Rückschlagventil komplett Check valve complete Clapet de retenue complet [incl. 4,42,43,44] 4 CS(H) * Sichersring Retaining ring with lugs Circlip d arrèt 40 *nicht einzeln lieferbar cannot be delivered separately pas livrable séparément 42 CS(H)75.. ( ) Scheibe Washer Rondelle 2 ca.06/ * Sitzring Ring Bague 40 *nicht einzeln lieferbar cannot be delivered separately pas livrable séparément Ø 58 x 2 DIN 472 St Ø 57 Ø 57,8 43 CS(H)75.. ( ) Kegeldruckfeder Ø 57 2 ca.06/ * Spring Ressort 40 *nicht einzeln lieferbar cannot be delivered separately pas livrable séparément Ø CS(H) * Dichtscheibe Sealing washer Joint plat 40 *nicht einzeln lieferbar cannot be delivered separately pas livrable séparément 50 CS(H)75.. ( ) Druck-Absperrventil komplett Ø 54 (2 / 8 ) DN 50 2 ca.07/ Discharge shut-off valve compl. Vanne d arrèt au refoulement complète [inc.5,52,54,55,56,57] 5 CS(H) Schutzkappe Protecting cap Chapeau de protection CS(H) Verschluss-Stopfen Sealing plug Bouchon de fermeture 50 / 4-8 NPTF SE

18 Benenn 54 CS(H) Dicht Gasket Joint,50 55 CS(H) Rohr-Anschluss Pipe connection Raccord de tube CS(H) Spannplatte Clamping plate Plaque de serrage CS(H) Sechskantschraube Hexagon head screw Vis á tête hexagonale CS(H) Verschluss-Scheibe Blanking plate Rondelle de fermeture Ø 75 x Ø 6 x 2 Ø 54 ( 2 / 8 ) St 0 x 0 M 6 x 55 DIN Ø 76 x 5 60 CS(H)75.. ( ) Dicht Ø 75 x Ø 6 x 2 ca.0/ Gasket Joint Ø 75 x Ø 6 x 2 6 CS(H) Sechskantschraube Hexagon head screw Vis á tête hexagonale 64 CS(H) Scheibe Washer Rondelle M 6 x 0 DIN A 7 DIN CS(H)75.. ( ) Zylinderschraube mit M 6 x 25 DIN ca.02/ M 6 x CS(H) Verschluss-Stopfen / 8-27 NPTF 0 2 Sealing plug Bouchon de fermeture 8 SE-70-5

19 Benenn 70 CS(H) oder/or/ou Verschluss-Schraube Sealing screw Vis de fermeture ECO-Anschluss mit Ventil Ø 22 (ohne Pulsationsdämpfer) ECO connection with valve (without pulsation muffler) Raccord pour ECO avec robinet (sans amortisseur de pulsations) [incl.7,72,73,75] 2 ca.08/ oder/or/ou oder/or/ou M 22 x,5 DIN ECO-Anschluss mit Ventil Ø 22 (mit externer Pulsationsdämpfer) ECO connection with valve (with external pulsation muffler) Raccord pour ECO avec robinet (avec amortisseur de pulsations externe) [incl.7,72,73,75] Flüssigkeitseinsprit Liquid injection Injection de liquide [incl.7,72,73,75] Ø 6 L Flüssigkeitseinspritz Liquid injection Injection de liquide [incl.7,72,73,75] Ø 6 L 7 CS(H) oder/or/ou (LI-Düse integriert) (LI nozzle integraded) (gicleur LI integré) (ohne Düse) (without nozzle) (sans gicleur) Absperrventil (ECO) (ohne Pulsationsdämpfer) Valve (ECO) (without pulsation muffler) Robinet (ECO) (sans amortisseur de pulsations) [incl. 76] 70 Ø 22L (7/8"); ¼ - 2UNF Winkel-Rohranschluss (Flüssigkeitseinspritz) Angle pipe connection (Liquid injection) Raccord de tupe coudé (Injection de liquide) 70 Ø 6 L 72 CS(H) Dichtring Joint ring Joint annulaire,70 74 CS(H) oder/or/ou Einschraub-Nippel Screwed nipple Nipple á vis * Einschraub-Nippel Screwed nipple Nipple á vis 70 *nicht einzeln lieferbar cannot be delivered separately pas livrable séparément 75 CS(H) Aluminium-Dichtring Aluminium gasket ring Joint annulaire d'aluminium,70 76 CS(H) Schutzkappe Protecting cap Chapeau de protection 7 Ø 25,4 x,5 / 4 PTFE M 22 x,5 x /4-2 UNF (LI-Düse integriert) (LI nozzle integraded) (gicleur LI integré) M 22 x,5 A 22 x 27 x,5 3/4 6 UNF SE

20 Benenn 80 CS(H) oder/or/ou Anschlussflansch für Ölkühler komplett Connecting flange for oil cooler complete Bride de raccord pour refraidisseur d huille complet [inc.8,82,83,84,87,88] Bausatz Blindflansch Blank flange complete Bride d obturation complet [incl.86,87,88,89] 9 x 52 x 3 8 CS(H) Dicht Gasket Joint,80 82 CS(H) Anschlussflansch Connecting flange Bride de raccord CS(H) Dichtring Joint ring Joint annulaire,80 84 CS(H) Winkel-Rohranschluss Angle pipe connection Raccord de tube coudé CS(H) Dicht Gasket Joint,80 86 CS(H) Flansch Flange Bride CS(H)75.. / Verschluss-Stopfen Sealing plug Bouchon de fermeture 80 9 x 42 x 9 x 42 x 47 Ø 9, x,5-4 UNS Ø 6 9 x 52 x,5 9 x 52 x 3 / 8-27 NPTF / 8-27 NPTF 88 CS(H) oder/or/ou Zylinderschraube mit Zylinderschraube mit (Blindflansch) (blind flange) (bride d'obturation) 80 M 0 x 50 M 0 x CS(H) Düse Orifice M 8 93 CS(H) Verschluss-Stopfen / 4-8 NPTF Sealing plug 0 2 ca.2/06 Bouchon de fermeture 94 CS(H) Verschluss-Stopfen Sealing plug Bouchon de fermeture / 8-27 NPTF 20 SE-70-5

21 Benenn 200 CS(H) Bausatz Schwingsdämpfer Vibration damper set Amortisseur devibrations-joi 205 CS(H) Befestigsschiene Fixing rails Rails de fixation 4 Stück 4 pieces 4 pièces 360 x 50 x CS(H) Zylinderschraube mit M 6 x CS(H) Befestigsschiene Fixing rails Rails de fixation 360 x 50 x CS(H) Zylinderschraube mit M 6 x CS(H) Spiralspannstift Ø 3,5 x 0 Spring type straight pin 0 2 ca./02 La goupille à ressort 2 CS(H) Dicht 27 x 9 x ca./02 Gasket Joint 22 CS(H) Zwischenflansch 27 x 9 x 5 Intermediate flange 0 2 ca./02 Le bride intermédiaire 23 CS(H) Dicht Gasket Joint 9 x 52 x 24 CS(H) Verdrehsicher Torsion lock 4 2 ca./ Protection antitorsion Ø 27 x 6,5 25 CS(H) ( ) Magnetventil 4 2 ca.0/ Solenoid valve Vanne magnétique 4 2 ca./ ( CR ) 26 CS(H) Zylinderschraube 0 2 ca./02 (für Zwischenflansch) Cheese head screw (for Intermediate flange) Vis à tête cylindrique (pour le bride intermédiaire) ca./ Zylinderschraube (ohne Zwischenflansch) Cheese head screw (without Intermediate flange) Vis à tête cylindrique (pour le bride intermédiaire) M 0 x 45 M 0 x 30 SE

22 Benenn 27 CS(H) ( ) Spule 230V, 50/60Hz 4 2 ca.06/ Coil Bobine 230V, 50Hz 4 3 ca./ V, 50/60Hz, UL [incl.29] oder/or/ou 4 ( ) 230V, 50/60Hz 4 2 ca.06/ V, 60Hz, UL 4 3 ca./ V, 50/60Hz, UL [incl.29] 4 ( ) 0V, 50/60Hz 4 2 ca.04/ V, 60Hz, UL 4 3 ca./ V, 50/60Hz, UL [incl.29] V, 50/60Hz 4 2 ca./ V, 50/60Hz, UL [incl.29] V, DC 4 2 ca./ V, DC, UL [incl.29] 4 ( ) 24V, DC 4 2 ca.09/ ca./ V, DC [incl.29] V, DC 4 2 ca./ V, DC, UL [incl.29] 28 CS(H) Spulenbefestig 0 2 ca.05/02 Coil fixation Fixation de bobine 4 3 ca./ CS(H) Gerätesteckdose komplett Electr. connector complete 4 2 ca./ Prise de courant complète 226 CS(H) Tauchhülse - / 2 -NPTF 2 ca.0/02 ( ) Heater sleeve Tube plongeur / 8-8 UNEF 3 ca.03/ CS(H)75.. ca.0/ O-Ring O-ring Joint annulaire,228 Ø 28 x,7 228 CS(H) Tauchhülse komplett - / 2 -NPTF 2 ca.0/ Heater sleeve complete Tube plongeur complet [incl. 226,227,229] / 8-8 UNEF 229 CS(H) Verschluss-Stopfen Sealing plug Bouchon de fermeture SE-70-5

23 Benenn 230 CS(H)75.. ( ) Ölsumpfheiz 200 W - 220V Crankase heater 2 ca.0/ Résistance de carter oder/or/ou [incl. 232] ( ) 200 W - 5V 2 ca.0/ oder/or/ou W - 400V 23 CS(H) O-Ring O-ring Joint annulaire Ø 23 x,7 232 CS(H) Gerätesteckdose komplett Electr. connector complete Prise de courant complète CS(H) Verschluss-Stopfen / 8-27 NPTF Sealing plug 0 2 ca.2/06 Bouchon de fermeture 236 CS(H)75.. ( ) Druckgastemperaturfühler 2 ca.05/ Discharge gas temperature sensor Sonde de température du gaz de refoulement 237 CS(H)75.. ( ) O-Ring O-ring Joint annulaire 238 CS(H)75.. ( ) Schauglas Sight glass Voyant 240 CS(H) oder/or/ou Ölserviceventil komplett Oil service valve complete La vanne de service complet [incl. 242,243,244,245] Verschluss-Schraube Sealing screw Vis de fermeture NPT / 8 (20 C) Ø 28 x,7 / 8-8 UNEF M 22 x,5 DIN CS(H) Schutzkappe Protecting cap Chapeau de protection CS(H) ( ) Absperrventil Shut-off valve Vanne d arrèt [incl.24] CS(H) Dichtring Joint ring Joint annulaire, CS(H) Einschraub-Nippel Screwed nipple Nipple á vis CS(H) Aluminium-Dichtring Aluminium gasket ring Joint annulaire d'aluminium,240 Ø 0 B; 3 / 4-6 UNF Ø 4,3 x,5 M 22 x,5 ; 3 / 4-6 UNF A 22 x Ø 27 x,5 SE

24 Benenn 246 CS(H) Düse Orifice M 8 x CS(H) Düse Orifice M 8 x M 8 x 6 2 ca.05/ M 8 x CS(H) Schrader-Ventil Schrader valve 2 ca.09/ Vanne Schrader / 8-27 NPTF 250 CS(H) CS(H) Flüssigkeits-Niveauwächter komplett Liquid level limiter complete Limiteur du niveau de liquide complet [incl. 25,252,254,255,256] 57 x x Flüssigkeits-Niveauwächter Liquid level limiter Limiteur du niveau de liquide x x CS(H) Gerätesteckdose komplett Electr. connector complete Prise de courant complète CS(H) Dicht Gasket Joint,250 Ø 45 x Ø 35 x,0 255 CS(H) Zylinderschraube mit 250 M 0 x CS(H) Flansch Flange Bride CS(H) Blindflansch Blank flange Bride d obturation 258 CS(H) Dicht Gasket Joint 260 CS(H) CSH Dicht Gasket Joint CSH CS(H) Sauggas-Filter Suction gas filter Filtre d aspiration 9 x 52 x 3 9 x 52 x 3 9 x 52 x Ø 346 x Ø 330 x Ø 279 x SE-70-5

25 Benenn 262 CS(H)75.. ( ) Gehäusedeckel 2 ca./ Housing cover Couvercle de corps [incl. 267,268] Ø 346 x CS(H) CSH Zylinderschraube mit M 6 x 60 CSH M 6 x 90 ISO CS(H) CSH Zylinderschraube mit M 6 x 35 CSH M 6 x 70 ISO CS(H) CSH Zylinderschraube mit M 6 x 70 CSH M 6 x 200 ISO CS(H) Transportöse Ring bolt Un anneau de manutention 267 CS(H) Aluminium-Dichtring Aluminium gasket ring Joint annulaire d'aluminium 2 ca./ O - Ring O - ring Joint annulaire, x 40 x 0 Ø 24, Ø 7,5 A 26 x 3 x 2 Ø 28 x,7 268 CS(H) Verschluss-Schraube Sealing screw Vis de fermeture 262 M 26 x,5 DIN ca./ / 8-8 UNEF 269 CS(H) Zylinderschraube mit M2 x CS(H) Scheibe Washer Rondelle A 3 DIN CS(H) Sechskantschraube Hexagon head screw Vis á tête hexagonale M 0 x 6 DIN CS(H) Scheibe Washer Rondelle 0 2 A 7 DIN CS(H) Zylinderschraube mit M 6 x 25 DIN ca.02/ M 6 x 25 SE

26 Benenn 274 CS(H) Zylinderschraube mit M 0 x CS(H) Verschluss-Stopfen Sealing plug 2 2 ca./ Bouchon de fermeture / 8-27 NPTF 277 CS(H) Schrader-Ventil Schrader valve Vanne Schrader 278 CSH Distanzring Spacer ring Bague d'espacement / 8-27 NPTF Ø 346 x Ø 270 x CS(H) CS(H) Bausatz Ölleit Kit for oil line Kit pour conduite d huile [incl. 302,303,304] Gerade Verschraub XGE8-L / 4 NPT (Körper) 2 ca.04/ Straight screwed joint (body) GE8-L / 4 NPT x Vissage en ligne droit (corps) / 8 NPT x M CS(H) Gerade Verschraub (Körper) Straight screwed joint (body) Vissage en ligne droit (corps) 300 XGE8-LL / 8 NPT 304 CS(H) CS(H) Düse 2 ca.04/ Orifice 300 M 8 x Bausatz Ölleit Kit for oil line Kit pour conduite d huile [incl. 32,33] 32 CS(H) CS(H) CS(H) CS(H) CS(H) Winkel-Verschraub(Körper) Angle screwed joint (body) Vissage à vis coudé (corps) Gerade Verschraub (Körper) Straight screwed joint (body) Vissage en ligne droit (corps) Bausatz Ölleit Kit for oil line Kit pour conduite d huile [incl. 322,323] Winkel-Verschraub(Körper) Angle screwed joint (body) Vissage à vis coudé (corps) Gerade Verschraub (Körper) Straight screwed joint (body) Vissage en ligne droit (corps) 320 XWE8-LL / 8 NPT XGE8-LL / 8 NPT XWE8-LL / 8 NPT XGE8-LL / 8 NPT 26 SE-70-5

27 Benenn 330 CS(H) CS(H) CS(H) CS(H) CS(H) CS(H) CS(H) Bausatz Ölleit Kit for oil line Kit pour conduite d huile [incl. 332,333] Winkel-Verschraub(Körper) Angle screwed joint (body) Vissage à vis coudé (corps) ( ) Gerade Verschraub (Körper) Straight screwed joint (body) Vissage en ligne droit (corps) Bausatz Ölleit Kit for oil line Kit pour conduite d huile [incl. 342,343] Winkel-Verschraub(Körper) Angle screwed joint (body) Vissage à vis coudé (corps) ( ) Gerade Verschraub (Körper) Straight screwed joint (body) Vissage en ligne droit (corps) Bausatz Schelle Clip kit Kit agrafe de serrage XWE8-LL / 8 NPT XGE8-LL / 8 NPT XWE8-LL / 8 NPT XGE8-LL / 8 NPT 360 CS(H) ca.0/06 ( ) Zylinderschraube mit M 6 x CS(H) Reglerflansch Regulator flange Bride le régulateur 8 x 50 x CS(H) ( ) Dicht 8 x 50 x 2 Gasket 2 ca.06/ Joint 8 x 50 x 2 ( ) 8 x 50 x 2 2 ca.06/ x 50 x x 50 x 2 2 ca.06/ x 50 x CS(H) CS(H) Zylinderschraube mit Zylinderschraube mit M 0 x 05 M 0 x 40 SE

28 Benenn 365 CS(H) Zylinderschraube mit 2 ca.05/ M 0 x 45 5 ( ) M 0 x ca.04/ M 0 x CS(H) Lagerdeckel Bearing cover 2 ca./ Ø 77 x 66 Couvercle de palier ca./ Ø 77 x ca.04/ Ø 00 x CS(H) Zylinderschraube mit 6 2 ca./ M 6 x ca.04/06 ( ) 369 M 8 x ca.07/ DIN CS(H) ( ) Kolbenstange komplett Piston rod complete Tige à piston complet [incl.370,37,372,374,379 38,382] 3 ca./ [incl.367,368,370,37, ,38,382] ( ) [incl.370,372,374,379, ] 3 ca./ [incl.367,368,370,372,374 38,382] ( ) [incl.370,372,374,379, ] 3 ca./ [incl.367,368,370,372,374 38,382] [incl.370,372,374,375,376 38,382] 2 ca.04/ [incl.367,368,370,372, ,376,38,382,406,407] [incl.370,372,374,375,376 38,382] 2 ca.04/ [incl.367,368,370,372, ,376,38,382,406,407] 370 CS(H) Kolbenstange SW 36 x 90 Piston rod 2 ca./ Tige à piston SW 36 x 90 2 ca.04/ SW 36 x CS(H) Hülse 2 ca./ Sleeve Douille Ø 92 x Ø 70 x 33 3 ca./ Ø 77 x 20,6 28 SE-70-5

29 Benenn 372 CS(H) CS(H) Druckfeder Pressure spring Ressort de pression Aluminium-Dichtring A 26 x 3 x ca.02/05 Aluminium gasket ring Joint annulaire d'aluminium 374 CS(H) ( ) Kolben Ø 93 2 ca.06/04 ( ) Piston Piston [incl. 375,376,378,380] [incl. 375,376,388] 4 ca./ [incl. 375,376] ( ) Ø 93 2 ca.06/04 ( ) [incl. 375,376,378,380] [incl. 375,376,388] 4 ca./ [incl. 375,376] Ø 03 2 ca.04/ Ø 03 2 ca.04/ CS(H) CS(H) ( ) O-Ring Ø 82 x 3 2 ca./ O-ring Joint annulaire 3 ca.06/ Ø 78 x 5, Ø 88 x 5, Gleitring Ø 95 x 4 Sliding ring 2 ca.06/ Ø 95 x 6 Bague de glissement Ø 05 x CS(H) Gewindestift M 0 x 2 Set screw 0 2 ca.06/00 Vis sans tête 378 CS(H) ( ) Scheibe Disk Disque 0 2 ca./07 Ø 93,8 x Ø 50 x CS(H) ( ) Scheibe Disk Disque Ø 38 x Ø 7 x 3 2 ca./ Hülse Ø 38 x Ø 7 x ca./07 Sleeve Douille 369 ( ) Scheibe Disk Disque Ø 38 x Ø 7 x 3 2 ca./ Hülse Ø 38 x Ø 7 x ca./07 Sleeve Douille 369 SE

30 Benenn 380 CS(H) Zylinderschraube mit 0 3 ca./ M 6 x 2 DIN CS(H) ( ) Distanzschraube Spacer screw Vis d espacement 2 ca./99 ( ) Sechskantschraube 3 ca.06/ Hexagon head screw Vis á tête hexagonale 369 ( ) Sechskantschraube Hexagon head screw Vis á tête hexagonale ca.06/ CS(H) M 6 x 58 M 6 x 40 DIN M 6 x 30 DIN ca./99 ( ) M 6 x 40 DIN ( ) Sechskantschraube 2 ca.06/ Hexagon head screw Vis á tête hexagonale Dicht Gasket Joint, ca.04/ ca.04/ M 6 x 40 DIN CS(H) Deckel Cover Couvercle Ø 8 x Ø 29 x CS(H) Einschraub-Nippel Screwed nipple Nipple á vis 385 CS(H) Ölfilter Oil filter Filtre d huille M 22 x,5 x -2 UNF OC CS(H)75.. 2/ Zylinderschraube mit M 0 x CS(H) Leit komplett Line complete Conduite complet (388) CS(H) Hülse Sleeve Douille 374 Ø 38 x Ø 7 x 9, Ø 38 x Ø 7 x 6 30 SE-70-5

31 Benenn 389 CS(H) CS(H) Distanzschraube M 0 x 95 / M0 Spacer screw 2 ca.04/ M 0 x 95 / M8 Vis d espacement M 0 x Bausatz Ölleit Kit for oil line Kit pour conduite d huile [incl. 39,392] 39 CS(H) CS(H) Gerade Verschraub (Körper) Straight screwed joint (body) Vissage en ligne droit (corps) Gerade Verschraub (Körper) Straight screwed joint (body) Vissage en ligne droit (corps) Leit Line Conduite XGE0-LL / 4 NPT XGE0-LL / 4 NPT 400 CS(H) CS(H) CS(H) CS(H) ( ) Druckflansch-Deckel 09,3 x 89 Discharge flange cover 2 ca.06/02 ( ) Couvercle de pression 3 ca.08/ [incl. 402] x Dicht Gasket Joint Hülse Ø 78 x 43 Sleeve 2 ca.08/ Ø 63 x 22 Douille Ø 72 x Distanzschraube M 0 x 285 / M0 Spacer screw 2 2 ca.04/ M 0 x 285 / M8 Vis d espacement M 0 x 73 0 Zylinderschraube mit 3 2 ca.04/ M 6 x 2 DIN Distanzscheibe Spacer washer 2 ca.04/ Rondelle d espacement Ø 64 x ca.04/ Ø 64 x 4 SE

32 Benenn CS(H) CS(H) Zylinderschraube mit ( ) Reparatursatz Demister 2 ca./02 ( ) Repair kit demister Réparation de montage 3 ca.04/ débrouilleur M 2 x 50 [incl. 389,404,44] [incl. 44] Zylinderschraube mit 2 ca.04/ Montageteile für Demister Mounting parts for demister Pièces de montage de débrouilleur ca.05/ Zylinderschraube mit 0 Montageteile für Demister 2 ca.08/ Mounting parts for demister Pièces de montage de débrouilleur 40 M 0 x 05 M 8 x CS(H) O-Ring O-ring Joint annulaire Ø 380 x CS(H) Zylinderschraube mit 2 ca.06/ CS(H) Ölabscheidergehäuse Oil separator body Corps separateur d huile M 6 x CS(H) Zylinderschraube mit 7 2 ca.06/ M 6 x CS(H) Aluminium-Dichtring Aluminium gasket ring Joint annulaire d'aluminium 2 ca.05/ O-Ring O-ring Joint annulaire 433 CS(H)75.. ( ) Verschluss-Schraube Sealing screw 2 ca.05/ Vis de fermeture A 52 x 60 Ø 65 x 4 M 52 x,5 DIN SE-70-5

33 Benenn 450 CS(H) Schutzgerät Protection device INT 69 VSY-II 230V,50/60Hz 2 ca.2/04 ( ) Dispositif de protection SE-E 5/230V,50/60Hz 3 ca.2/ SE-E V,50/60Hz oder/or/ou INT 69 VSY-II 5V,50/60Hz 2 ca.2/04 ( ) SE-E 5/230V,50/60Hz 3 ca.2/ SE-E V,50/60Hz oder/or/ou INT 69 VSY-II 24V,50/60Hz 2 ca.2/04 ( ) SE-E 3 ca.0/ oder/or/ou 24V,50/60Hz INT 69 VSY-II 60V,50/60Hz oder/or/ou INT 69 VSY-II 24V DC 453 CS(H) Zylinderschraube mit CS(H)75.. ( ) Klemmleiste mit Kabel Strip terminal with cable Réglette de bornes avec câble 89 M 3 x 6 DIN EN ISO CS(H) Kreuzschlitz-Schraube Cross recessed raised head screw Vis à tête bombée 456 CS(H)75.. ( ) Anschlusskasten Terminal box Boîte de raccordement 457 CS(H) Dicht Gasket Joint,89 M 6 x 2 DIN x 290 x x 40 x CS(H) Verschluss-Stopfen Sealing plug Bouchon de fermeture PG 6 Ø 23,6 x 2 2 ca.03/ M 25 x,5 3 ca.06/ Ø 28 x 2 46 CS(H) Verschluss-Stopfen Sealing plug Bouchon de fermeture Henke K 8 Ø 9,3 x 0,5 2 ca.03/ M 20 x,5 3 ca.06/ Ø 25 x 9,5 SE

34 Benenn 462 CS(H) Kabelverschraub Screwed cable gland Passe-câble à vis PG 9 DIN CS(H) Verschluss-Stopfen TL 4 2 ca.03/ Sealing plug Bouchon de fermeture M 6 x,5 3 ca.06/ Ø 22 x 0,5 464 CS(H) Verschluss-Stopfen Sealing plug Bouchon de fermeture PG 48 Ø 6 x ca.0/ M 63 x,5 465 CS(H) ca.0/ Sechskantmutter Hexagon nut Écrou hexagonale 466 CS(H) Kerbkabelschuh 2 2 Notch-type cable lug Cosse de câble à sentir 89 M 63 x,5 6 R/0 Ø 0 x 35 MM2 467 CS(H) Metallschild für Erd Metal shild for earthing Pourprise de terre Klebefolie Schutzleiteranschluss Bonding sheet grounding conductor Feuille de collage CS(H) Scheibe 2 2 Washer Rondelle CS(H) Sechskantmutter 2 2 Hexagon nut Écrou hexagonale CS(H) Isolierplatte Insulation plate Plaque isolate CS(H) Flachstecker Blade terminal Laguette 474 CS(H) Kerbkabelschuh Notch-type cable lug Cosse de câble à sentir CS(H) ( ) Federring 6 2 ca.02/ Single coil spring washer Rondelle-ressort 89 B 0,5 DIN 25 M 0 DIN x 39 6,3 x Ø 0,5 6 R/0 Ø 0 x 35 MM2 A 0 DIN CS(H) ( ) Zylinderschraube mit 6 2 ca.02/ M 0 x CS(H) Isolationsfolie Insulation foil Isolant flexible x 64 x 0,3 34 SE-70-5

35 Benenn 480 CS(H) ( ) Kreuzschlitz-Schraube Cross recessed raised head M 6 x 2 DIN screw M 6 x 6 Vis à tête bombée DIN CS(H)75.. ( ) Deckel für Anschlusskasten Cover for Terminal box Couvercle pour boîte de raccordement 36 x 29 x CS(H)75.. ( ) Dicht 5 x 2 x Gasket Joint 360 x 290 x 2, CS(H) Scheibe Washer Rondelle CS(H) Zahnscheibe Toothed washer Rondelle évantail 89 Ø 6,4 Ø 6,4 DIN CS(H) Kabel Cable Câble CS(H) Scheibe Washer Rondelle CS(H) Sichersscheibe Thrust washer Rondelle de sécurité CS(H) Sechskantmutter Hexagon nut Écrou hexagonale 89 DIN 25-A6,4 S 6 M 6 DIN 934 SE

36 BITZER Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße 5 // 7065 Sindelfingen // Germany Tel +49 (0) // Fax +49 (0) bitzer@bitzer.de // Subject to change Subject // Änderen to change // vorbehalten Änderen // vorbehalten Toutes modifis // Toutes modifis réservées // réservées //