SLAVISTICA TRADUZIONI - INTERPRETARIATO

Transcription

1 Cabinet linguistique professionnel dont le siège légal et administratif se trouve à Bari (Italie), une ville aux portes de l orient, un "balcon" s ouvrant sur le monde slave balkanique. Nous sommes souvent en déplacement en Slovénie, en Croatie, en Serbie, au Monténégro, en Bosnie-Herzégovine, en Macédoine et en Bulgarie, nous offrons partout notre expérience et notre qualité, et nos contacts et notre réseau de traducteurs et interprètes s'étendent au monde entier. Nos activités sont toujours garanties aussi bien en Italie qu à distance car si nous sommes à l étranger ou momentanément absents, nous résoudrons toujours, dans les meilleurs délais, toutes vos demandes et exigences. Nous sommes toujours à votre entière disposition pour traiter sans réserve et avec engagement, les services requis par les particuliers, les professionnels ou les entreprises. SLAVISTICA TRADUZIONI - INTERPRETARIATO propose, en tant qu entreprise individuelle, de nombreux services de pointe, comme la traduction polysectorielle et l interprétariat pour toutes les combinaisons linguistiques du monde et tous les domaines d application micro-linguistique et technico-sectorielle. Grâce au professionnalisme de traducteurs, d enseignants et d interprètes indépendants (profession libérale), spécialisés dans chaque domaine linguistique technico-sectoriel, nous sommes en mesure de vous garantir, avec un maximum de sérieux, de ponctualité, de professionnalisme et de passion, de constantes activités, y compris à domicile et en déplacement dans toute l Italie et à l étranger. Nous tenons à souligner et à préciser que nous NE nous occupons PAS seulement de langues slaves, mais de n importe quelle langue du monde et de toutes les combinaisons linguistiques visant à vous garantir, sans manquer d experts dans le secteur, des services d INTERPRÉTARIAT en cabine simultanée et consécutive, de TRADUCTION dans plusieurs secteurs et d'enseignement DES LANGUES. Selon nous, ce dernier secteur de notre ressort n est pas du tout insignifiant car bien au contraire, il est très important et très requis, notamment l enseignement de l italien comme deuxième langue/langue étrangère L2/LS et des langues véhiculaires qui sont étudiées à l'école et à l'université. Un guide touristique polyglotte, un assistant interprète dans les congrès, un accompagnateur ou une accompagnatrice dans les salons nationaux et internationaux, un enseignant natif ou bilingue, un traducteur, un linguiste expert, un interprète simultané de conférence ou consécutif ou de négociation, ou encore un traducteur assermenté, pourront certainement vous aider dans vos activités professionnelles.

2 SLAVISTICA TRADUZIONI - INTERPRETARIATO a été créé comme point de repère italien et mondial très rare ou très difficile à trouver en tant que fournisseur de services, d'offres linguistiques et didactiques dans son secteur de spécialisation: la SLAVISTIQUE. Sa caractéristique principale concerne la multitude de services didactiques, de services aux entreprises, de relations publiques internationales et d offres linguistiques ne visant pas seulement les langues, les littératures et les civilisations SLAVES, car notre portée opérationnelle s étend à toutes les langues du monde, sans aucune exception! SLAVISTICA TRADUZIONI - INTERPRETARIATO vous garantit, en un clic, un nouveau monde, une nouvelle culture, une langue inconnue, impénétrable et mystérieuse au départ qui vous semblera, avec une application adéquate, très familière. Sans exclure aucun continent ni aucune nation où est parlée la langue que vous avez choisi pour des raisons liées au travail ou à votre plaisir personnel, nous pourrons répondre à toute demande de traduction, d enseignement et d interprétariat dans toutes les combinaisons linguistiques, sans aucune exception, y compris les langues rares voire très rares. Les traducteurs et les interprètes indépendants sollicités par SLAVISTICA TRADUZIONI - INTERPRETARIATO sont, comme Marco Cascella, des professionnels indépendants possédant un N de TVA et collaborant pour garantir, avec vous, la réussite et un objectif d équipe. SLAVISTICA TRADUZIONI - INTERPRETARIATO n est pas une agence mais une entreprise individuelle, un cabinet linguistique professionnel vous offrant des services extrêmement professionnels nécessaires à toute réussite personnelle ou collective. Le secret d'un tel succès est la passion qui est la véritable clé pour assurer la réalisation des objectifs préfixés et poussés par un unique projet de vie: l internationalisation, la lutte contre les barrières, le racisme, l ignorance, l altérité, la xénophobie, l intransigeance envers les autres cultures, religions, us et coutumes. Un manque de connaissance des langues étrangères, non seulement dans l Union Européenne mais dans le monde, est un signe de faible amour-propre; les personnes ne maîtrisant pas encore au moins deux ou trois langues étrangères seront toujours coupées de tout secteur et débouché professionnel. Nous vous ouvrons de nouvelles portes, de nouveaux horizons, de nouveaux rêves, en vue d atteindre un seul objectif: vous rendre plus européens, plus mondiaux, plus gagnants, plus recherchés, plus appréciés, plus heureux.. un voyage ou plusieurs séjours à l étranger ne suffisent pas à maîtriser une langue, il faut faire appel à SLAVISTICA TRADUZIONI - INTERPRETARIATO, car "en dosant les ingrédients" et en les équilibrant, elle réussira à vous captiver toute votre vie...vous nous demanderez un autre cours de langue, une autre traduction pour tout besoin... Merci d avoir choisi SLAVISTICA TRADUZIONI - INTERPRETARIATO. Nous en sommes flattés et nous vous démontrerons par les faits que vous avez fait le bon choix.

3 ITALIENS POUR LES ÉTRANGERS Nous comptons plus de 6000 heures d enseignement de l italien aux étrangers, en Italie et à l étranger, effectuées pendant 10 ans dans les Instituts Italiens de Culture des Ambassades Italiennes et dans les Centres de Langues de l'université, dans les écoles privées d'italien pour les étrangers dans toute l'italie, y compris les îles, dans les universités publiques et privées. De plus, les nombreux séminaires, attestations et congrès de spécialisation en enseignement de l'italien effectués ont valorisé et confirmé par les faits notre crédibilité et professionnalisme dans le secteur. L aboutissement naturel de l acquisition professionnelle dans le secteur a été l obtention du prestigieux certificat DITALS, à l Université pour Étrangers de Sienne, après avoir passé avec succès, et en obtenant des notes élevées, les examens écrits et oraux, en présence d un conseil scientifique. Cette certification est un document indispensable que nous demandons même aux enseignants indépendants de langue italienne pour étrangers qui collaborent avec nous. Cours individuels et collectifs-niveaux: A1-A2-B1-B2-C1-C2 (CECR - Cadre Européen Commun de Référence). Préparation des examens pour l obtention des certificats d italien LS / langue étrangère CILS, CELI, CIC, base.it (niveau A2), ele.it (niveau B1), int.it (niveau B2), IT (niveau C2), PLIDA et DITALS, ITALS pour enseignants d italien. Nous réservons les chambres d hôtel, les chambres d hôtes et les auberges pour les étrangers. Nous organisons la visite de la vieille ville de Bari, des excursions dans les Pouilles et dans d autres régions et villes italiennes.

4 ACTIVITÉS ET COURS Cours particuliers, même à domicile: rattrapage scolaire, cours pour améliorer les unités de valeur pendant l année scolaire ou universitaire, leçons de rattrapage scolaire pendant l été Saisie sur PC de mémoires de Maîtrise: en droit, en sciences médicales, en langues, en sciences humaines Correction de mémoires de Maîtrise: en sciences humaines, en sciences médicales, en langues, en droit Anglais, français, espagnol, allemand pour enfants Anglais, français, espagnol, allemand, portugais, russe commercial, technique et lié aux affaires Traduction et doublage pour des services cinématographiques: intrigues et scénarios de films, spots publicitaires, Radio-TV, cinéma, expositions, etc... Localisation de logiciels, traduction de sites web, manuels de logiciels Correction d ébauches-révisions (relecture) Débobinage et transcriptions traductions à partir de supports audio et vidéo (CD, DVD, MP3, CLÉ USB) pour des Tribunaux, des Parquets, des Forces de l ordre Traductions assermentées: service d assermentation (serment et apostille / légalisation des documents pour l étranger) Cours de conversation avec des enseignants natifs et bilingues italiens, diplômés et compétents dans leurs disciplines d enseignement Cours de langages sectoriels et micro-linguistiques Cours de langue, littérature, culture et civilisation allemande et autrichienne, histoire de la langue allemande Cours de philologie slave, germanique, romane, ibéro-romane, italienne, grecque moderne, albanaise, finnoougrienne, chinoise, japonaise, etc... Cours de mythologie slave: mythes, légendes, fables Cours de préparation pour l obtention d'attestations linguistiques légalement reconnues (anglais, français, allemand, espagnol, portugais, russe, croate, serbe, bulgare...) Cours de grammaire comparée Cours d écriture des alphabets cyrilliques slaves, de l alphabet grec moderne, arabe, hébreu, arménien, géorgien, devanagari (hindi, sanscrit, népalais, marathi) bengali, des idéogrammes chinois et japonais, du coréen, thaï, vietnamien, etc... Cours de culture et religion juive Philosophie et religions orientales

5 Cours et leçons de latin et de grec ancien C Cours de littérature italienne Cours d histoire de l art italien Cours d histoire de l art et religion slave-orthodoxe Cours d histoire de l art roman et de la Grèce antique Cours de perfectionnement en enseignement des langues: techniques d apprentissage/enseignement des langues Organisation de congrès et de conférences avec l'équipement pour l'interprétariat simultané en cabine (toutes les combinaisons de langues) et expertise interprètes assistée Cours de diction et de voix-off Cours de langue, littérature, culture et civilisation japonaise et chinois mandarin simplifié et traditionnel, chinois cantonais Cours de littérature chinoise et japonaise ancienne et moderne Cours de phonétique et lexicologie des variantes et des dialectes de la langue anglaise, française, espagnole et allemande Cours de politique balkanique Géographie générale, anthropique et économique Histoire de l Europe orientale Langue, littérature, culture et civilisation russe Langue, littérature, culture et civilisation ukrainienne Langue, littérature, culture et civilisation biélorusse Langue, littérature, culture et civilisation polonaise Langue, littérature, culture et civilisation tchèque Langue, littérature, culture et civilisation slovaque Langue, littérature, culture et civilisation slovène, croate, serbe, bosniaque musulmane, monténégrine, bulgare et macédonienne

6 Langue, littérature, culture et civilisation hongroise Langue, littérature, culture et civilisation roumaine et moldave Langue, littérature, culture et civilisation arabe Langue, littérature et civilisation grecque moderne Langue, littérature, culture et civilisation turque et kurde Langue, littérature, culture et civilisation anglaise, d Amérique du Nord et des pays anglophones Langue, littérature, culture et civilisation brésilienne Langue, littérature, culture hindi, ourdou, tamoul, pashto, sanscrite, népalaise, cingalaise, bengali, dihevi (Maldives) Cours de langue, culture et civilisation malgache (Madagascar) Langue, littérature et culture tagalop (philippine) Langue, littérature et culture arménienne Langue, littérature et culture géorgienne Langue azéri, kazakhe, kirghize, tadjike, turkmène, ouzbek Langue, littérature et culture mongole Langue, littérature et civilisation vietnamienne, khmer (cambodgien), birmane, laotienne, thaï, indonésienne, malaise, coréenne Langue, littérature et culture farsi (persan) Langue, littérature, culture et civilisation lusitanienne et des pays d expression portugaise Cours d espéranto Langue, littérature, culture espagnole et des pays de langue espagnole Langue, littérature, culture et civilisation française et des pays francophones Langue, littérature, culture et civilisation swahili (Ouganda, Kenya, Tanzanie, Rwanda)

7 Langue, littérature et civilisation néerlandaise et flamande Langue, littérature, culture et civilisation afrikaans Langues, littératures et civilisations scandinaves: suédois, danois, norvégien (nynorsk et bokmål), islandais, féroïen Langue, littérature et civilisation albanaise Langues, cultures, littératures et philologie finno-ougrienne: hongroise, finlandaise et estonienne Langues et cultures baltiques: lituanien et letton Langues celtiques: gaélique irlandais, écossais, gallois, breton Langue, culture et civilisation basque Langue corse (variante du Nord et du Sud) Langues sardes (du Campidano, de Nuoro, de Sassari, du Logudoro et le gallurais) Langues, cultures et littératures sémitiques: arabe, hébreu, amharique, tigrinya Langue, culture et littérature yiddish Variantes de la langue anglaise, française et espagnole Langues créoles et pidgins de base anglaise (bajan-barbade, Hawaii, créole jamaïquain, créole de Trinidad et Tobago), hollandaise, française (mauricien, créole de la Guadeloupe, créole des Seychelles, créole haïtien, créole réunionnais), espagnole (chamorro, guarani, quechua, tagalog), portugaise (Créole de Guinée-Bissau, du Cap-Vert, de São Tomé-et-Principe, créole papiamento, saramaka-suriname, cafundó-são Paulo Brésil, de Macao-Chine, de Malacca et Singapour, du Sri Lanka), arabe (nubi-sud-soudan, arabe-juba en Ouganda, babalia au Tchad) Cours d introduction aux langues bantous et soudanaises Cours de musique italienne pour les étrangers Cours de traduction simultanée et consécutive: techniques de rédaction pour les notes, entraînement Enseignement audiovisuel: grâce à l antenne parabolique, vision des chaînes étrangères Enseignement virtuel (icq) avec appel vidéo, micro, casque

8 Enseignement virtuel (msn) avec appel vidéo, micro, casque Enseignement virtuel (skype) avec appel vidéo, micro, casque Enseignement virtuel (yahoo) avec appel vidéo, micro, casque Formation et expertise linguistique d entreprise Guides touristiques (indépendants) Interprétariat simultané et consécutif, de négociation, de conférence, chuchotage (interprétariat chuchoté) Interprétariat en ligne Italien L2 /LS pour étrangers: préparation des examens pour l obtention des certificats d italien LS / langue étrangère CILS, CELI, CIC, base.it (niveau A2), ele.it (niveau B1), int.it (niveau B2), IT (niveau C2), PLIDA, DITALS et ITALS pour les enseignants d italien Médiation linguistique de négociation: salons, congrès Italie/Étranger Organisation de stages linguistiques, d examens de langues, de cours et de séjours d études à l étranger Services de traduction, d interprétariat et d enseignement même en déplacement dans les pays slaves et autres Service d assistance linguistique pour les congrès, les conférences, les événements, les débats, les, colloques Service d hôtesses-stewards (polyglottes) pour les congrès, les conférences, les colloques, les débats, les événements Traduction simultanée en visioconférence et/ou appel vidéo par skype Traductions polysectorielles (n importe quel domaine et secteur technique): sciences médicales, droit, littérature, édition, narration, essais, environnement, agro-alimentaire, géologie, industrie, électromécanique, électronique, vins et gastronomie, tourisme, informatique, musique, cinéma, audiovisuel, graphisme, marketing de gestion, langues, enseignement des langues, social, etc...