Savoir faire et compétences Le diplôme universitaire de serbe-croate-bosniaque-monténégrin vise l'acquisition d'un niveau de langue B2.

Transcription

1 DIPLÔME UNIVERSITAIRE : SERBE-CROATE- BOSNIAQUE-MONTÉNÉGRIN PLUS D'INFOS Durée : 2 ans RÉSUMÉ DE LA FORMATION Type de diplôme := Diplôme université générique Domaine : Arts, Lettres, Langues Présentation Le diplôme d université de serbe-croate-bosniaque-monténégrin de l université Paris-Sorbonne propose une initiation intensive en deux ans à la langue serbe-croate-bosniaque-monténégrin à l intention des vrais ou faux débutants. Le système linguistique est unique et justifie un enseignement commun de la grammaire pour le serbe, le croate, le bosniaque et le monténégrin, les différences entre les standards étant étudiés au fur et à mesure (la situation est comparable à celle de l anglais britannique et de l anglo-américain, de l allemand standard en Allemagne et en Autriche, ou des variétés d espagnol d Europe et d Amérique du Sud). Les standards de Belgrade (serbe), Zagreb (croate), Sarajevo (bosniaque), Podgorica et Cetinje (Monténégro) sont représentés par des enseignants originaires de ces villes. L enseignement du serbe-croate-bosniaque-monténégrin à la Sorbonne s adresse en particulier aux étudiants et aux personnes qui veulent acquérir des connaissances solides de base, sans pour autant suivre un programme complet incluant littérature et civilisation. Savoir faire et compétences Le diplôme universitaire de serbe-croate-bosniaque-monténégrin vise l'acquisition d'un niveau de langue B2. Les étudiants acquerront des compétences en compréhension écrite et orale leur permettant de comprendre les locuteurs et les textes de Serbie, Croatie, Bosnie-Herzégovine et du Monténégro ; ils choisiront l un des standards pour leur compétence active (expression écrite et orale). Les diplômés seront à même de traduire dans les deux sens (BCMS <-> français) des productions écrites et orales de niveau simple à intermédiaire, de communiquer en BCMS, de travailler sur des sites web et des bases de données BCMS. Tutorat En 1ère année, un tutorat d'accompagnement est assuré par des étudiants de master (pratique de l'oral, entraînement à l'écrit...). La durée de l'enseignement est de 24 semaines chaque année (12 par semestre), à raison de 8h30 à 12h hebdomadaires d enseignement (cours magistraux, exercices, et entraînement en laboratoire de langue). DU Serbe - et Croate 1ère année DU Serbe - et croate 2ème année Contrôle des connaissances Modalités de contrôle de connaissances : Aménagements particuliers 28/11/2015 Document non contractuel mis à jour le 28/11/2015 Page 1 / 7

2 L'assiduité est obligatoire. Toutefois, les étudiants salariés ou suivant un autre cursus d'études qui ne pourraient suivre un cours, se verront offrir une possibilité de travail individuel personnalisé en rattrapage. Stages Aucune convention de stage n'est délivrée aux étudiants inscrits en DU. Condition d'accès Pour postuler : Se Préinscrire - Information auprès du service des inscriptions administratives : Tél. : Courriel : scolarite@paris-sorbonne.fr Condition d'accès en formation continue : - Information auprès du service de la formation continue : lien : Tél : Courriel : formation-continue@paris-sorbonne.fr Droits de scolarité Frais de scolarité en formation initiale : Pré-requis Titulaire du baccalauréat Poursuite d'études Les étudiants pourront choisir, après l obtention du diplôme universitaire, d intégrer un cursus en licence mention "Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales", parcours "Serbe-croate-bosniaque-monténégrin" qui complètera utilement leur première formation et consolidera très nettement leurs connaissances. Ils pourront également s orienter sans de trop grandes difficultés vers l apprentissage d une autre langue slave. Insertion professionnelle Le DU de serbe-croate-bosniaque-monténégrin est une formation et un atout de poids dans des domaines variés : * Traduction * Armée : troupes de l'eufor en Bosnie-Herzégovine, KFOR au Kosovo... * Métiers de la presse, des médias, de l'édition et de la culture * Bibliothécaire / Documentaliste * Organismes d intérêt général (associations, ONG, fondations), entreprises commerciales, industrielles et de services, particulièrement dans les transports (compagnies aériennes, aéroports) et le tourisme * Ambassades et consulats dans les États des Balkans occidentaux Composante 28/11/2015 Document non contractuel mis à jour le 28/11/2015 Page 2 / 7

3 ETUDES SLAVES Lieu(x) de la formation * Centre universitaire Malesherbes - 108, boulevard Malesherbes Paris Responsable de la Formation THOMAS Paul-Louis Paul-Louis.Thomas@paris-sorbonne.fr GELEZ Philippe Philippe.Gelez@paris-sorbonne.fr Contact(s) administratif(s) Cyril BLAREZ Tel Cyril.Blarez@paris-sorbonne.fr 28/11/2015 Document non contractuel mis à jour le 28/11/2015 Page 3 / 7

4 DU Serbe et Croate 1ère année PLUS D'INFOS Présentation Initiation à la langue serbe-croate-bosniaque-monténégrine 8h ou 10h [il est possible de choisir l un ou l autre des TD d expression écrite et orale, mais recommandé de suivre les deux]. Lundi (2h30) USB 1 M2 Thème 11h-12h30 TD : traduction de français en serbe-croate-bosniaque-monténégrin, thème grammatical, phrases, textes simples extraits de la presse et de la littérature, Mme MIHAJLOVIC USB 1 M1 Linguistique et grammaire 12h30-13h30 TP, laboratoire de langue : phonétique, compréhension orale, exercices de grammaire audio-structuraux, Mme SADIKOVIC Jeudi (5h30) USB 1 M3 Expression écrite et orale 10h-11h30 TD : morphologie nominale et verbale de base, syntaxe de base, exercices grammaticaux, entraînement systématique à la lecture et à l'écriture, M. TRIPKOVIC USB 1 M1 Linguistique et grammaire 11h30-13h TD : exercices de grammaire illustrant le cours magistral de M. THOMAS, version, Mme SADIKOVIC USB 1 M2 Thème 13h-14h TD : traduction de français en serbe-croate-bosniaque-monténégrin, thème grammatical, phrases, textes simples extraits de la presse et de la littérature, Mme UGRENOVIC USB 1 M1 Linguistique et grammaire 14h-15h30 CM : cours de grammaire, M. THOMAS Vendredi (2h) USB 1 M3 Expression écrite et orale 11h-13h TD : expression écrite et orale, études de textes simples (phrases illustrant les questions de grammaire, puis textes reflétant des situations de communication authentiques), micro-conversations, Mme MIHAJLOVIC + éventuellement 2h de soutien avec les tuteurs (vendredi 13h-15h) Composante 28/11/2015 Document non contractuel mis à jour le 28/11/2015 Page 4 / 7

5 ETUDES SLAVES LINGUISTIQUE ET GRAMMAIRE CM TD THEME CM TD EXPRESS.ECRITE ET ORALE CM TD 28/11/2015 Document non contractuel mis à jour le 28/11/2015 Page 5 / 7

6 DU Serbe et croate 2ème année PLUS D'INFOS Présentation Etude de la langue serbe-croate-bosniaque-monténégrine, niveau intermédiaire 8h30 Lundi (3h) USB 2 M2 Expression écrite et orale 11h-13h TD : entraînement au résumé et au commentaire de textes, débats sur des thèmes d'actualité, Mme SADIKOVIC USB 2 M2 Version littéraire 15h-16h TD : traduction en français de textes littéraires, Mme MIHAJLOVIC Jeudi (3h30) USB 2 M2 Thème, expression orale 9h30-11h TD : traduction de français en serbe-croate-bosniaque-monténégrin, thème grammatical, textes extraits de la presse et de la littérature, Mme SADIKOVIC USB 2 M1 Grammaire et lecture grammaticale de textes 11h-12h TD : exercices de grammaire, développement des automatismes de la langue parlée, Mme UGRENOVIC USB 2 M1 Linguistique et grammaire 13h-14h CM : cours, M. THOMAS Vendredi (2h) USB 2 M2 Version 14h-16h TD : traduction en français de textes littéraires et non littéraires, notamment de la presse, Mme VASILJEVIC Remarques * L'assiduité est obligatoire. Toutefois, les étudiants salariés ou suivant un autre cursus d'études qui ne pourraient suivre un cours, se verront offrir une possibilité de travail individuel personnalisé en rattrapage. * Les standards de Belgrade (serbe), Zagreb (croate), Sarajevo (bosniaque), Podgorica et Cetinje (Monténégro) sont représentés par des enseignants originaires de ces villes. Les étudiants acquerront des compétences en compréhension écrite et orale leur permettant de comprendre les locuteurs et les textes de Serbie, Croatie, Bosnie-Herzégovine et du Monténégro ; ils choisiront l un des standards pour leur compétence active (expression écrite et orale). Composante 28/11/2015 Document non contractuel mis à jour le 28/11/2015 Page 6 / 7

7 ETUDES SLAVES LINGUISTIQUE ET GRAMMAIRE CM TD THEME CM TD EXPRESS.ECRITE ET ORALE CM TD 28/11/2015 Document non contractuel mis à jour le 28/11/2015 Page 7 / 7