DU BUDGET FAITS SAILLANTS TOURNOI DE GOLF DE L AEGQ 2015 IL NE MANQUE QUE VOUS! VOTRE ASSOCIATION POUR LA RETRAITE

Transcription

1 GRATUIT Version numérique : Volume 74 numéro 3 Avril 2015 Association des employées et employés du gouvernement S O M M A I R E Le gouvernement en ligne 5 La carte annuelle Réseau Parcs Québec 5 Soyez prêts pour la saison de golf 6 Gravlax de saumon à l érable et à l aneth 8 Nominations du Conseil des ministres 13 Avez-vous un tempérament indécis? 14 Nissan Murano SL AWD EXCLUSIF AUX EMPLOYÉS ET RETRAITÉS DES SERVICES PUBLICS Parce que vous êtes là au quotidien pour nous et nos familles, nous vous offrons des avantages uniques JUSQU À 19 % DE R ABAIS EXCLUSIF ADDITIONNEL parce que nous pensons que vous méritez encore plus RETENUE SALARIALE DISPONIBLE pour simplifier le paiement de vos primes SERVICE RECONNU 97 % de nos clients travaillant aillant pour les services 1 publics nous choisiraient de nouveau ASSURANCE DÉCÈS ACCIDENTEL parce que nous avons à coeur de nous occuper de vous et votre famille Obtenez une soumission sion aujourd hui lacapitale.com/administration-publique tration-publique FAITS SAILLANTS DU BUDGET VOTRE ASSOCIATION POUR LA RETRAITE IL NE MANQUE QUE VOUS! TOURNOI DE GOLF DE L AEGQ 2015 Cabinet en assurance de dommages. En tout temps, seul le contrat d assurance précise les clauses et modalités relatives à nos protections. Certaines conditions et exclusions s appliquent. Plus de détails sur lacapitale.com. 1. Source : Sondage CROP mené auprès de 300 clients indemnisés en auto ou en habitation mai Détails en pages 3 et 4 Détails en page 6

2

3 Budget Faits Saillants du budget PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES Après avoir été de 1,5 % en 2014, la croissance économique au Québec s accélérera et devrait s établir à 2,0 % en 2015 et à 2,0 % en La croissance économique continuera de bénéficier de l apport important du commerce extérieur et de la contribution accrue de la demande intérieure au cours des deux prochaines années. La création d emplois devrait retrouver une dynamique plus soutenue, en lien avec l amélioration de la croissance économique. La création d emplois devrait s établir à en 2015 et à en Le taux de chômage devrait continuer d afficher une amélioration graduelle. Après s être établi à 7,7 % en moyenne en 2014, il devrait diminuer à 7,5 % en 2015 et à 7,3 % en RETOUR À L ÉQUILIBRE BUDGÉTAIRE Le budget déposé aujourd hui par le ministre des Finances confirme le retour à l équilibre budgétaire en et son maintien les années suivantes. La prévision de déficit pour est maintenue à millions de dollars. Les dépenses gouvernementales continueront de croître, mais à un taux inférieur à celui des revenus. La croissance des dépenses consolidées s établira à 1,5 % en et à 2,1 % en Celle des revenus s établira à 4,3 % et à 3,1 % respectivement pour ces deux années. MESURES POUR FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Dans le budget, le ministre des Finances annonce également certaines mesures visant à favoriser le développement économique, soit une réduction du fardeau fiscal des particuliers et des entreprises, de même qu une bonification de l incitation au travail pour les travailleurs expérimentés. Ces mesures entreront en vigueur après le retour à l équilibre budgétaire. RÉDUCTION DE LA DETTE PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES DU QUÉBEC (variation en pourcentage, sauf indication contraire) Produit intérieur brut réel 1,5 2,0 2,0 Exportations 2,5 3,7 3,0 Indice des prix à la consommation 1,4 1,4 2,3 Mises en chantier (en milliers d unités) 38,8 36,8 35,7 Création d emplois (en milliers) 1,1 37,0 35,6 Taux de chômage (en %) 7,7 7,5 7,3 Marchés financiers canadiens (en %) Taux cible du financement à un jour 1,0 0,6 0,8 Bons du Trésor du Canada 3 mois 0,9 0,6 0,9 Obligations du Canada 10 ans 2,2 1,7 2,6 Dollar canadien (en cents américains) 90,2 78,1 77,1 Le gouvernement maintient les objectifs de réduction de la dette pour , soit 45 % du PIB pour la dette brute et 17 % du PIB pour la dette représentant les déficits cumulés. L année marque une étape importante : le poids de la dette dans l économie sera en baisse, alors qu il ne cessait d augmenter depuis Les versements au Fonds des générations devraient totaliser millions de dollars en , millions de dollars en et millions de dollars en CADRE FINANCIER CONSOLIDÉ DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC (en millions de dollars) Revenus consolidés Revenus autonomes Transferts fédéraux Total des revenus consolidés Variation en % 3,0 4,3 3,1 2,5 2,3 2,5 Dépenses consolidées Dépenses Service de la dette Total des dépenses consolidées Variation en % 2,3 1,5 2,1 2,1 2,1 2,3 Provision pour éventualités SURPLUS (DÉFICIT) LOI SUR L ÉQUILIBRE BUDGÉTAIRE Versements des revenus dédiés au Fonds des générations SOLDE BUDGÉTAIRE(1) (1) Solde budgétaire au sens de la Loi sur l équilibre budgétaire. 3

4 Budget Faits Saillants du budget (suite) PROGRAMME DE FINANCEMENT DU GOUVERNEMENT DE À (en millions de dollars) Budget de Programme juin 2014 Révisions révisé (1) P P P FONDS GÉNÉRAL Besoins financiers nets (2),(3) Remboursements d'emprunts Variation de l'encaisse (4) Dépôts au Fonds d'amortissement des régimes de retraite (5) Transactions en vertu de la politique de crédit (6) Contributions additionnelles au Fonds d'amortissement afférent à des emprunts Sous-total Financement par anticipation FONDS GÉNÉRAL FONDS DE FINANCEMENT Sous-total Fonds général et Fonds de financement FINANCEMENT-QUÉBEC TOTAL Dont : remboursements d'emprunts (7) P : Prévisions. Note : Un montant négatif indique une source de financement et un montant positif, un besoin de financement. (1) Résultats préliminaires sur la base des emprunts réalisés ou négociés au 17 mars (2) Les montants excluent les besoins financiers nets des entités consolidées qui sont financés par l entremise du Fonds de financement. (3) Les besoins financiers nets sont ajustés pour tenir compte du non-encaissement des revenus du FARR et des fonds dédiés aux avantages sociaux futurs. (4) Correspond aux emprunts réalisés par anticipation de l année précédente. (5) Les dépôts au FARR sont facultatifs; ils ne sont inscrits dans le programme de financement qu une fois qu ils ont été effectués. (6) Dans le cadre de la politique de crédit, qui vise à limiter le risque financier relatif aux contrepartistes, le gouvernement débourse ou encaisse des montants à la suite des mouvements des taux de change. Ces montants n ont pas d effet sur la dette. (7) Les montants comprennent les remboursements d emprunts, respectivement pour les années à , du fonds général (8 228 M$, M$, M$ et M$), du Fonds de financement (1 209 M$, M$, M$ et M$) et de Financement-Québec (3 511 M$, M$, M$ et M$). En , le programme de financement du gouvernement s est établi à M$. Le gouvernement a réalisé 24,1 % de ses emprunts sur les marchés étrangers, soit : une émission de millions d euros (2 404 M$ CA) en janvier 2015; une émission de millions de dollars américains (1 788 M$ CA) en octobre 2014; six émissions totalisant 650 millions de dollars australiens (647 M$ CA) à diverses dates; une émission de 375 millions de francs suisses (433 M$ CA) en novembre Cependant, le gouvernement ne conserve aucune exposition aux devises étrangères. Pour les emprunts réalisés en , 20,5 % avaient une échéance de moins de 10 ans, 55,3 % avaient une échéance de 10 ans et 24,2 % avaient une échéance de 30 ans et plus. 4 Au 31 mars 2015, l échéance moyenne de la dette devrait s élever à 12 ans. Le gouvernement a effectué des emprunts par anticipation de millions de dollars en Le programme de financement du gouvernement devrait s établir à millions de dollars en , à millions de dollars en et à millions de dollars en COTES DE CRÉDIT DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Agence de notation Cote Perspective Moody s Aa2 Stable Standard & Poor s (S&P) A+ Stable DBRS A (high) Stable Fitch AA Négative Japan Credit Rating Agency (JCR) AA+ Stable

5 Actualités gouvernementales Le gouvernement en ligne au Québec Des services aux citoyens en tout temps FAITS SAILLANTS Près des deux tiers des adultes du Québec (61,4 %) ont visité un site Internet gouvernemental au cours de la dernière année, ce qui représente 73,1 % des internautes québécois. Les sites Web gouverne mentaux constituent un point de contact important entre les institutions de l État et la population québécoise. Ce numéro du NETendances dresse un portrait de l usage des sites Web du gouvernement par les adultes du Québec. En 2014, on observe que : La proportion d adultes ayant consulté les sites Web gouvernementaux (61,4 %) est comparable à celle de 2013 (63,5 %). Par contre, la consultation d un site Internet gouvernemental à partir d un appareil mobile a fait un bond considérable en 2014 : 29 % des adultes québécois ont consultés au moins un site au cours de l année contre 12,1 % en Un adulte québécois sur deux (51,2 %) a recherché de l information sur un site Web gouvernemental au cours de la dernière année, ce qui en fait l activité la plus populaire parmi celles mesurées par le CEFRIO. Malgré la popularité importante des médias sociaux qui sont utilisés par 71,7 % des adultes québécois, seulement 17,1 % des adultes québécois y ont visité la page d un ministère, d'un organisme gouvernemental ou d'une municipalité dans l année précédant l étude. Les médias sociaux seraient-ils une opportunité à saisir par les gouvernements afin de rejoindre une plus grande proportion des citoyens? Une plus grande proportion des adultes effectue des paiements au gouvernement à partir d un site tiers (33,1 %) que directement à partir d un site gouvernemental (20,1 %). Le quart des adultes québécois (25,1 %) a utilisé son dossier gouvernemental en ligne au cours de la dernière année. Ceux qui ne l ont pas utilisé soulignent plutôt en majorité ne pas en avoir eu besoin (31,5 %). Notons d ailleurs que l interface du dossier gouvernemental en ligne est appréciée des adultes québécois, car très peu d entre eux en critiquent la qualité. Les formulaires gouvernementaux en ligne sont utilisés par une proportion non négligeable des adultes québécois, que ce soit par téléchargement (35,4 %) ou directement en ligne sur le site Web du gouvernement (29,5 %). La carte annuelle Réseau Parcs Québec Encore plus d avantages pour faire découvrir la nature du Québec La carte annuelle Réseau Parcs Québec est offerte aux amateurs de plein air qui séjournent ou visitent plusieurs fois par année différents parcs nationaux du réseau Parcs Québec. Outre le fait de pouvoir profiter à volonté de ce réseau vaste et varié, plusieurs autres avantages y sont associés (parcsquebec.com/carte) : Une nuitée gratuite en camping (rustique ou aménagé sans services) dans le réseau Parcs Québec (du dimanche au jeudi) Un laissez-passer pour une visite d une journée pour une personne 15 % de rabais dans les Boutique Nature du réseau Parcs Québec 15 % de rabais sur le billet quotidien dans les 7 centres de ski de fond de la Sépaq 15 % de rabais sur l accès quotidien adulte à l Aquarium du Québec (nouveau) 15 % de rabais sur l accès adulte à l ASTROLab du parc national du Mont-Mégantic (nouveau) 15 % de rabais sur l accès au Musée d histoire naturelle du parc national de Miguasha (nouveau) Ces avantages sont offerts par la Sépaq à tous les détenteurs d une carte annuelle Réseau Parcs Québec. Toutefois, ils ne sont pas associés à la carte annuelle Parc (qui permet un accès illimité à un seul parc national du réseau Parcs Québec pour une période de 12 mois). Le concours Destination Parcs Nunavik Jusqu au 1 er septembre 2015, à l achat ou au renouvellement d une carte annuelle réseau Parcs Québec, les détenteurs auront la chance de gagner un séjour pour deux personnes dans un parc national du Québec au Nunavik. Le séjour, d une valeur de $, comprend : Un choix entre les parcs nationaux des Pingualuit, Tursujuq et Kuururjuaq Le transport en avion aller-retour de Montréal 3 nuitées en hôtel 5 nuitées en camp ou en camping 3 repas par jour Les activités Le service de guides Inuits Les droits d accès au parc national choisi Contribution nature Chaque dollar recueilli par la tarification d accès permet de conserver ces territoires protégés exceptionnels, d en faire découvrir les richesses et de les partager. Ainsi, les visiteurs investissent dans l avenir des parcs nationaux et dans la préservation de cet héritage collectif. 5

6 Actualités gouvernementales Soyez prêts pour la saison de golf Amateurs et amatrices de golf Pour les non-golfeurs, la pratique de ce sport est souvent perçue comme équivalent à une bonne marche de santé. Sourire en coin, certains oseront même qualifier le golf de «sport de cardiaque». En tant que golfeuses et chiropraticiennes, laissez-nous remettre les pendules à l heure et vous démontrer qu il s agit bien d un sport, et non seulement d un loisir! EXIGENCES DU GOLF Endurance Force Flexibilité Précision Patience! À elle seule, la flexibilité requise spécifiquement pour le golf comprend la rotation, la flexion latérale et l extension de la colonne vertébrale, particulièrement de la région lombaire (bas du dos). ÉVALUEZ VOTRE MOBILITÉ POUR MIEUX VOUS PRÉPARER Prenez un bâton de golf; Placez-le derrière votre dos; Pliez les bras à 90 degrés vers l avant; Positionnez le bâton dans le creux de vos coudes. Tout en gardant le bâton coincé entre vos coudes et votre dos, faites une rotation de gauche à droite. Est-ce que votre rotation à droite est égale à celle de gauche? Par exemple, si vous êtes en mesure de faire une rotation à droite d environ 30 degrés mais seulement de 10 degrés à gauche, il est facile de comprendre comment ce débalancement affectera votre élan. La distance et la précision en seront aussi affectées. Une réaction fréquente est d utiliser les mains afin de compenser pour la limitation de mouvement au niveau de la colonne, ce qui affectera aussi malheureusement la performance. Plusieurs personnes pensent que ce ne sont que les étirements qui aideront leur flexibilité. Toutefois, lorsqu il y a subluxations et que les nerfs sont irrités, les muscles associés se contractent, inhibant ainsi les effets bénéfiques des étirements. Les subluxations* doivent être éliminées si l on veut avoir des effets bénéfiques à court, moyen et long terme. C est le but des soins chiropratiques! * La subluxation vertébrale est un terme qui désigne un mauvais alignement ou une perte de mobilité entre deux vertèbres. SAVIEZ-VOUS QUE? 1. La moyenne des golfeurs amateurs frappe à une vitesse pouvant atteindre 128,7 km à 160,9 km à l heure. Ces mouvements répétés et rapides peuvent être violents pour la colonne vertébrale s ils ne sont pas faits correctement. 2. Durant une partie de golf de 18 trous, un golfeur fait en moyenne de 50 à 70 mouvements de swing si non plus. 3.Sur un champ de pratique, 60 à 100 balles de golf sont frappées toutes les trente minutes. 4.Chaque fois que vous frappez une balle de golf, votre colonne vertébrale supporte l équivalent de 8 fois votre poids corporel. 5.Les golfeurs aux prises avec des douleurs récurrentes modifieront inconsciemment leur façon de frapper la balle, pour éviter les douleurs ou la perte de mobilité. Plusieurs attribueront cette adaptation à l âge. Il existe portant des techniques chiropratiques reconnues pour leur efficacité en ce qui a trait au soulagement, à une meilleure souplesse et mobilité des articulations et au ralentissement ou à la prévention des processus 6 dégénératifs. Avant de jouer, consultez votre chiro! À l occasion de notre prestigieux tournoi de golf, qui se tiendra le vendredi 12 juin 2015 au club de golf Le Castor de la base militaire de Valcartier, nous désirons vous info r mer qu il reste encore quelques places disponibles. Nous vous demandons de bien vouloir communiquer avec Jacques Pelletier au , et ce, dans les plus brefs délais afin de réserver votre heure de départ. Nous tenons aussi à vous rappeler que ce tournoi est placé sous la présidence d honneur de Marc Laroche, directeur national des ventes, Hôtels Gouverneurs. Nous avons aussi convenu avec la direction du club de golf Le Castor que deux préposés seront présents sur le terrain afin d accélérer le déroulement du tournoi. Comme d habitude, Jacques Pelletier a commandé une température idéale pour cette journée! Ce tournoi est ouvert à tous les employées et employés de la fonction publique du Québec.

7 Votre retraite VOTRE ASSOCIATION POUR LA RETRAITE IL NE MANQUE QUE VOUS! Fondée en 1968, l AQRP est la principale association indépendante de retraités de l État au Québec. Elle accueille plus de membres provenant des gouvernements du Québec et du Canada, des sociétés d État et des municipalités du Québec, ainsi que des réseaux québécois de la santé et de l éducation. Sa mission est de promouvoir et de défendre les droits et les intérêts économiques, financiers, culturels, intellectuels et sociaux de ses membres. UNE VIE ASSOCIATIVE DYNAMIQUE Vous avez l opportunité de vous prononcer sur les orientations de l AQRP lors de l assemblée générale annuelle et des assemblées régionales. Plusieurs postes sont également disponibles sur les conseils régionaux. Information Le journal Reflets, publié 4 fois par année, contient des articles, dossiers et chroniques sur des sujets de l actualité. De plus, il vous renseigne sur l Association. Un site Internet qui regorge d informations diverses sur l AQRP et les activités en région. Un bulletin électronique contenant les toutes dernières nouvelles de l Association. DES SERVICES AUX MEMBRES Activités sociales et culturelles Les conseils régionaux de l AQRP organisent de multiples activités sociales et culturelles, comme des dîners mensuels et des voyages. Conférences en prévention du suicide Depuis 2008, l Association présente des conférences visant à sensibiliser les personnes de 50 à 64 ans, leurs proches et les réseaux œuvrant auprès d elles, à la problématique du suicide et les intéresser à s impliquer dans sa prévention. Programme «55 ans au volant» Améliorer notre confiance au volant Revoir la signalisation routière Identifier les changements physiques pouvant affecter notre conduite afin de les atténuer Vie à la retraite Cette séance d information de 7 heures s adresse aux nouveaux retraités des secteurs public et parapublic. Les thèmes abordés sont les : aspects financiers et juridiques aspects psychosociaux DES AVANTAGES ECONOMIQUES IMPORTANTS La carte de membre de l AQRP donne accès à une foule d avantages économiques importants, et ce, dans plusieurs secteurs : les assurances la santé la culture et les loisirs le tourisme et plus encore Rendez-vous sur le site Internet pour plus de détails. En adhérant à l AQRP, La Capitale groupe financier, principal partenaire économique de l Association, vous offre : jusqu à 19 % de réduction sur les assurances automobile, habitation et véhicule récréatif des avantages exclusifs pour les retraités des secteurs public et parapublic Il est également possible : d adhérer à un régime collectif d assurance vie (série 5844), avec une possibilité de transfert sans preuve d assurabilité d adhérer à un régime complémentaire d assurance maladie (série 3997), incluant plusieurs médicaments prescrits et non remboursés par la RAMQ, avec une possibilité de transfert sans preuve d assurabilité DÉFENSE DE VOS DROITS Enjeux et réalisations L AQRP est une association dynamique et proactive dans la défense des droits et intérêts des personnes retraitées du Québec et se démarque par ses interventions soutenues dans l espace public. Nous travaillons à faire en sorte que le gouvernement se saisisse de vos préoccupations et qu il adopte des politiques qui amélioreront votre qualité de vie. Service d aide téléphonique : Un service gratuit de référence et d orientation en défense des droits qui peut vous éclairer sur : les assurances les abus et les fraudes la retraite, la préretraite et les rentes de retraite l indexation des régimes de retraite des secteurs public et parapublic les démarches pour faire valoir vos droits POUR ADHÉRER À L AQRP Vous pouvez : remplir le formulaire en ligne : allez sur le site Internet à la page d accueil, cliquez sur Adhérez maintenant et ensuite sur Adhésion pour obtenir le formulaire le faire par téléphone en communiquant à nos bureaux Téléphone : Sans frais : «55 ans au volant» Revoir nos compétences! Notre conduite n est pas à la retraite calendrier printemps maintenant Le du 2015 est t disponible Coûts Membre e de l AQRP et conjoint : 40 $/personne* Non-membre : 60 $/personne *Une remise de 25 $ est accordée aux membres de l AQRP détenteurs d une police d assurance automobile à. Certaines conditions s appliquent. 7

8 8 Louise Brisson b.a.géog. Courtier immobilier Fière d être parmi les meilleurs : Club Platine 2014 Top 10 à Québec (418) REMAX FORTIN, DELAGE INC. Agence immobilière 2 e courtier individual Remax, Fortin Delage inc. Vous déménagez? Par où commencer? Le printemps amène son lot de changement : ce jeune couple qui vient d acquérir sa première maison, ceux dont la maison est devenue trop grande, ceux qui troquent appartement pour condo, ou encore, ceux qui ont la bougeotte! Qui dit changement de vie dit aussi déménagement. Mais par où commencer? Et surtout, comment faire? Première étape cruciale : le tri. Inutile de déménager des trucs que l on n utilise plus. Séparer ses biens en trois groupes : ce que l on veut absolument garder, ce dont on peut se départir soit en le donnant à la famille, à des organismes ou encore en faisant une vente de garage, et enfin, ce qui n est plus utilisable et que l on doit jeter. Mettez vos enfants à contribution : il est peut-être temps qu ils récupèrent leurs boîtes empilés au soussol. Peut-être voudront-ils également partir avec vos bons vieux meubles! À un mois du déménagement, vous devriez déjà avoir loué un véhicule ou réservé votre déménageur. Vous devriez aussi savoir si amis et parents sont disponibles pour vous aider le jour J ou pour garder les enfants. Le secret d un déménagement réussi c est la planification. Voici un aide-mémoire pour éviter que cela ne se transforme en cauchemar! AIDE-MÉMOIRE POUR VOTRE DÉMÉNAGEMENT 3 à 6 mois avant Fixez la date du déménagement Si vous êtes locataire, avisez votre propriétaire de votre intention de déménager Demandez des soumissions pour louer un camion ou réserver un déménageur professionnel Faites le tri de vos biens : à garder, à donner, à jeter Faites une vente de garage 3 mois avant Emballez vos premières boîtes : livres, photos Réservez le camion ou l entreprise de déménagement Vérifiez quel type d assurances vous convient Accumulez le matériel : boîtes, papier d emballage et à bulles, étiquettes, ficelles, marqueurs Recrutez des «volontaires» Confirmez les dates d interruption et de reprise de services : électricité, chauffage, câble, téléphone Faites vos changements d adresse et demandez le suivi du courrier Prévoyez une gardienne pour les enfants et pour votre animal Cherchez un médecin, un dentiste, une garderie près de la nouvelle propriété 2 à 3 semaines avant Continuez à faire des boîtes en indiquant son contenu et la pièce où elles seront déposées Élaborez un plan d aménagement identifiant les pièces où seront placés les meubles, lampes... Retirez cadres et objets aux murs et rebouchez les trous Une semaine avant Finalisez l emballage des boîtes Louez diable et sangles Démontez les meubles en n oubliant pas de conserver les petites pièces Confirmez les ententes avec le déménageur, la gardienne, les amis Préparez une boîte d outils pratiques Faites une boîte d articles précieux : bijoux, appareils photos, tableaux, etc. Faites une copie de sauvegarde des données sur votre ordi La veille du déménagement Décrochez rideaux et stores Libérez l entrée et les passages qui seront utilisés par les déménageurs Débranchez les électros et entreposez la nourriture dans une glacière Gardez à proximité le matériel pour le nettoyage rapide (balai, aspirateur, produits d entretien) Notez les numéros de téléphone des personnes impliquées dans le déménagement Le jour J Prenez la lecture du compteur d électricité Vérifiez l état des meubles ou objets avant le départ Déménagez vous-même les objets de valeur ou fragiles et documents importants Inspectez chaque pièce, passez la vadrouille et fermez portes et fenêtres Sortez les ordures Prenez quelques photos au cas où Remettez les clés à qui de droit À l arrivée Notez les bris ayant pu survenir pendant le transport Inscrivez sur le bon de livraison des déménageurs tout objet perdu ou endommagé, sans oublier de prendre des photos Prenez la lecture du compteur d électricité Bon déménagement! L immobilier. Ma passion. Mes résultats. Ma signature. Toute reproduction, duplication, diffusion, distribution de cet article est STRICTEMENT ET FORMELLEMENT INTERDIT et représente une violation de la Loi fédérale régissant les droits d auteur. Méthode : Après un début de printemps singulièrement tardif, c'est enfin le temps des sucres! Le chef Patrick Pépin, du Manoir Montmorency, vous offre une recette pleine de fraîcheur, avec un accent d'érable indispensable en cette période de l'année. Gravlax de saumon à l érable et à l aneth Pour 4 personnes Ingrédients : 1 filet d environ 600 g de saumon frais de l Atlantique avec la peau 200 ml de vodka 125 ml de sel à marinade (gros) 200 ml de sirop d érable médium 60 ml de baies de genièvre écrasées 2 bottes d aneth coupées grossièrement Couper en deux le filet de saumon afin d obtenir 2 morceaux de grosseur égale et déposer sur une grande feuille de pellicule alimentaire Parsemer le filet sur le côté chair avec le gros sel et les baies de genièvre, arroser ensuite avec le sirop d érable. Déposer l aneth grossièrement coupée sur le saumon et terminer en arrosant avec la vodka Prendre l autre morceau de filet de saumon et venir déposer par-dessus le mélange d aromates de sorte que la chair soit en contact avec les aromates (comme si c était un sandwich de saumon) Bien emballer avec la pellicule alimentaire afin d éviter que les liquides puissent sortir de l emballage Mettre dans un plat allant au frigo et déposer un objet lourd sur le dessus (une boite de conserve par exemple) afin d exercer une pression sur le filet de saumon Laisser au frigo pendant 36 heures en retournant une fois à toute les 12 heures Une fois cette étape terminée, déballer et enlever les aromates et éponger avec un papier essuie-tout Trancher finement et dégustez avec vos accompagnements préférés (câpres, oignons rouges) Bon appétit!

9 EXCLUSIF AUX EMPLOYÉS ET RETRAITÉS DES SERVICES PUBLICS Parce que vous êtes là au quotidien pour nous e t nos famille s, nous vous offrons des a vantages uniques. JUSQU À 19 % DE RABAIS EXCLUSIF ADDITIONNEL parce que nous pensons que vous méritez encore plus RETENUE S ALARIALE DISPONIBLE pour simplifier le paiement de vos primes SERVICE RECONNU 97 % de nos clients travaillant aillant pour les services pu blics 1 nous choisiraient de nouveau ASSURANCE DÉCÈS ACCIDENTEL parce que nous avons à c oeur de nous occuper de vous et votre famille Obtenez une soumission sion aujourd hui lacapitale.com/administration-publique ation-publique Cabinet en assurance de dommages. En tout temps, seul le contrat d as surance précise les clauses et modalités relatives à nos prot ections. Certaines conditions et exclusions s appliquent. Plus de détails sur lacapitale.com. 1. Source : Sondage CROP mené auprès de 300 clients indemnisés en auto ou en habitation mai 2014.

10

11

12 JEU ATTENTION NOUVEAU Le Journal ne recevra plus les réponses transmises par télécopieur. Vous devez maintenant répondre aux questions dans le site Internet de l Association : Vous y trouverez également les conditions de participation au jeu. Bonne recherche! Avis de décès SSQauto ( À la suite d un accident, quel est le nom du service qui permet aux assurés de SSQauto de suivre, par courriel ou par message texte, l évolution des réparations effectuées sur leur véhicule? Héma-Québec ( Quel est le nombre de jours minimum requis entre chaque don de sang? Le Fonds de solidarité FTQ ( En date du 30 novembre 2014, à combien s élève le rendement à l actionnaire du Fonds de solidarité FTQ sur 12 mois? a : 3,4 %; b : 7,4 %; c : 6,2 %. Commissaire à la santé et au bien-être ( Le Commissaire diffuse trimestriellement un bulletin d information. Ce dernier met en lumière les principaux résultats de l enquête internationale annuelle sur les politiques de santé du Commonwealth Fund pour le Québec, ainsi que les recommandations formulées par le Commissaire dans ses rapports thématiques. Quel est le nom de ce bulletin d information? La Société des établissements de plein air du Québec ( À l'achat d'une carte Réseau Parcs Québec, on peut gagner un voyage pour l'une destination bien particulière. Quelle est-elle? Commission de la santé et de la sécurité du travail ( Chaque année se tient, en avril, le Jour commémoratif des personnes décédées ou blessées au travail, communément appelé le «Jour de deuil». À cette occasion, tous les milieux de travail sont invités à faire une minute de silence. Quelle est la date exacte du jour de deuil? Ce jeu est rendu possible grâce aux commanditaires suivants : Date limite d expédition des réponses : 29 mai 2015 Maurice Couture Entouré de sa famille et dans la douceur de son foyer, le 3 mars 2015, à l âge de 93 ans et 7 mois, est décédé monsieur Maurice Couture. Il a œuvré au sein du Ministère de la Justice et de la Société St- Vincent-de Paul. Donnez, devenez bénévole, contrez petitsfreres.ca CES PUBLICITÉS SONT UNE COLLABORATION DES COMMANDITAIRES SUIVANTS. NOUS EN SOMMES RECONNAISSANTS. 12

13 NOMINATIONS du Conseil des ministres Ces informations sont tirées du site Internet officiel du premier ministre du Québec. COMBIEN DE TEMPS LUI DONNEZ-VOUS POUR S EN SORTIR? Commission de protection du territoire agricole du Québec M me Marie-Josée Gouin est nommée de nouveau présidente de la Commission de protection du territoire agricole du Québec. Société d habitation du Québec M. François Therrien est nommé, vice-président de la Société d habitation du Québec. Ministère de l Éducation, de l Enseignement supérieur et de la Recherche M me Marie-Claude Champoux est nommée sous-ministre de l Éducation, de l Enseignement supérieur et de la Recherche. M me Lise Verreault est nommée sous-ministre associée à l Enseignement supérieur et à la Recherche. Ministère du Travail, de l Emploi et de la Solidarité sociale M. Bernard Matte est nommé sous-ministre du Travail, de l Emploi et de la Solidarité sociale. M me Manuelle Oudar est nommée sous-ministre associée au Travail. Avoir les ressources pour s en sortir, ça aide Donnez à Lauberivière lauberiviere.org Ministère du Travail, de l Emploi et de la Solidarité sociale M. Alain Kirouac est nommé sous-ministre associé chargé du Secrétariat à la Capitale-Nationale au Travail, à l Emploi et à la Solidarité sociale. M mes Anne Parent et Suzanne Thérien sont nommées sous-ministres adjointes au Travail, à l Emploi et à la Solidarité sociale. M me Johanne Bourassa est nommée sous-ministre associée responsable d Emploi Québec au Travail, à l Emploi et à la Solidarité sociale et secrétaire générale de la Commission des partenaires du marché du travail. M mes Martine Bégin et Chantal Maltais ainsi que MM. Jean Audet, Patrick Thierry Grenier et Pierre E. Rodrigue sont nommés sous-ministres adjoints au Travail, à l Emploi et à la Solidarité sociale. Commission des services juridiques M. Yvan Niquette est nommé, vice-président de la Commission des services juridiques. Société du Plan Nord M me Élizabeth Blais est nommée présidente du conseil d administration de la Société du Plan Nord. L Association des employées et des employés du gouvernement du Québec félicite ces hauts fonctionnaires et leur souhaite de bons succès dans la réalisation de leur mandat. CES PUBLICITÉS SONT UNE COLLABORATION DES COMMANDITAIRES SUIVANTS. NOUS EN SOMMES RECONNAISSANTS. 13

14 Chronique de chiromancie AVEZ-VOUS UN TEMPÉRAMENT INDÉCIS? 14 Pour le savoir, il vous suffit de compter le nombre d indices trouvés dans votre main active. Votre main passive (la main gauche pour les droitiers) reflète votre moi privé, votre potentiel latent et vos tendances héréditaires, souvent inconscientes. Votre main active (la main droite pour les droitiers) montre votre image publique, comment s annonce votre avenir et comment vous utilisez consciemment votre libre arbitre jusqu à présent. En effet, vous pouvez changer votre destinée et vos lignes se modifient alors en bien ou en mal, selon vos choix de vie. Les mains appartenant à l élément Terre, avec une paume carrée et des doigts courts, sont plus faciles à convaincre. La phalange inférieure du pouce (a) plus longue que l autre phalange de ce doigt est un autre signe de complaisance. Les pouces courts et petits sont plus malléables, surtout s ils sont pointus (b) ou flexibles à leur extrémité, mais ils sont aussi plus incertains. Des doigts flexibles montrent de la flexibilité, mais vous pouvez être influencé plus facilement. Si votre majeur est croche, vous ne savez pas toujours ce que vous voulez. La présence d empreintes digitales en forme de boucles ulnaires sur plusieurs doigts est une autre indication d un esprit versatile. Des empreintes digitales composées de deux boucles (c) sur le pouce sont un signe de dualité. Vous manquez de force morale si votre mont de mars mental fait un retrait sur le tranchant de votre main (d) ou un creux. Une ligne de Tête faiblement tracée qui est sinueuse (e), fourchue (f) ou chaînée indique un esprit confus. Plus vous comptez d indices dans votre main, plus vous êtes hésitant, surtout si vous les avez dans les deux mains. En fait, un seul indice ne montre qu une simple tendance et quelques-uns une probabilité qui va en augmentant avec le nombre d indices. Cependant, si vous découvrez dans votre main plus de la moitié des critères énumérés, vous devez avoir du mal à prendre des décisions. Pour connaître le futur inscrit dans vos mains, je vous invite à prendre rendezvous avec moi ou à lire mon livre «Votre Destin dans les lignes de votre main», aux Éditions Le Dauphin Blanc. Vous pouvez avoir un aperçu de vos prévisions numérologiques sur mon site internet ou lire vos prévisions mensuelles et annuelles détaillées dans mon livre «Les Prévisions de vos cycles personnels».

15 Chronique automobile Par Jean-Pierre Bouchard L auteur écrit sur l automobile depuis une dizaine d années. Il collabore à Guideauto.com, à Mon volant (Éditions La Presse), ainsi qu au magazine Luxe. Vous pouvez le joindre à j-p.bouchard@cyberauto.ca. Nissan Murano SL AWD 2015 Unique en son genre! Depuis son arrivée sur le marché en 2003, le Murano occupe une place particulière dans l arène des utilitaires sport, notamment en raison de l originalité de son design. Pour l année modèle 2015, la qualité de conception monte d un cran, tant et si bien que cette troisième génération du Murano pourrait presque porter la signature Infiniti. La marque japonaise le décline en versions S à traction, SV à traction ou à rouage intégral (AWD), SL AWD et Platinum AWD. Au chapitre des dimensions, le Nissan Murano 2015 gagne en longueur et en largeur, mais il conserve le même empattement. Au final, les occupants profitent d un habitacle leur offrant suffisamment d espace pour les jambes et la tête, ainsi que de sièges procurant un très bon confort, à l avant comme à l arrière. Présentation intérieure réussie Dès que l on prend place à bord du véhicule, on apprécie la qualité de la présentation intérieure et la facture des matériaux utilisés. Les versions SL et Platinum sont particulièrement luxueuses. En outre du toit ouvrant panoramique et du volant chauffant que l on retrouve dans la version SV, elles reçoivent des sièges en cuir, un système audio Bose relié à 11 haut-parleurs et un siège à réglage électrique pour le passager. Toutes les versions sont équipées d un système de navigation. Le conducteur profite d une bonne position de conduite, mais ses yeux rasent la partie supérieure du capot, ce qui peut devenir agaçant au fil des kilomètres. De plus, la visibilité aurait avantage à être meilleure lorsqu il tourne la tête pour regarder du côté droit vers l arrière. Les versions SL et Platinum sont heureusement dotées d un détecteur de véhicules dans l angle mort, tout comme d une efficace caméra de recul qui projette sur l écran central une image du Murano sur 360 degrés. Les versions S et SV n ont droit qu à une caméra de recul conventionnelle. La plupart des commandes et des boutons sont faciles à trouver et à utiliser. Par souci d efficacité, le bouton de démarrage devrait être placé directement à droite du volant, plutôt que sur la partie inférieure de la console centrale. De plus, les boutons pour régler le chauffage des sièges sont petits, devenant ainsi plus difficiles à manipuler avec des gants. Par ailleurs, les dimensions de la soute à bagages sont suffisamment généreuses pour accueillir, derrière la banquette des sièges arrière, 1121 L de bagages et 1979 L lorsque les deux sections de la banquette sont rabattues, contre respectivement 912 L et 1951 L du côté du Ford Edge. De plus, l ouverture large et carrée facilite le chargement. Des améliorations sous le capot et sur la route Nissan reconduit l efficace groupe motopropulseur de la précédente génération de Murano, en lui apportant néanmoins certaines petites améliorations. Le V6 de 3,5 L et la boîte à variation continue (CVT) continuent de fournir de bonnes performances, d autant plus que le véhicule a perdu 66 kg (146 lb) par rapport à son prédécesseur. J ai obtenu une consommation moyenne de 11,2 L/100 km. Les améliorations apportées aux composantes du Murano ont permis de rehausser l expérience générale de conduite. Dès les premiers kilomètres, on ressent une impression positive derrière le volant. Sur la route, le véhicule propose un bel équilibre entre la douceur de roulement et la sportivité. La direction réagit rapidement aux sollicitations du conducteur. Par contre, son diamètre de braquage un peu long complique les manœuvres de stationnement. L acheteur intéressé par un véhicule d allure moderne, proposant un habitacle confortable et un comportement routier équilibré, devrait apprécier la plus récente mouture de Murano. Il devrait également en trouver le prix avantageux compte tenu des caractéristiques offertes. Nissan Murano SL AWD 2015 Prix du véhicule essayé : $ Entrainement : Rouage intégral Moteur : V6 à DACT, 3,5 L, 260 chevaux, 240 lb-pi de couple Boîte de vitesses : À variation continue (CVT) Consommation de carburant (l/100 km) selon le constructeur : 11,2 (ville) / 8,3 (route) Consommation mesurée durant l essai (1/100 km) : 11,2 Concurrence principale : Ford Edge, Hyundai Santa Fe, Kia Sorento 2016 LA TOUTE NOUVELLE GENESIS 2015 OFFRE SPÉCIALE DE LOCATION 520 $ 0 $ Par mois pour 24 mois* Frais, livraison et destination inclus L PREMIUM avec traction intégrale HTRAC de série. COMPTANT MEILLEURE VOITURE DE LUXE DE PLUS DE 50,000$ OUVERT LE SAMEDI DE 10h À 15h Premier Choix Sécurité Lorsque dotée du système de freinage autonome livrable , boul. Louis-XIV, Québec Entre Laurentienne et Pierre-Bertrand Pièces et service ouvert jusqu'à 21h MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Prix du modèle montré : Genesis Ultimate à $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), livraison et de destination de $ inclus. Frais d enregistrement, d assurance, d immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d administration du concessionnaire et un plein de carburant. * Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur le modèle neuf suivant : Genesis 3.8L Premium Paiement de 520 $ par mois pour 24 mois sans obligation au terme du contrat de location. Louez une Genesis 3.8L Premium 2015 et vous bénéficierez d un ajustement de prix de $. L ajustement de prix s applique avant les taxes. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule nécessaire. Kilométrage annuel de km, 25 par km additionnel. Comptant initial de 0 $ et premier versement exigés. L offre de location comprend l ajustement de prix, les frais de livraison et de destination de $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur). Frais d enregistrement, d assurance, d immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d administration du concessionnaire et un plein de carburant. *Offres valides pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d annulation sans préavis. Les stocks sont limités. Rendez-vous sur pour les détails concernant les distinctions «Meilleur choix sécurité» 2014 de l IIHS. La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d utilisation et d entretien. Détails sur place. 15

16 6 choix menu midi de 8,95$ à 13,95$ ( incluant potage, mets principal et café/thé ) Voir le menu en ligne : / menu Réservez pour vos 5 à 7 et partys de bureau. 570 Grande Allée Est Québec G1R 2K info@pubozone.com CONCOURS AEGQ Collaboration des marchands commanditaires Les informations concernant ce concours sont disponibles dans le site Internet Toutes les réponses aux questions se trouvent dans Le Journal. Bonne chance à toutes et à tous. QUESTIONS DU CONCOURS AEGQ DU MOIS D AVRIL La valeur de l action au 30/11/14 du Fonds de solidarité FTQ est de Le rabais additionnelle La Capitale assurances générales est de Le tournoi de golf de l AEGQ sera tenu le...juin Le prix Clef de Sol pour un Sony 20.1 MP est de L organisme les Petits Frères existe depuis... ans À Lauberivière, avoir des ressources pour s en sortir,ça Le Pub Galway est situé au...ave Cartier On peu rejoindre Lessard Hyundai au Le tarif gouvernemental Hôtel Faubourg Mtl est à partir de Le programme Kilo est une initiative de...auto Date limite d expédition des réponses : le 29 mai Cuisine jusqu à minuit , ave Cartier CONCOURS AEGQ 700, boul. René-Lévesque Est 2 e étage Québec (Québec) G1R 5H1 Nom : Ministère ou organisme : Direction ou service : Adresse (bureau) : Ville : Code postal : Tél. (bureau) : Vous devez répondre au concours sur Internet à *Un seul coupon de participation par personne L endroit idéal pour l avant ou l après-spectacle SSitué au cœur de l axe culturel de Québec, le Ciccio vous propose un décor classique dans le confort du design italien où les saveurs de la table s accompagnent d une musique aux notes décontractées, le tout soigneusement orchestré par un personnel attentionné. Fine cuisine italienne aux accents d ici et d ailleurs! 16 BAR ET RESTAURANT DE VILLE 875, Claire-Fontaine (près du Grand Théâtre) Réservations: (418) Service de valet en soirée

17 s co- TESTEZ VOS CONNAISSANCES Ce jeu-questionnaire vous donne la chance, si vous avez répondu correctement aux questions posées, de mériter un prix très intéressant. La personne gagnante sera choisie au hasard parmi toutes les personnes qui auront soumis les bonnes réponses. Nous espérons que vous participerez en grand nombre et nous vous souhaitons la meilleure des chances. Résoudre ces 2 problèmes en calcul mental : 1.- Simon à 17 ans. Dans 8 ans, l âge de son grand-père sera le triple De celui de Simon. Quel âge à le grand-père de Simon aujourd hui? 2.- le zoo possède des flamants roses, des serpents et des éléphants. Jules a compté un total de 50 yeux, 6 trompes et 40 pattes. Combien le zoo compte-t-il de serpents? Retrouver le chaînon manquant : 3.- les évangélistes : Luc, Jean, Mathieu, 4.- couleurs de ceinture au judo : Blanche, jaune, orange, bleue, marron, noire, 5.- pays frontaliers du Chili : Pérou, Bolivie, 6.- pays Baltes : Estonie, Lituanie, 7.- le jeu d échecs : Roi, reine, fou, cavalier, pion, 8.- l Univers : Mercure, Vénus, Terre, Mars, Saturne, Neptune, Pluton, 9.- le Royaume Uni : Angleterre, Pays de Galles, Irlande du Nord, 10.- les Schtroumpfs : Prof, grincheux, atchoum, dormeur, simplet, joyeux, Date limite de réception des réponses : 29 mai 2015 Vous devez répondre au concours sur Internet à *Un seul coupon de participation par personne Nom : Ministère ou organisme : Direction ou service : Adresse (bureau) : Ville : Code postal : Tél. (bureau) : Vous devez répondre au concours sur Internet à E INC. bilière à celui ntuelle parent t sauf le prêt le à la impôt Publié et édité par l Association des employées et employés du gouvernement du Québec ISSN , boul. René-Lévesque Est 2 e étage Québec (Québec) G1R 5H1 Téléphone: Télécopieur: Directeur : Louis-Mari Drolet Collaborateurs : Jean Brisson Gilles Chenel Marc-André Collins Gérald Germain Jacques Grenier Daniel Huot Claire Savard Hélène Lessard Jean-Pierre Bouchard François Faguy Correction : Hélène Simard Infographie : Hugues Skene KX3 Communication inc Publicité : affaires gouvernementales ou cell : Publicité QUÉBEC Jacques Pelletier (418) Publicité MONTRÉAL Maurice Paradis maurice.journal@hotmail.com Impression : Presses du Fleuve Distribution : Service du courrier du gouvernement du Québec Imprimé sur papier recyclé Star Echo CALENDRIER DE PUBLICATION 2015 ÉDITION TOMBÉE IMPRESSION DISTRIBUTION Avril-Mai 3 avril 15 avril 20 avril Juin-Juillet 29 mai 10 juin 15 juin Septembre 7 août 19 août 24 août Octobre 11 septembre 23 septembre 28 septembre Novembre 16 octobre 28 octobre 2 novembre Décembre 27 novembre 9 décembre 14 décembre 17

18 Spécialiste en impression de brochures, annuaires, journaux, napperons, etc... presses-du-fleuve.com CHOIX QUALITÉ SERVICE VÉLOS LONGBOARD ACCESSOIRES VÊTEMENTS 18 Spécialiste en impression d étiquettes autocollantes et d étiquettes IML etiquettespdf.com Gilles Robitaille, directeur des ventes 100, avenue de la Cour, Montmagny (Québec) G5V 2V9 99 boul. Bastien Wendake (village Huron) Québec

19 LES FONCTIONNAIRES DU Tarif Gouvernemental à partir de 105 $ QUÉBEC BÉNÉFICIENT D EXCELLENTS TARIFS ET SERVICES EXCELLENTS TARIFS ET SERVICES - Petit-déjeuner chaud et froid inclus - Internet et appels locaux gratuits - Idéalement situé dans le centre-ville - Suites avec cuisinette - Stationnement intérieur 155 Boulevard René Lévesque Est, Montréal, Québec, H2X3Z / CHOISISSEZ LA BONNE PLACE POUR ASSURER VOTRE AUTO ET VOTRE HABITATION A Prévalez-vous des nombreux avantages de la location Avis lorsque vous mentionnez le n o AWD AWD C C à la réservation. de la location Avis WD C Succursales d aéroport et hors aéroport facilement accessibles. Vaste gamme de véhicules allant des catégories compacte, pleine grandeur, VUS et autre! Vaste gamme de véhicules allant des catégories compacte, pleine Service Preferred vis - Évitez la file d attente et rendez-vous directement à votre véhicule. d Avis - Évitez la file d attente et rendez-vous Service Preferred d Avis - Évitez la file d attente et rendez-vous Possibilité de jumeler la location d une unité de navigation GPS where2 TM à la location de tout véhicule. Possibilité de jumeler la location d une unité de navigation Les membres Aéroplan MD peuvent accumuler jusqu à milles Aéroplan sur une location d au moins deux jours.* Visitez avis.ca/triple-fr pour les details. Les membres Aéroplan MD peuvent accumuler jusqu à Réservez en ligne à avis.ca ou faites le Mentionnez le n o AWD AWD C C WD C de la s'est v et sec chn que de minist rattac Le 1 er a réun de l'é la Scie À l'oc été rat de l É chang sur le législa Lors d le min Missio En ve ses ac et sec notam * Certaines conditions et limitations s appliquent. Programme Kilo MD et Atelier en direct MD, marques de commerce de SSQ, Société d assurance-vie inc., utilisées sous licence auto.com/groupe 18Le Le Journal Novembre 2013 Aux succursales participantes moyennant un supplément. *Obtenez milles Aéroplan aux succursales d aéroport (500 milles réguliers milles-bonis) et 750 milles Aéroplan aux succursales hors aéroport (250 milles réguliers milles-bon nis). L offre s applique à une location de week-end d un minimum de deux jours et à une location de semaine d un minimum de trois jours consécutifs. Par location de week-end, on entend une location d un minimum de deux journées consécutives incluant la nuit du samedi. offre a cours jusqu au 31 décembre 2011 au Canada et aux succursales d aéroport participantes des États-Unis. Elle s applique à un véhicule à partir de la catégorie interméd diaire (groupe C). Les véhicules sont fonction de la disponibilité au moment de la réservation. L offre peut ne pas lors des jours fériés ou autres périodes d interdiction et ne s applique pas à une location en aller simple. offre ne peut être jumelée à une autre offre de milles, mais peut être jumelée à un bon. L offre peut faire l objet de changement sans préavis. États-Unis, la location doit être jumelée à un vol Canada ou d une compagnie aérienne partenaire d Aéroplan et doit lieu dans les 24 h de l arrivée ou du départ du vol. la réservation, il faut fournir le code admissible de la compagnie aérienne. Pour que les milles soient crédités, il faut pré senter un billet d avion ou une carte d embarquement valide. Il faut réserver d avance. Il n est pas nécessaire de fournir unu numéro de bon. Les membres Aéroplan doivent numéro Aéroplan à la réservation et carte Aéroplan à la location. Un supplément allant de 0,75 $CA par jour à 3,00 $CA par transaction peut dans le cas des grands voyageurs. Les milles ne sont pas accordés sur les locations gratuites, les tarifs forfaitaires f i et certains rt tarifs de l industrie i du voyage et ne peuvent être accumulés que dans le cadre d un seul program mme de grands voyageurs par location. Le locataire doit satisfaire aux critères d Avis en matière d âge, de permis de conduire et de solvabil ité. Le critère d âge varie en fonction de l emplacem ment. Si le locataire a moins de 25 ans, un supplém ment quotidien pourrait s appliquer. Par location admissible, on entend la location d un seul véhicule par jourj et ville pour toutes les journées consécutives de la location d un véhicule, que la location soit reconduite ou non au cours de ces journées. d Air C r j rt rt fournir leur l n s appliquer d MD Aéroplan est une marque déposée d Aéroplan Canada Inc. L L avoir l Aux É présenter leur l c rt s appliquer l 2011 Aviscar vis est une marque déposée utilisée sous licence au Canada par Aviscar Inc. Aéroplan est une marque déposée d Aéroplan Canada Inc. viscar,, Inc. Tous droits réservés. réser MD Avis est une marque déposée utilisée sous licence au Canada par A par v À l 19 prom con à l é prat com o pers con polit Les org du min Com Com Com Com

20 Une place pour vous Société Parc-Auto du Québec vous facilite la vie avec ses 250 stationnements répartis à la grandeur de la province. Visitez et découvrez d autres options pour simplifier votre quotidien