Lighthouse projects sprl

Transcription

1 Traduction Localisation Didier Lebrun business development& account management

2 La société fournit des solutions de localisation multilingues afin d optimiser les processus de traduction. o support marketing o documentation technique o logiciels o sites Web o applications multimédia o

3 La société oplus de 10 ans d expérience dans le secteur de la localisation oexpérience acquise au sein des grandes entreprises du secteur o réseau de partenaires/traducteurs certifiés o prix compétitifs et devis transparents

4 Les marchés ciblés Informatique et télécommunications Equipements industriels et secteur de la construction Média et agences publicitaires Domaine financier Domaine médical

5 Les services la gestion de projets Gestion de projets et suivi clientèle : o Une personne de contact attitrée par client ogestion et contrôle du projet de A à Z préparation des offres de prix élaboration du planning assignation des ressources requises suivi du processus de validation supervision du processus de contrôle de la qualité o Communication continue avec le client

6 Les services la traduction Services linguistiques o Tous les traducteurs de : sont des traducteurs natifs sont des partenaires certifiés sont des linguistes professionnels ont des compétences et des connaissances spécifiques travaillent avec des outils informatiques d aide à la traduction (CAT) opoints forts : Les traducteurs sont attentifs aux évolutions de leur langue maternelle Ils ont une connaissance approfondie du secteur du client

7 Les services la traduction Services linguistiques (suite) omise en place d une équipe de traducteurs spécialisés par client ocollaboration rapprochée entre les traducteurs et les validateurs ofeedback aux traducteurs sur la qualité des traductions validées

8 Les langues Europe occidentale Français Italien Allemand Espagnol Néerlandais Portugais Anglais (britannique) Scandinavie Danois Finnois Islandais Norvégien Suédois Europe orientale Bulgare Biélorusse Croate Tchèque Estonien Hongrois Letton Lithuanien Polonais Roumain Russe Serbe Slovaque Slovène Ukrainien Asie Chinois simplifié Chinois traditionnel Japonais Coréen Amérique Portugais brésilien Français canadien Espagnol latino-américain Anglais (américain) Zone méditerranéenne Grec Turc Arabe Hébreu

9 Les services publication assistée par ordinateur Publication assistée par ordinateur o Préparer et optimiser les fichiers avant la localisation oajuster la mise en page des fichiers traduits gestion de la différence de longueur du texte césures et alignements vérification et modification des graphiques, images, etc... o Maîtrise des plates-formes Windows et Mac

10 Les services publication assistée par ordinateur Publication assistée par ordinateur- les principaux logiciels o Mise en page InDesign, QuarkXpress FrameMaker, PageMaker Microsoft Word, PPT, Excel o Graphiques vectoriels Adobe Illustrator, Freehand o Images Bitmap Adobe Photoshop

11 Les services engineering Localisation de logiciels o Comprend les éléments suivants : conversion et préparation des fichiers sources (xml, rc, ) interface graphique utilisateur (menus, boîtes de dialogue, ) aides en ligne manuels d utilisation (documentation imprimée) o Tâches d ingénierie: compilation test fonctionnel (rapport d erreurs) test linguistique (rapport d erreurs) correction et nouvelle compilation création et ajustements des captures d écran

12 Les services engineering Localisation de sites Web o Comprend les éléments suivants : conversion et préparation des fichiers source (html, xml,...) animations flash images applications multimédia o Tâches typiques : test fonctionnel (rapport d erreurs) test linguistique (rapport d erreurs) ajustement des menus et graphiques

13 La stratégie Stratégie o Offrir une gamme complète de services traductions localisation de site web et logiciels publication assistée par ordinateur copywriting conseils professionnels et personnalisés o Développer une relation à long terme avec nos clients confidentialité communication accrue entre les clients, les validateurs et les traducteurs créer, enrichir et conserver les TMs spécifiques à chaque client

14 La stratégie Stratégie (suite) o Notre approche flexibilité et disponibilité structure de prix transparente les informations liées à la mémoire de traduction sont partagées solutions adaptées et d un bon rapport qualité/prix votre satisfaction totale est notre objectif!

15 Coordonnées Didier Lebrun business development& account management mobile : +32 (0) didier@lighthouse-projects.be Corinne Anciaux localisation manager & translator mobile : +32 (0) corinne@lighthouse-projects.be rue de Mont Saint André Bomal(Bt) Belgique