Groupe EUROLOGOS. Départements de Terminologie. L ingénierie linguistique au service de la traduction

Transcription

1 Groupe EUROLOGOS Départements de Terminologie L ingénierie linguistique au service de la traduction Translating and publishing where the languages are spoken

2 Fonctions des Départements de Terminologie Constitution de glossaires techniques multilingues propres à chaque entreprise afin d assurer une terminologie cohérente et dénuée d ambiguïté Contrôle lexical des traductions afin de garantir l homogénéisation terminologique et phraséologique

3 Les ambitions du Groupe EUROLOGOS Les départements de terminologie d EUROLOGOS œuvrent donc à deux tâches principales : la gestion centralisée et l enrichissement des bases de données terminologiques de chaque siège ; la mise en place de mémoires de traduction sur Intranet et Extranet.

4 Les outils principaux de nos terminologues Trados MultiTerm 95 (gestionnaire de terminologies multilingues) Trados Translator s Workbench (système à mémoire de traduction) Trados WinAlign (logiciel d alignement de phrases) Trados S-Tagger for Interleaf (convertisseur de format Interleaf-RTF) Translator s Manager (IBM) Déjà Vu

5 Le logiciel MultiTerm 95 Le but de ce logiciel est de créer et générer des bases de données en vue de construire des glossaires ou des dictionnaires multilingues. C est dans ces bases que sont précieusement conservés les technolectes de nos clients.

6 Fiche extraite de MultiTerm n 1 Langue source Langue cible Synonymes anglais disponibles dans la même fiche Source d où a été extrait le terme

7 Fiche extraite de MultiTerm n 2 Le NB attire l attention du traducteur sur la particularité de ce terme Lien hypertexte

8 Fiche extraite de MultiTerm n 3 Le terme est replacé dans son contexte Le terme est replacé dans son contexte

9 Le logiciel WinAlign WinAlign permet d aligner un texte source et un texte cible une fois que la traduction a été effectuée. Lorsque l alignement est terminé et après vérification par le terminologue, le résultat d alignement est exporté vers le Translator s Workbench afin d alimenter la mémoire de traduction.

10 WinAlign : logiciel d alignement Texte source Lien créé par le logiciel entre le segment source et le segment cible Texte cible

11 Le Translator s Workbench Le Translator s Workbench permet la création de mémoires de traduction grâce aux résultats d alignement. Ces derniers sont exportés vers la mémoire de traduction et seront utilisés lors des pré-traductions. Cette opération consiste à rechercher les segments cible correspondant aux segments source présents dans la mémoire.

12 Résultat d une pré-traduction : analogie parfaite (100%) Segment source Segment cible : le vert indique une analogie parfaite : 100%

13 Résultat d une pré-traduction : analogie partielle (70-99%) Segment source Segment cible : le rouge indique une analogie située entre 70-99%

14 Résultat d une pré-traduction : analogie 0% Segment source Segment cible : le noir indique une analogie nulle : 0%

15 Aide terminologique dans le Translator s Workbench Malgré une analogie de 0%, le logiciel fournit une aide terminologique grâce à une interactivité avec MultiTerm 95

16