Microscope haut de gamme pour la neurochirurgie RESTER CONCENTRÉ POUR DES RÉSULTATS OPTIMAUX. Leica M530 OH6 avec FusionOptics

Transcription

1 Microscope haut de gamme pour la neurochirurgie RESTER CONCENTRÉ POUR DES RÉSULTATS OPTIMAUX Leica M530 OH6 avec FusionOptics

2 LEICA M530 OH6 SYNTHÈSE «Le nouveau Leica M530 OH6 représente la prochaine étape de l'évolution des microscopes opératoires neurochirurgicaux. Outre l'optique de pointe dans une tête plus compacte, ce microscope offre des améliorations pour le chirurgien assistant, avec un meilleur positionnement et des éléments de commande pour la mise au point fine.» Howard A. Riina, M.D. 2

3 RESTER CONCENTRÉ AVEC LE NOUVEAU LEICA M530 OH6 En tant que chirurgien, vous devez rester concentré sur l'obtention du meilleur résultat clinique pour votre patient et sur ce qui importe à chaque instant de l'opération chirurgicale. Le Leica M530 OH6, qui réunit l'innovation exclusive FusionOptics et un design vraiment ergonomique, a été conçu dans ce but. La technique FusionOptics combine résolution et profondeur de champ. Il en résulte des images d'une exceptionnelle clarté. À cela s'ajoute un autre avantage : moins de mises au point complémentaires. De plus, le design très ergonomique vous permet de positionner le microscope sans effort et de travailler confortablement, en restant droit. La diminution des tensions musculaires, parfois douloureuses, vous permet d'accorder à votre patient toute votre attention. OPTIQUE Rester concentré grâce à l'optique stupéfiante > Fusion Optics pour une image hautement résolutive et une profondeur de champs étendue > Meilleure visibilité des cavités profondes ERGONOMIE Rester concentré grâce à l'ergonomie optimisée > Davantage d'espace de travail > Intégration totale > Positionnement adapté à la situation et l'utilisateur > Manœuvrabilité remarquable Voir les pages 6 et 7. FL560 FL400 TRIFLUORO FL800 PERSONNALISABLE TRIFLUORO Rester concentré grâce aux solutions individuelles > Configuration individualisée > Modularité pour un équipement optimal en fonction des besoins > Mise à niveau facile de l'imagerie Rester concentré grâce à la fluorescence intégrée > Leica FL400 pour la fluorescence oncologique > Leica FL560 pour la fluorescence investigationnelle > Leica FL800 pour la fluorescence vasculaire Voir les pages 8 à 11. Voir les pages 10 et 11. 3

4 RESTER CONCENTRÉ GRÂCE À L'OPTIQUE STUPÉFIANTE Le Leica M530 OH6 fait passer la qualité d'image à l'échelon supérieur en combinant FusionOptics, un éclairage évolué et l'optique apochromatique. Voir les détails les plus fins avec FusionOptics FusionOptics rend l'impossible possible : une image qui offre à la fois une grande profondeur de champ et une haute résolution. Cette technique novatrice et exclusive de Leica Microsystems repose sur une approche nouvelle qui tire parti des capacités du cerveau humain. En premier lieu, il acquiert de chacun des deux trajets optiques des informations différentes. Le trajet optique gauche fournit une image ayant la plus haute résolution possible, et le trajet optique droit fournit une image d'une profondeur de champ maximale. Le cerveau fusionne ensuite facilement les deux images en une image unique, tridimensionnelle et optimale. Le résultat est impressionnant : une zone considérablement étendue et parfaitement mise au point. Moins de mises au point complémentaires La technique FusionOptics offre un autre avantage exceptionnel, qui est la possibilité de rationaliser votre flux de travail. Une plus grande zone de mise au point signifie moins de temps passé à refaire la mise au point. FusionOptics vous aide à rester concentré, dans tous les sens du terme. 4

5 LEICA M530 OH6 OPTIQUE Technique FusionOptics Vision approfondie 1. Deux trajets optiques séparés 2. Un trajet optique fournit la profondeur de champ. 3. L'autre trajet optique fournit la haute résolution. 4. Le cerveau fusionne les deux images en une image unique, tridimensionnelle et optimale. Le système d'éclairage petit angle (SAI) combiné avec l'éclairage intense au xénon de 400 W fournit un faisceau lumineux concentré qui pénètre au fond des cavités profondes et étroites. Cela donne un meilleur éclairage avec moins d'ombres. Le système SAI permet de visualiser davantage de détails et améliore la perception de la profondeur. Sans SAI (distance de travail de 400 mm) Avec SAI (distance de travail de 400 mm) Multiplicateur de grossissement FineFocus arrière Mise au point rapide Optique personnalisable Choisissez dans la gamme optique personnalisable et adaptez le Leica M530 OH6 à vos préférences : > augmentation supplémentaire du grossissement de 40 % avec le multiplicateur de grossissement (en option) > mise au point fine indépendante pour l'assistant placé à l'arrière, avec une plage de réglage dioptrique de +/- 5 dioptries > mise au point rapide, avec deux faisceaux laser qui servent de référence de mise au point afin de fournir un point focal défini pour les trois points de visualisation (chirurgien, assistant, caméra numérique) > une gamme de tubes binoculaires qui sont tous réglables à différentes hauteurs pour un positionnement personnalisé, avec une rotation complète à 360 5

6 Corps de microscope compact davantage d'espace de travail Posture de travail confortable et grande aire de travail disponible pendant la chirurgie de la colonne vertébrale RESTER CONCENTRÉ GRÂCE À L'ERGONOMIE OPTIMISÉE Pendant les longues opérations, il est crucial de pouvoir travailler dans la position la plus confortable possible. Davantage d'espace de travail Avec un socle compact pour les zones où l'espace est restreint, une hauteur libre exceptionnelle et la plus longue portée disponible sur le marché, le Leica M530 OH6 vous offre une grande souplesse pour le positionnement et davantage d'espace pour travailler. Quelle que soit l'opération : positionnez facilement le microscope en fonction de vos besoins et de ceux de votre équipe. C'est pourquoi le Leica M530 OH6 a été conçu pour s'adapter à vous. Son concept ergonomique global a été développé en coopération étroite avec des chirurgiens de premier plan, et leurs demandes ont été converties en fonctions ergonomiques intelligentes. La diminution de la distraction physique permet de mieux se consacrer à la tâche vitale à accomplir. Un maniement facile pour un déroulement du travail efficient > Accès aisé au site opératoire avec une distance de travail inégalée de 600 mm. Permet l'utilisation en chirurgie de la colonne vertébrale, là où précédemment l'on ne pouvait recourir qu'à des loupes > Aucun problème pour passer de grands instruments sous ce microscope facile à manœuvrer > Du fait du design compact du corps de microscope; la distance entre l oculaire et l objectif est réduite, de sorte que les bras gardent une position naturelle, sans extension pénible > Adaptable aux différentes positions chirurgicales et morphologies, avec une gamme de tubes binoculaires qui sont tous pourvus d'une rotation complète à 360 > Confort et flexibilité étendus pour l'assistant placé à l'arrière, avec un design ergonomique amélioré 6 * 36 % plus longue que celle des produits similaires (mars 2014)

7 la plus longue portée disponible sur le marché* LEICA M530 OH6 ERGONOMIE une hauteur libre exceptionnelle Compact et entièrement intégré Confort ergonomique Le corps de microscope compact fournit davantage de place pour travailler et permet au chirurgien de travailler dans une position ergonomique, plus naturelle. Tous les binoculaires sont réglables en fonction de la taille du chirurgien et fournissent un positionnement optimal grâce à la rotation complète à 360. Amplitude totale de déplacement et inclinaison du corps de microscope Liberté de manœuvre Le positionnement fluide et sans effort réduit la tension potentielle due aux mouvements brusques et optimise l'efficience du flux de travail. La considérable amplitude de déplacement et l'inclinaison du corps de microscope, associés au design intégré, procurent une flexibilité inégalée. Grâce à la stabilisation rapide, les interruptions du flux de travail sont minimes. Équilibrage automatique et équilibrage manuel Parfaitement équilibré L'unique bouton d'auto-équilibrage de Leica Microsystems fait gagner un temps précieux. Il suffit d'appuyer deux fois sur un bouton pour réaliser un équilibrage automatique et complet sur les six axes du système. Pour un rééquilibrage rapide et précis du microscope pendant l'opération, même à travers une housse stérilisée, il suffit d'appuyer sur le bouton AC/BC qui est commodément placé au-dessus de la tête optique. 7

8 RESTER CONCENTRÉ GRÂCE AUX SOLUTIONS PERSONNALISÉES Équipé pour le présent, prêt pour l'avenir, avec une modularité maximale pour des configurations individuelles. Configurez votre Leica M530 OH6 pour qu'il réponde parfaitement à vos besoins. Son corps de microscope entièrement intégré, épuré et sans câble, a été développé avec une structure très modulaire pour garantir en particulier une flexibilité de configuration maximale, ce qui facilite aussi les mises à jour de la technique d'imagerie. Avec l'architecture ouverte et le design unique, prêt pour la mise à niveau, vous pouvez mettre le système à niveau quand vous le souhaitez. Adapté à vos besoins chirurgicaux Avec les différents corps de microscope disponibles pour le Leica M530, vous pouvez personnaliser votre microscope opératoire pour qu'il réponde au mieux à vos besoins en neurochirurgie, chirurgie de la colonne vertébrale, ORL, ou chirurgie plastique reconstructrice. Ultraobserver Le Leica ULT530 est la configuration standard pour la neurochirurgie, la chirurgie de la colonne vertébrale et la chirurgie plastique reconstructrice. Les interfaces pour assistants placés à gauche, à droite et à l'arrière, la caméra numérique intégrée Leica HD C100 (en option) et les modules de fluorescence Leica FL800, Leica FL400 et Leica FL560 procurent une flexibilité maximale. 8 Adaptateur vidéo intégré Le design compact du Leica IVA530 fournit la solution idéale pour l'otolaryngologie et la neurotologie. Sans assistant en face, le système dirige davantage de lumière vers le chirurgien et l'assistant placé sur le côté, pour un enrichissement d'image encore plus grand. L'adaptateur vidéo intégré inclut un amplificateur de profondeur de champ, pour un affichage à l'écran et un enregistrement exceptionnels. Apparition en fondu Le Top Plate est conçu pour la fixation du module couleur d'imagerie double Leica DI C500. Le Leica DI C500 permet au chirurgien d'injecter directement dans l'oculaire les données provenant de sources externes et internes, telles que les séquences vidéo d'irm, de scanners, du système IGS, d'endoscopes et du Leica FL800.

9 LEICA M530 OH6 PERSONNALISABLE La vision en relief pour tous La visualisation 3D TrueVision intégrée et l'enregistrement sont également disponibles. L'imagerie 3D peut grandement améliorer l'enseignement de la microchirurgie, car elle fournit au personnel et aux étudiants la vue 3D dont dispose le chirurgien, lors d'une opération chirurgicale en direct ou d'un séminaire. True- Vision Smart 3D est intégré, ce qui réduit à un minimum le temps d'installation et libère de la place dans le bloc opératoire. Le contrôle des fonctions 3D s'effectue directement avec les poignées, sans interruption du flux de travail. Entièrement intégré et sous contrôle Les caméras numériques, modules de fluorescence et câbles sont tous intégrés au corps de microscope, pour un aspect épuré et net, la protection des câbles et une plus grande liberté de mouvement. Commandez les fonctions d'enregistrement des images HD 2D et 3D ou commutez entre la lumière blanche et la fluorescence en vous servant de la poignée de positionnement ou des commandes buccale ou à pédale optionnelles. Prêt pour aujourd'hui et demain Le design modulaire, à l'architecture ouverte, du corps de microscope permet d'intégrer facilement les systèmes tels que le convivial système d'enregistrement numérique full HD Med X Change HDMD ou la chirurgie guidée par l'image (IGS). Mettez facilement le système à niveau quand vos besoins évoluent et de nouvelles techniques d'imagerie ou applications de chirurgie guidée deviennent disponibles. 9 9

10 AU-DELÀ DU VISIBLE Prêt pour les types actuels et futurs de fluorescence peropératoire : le Leica M530 OH6 avec TriFluoro. Le Leica M530 OH6 peut intégrer les trois types de fluorescence. Leica FL400 pour la fluorescence oncologique, Leica FL800 pour la fluorescence vasculaire et Leica FL560 pour la fluorescence investigationnelle. En quelques clics, vous commutez facilement entre la lumière blanche et le mode de fluorescence ou vous passez d'un filtre de fluorescence à l'autre. La brillante vidéo en fluorescence HD peut être visualisée aisément à l'écran et enregistrée. Afin d'améliorer la visualisation, la technique vidéo inclut un contrôle du mode qui optimise automatiquement les réglages des caméras optionnelles spécifiques selon le mode sélectionné. 10

11 LEICA M530 OH6 TRIFLUORO Vue d'un glioblastome avec Leica FL400/5-ALA FL400 Fluorescence oncologique Le module peropératoire de fluorescence oncologique Leica FL400 est utilisé en combinaison avec l'agent fluorescent 5-ALA, pour l identification du tissus tumoral lors de la chirurgie ouverte. Vue d'une structure neurovasculaire avec Leica FL800/ICG FL800 Fluorescence vasculaire Le module peropératoire de vidéo-angiographie Leica FL800 ULT, utilisé en combinaison avec l'agent fluorescent ICG, permet aux chirurgiens de voir en temps réel le débit sanguin des vaisseaux pendant l'opération. Vue d'une voie de drainage lymphatique avec Leica FL560 FL560 Fluorescence Le Leica FL560 for M530 est conçu pour permettre l'observation en fluorescence des fluorophores avec un pic d'excitation compris entre ~460 nm et ~500 nm (bleu) et l'observation de l'émission de fluorescence comprenant le spectre vert, jaune et rouge dans une bande spectrale supérieure à ~510 nm. 11

12 RESTER CONCENTRÉ SUR LA SÉCURITÉ DU PATIENT Le Leica M530 OH6 offre des solutions d'éclairage innovantes, des fonctions assurant la sécurité après défaillance et un design qui vous aident à optimiser la sécurité du patient et réduire le plus possible les interruptions. Luxmètre pour un éclairage constant BrightCare Plus compense la perte d'intensité lumineuse due à l'usure des lampes à incandescence, pour garantir un éclairage constant. Le luxmètre interne fournit en temps réel au système BrightCare Plus les données concernant l'intensité lumineuse, l'intensité lumineuse étant calculée sur la base de l'émission effective de la lampe à incandescence, et non pas au moyen d'un algorithme ou d'une formule. 12 Protection pour l'équipe et les patients Le Leica M530 OH6 est pourvu d'un revêtement spécial AgProtect qui garantit des conditions d'hygiène optimales. Ce revêtement de surface aux nanoparticules d'argent antimicrobiennes réduit à un minimum la présence d'agents pathogènes sur le microscope, ainsi que leur possible transmission aux membres de l'équipe. Fait pour résister La construction entièrement métallique du microscope est solide et très robuste. Le microscope a été conçu et construit pour un usage intensif en salle d'opération, tout en assuant un niveau élevé de précision.

13 LEICA M530 OH6 SÉCURITÉ INTENSITÉ LUMINEUSE OPTIMALE BrightCare Plus optimise l'intensité lumineuse en fonction de la distance de travail. CHAMP D'ÉCLAIRAGE OPTIMAL AutoIris ajuste automatiquement l'ouverture du diaphragme de façon à n'éclairer que la zone visible. Éclairage max. Éclairage max. (BrightCare Plus inactif) Microscope avec BrightCare Plus activé Microscope conventionnel à faible grossissement Microscope conventionnel à fort grossissement Microscope Leica avec AutoIris Distance de travail longue. Une distance de travail réduite avec le même réglage de l'éclairage (gauche) crée un risque de brûlure avec les microscopes conventionnels. BrightCare Plus adapte automatiquement l'intensité lumineuse à la distance de travail, offrant ainsi un éclairage plus sûr (jusqu'à 60 % de réduction d'intensité). Avec un faible grossissement, le champ d'éclairage (jaune) occupe entièrement le champ visuel (vert). Auparavant, le champ visuel diminuait au fur et à mesure que le grossissement augmentait, mais l'éclairage extérieur au champ visuel risquait de brûler les tissus (rouge). AutoIris fonctionne automatiquement avec le zoom et diminue le champ d'éclairage en fonction de la diminution du champ visuel. Il n'y a pas d'éclairage périphérique qui pourrait causer des brûlures hors du champ visuel. Luminosité sûre et maximale Intense lumière au xénon de 400 W Fonctionnement séparé de la vidéo et du microscope Luminosité maximale à tout moment La transmission lumineuse efficiente du Leica M530 OH6 garantit toujours la fourniture de la plus grande quantité de lumière possible. Par conséquent, vous pouvez opérer à des niveaux de luminance plus sûrs, tout en voyant plus qu'avant que vous n'utilisiez ce système. Un système d'éclairage fiable Le Leica M530 OH6 inclut deux systèmes d'éclairage redondants par lampe à arc au xénon de 400 W, dont chacun dispose de lampes et de panneaux indépendants. En cas de panne d'une lampe ou d'un panneau, le microscope active automatiquement le second système d'éclairage. Rester opérationnel Pour garantir une opérabilité parfaite, le microscope et la vidéo ont des systèmes d'exploitation complètement indépendants. En cas de panne du système vidéo, le microscope reste fonctionnel à 100 % et l'opération chirurgicale peut se poursuivre sans interruption. 13

14 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIQUE ET ÉCLAIRAGE FusionOptics Pour une profondeur de champ étendue et la haute résolution pour le chirurgien Optique entièrement apochromatique Grossissement MANŒUVRABILITÉ Optique Rotation à 540 Inclinaison latérale de 50 à gauche et à droite Plage d'inclinaison -30 /+120 Vitesse XY Vitesse XY couplée au zoom Équilibrage Équilibrage peropératoire Freins Porte-microscope Pour un contraste élevé, des couleurs naturelles sans aberrations chromatiques Zoom 6:1, motorisé Grossissement total 1.0 à 12.1 avec oculaire 10 Multiplicateur de 1.4 (en option) grossissement Mise au point Mise au point fine Objectif / distance de travail Motorisée avec lentille multifocale, réglage manuel ±5 dioptries, disponible pour l'assistant d'en face (ULT) mm, lentille multifocale motorisée, réglable en continu et option de réglage manuel Champ visuel ø 17,4 à 210 mm avec oculaire 10 Oculaires Oculaires grand-angulaires pour porteurs de lunettes 8.3, 10 et 12.5, réglage dioptrique ±5 dioptries et œillère ajustable Adaptateur rotatif à 360 intégré Binoculaire pour le chirurgien (IVA, ULT) et l'assistant d'en face (ULT) Éclairage 2x système redondant de lampe à arc au xénon 400 W à haute performance, avec câble à fibre optique Réglage en continu du diamètre du champ lumineux avec distribution de Gauss Régulation continue de la luminosité à température de couleur constante SpeedSpot Dispositif laser d'aide à la mise au point pour un positionnement rapide et exact du microscope Deux pressions sur un bouton pour l'équilibrage automatique complet du statif et de l'optique Équilibrage AC/BC peropératoire et automatique des axes AC et BC Statif de sol avec 6 freins électromagnétiques Système «Advanced Movement» avec technique d'absorption des vibrations Support du moniteur Bras flexible de 700 mm ayant 4 axes de rotation et d'inclinaison MODULARITÉ Leica ULT530 Vue entièrement stéréo pour le chirurgien et l'assistant d'en face, vue semi-stéréo pour les 2 assistants latéraux Caméra vidéo IR intégrée à haute sensibilité, avec 1/2" CCD Caméra HD intégrée en option (Leica HD C100) Répartition lumineuse : 50 % pour le chirurgien, soit 20 % pour chaque assistant latéral, soit 40 % pour l'assistant d'en face Leica FL800 ULT ULT avec module de filtre pour observation en fluorescence vasculaire Leica FL800 Leica FL400 Module de filtre pour observation en fluorescence oncologique Leica FL400 Leica FL560 Module de filtre pour observation en fluorescence investigationnelle Leica FL560 IVA530 Vue entièrement stéréo pour le chirurgien, vue semi-stéréo pour les 2 assistants latéraux et interface à filetage C pour la caméra (HD ou SD) Répartition lumineuse : 67 % pour le chirurgien, 23 % pour l'assistant latéral, 20 % pour le port à filetage C Top Plate avec Leica DI C500 Vue entièrement stéréo pour le chirurgien et l'assistant d'en face, vue semi-stéréo pour jusqu'à 2 assistants latéraux Injection des données En option : interface à filetage C pour la caméra (HD ou SD), fonction FL800, fonction FL400 OpenArchitecture Intégration facile des systèmes IGS et laser (veuillez vous renseigner auprès de votre représentant Leica Microsystems) Prête pour l'intégration du système de caméra vidéo et du système d'enregistrement numérique Connecteurs Nombreux connecteurs intégrés pour la vidéo, l'igs et le transfert des données de commande Alimentation électrique interne 12 V CC, 19 V CC et connexions CA Vidéo 2D/3D HD Vidéo 2D HD et/ou 3D HD et enregistrement entièrement intégrés 14

15 COMMANDE Unité de commande Éléments de commande Détecteur infrarouge SÉCURITÉ AutoIris BrightCare Plus Écran tactile programmable avec interface utilisateur graphique conviviale pour la commande du microscope et du statif Système de configuration intelligent ISUS Autodiagnostic électronique intégré et support utilisateur Hardkeys indépendantes du logiciel pour l'éclairage et l'équilibrage automatique Indicateur pour l'éclairage principal et auxiliaire et les modes de fluorescence Manette à 10 fonctions programmables Commande buccale, en option Commande à pédale sans fil à 12 fonctions, en option Module de filtre pour observation en fluorescence oncologique Leica FL400 Ajustement du diamètre du champ lumineux en fonction du zoom, avec réglage manuel et réinitialisation Fonction de sécurité par limitation de la luminosité en fonction de la distance de travail contrôlée par un luxmètre intégré CONSTRUCTION Socle Matériau Charge Poids Indicateur mm équipé de quatre galets pivotables à 360 d'un diamètre de 130 mm et d'un frein d'immobilisation Construction en métal solide, revêtue de peinture antimicrobienne Min. 6,7 kg, max. 12,2 kg à partir de l'interface microscope-queue d'aronde Env. 320 kg sans charge Diodes témoin pour le mode de fluorescence et l'enregistrement vidéo CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Conditions +10 C à +40 C ambiantes +50 F à +104 F d'utilisation Humidité relative de 30 % à 95 % Pression atmosphérique de 800 mbar à 1060 mbar Alimentation 1600 VA 50/60 Hz secteur 100 V, 120 V, 220 V, 240 V (+10 %/-15 %) 2 T10 AL 100/120 V 2 T8 AL 220/240 V Classe de Classe 1 protection max x

16 N de commande : XXXXXXXXfr Copyright by Leica Microsystems GmbH, 2015, Suisse. Sous réserve de modifications. LEICA et le logo Leica sont des marques déposées de Leica Microsystems IR GmbH. RÉGLEMENTATIONS ET NORMES Class I microscope opératoire Leica M530 OH6 Class IIa FL800 ULT > Directive 93/42/CEE du Conseil relative aux dispositifs médicaux, et ses amendements. > CEI / EN Appareils électromédicaux, partie 1 : exigences générales incluant différences nationales (UE, CA, USA). > CEI / EN Compatibilité électromagnétique. La Medical Division de Leica Microsystems (Schweiz) AG dispose d'un système de management conforme au certificat SQS, qui répond aux normes internationales ISO 9001, ISO et ISO pour le management et le contrôle de la qualité ainsi que la gestion de l'environnement. Leica Microsystems (Schweiz) AG Max Schmidheiny Strasse 201 CH-9435 Heerbrugg T F CONNECTEZ- VOUS À NOUS!