RED IS US! ESFVALDISERE.COM

Transcription

1

2 RED IS US!

3 02 I 03 RED IS YOU!

4 04 I 05 RED IS FUN Snowpark, vallée perdue, combes et blocs, freestyle, les meilleurs moniteurs, ma trace, le rêve» Snowpark, freestyle, the best instructors, fresh tracks, the dream..."

5 06 I 07 RED IS FREEDOM

6 08 I 09 RED IS BOARDING De la neige, du soleil, un domaine skiable magique et un coach au top!» Snow, sun, a magical ski area and a fantastic instructor!"

7 10 I 11 Comme les champions je peux slalomer et m entraîner sur de vrais stades, là où les meilleurs se sont affrontés!» I feel like a champion because I can slalom on the slopes where the best have raced!" RED IS SPORT

8 12 I 13 RED IS LEARNING J apprends à skier et je m amuse beaucoup ; en plus, je me suis fait plein de copines et de copains!» I learn to ski and have fun; I made lots of new friends as well!"

9 14 I 15 RED IS PLAYING

10 16 I 17 RED IS SHARING Je vis l adrénaline grâce à mon moniteur!» The ultimate adrenaline rush, thanks to my instructor!"

11 18 I 19 Des balades accompagnées, des itinéraires sur-mesure, un partage en groupe ou en famille. A chacun son rythme. A chacun ses envies.» Accompanied walks, custom-made routes, shared in a group or family. Each at his own pace." RED IS NATURE

12 20 I 21 Moi ce que j aime c est glisser, tranquille ou physique, mais je ne veux pas faire comme tout le monde!» RED IS ACTION I like to choose my own style of skiing, be it cool or on the limit!"

13 22 I 23 LES TARIFS RED IS FOREVER!

14 Périodes vacances scolaires françaises French school holidays Du 20/12/15 au 02/01/16 Du 07/02/16 au 05/03/16 Du 03/04/16 au 30/04/16 Horaires hors vacances scolaires françaises Times outside French school holidays Matin/Morning : 9h30-12h30 Après-midi/Afternoon : 14h30-17h00 Jour/Day : 9h30-12h30 / 14h30-17h00 Horaires pendant les vacances scolaires françaises During French school holidays Matin/Morning : 9h30-12h30 Après-midi/Afternoon : 14h00-17h00 Jour/Day : 9h30-12h30 / 14h00-17h00 Plus d informations sur les flashcodes / More informations on flashcode 24 I 25 COURS COLLECTIFS ENFANTS CHILDREN S GROUP LESSONS DE 4 À 5 ANS JARDIN D ENFANTS L ESF dispose de 2 jardins situés sur les fronts de neige du Val Village et de la Daille spécialement aménagés pour les enfants de 4 à 5 ans. Maximum 6 enfants par moniteur. Pendant les vacances scolaires françaises, 8 enfants par moniteur. Possibilité le matin, d avoir 3h de cours (9h30-12h30) ou 2h (10h30-12h30). DE 5 À 12 ANS DÉBUTANTS ET FLOCONS ENFANTS 6 enfants maxi par moniteur, 8 pendant les vacances scolaires françaises. 4 TO 5 YEARS OLD KINDER GARDEN The ESF has 2 snow gardens located on the Val Village and la Daille snow fronts and are specially equipped for 4 and 5 year olds. 6 children maximum per instructor. 8 children maximum during the French school holidays. In the morning, opportunity to have 3h course (9.30am to 12.30pm) or 2h (10.30am to 12.30pm). MATIN / AM APRÈS-MIDI / PM JOURS / DAYS 1 COURS 2h 45 e 45 e COURS 3h 54 e 54 e COURS e 49 e 80 e 88 e 4 COURS 207 e 207 e 157 e 188 e 307 e 338 e 5 COURS 259 e 259 e 197 e 235 e 384 e 422 e 6 COURS 282 e 282 e 214 e 256 e 418 e 459 e 5 TO 12 YEARS OLD BEGINNER AND FLOCON LEVELS 6 children max per instructor, 8 during French school holidays. DE 5 À 12 ANS COURS PRESTIGE ENFANTS À partir du niveau 1 ere étoile 8 élèves maximum pendant les vacances scolaires uniquement à l ESF Val Village MATIN / AM APRÈS-MIDI / PM JOURS/DAYS 1 COURS 54 e 49 e 88 e 5 COURS 259 e 235 e 422 e 6 COURS 282 e 256 e 459 e STAGES FREESTYLE À partir de 13 ans, niveau requis Flèche de bronze Casque, protection dorsale et skis double spatules obligatoires. Pendant les vacances scolaires françaises. Des moniteurs spécialisés, vous initieront à la pratique du freestyle (Big Air, Rails, Box ). Groupe composé de 8 élèves maximum. STAGES COURSES 5 TO 12 YEARS OLD PRESTIGE CHILDREN S CLASSES Starting from 1 st star level 8 pupils max only during French school holidays at ESF Val Village. FREESTYLE COURSES For children from 13 years, level Flèche de bronze Helmet, back protection and twin-tip skis obligatory. Only during French school holidays. You ll be initiated by specialised instructors in the tricks of freestyle (Big Air, Rails, Box etc.). Maximum of 8 in a group. MATIN / AM APRÈS-MIDI / PM JOURS / DAYS 1 COURS 54 e 54 e 41 e 49 e 80 e 88 e 5 COURS 259 e 259 e 197 e 235 e 384 e 422 e 6 COURS 282 e 282 e 214 e 256 e 418 e 459 e COURS CLASSIQUE À partir du niveau 1 ere étoile CLASSIC CHILDREN S CLASSES Starting from 1 st star level STAGES ENFANTS (À partir de 6 ans) Stages «étoiles» et «compétition» A partir de la préparation 2 ème Etoile. Pour enfants et ados uniquement pendant les vacances scolaires françaises. De 9h00 à 16h30. Préparation aux tests du Chamois (slalom spécial) et de la Flèche (slalom géant). Participation aux courses organisées par les ESF et la FFS : Ski d Or, Etoile d Or, Coq d Or. SKI COURSE (From 6 years old) Stars and competition courses Starting from 2 nd star level. For children and teenagers only during French school holidays from 09h00 to 16h30. Preparation for Chamois (special slalom) and Flèche (giant slalom) tests. Participation in courses organised by the ESF and FFS: Ski d Or, Etoile d Or, Coq d Or. MATIN / AM APRÈS-MIDI / PM JOURS/DAYS 1 COURS 34 e 34 e 26 e 30 e 50 e 54 e VACANCES SCOLAIRES REPAS / LUNCH 6 COURS 384 e 84 e 5 COURS 163 e 163 e 125 e 144 e 240 e 259 e 6 COURS 177 e 177 e 135 e 156 e 261 e 281 e Hors vacances scolaires / Outside French holidays Vacances scolaires / During French holidays Ces tarifs ne comprennent ni forfaits de remontées mécaniques ni assurances. Prices do not include lift passes or insurance.

15 Périodes vacances scolaires françaises French school holidays Du 20/12/15 au 02/01/16 Du 07/02/16 au 05/03/16 Du 03/04/16 au 30/04/16 Horaires hors vacances scolaires françaises Times outside French school holidays Matin/Morning : 9h30-12h30 Après-midi/Afternoon : 14h30-17h00 Jour/Day : 9h30-12h30 / 14h30-17h00 Horaires pendant les vacances scolaires françaises During French school holidays Matin/Morning : 9h30-12h30 Après-midi/Afternoon : 14h00-17h00 Jour/Day : 9h30-12h30 / 14h00-17h00 Plus d informations sur les flashcodes / More informations on flashcode 26 I 27 COURS COLLECTIFS ADULTES ADULT CLASSES COURS PRIVÉS PRIVATE LESSONS Adultes-Ados à partir de 13 ans. Cours limités à 8 personnes, 10 le matin pendant les vacances scolaires françaises. Cours le samedi pendant les vacances scolaires françaises. Des cours spéciaux ados niveau compétition sont organisés pendant les vacances scolaires françaises et anglaises. Adults-Teenagers from 13 years old. Courses limited to 8 pupils max, 10 in the mornings during French school holidays. Saturday courses during French school holidays. Teenagers competition classes are organised during French and English holidays. MATIN / AM APRÈS-MIDI / PM JOURS / DAYS 1 COURS 54 e 54 e 41 e 49 e 80 e 88 e 5 COURS 259 e 259 e 197 e 235 e 384 e 422 e 6 COURS 282 e 282 e 214 e 256 e 418 e 459 e Choisissez votre moniteur pour une heure ou une journée. Découverte du hors-piste, snowboard, slalom, télémark, freestyle, ski de fond, raquettes Private lesson can be taken by the hour or by the day. Improve your technique or discover a new discipline with individual off-piste, snowboard, slalom, telemark, freestyle, cross-country skiing or snowshoeing instruction COURS PRIVÉS 1 À 5 PERS. PRIVATE LESSONS 1 TO 5 PERS. BASSE SAISON LOW SEASON HAUTE SAISON* HIGH SEASON* Journée 9h30-17h00 1 Day 9.30 am to 5.00 pm 368 e 385 e Matinée 4h Au choix de 9h à 14 h 1 Morning Between 9.00 to 2.00 pm 285 e 298 e Matinée 3h 9h30-12h30 1 Morning 9.30 am to pm 217 e 227 e Après-midi 13h00-17h00 1 Afternoon 1.00 pm to 5.00 pm 198 e 198 e Après-midi 13h30-17h00 1 Afternoon 1.30 pm to 5.00 pm 175 e 175 e Après-midi 14h00-17h00 1 Afternoon 2.00 pm to 5.00 pm 150 e 150 e SNOWBOARD ENFANT ET ADULTE Adultes-Enfants à partir de 8 ans. Protections poignets et casque recommandés. Perfectionner votre technique quel que soit votre style! Freestyle, Big air, Rails, Box Backcountry, Xboarder, Carving Cours limités à 8 élèves maximum. 10 élèves le matin pendant les vacances scolaires. Cours le samedi pendant les vacances scolaires françaises. NIVEAUX SNOWBOARD Evaluez votre niveau avec le flashcode sur CHILDREN AND ADULT Adults and children aged 8 and over. Crash helmet and wrist guards strongly advised. Improve your technique whatever your style! Freestyle, Big Air, Rails, Box Backcountry, Xboarder, Carving Classes of 8 maximum, 10 in the mornings during French school holidays. Saturday courses during French school holidays. MATIN / AM APRÈS-MIDI / PM JOURS / DAYS 1 COURS 54 e 54 e 41 e 49 e 80 e 88 e 5 COURS 259 e 259 e 197 e 235 e 384 e 422 e 6 COURS 282 e 282 e 214 e 256 e 418 e 459 e SNOWBOARD LEVELS More informations on your level on flashcode Hors vacances scolaires / Outside French holidays Vacances scolaires / During French holidays Ces tarifs ne comprennent ni forfaits de remontées mécaniques ni assurances. Prices do not include lift passes or insurance. Après-midi 14h30-17h00 1 Afternoon 2.30 pm to 5.00 pm 124 e 124 e LEÇONS PARTICULIÈRES 1 À 5 PERS. PRIVATE LESSONS 1 TO 5 PERS. 13 h h h h h h e - 48 e e * Haute saison / High season : du 27/12/2015 au 02/01/2016 et du 14/02/2016 au 27/02/2016 SKI ASSIS ET HANDISKI SIT SKI AND HANDISKI Le ski assis est une nouvelle pratique de la glisse destinée aux non skieurs ou aux personnes à mobilité réduite. Nos moniteurs «handisport» possèdent tous la qualification QHS. L école de ski est équipée de l uni-ski et du dualski (avec les stabilos) de marque Tessier pour l apprentissage du ski-assis autonome. Nos moniteurs ont également un savoir faire tourné vers les non voyants, la trisomie ou l autisme... MATIN / AM 3h00 APRÈS-MIDI / PM JOURS/DAYS 1 À 5 PERS. 9h30-12h30 PRESTIGE A LA CARTE 1 À 5 PERS. 13h-17h 1 À 5 PERS. 13h30-17h The sit ski is a new way of skiing for nonskiers or for people with reduced mobility. All the instructors have the QHS qualification. The ski school is equipped with uni-skis and dualskis (with stabilisers) made by Tessier for your training in autonomous sit skiing. Our instructors are equally capable of teaching the blind, or those with Downs syndrome or autism... 1 À 5 PERS. 13h-17h 1 À 5 PERS. 14h30-17h 1 À 5 PERS. 9h30-17h PRESTIGE A LA CARTE SAISON 217 e 250 e 198 e 175 e 150 e 124 e 368 e 422 e HAUTE SAISON* 227 e 261 e 198 e 175 e 150 e 124 e 385 e 441 e * Haute saison / High season : du 27/12/2015 au 02/01/2016 et du 14/02/2016 au 27/02/2016

16 Plus d informations sur les flashcodes / More informations on flashcode 28 I 29 HORS PISTE LES NIVEAUX OFF-PISTE SKI ET SNOWBOARD Avec les guides de haute montagne et les moniteurs : initiation et perfectionnement hors-piste. Niveau requis : classe 4 / expert. Sortie à la journée - Balade inter-stations hors-piste - Heliski (déposes et/ou reprises) - Sorties randonnées Organisation de raids et séjour à l étranger, nous contacter. Permanence tous les soirs au chalet de l ESF de Val d Isère. SKI AND SNOWBOARD With mountain Guides and ski instructors: beginners to advanced. Required level: Level 4 / Expert. Day trips - Inter-resort tours - Heliskiing (drop-offs and return trips) - Ski touring Organisation of raids and stays abroad. Please contact us for details. ESF ski instructors and guides are at your disposal every evening, at the ESF Val Village. MATIN / AM 9h00-13h00 1 COURS 72 e 3 COURS 203 e 6 COURS 376 e 7 COURS 428 e RAQUETTES SNOWSHOES NIVEAU ADULTES Classe débutant Pas de forfait les premiers jours. Vous n avez jamais chaussé de skis. Classe 1 Skieur débrouillé (Piste verte). Vous glissez face à la pente en chasseneige. Vous tournez bien en virages chasse neige et virages élémentaires. Classe 2 Skieur Moyen (Piste bleue). Vous dérapez et vous êtes capable d effectuer des virages parallèles trace large. Classe 3 Bon skieur (Piste rouge). Vous descendez en virages skis parallèles sur toutes les pentes. Vous skiez en toutes neiges, tous terrains (virages parallèles). Classe 4 Très bon skieur (Piste noire). Vous skiez à l aise en toutes situations. Pistes, hors-piste. NIVEAU ENFANTS Cours débutant Pas de forfait les premiers jours. Pour les enfants de plus de 5 ans n ayant jamais chaussé auparavant. Préparation au test de l Ourson : Evolution serpentée en virage chasse-neige, trace directe face à la pente terminée par un virage chasse-neige. Cours Flocon Pas de forfait les premiers jours. Pour les enfants ayant le niveau Ourson. Préparation au test du Flocon : virage chasse neige avec retour skis parallèles, trace directe élémentaire en travers de la pente, test d équilibre en glissement face à une pente faible. Cours 1 ere Etoile Pas de forfait les premiers jours. Pour les enfants de niveau Flocon. Préparation au test de la 1 ère Etoile : slalom en virages élémentaires dérapés, traversée skis parallèles, pas tournants sur pente faible. Cours 2 eme Etoile Pour les enfants de niveau 1 ère Etoile. Préparation au test de la 2 ème Etoile : slalom en virages élémentaires affinés, dérapage en biais de base, pas de patineur de base. Cours 3 eme Etoile Pour les enfants de niveau 2 ème Etoile. Préparation au test de la 3 ème Etoile : slalom technique, feston simple de base, trace directe perfectionnée terminée par un dérapage frein. Cours Etoile de Bronze Pour les enfants de niveau 3 ème Etoile. Préparation au test de l Etoile de Bronze, parcours non chronométré en virages affinés avec 2 changements de rythme, godille de base, passage de bosse avec léger décollage. Cours Etoile d or Pour les enfants de niveau Etoile de Bronze. Préparation au test de l Etoile d Or, petit slalom géant chronométré, enchaînements techniques réalisés en virages et godilles perfectionnés. Cours competition Pour les Etoiles d Or. Préparation aux tests : Flèche (slalom géant), Chamois (slalom spécial), Saut, Classement Ski Open. ATTENTION : Forfait Espace Killy à partir des niveaux intermédiaires. Sorties raquettes uniquement les après-midi. Prévoir le nécessaire pour un accès éventuel aux remontées mécaniques lors des sorties en altitude. Possibilité cours particuliers raquettes et ski de fond. Snowshoe outings available only in the afternoon. You may need to pay for lift access in the case of high altitude outings. Private lessons possible in snowshoeing and cross-country skiing. APRÈS-MIDI UNIQUEMENT / AFTERNOON ONLY 1 COURS 40 e 34 e 5 COURS 192 e 163 e 6 COURS 209 e 177 e Hors vacances scolaires / Outside French holidays Vacances scolaires / During French holidays Ces tarifs ne comprennent ni forfaits de remontées mécaniques ni assurances. Prices do not include lift passes or insurance. ADULT LEVELS Beginner Your first time on skis. No ski pass required the first few days. Class 1 Elementary skier (green runs). You can snowplough down a slope. You can do snowplough turns and elementary turns. Class 2 Intermediate skier (blue runs). You can sideslip and are able to make wide parallel turns. Class 3 Good skier (red runs). You can ski down all types of slopes with parallel turns. You can ski on all types of snow and terrain (parallel turns). Class 4 Very good skier (black runs). You are at ease in all situations. On and off-piste. CHILDREN S LEVELS Beginner No ski pass required for the few first days. For children aged 5 or over who have never skied before. Preparation for the Ourson test: Linked snowplough turns, straight run down the fall line finishing with a snow plough turn. Flocon No ski pass required the first few days. For children with Ourson level. Preparation for the Flocon test: snowplough turn completed by bringing the skis parallel, a straight run traversing the piste, test of balance on a gentle slope. 1 ere Etoile No ski pass required the first few days. For children with Flocon level.. Preparation for the 1 ère Etoile : slalom course using skidded stem turns, traversing a piste with skis parallel, step turns on a gentle slope. 2 eme etoile For children with 1 ère Etoile level. Preparation for the 2 ème Etoile test: slalom course using refined stem turns, basic sideslipping, basic skating steps. 3 eme Etoile For children with 2ème Etoile level. Preparation for the 3ème Etoile test: slalom technique, basic side slipping exercise, straight run down the fall line finishing with a skidded stop. Etoile de bronze For children with 3 ème Etoile level. Preparation for the Etoile de Bronze test: untimed slalom course using refined parallel turns with two changes of rhythm, basic small turns, negotiation of a bumped run with slight take off. Etoile d or For children with Etoile de Bronze level. Preparation for the Etoile d Or test; timed giant slalom run using perfected short swing turns. Competition For those with Etoile d Or. Preparing for tests: Flèche (giant slalom), Chamois (special slalom), jumps, Ski Open Classification. Warning: Espace Killy skipass for intermediate levels

17 30 I 31 CONDITIONS GÉNÉRALES REMBOURSEMENT / REPORT Les cours collectifs, leçons particulières ou cours privés ne sont, en aucun cas, remboursés. Accident, maladie ou annulation ne donnent lieu à aucun remboursement sauf en cas de force majeure (loi de modernisation de l économie, décret du 18/03/2009) et en cas de fermeture générale des remontées mécaniques pour raisons climatiques. ASSURANCES Les élèves ne sont pas assurés par l Ecole de Ski. Il est nécessaire d avoir une assurance personnelle (Carte Neige ou autres). TICKETS DE COURS Ils ne sont valables que pour les dates indiquées. Ils ne sont ni remboursés, ni reportés. RÉSERVATIONS Votre réservation doit nous être adressée au plus tard 3 semaines avant le début de vos cours. Après cette date, aucune réservation ne sera garantie. Toute réservation doit être accompagnée d un versement correspondant au prix global de vos cours. L ESF vous fera parvenir directement les tickets de cours à l adresse que vous aurez indiquée sur le bulletin de réservation. Vous gagnerez ainsi un temps précieux, lors de votre arrivée dans la station. En cas d annulation des cours moins de 8 jours avant votre arrivée, une somme correspondant à 50% des montants versés sera conservée par l ESF à titre d arrhes. En cas d annulation des cours plus de 8 jours avant votre arrivée, une somme correspondant à 20% des montants versés sera conservée par l ESF à titre d arrhes. Le solde, déduction des frais de dossier, vous sera remboursé sur première demande de votre part. Les titres de transport de remontées mécaniques ne sont pas inclus dans les tarifs des cours de ski. COURS COLLECTIFS L ESF n assure aucun cours collectifs les samedis, sauf pendant les vacances scolaires françaises. Le nombre d élèves en cours collectifs n est pas limité. Il existe des cours collectifs spéciaux de 8 élèves maximum pendant les vacances scolaires françaises (voir tarifs). L ESF se réserve le droit d annuler et de rembourser les cours collectifs ayant moins de trois élèves. Les horaires et la durée des cours collectifs peuvent évoluer en fonction de l enneigement et, principalement, en début et fin de saison d hiver : aucune réclamation ne sera acceptée concernant ces modifications. SÉCURITÉ Les élèves qui s inscrivent pour des cours collectifs ou cours privé hors pistes, doivent être obligatoirement équipés d un matériel de recherche avalanches. L ESF dégage toutes responsabilités sur la qualité et la fiabilité du matériel ski et l équipement utilisés par les élèves. Le port du casque pour les enfants est vivement conseillé. RÈGLEMENT DES LITIGES Toutes les contestations, de quelque nature qu elles soient, relèveront de la compétence des juridictions civiles et commerciales françaises, y compris statuant en matière de référé. À retourner avec votre règlement total, maximum 3 semaines avant le début des cours. Afin de vous éviter toute attente lors de votre arrivée, vos cartes de cours vous seront envoyées à votre domicile. Your reservation must be sent to us at least 3 weeks prior to the start of your classes. The ESF will send your tickets directly to the address indicated on your reservation form. BULLETIN DE RÉSERVATION BOOKING FORM Nom / Name... Prénom / Surname... Nationalité / Nationality...Tél... Mobile... Adresse / Address... Code postal / Postcode... Ville / Town...Pays / Country... Adresse mail / address...dates du séjour / Dates of stay... Adresse à Val d Isère / Address in Val d Isère... Je joins un règlement TOTAL de / I attach TOTAL payment...e par chèque à l ordre de ESF Val d Isère / by cheque in e payable to ESF Val d Isère Par carte bancaire / Credit card N Date d expiration / Expiry date Je soussigné,... autorise l ESF de Val d Isère à prélever la somme de...e en règlement des prestations fournies. 3 derniers chiffres au dos de la carte / The last 3 numbers on the back of the card I,... authorize the E.S.F to deduct the sum of...e from my account and accept the terms and conditions that I have read and understood. Date 201 Signature GENERAL TERMS OF SALE REIMBURSEMENT / POSTPONEMENT Group lessons, individual lessons or private engagements will under no circumstances be reimbursed. Accidents, illness or cancellation shall not give rise to reimbursement, except under extreme circumstances (loi de modernisation de l économie Decret du 18 Mars 2009), and in the event of a total shutdown of the ski lifts caused by bad weather. INSURANCE Students are not insured by the Ski School. They must have their own personal insurance («Carte Neige» or similar). TICKETS Tickets are valid only for the dates indicated on them. They cannot be reimbursed, nor used at a later date. RESERVATIONS Your reservation must be sent to us at least 3 weeks prior to the start of your classes. After this date, no reservation will be guaranteed. All reservations must be accompanied by a payment corresponding to the total price of your lessons. The ESF will send your tickets directly to the address indicated on your reservation form. This will save you precious time when you arrive at the resort. If you cancel your lessons less than 8 days prior to your arrival, an amount corresponding to 50% of the amount paid shall be kept by the ESF as a forfeit payment. If you cancel your lessons more than 8 days prior to your arrival, an amount corresponding to 20% of the amount paid shall be kept by the ESF as a forfeit payment. The remaining balance, once administrative costs have been deducted, shall be reimbursed to you upon demand. Ski passes are not included in the ski lesson prices. GROUP LESSONS The ESF offers no group lessons on Saturdays, except during the French national holidays.the number of students in the group lessons has no maximum limit. There are group lessons with a maximum limit of 8 students during the French national holidays (see price list). The ESF reserves the right to cancel and reimburse group lessons in which less than three students have signed up. Lesson schedules and duration may vary according to the snow conditions, and especially at the beginning and the end of the winter season: no claims shall be accepted concerning these modifications. SAFETY All students who sign up for off-piste group lessons or private engagements must be equipped with avalanche rescue beacons (ARB). The ESF shall not be held liable for the quality and reliability of ski equipment or other equipment used by the students. It is highly recommended that all children wear helmets. Settlement of disputes Any dispute whatsoever, regarding any/all matters, shall be subject to the exclusive jurisdiction of French civil and commercial courts, including any/all summary proceedings. CHOIX DU DÉPART DES COURSES CHOICE OF DEPARTURE OF COURSES ESF VAL VILLAGE Tél. : 33 (0) Fax : 33 (0) ESF LA DAILLE (Centre commercial) Tél. : 33 (0) Fax : 33 (0) NOM - PRÉNOM Name - First name DATE DE NAISSANCE Date of birth TYPE DE COURS Type of lessons ACTIVITÉS Activity NIVEAU PRÉPARÉ Ability level MOMENT Time of day DURÉE (JOURS) Days DATE DÉBUT COURS Fisrt day Exemple : Dupont Jean 27/01/2004 collectif ski 1 ère Etoile matin 6 20/12/ ,00E Assurance Carré Neige Alpin 2,80e /jours/pers soit 16,80e pour 6 jours/pers TOTAL PRIX

18 MERCI À NOS PARTENAIRES ECOLE DU SKI FRANÇAIS B.P. 265-Carrefour des Dolomites Val d Isère cedex contact@esfvaldisere.com ESF VAL VILLAGE Horaires d ouverture des bureaux Office opening hours : Du lundi au samedi Mondays to Saturdays, 8h30 /19h00 Le dimanche / Sundays : 8h30/19h30 Tél. : 33 (0) Fax : 33 (0) ESF LA DAILLE Horaires d ouverture des bureaux Office opening hours : Tous les jours Every day, 8h30 /19h00 Tél. : 33 (0) Fax : 33 (0) A. PARANT / O. DAMOND

19