8. ADOPTION DES RECOMMANDATIONS DES COMITÉS DU CONSEIL MUNICIPAL ADOPTION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE MUNICIPAL COUNCIL COMMITTEES

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "8. ADOPTION DES RECOMMANDATIONS DES COMITÉS DU CONSEIL MUNICIPAL ADOPTION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE MUNICIPAL COUNCIL COMMITTEES"

Transcription

1 LA CORPORATION DU VILLAGE DE CASSELMAN THE CORPORATION OF THE VILLAGE OF CASSELMAN ORDRE DU JOUR / AGENDA ASSEMBLÉE ORDINAIRE REGULAR MEETING LE 29 AVRIL 2014 À 19 H 15/ APRIL 29 TH, 2014 AT 7:15 P.M. 1. OUVERTURE DE L ASSEMBLÉE CALL TO ORDER 2. MODIFICATIONS ET ADDITIONS À L ORDRE DU JOUR CHANGES AND ADOPTION TO THE AGENDA 3. ADOPTION DE L ORDRE DU JOUR ADOPTION OF AGENDA 4. DÉCLARATION(S) D INTÉRÊT DISCLOSURE OF INTEREST 5. DÉLÉGATION DELEGATON h 15 Mme Roxane Villeneuve Robertson introduction 7:15 p.m. Mrs. Roxane Villeneuve Robertson introduction h 30 Théâtre La Barouette spectacle à Casselman 7:30 p.m. Théâtre La Barouette show in Casselman 6. MOT DU MAIRE ET DES CONSEILLERS MAYOR S & COUNCILLORS MESSAGE 7. ADOPTION DES PROCÈS-VERBAUX ADOPTION OF MINUTES OF PREVIOUS MEETING 7.1 Réunion du comité plénier tenue le 4 mars 2014 Committee of the whole meeting held on March 4 th, Réunion ordinaire tenue le 17 mars 2014 Regular meeting held on March 17 th, Réunion du comité plénier tenue le 15 avril 2014 Committee of the whole meeting held on April 15 th, ADOPTION DES RECOMMANDATIONS DES COMITÉS DU CONSEIL MUNICIPAL ADOPTION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE MUNICIPAL COUNCIL COMMITTEES NIL

2 9. RÉCEPTION DES RAPPORTS DES MEMBRES DE L ADMINISTRATION RECEIVING OF REPORTS FROM THE APPOINTED MUNICIPAL OFFICIALS 9.1 Direction générale / Trésorerie / Greffe General Management / Finance / Clerk s Office a) Rapport administratif DG plan d accessibilité et plan d accessibilité pluriannuel a) Administrative report DG Accessibility Plan and Multi Year Accessibility Plan 9.2 Services récréatifs et loisirs Recreation and Leisure Services NIL 9.3 Services de l environnement Environmental Services NIL 9.4 Services des travaux publics et aménagements Public Works and maintenance a) Balayage des rues semaine du 5 ou du 12 mai 2014 a) Street sweeping week of May 5 th or 12 th, Service des incendies Fire Services NIL 9.6 Service urbanisme Planning Department a) Demande pour l acquisition du bloc 60 projet Bourdeau a) Land acquisition request for Block 60 Bourdeau Project 9.7 Gestionnaire de projets en développement économique Project Manager for Community Economic Development a) Note de service étudiants d été a) Memorandum summer students b) Rapport administratif ECO partenariat avec la Cité collégiale b) Administrative report ECO partnership with the Cité collégiale 10. APPLICATIONS / COMITÉ DE DIVISION DES TERRAINS DE PRESCOTT ET RUSSELL APPLICATIONS / PRESCOTT-RUSSELL LAND DIVISION COMMITTEE 10.1 NIL 11. RÈGLEMENTS MUNICIPAUX MUNICIPAL BY-LAWS étant un règlement pour signer un contrat avec Scytl et DataFix pour les élections de being a by-law to sign a contract with Scytl and DataFix for the 2014 elections

3 étant un règlement pour signer un contrat de sous-traitance avec la Corporation de la Revitalisation du Centre-ville pour l organisation et la réalisation du Festival de Noël being a by-law to sign a sub-contract with the Corporation of the Casselman Downtown Revitalization for the Christmas Festival étant un règlement pour signer une entente de location avec R. Richer Real Estate pour le lot 15 sur le côté nord de la rue St-Isidore, Plan H.O.Wood being a by-law to sign a lease agreement with R. Richer Real Estate for Lot 15 on the North side of St.Isidore Street, Plan H.O. Wood étant un règlement pour signer un contrat avec Spring Breeze pour la tonte de gazon being a by-law to sign a contract with Spring Breeze for grass cutting étant un règlement pour signer une entente avec la Cité Collégiale études postsecondaires en français being a by-law to sign an agreement with Cité Collégiale post secondary studies in French 12. AFFAIRES DÉCOULANT DES RÉUNIONS PRÉCÉDENTES UNFINISHED BUSINESS FROM PREVIOUS MEETINGS NIL 13. NOUVELLES AFFAIRES OTHER BUSINESS 13.1 Approbation des travaux à l hôtel de ville Approval of the works to the Town Hall 13.2 Demande de location de salle Michel Racine Hall rental request Michel Racine 13.3 Couverture de l assurance CSPAAT pour 2014 pompiers 2014 WSIB Insurance coverage - firefighters 13.4 Approbation de la dépense pour la couverture de l assurance CSPAAT pour 2013 pompiers Approval of the expenditure for WSIB insurance coverage for firefighters 13.5 Place publique évènement communautaire Public Place community event i) Appuie de l événement i) Event support ii) ii) Installation du chapiteau Canopy installation 13.6 Conseil des services funéraires proclamation de la semaine des funéraires professionnels Board of Funeral Services proclamation of the week of funeral professionals 14. CORRESPONDANCE CORRESPONDENCE 14.1 Comtés unis de Prescott & Russell, Urbanisme et Foresterie Travaux publics autoroute 417 United Counties of Prescott & Russell, Planning and Forestry Public Works Highway 417

4 15. PÉRIODE DE QUESTIONS RÉSERVÉE AU PUBLIC CONCERNANT LES SUJETS DISCUTÉS QUESTION PERIOD RESERVED TO THE PUBLIC PERTAINING TO THE SUBJECT MATTERS DISCUSSED 16. PÉRIODE DE QUESTIONS RÉSERVÉE AUX MEMBRES DU CONSEIL CONCERNANT LES SUJETS DISCUTÉS À L ORDRE DU JOUR QUESTION PERIOD RESERVED TO COUNCIL MEMBERS PERTAINING TO THE SUBJECT MATTERS DISCUSSED IN THIS AGENDA 17. AVIS DE MOTION NOTICE OF MOTION 18. HORAIRE DES RENCONTRES SCHEDULING OF MEETINGS 19. HUIS CLOS CLOSED SESSION NIL 20. ÉVÉNEMENTS À VENIR COMING EVENTS 20.1 Tournoi de golf du Président des comtés unis le 20 juin 2014 à Hawkesbury United Counties Warden s golf tournament on June 20th, 2014 in Hawkesbury 21. RÈGLEMENT POUR CONFIRMER LES PROCÉDURES DU CONSEIL BY-LAW TO CONFIRM COUNCIL PROCEDURES 22. AJOURNEMENT ADJOURNMENT

5 From: Roxane Villeneuve Robertson Sent: 22 avril :58 To: Marc Chenier Cc: Marielle Dupuis Subject: Re: Présentation/Intro. au conseil le 29 avril Excellent et merci pour la réponse de retour si vite! Donc, à la semaine prochaine. Merci, Roxane :44 GMT-04:00 Marc Chenier Bon matin Madame Villeneuve, Il nous fait grand plaisir de vous recevoir! Madame Marielle Dupuis, Greffière-adjointe entrera en contact avec vous sous peu afin de s assurer que vous soyez incluse à l ordre du jour en début de séance la semaine prochaine le 29 avril à 19h15. Au plaisir de vous y rencontrer! Cordiale salutations! Marc Chénier Directeur général, greffier. trésorier / CAO, Clerk, Treasurer Municipalité de/municipality of Casselman 751 rue St. Jean Street C.P./P.O. Box 710 Casselman, ON K0A 1M0 Tel: (613) Poste / Ext: 514 Fax:(613) N.B. Nous avons maintenant une page Facebook, joignez-vous à nous au «Village Casselman» P.S. We now have a Facebook page, join us at «Village Casselman» P Do you really have to print this ? Think environment! Devez-vous vraiment imprimer ce courriel? Pensons à l'environnement! Ce courriel et toutes les pièces jointes sont transmis confidentiellement pour que l'individu ou l'organisme à laquelle ils sont adressés les utilise. Toute diffusion ou toute reproduction par une autre personne que le destinataire est interdite. Si vous recevez ce message par erreur, veuillez en informer l'expéditeur et supprimer le communiqué immédiatement. Dû aux dangers associés à l'internet, le Village de Casselman n'assume aucune responsabilité suite à la transmission d'un virus que pourrait contenir ce courriel. This and any attachments are being transmitted in confidence for the use of the individual or entity to which it is addressed. Any distribution or any copying by persons other than the intended recipient(s) is prohibited. If you received this message in error, please notify the sender and delete the material. Due to the dangers associated with the internet, the Village of Casselman is not responsible for the transmission of a virus that could be included in this . From: Roxane Villeneuve Robertson Sent: 22 avril :26 To: Marc Chenier Subject: Présentation/Intro. au conseil le 29 avril Bonjour M. Chénier, file:////svrdc/...20avril%20ordinaire/5%20delegations/re%20présentationintro.%20au%20conseil%20le%2029%20avril.htm[ :30:12]

6 Mon nom est Roxane Villeneuve Robertson, je suis la candidate conservateur de l'ontario pour la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell. Je voudrais la possibilité de faire une très brève introduction de moi-même à la réunion du Conseil le 29 avril. J'ai seulement besoin d'environ 2 minutes de temps à me présenter au conseil et simplement discuter un peu de notre plate-forme PC. J'apprécie votre réponse dès que possible. Merci beaucoup! Roxane Roxane Villeneuve Robertson Candidate Ontario PC Glengarry-Prescott-Russell file:////svrdc/...20avril%20ordinaire/5%20delegations/re%20présentationintro.%20au%20conseil%20le%2029%20avril.htm[ :30:12]

7 From: Marielle Dupuis Sent: 15 avril :27 To: 'Jean-Philippe Forgues' Cc: Marc Chenier; Claude Levac Subject: Délégation - Conseil Bonjour Jean-Philippe, Vous pourrez présenter votre projet à la réunion du 29 avril. Nos réunions ont maintenant lieu au complexe J. R. Brisson dans la grande salle. Je confirmerai l heure la semaine prochaine. Marielle Dupuis Greffière-adjointe / Deputy Clerk From: Jean-Philippe Forgues Sent: 14 avril :53 To: Marielle Dupuis Subject: Bonjour, J'ai parlé avec M. Levac de notre intérèt d'aller présenter notre projet de spectacle à Casselman au conseil municipal à la réunion du 29 avril. Il m'a demandé d'entrer en contact avec vous. Vous trouverez ci-joint des documents en lien à notre projet que nous aimerions présenter aux conseillers. Julien Lalonde et Stépanie Carrière seront présents à la réunion. Prière de me confirmer la date exact et le lieu de la rencontre. Merci, Jean-Philippe Forgues Directeur artistique Théâtre la Barouette file:////svrdc/...ents%20de%20travail%202014/6-29%20avril%20ordinaire/5%20delegations/délégation%20-%20conseil.htm[ :29:10]

8 CAMPAGNE ANNUELLE DE FINANCEMENT Le Théâtre la Barouette présentera, les 17, 18 et 19 et 24, 25 et 26 juillet, son quatrième spectacle estival : Du poil aux pattes comme les CWAC S. Le tout se tiendra à Casselman, au Complexe J.R. Brisson. Avec plus de 1500 spectateurs en trois ans, il est clair pour nous qu un intérêt est grandissant dans la région de Casselman. Fort du succès des années précédentes, le théâtre la Barouette, un organisme sans but lucratif incorporé résident à Casselman, vous sollicite pour commanditer sa production. PLAN D ACTION Afin de continuer à se soutenir mutuellement, nous vous proposons d acheter un de nos forfaits publicitaires. Nous vous invitons à consulter le formulaire ci-joint pour prendre connaissance des différents forfaits offerts. Les divers forfaits permettront à votre entreprise de s afficher dans notre programme, remis à chacun des spectateurs, sur l affiche officielle du spectacle ou sur le site web. L organisme pourrait également être visible lors des soirs de spectacle, dans la salle ou être mentionné avant chaque représentation. NOTRE SPECTACLE Du poil aux pattes comme les CWAC s, c est l histoire de quatre femmes. Quatre femmes, toutes issues de milieux différents, qui se retrouvent engagées dans l armée pendant la deuxième guerre mondiale. Parfois drôle, parfois moins, c est un clin d œil sur la réalité des femmes encore aujourd hui. Dans une mise en scène d Éric Perron, nous somme convaincus que la pièce saura plaire à notre public. Éric vient de tout juste de terminer sa maîtrise en mise en scène à l Université d Ottawa, mais compte déjà plusieurs spectacles à son actif. De plus, il est co-fondateur et directeur artistique du Théâtre de Dehors à Ottawa. NOUVEAUTÉ Deux souper-spectacles seront offerts les samedis 19 et 26 juillet. Les repas seront préparés par le Traiteur la Bonne bouffe. POUR NOUS CONTACTER C.P Casselman, Ontario K0A 1M0

9 CAMPAGNE ANNUELLE DE FINANCEMENT Par l achat d une publicité au Théâtre la Barouette, j appuie l organisme dans ses projets artistiques et communautaires. Nom de l organisme : Adresse : Ville : Province : Code postal : Nom de la personne contacte : Téléphone : Courriel : TYPE DE DON Partenaire principal (A) Partenaire (B) Forfait pleine page (C) Forfait demi-page (D) Forfait carte d affaire (E) 1000$+ 500$ 275$ 150$ 75$ Oui Oui Oui Oui Oui Programme Oui Oui Affiche Oui Oui Site web Oui Salle Oui Mention* *Les partenaires principaux seront remerciés avant chacun des spectacles. VOTRE PUBLICITÉ SVP inclure une carte d affaire ou votre annonce avec ce document. Si vous possédez une version électronique de votre carte ou de votre annonce, nous vous prions de nous la faire parvenir par courriel. MODES DE PAIEMENT Chèque Comptant Nature Veuillez libeller votre chèque à l ordre de Théâtre la Barouette POUR NOUS CONTACTER C.P Casselman, Ontario K0A 1M0 Signature: Date :

10 22 VILLAGE DE CASSELMAN VILLAGE OF CASSELMAN ASSEMBLÉE DU COMITÉ PLÉNIER COMMITTEE OF THE WHOLE MEETING LE MARDI 4 MARS 2014 À 19 H 15 TUESDAY, MARCH 4 TH, AT 7:15 P.M. COMPLEXE J.R.BRISSON J.R. BRISSON COMPLEX CASSELMAN, ONTARIO Conseil / Council Maire Claude Levac Mayor Conseiller Marcel Cléroux Councillor Conseiller Michel Desjardins Councillor Conseiller Mario Laplante Councillor Conseillère Francyn A. Leblanc Councillor Personnes ressources / Resource persons Directeur général / greffier/ trésorier Marc Chénier Chief Administrative Officer / Clerk / Treasurer Greffière adjointe Marielle Dupuis Deputy-Clerk Directeur des services récréatifs et des loisirs Bernard Boulerice Recreation and Leisure Services Director Directeur de services de l environnement Alain Castonguay Environment Services Director Gestionnaire de projets en développement économique Brigitte Duguay Langlais Project Manager for Community Economic Development Résolution / Resolution no Proposée par : / Moved by: Michel Desjardins Appuyée par : / Seconded by: Francyn A. Leblanc OUVERTURE DE L ASSEMBLÉE Qu il soit résolu que la présente assemblée soit ouverte. Adoptée OPENING OF THE MEETING Be it resolved that the present meeting be opened. Carried Résolution / Resolution no Proposée par : / Moved by: Francyn A. Leblanc Appuyée par : / Seconded by: Marcel Cléroux ORDRE DU JOUR Qu il soit résolu que l ordre du jour soit accepté, incluant les modifications apportées séance tenante, le cas échéant : Ajouts : 13.4 Membre du comité d administration de la bibliothèque; 13.5 M. Marcel Cléroux patinoire; 13.6 Chambre de commerce location de salle gratuite; 13.7 Mme Francyn A. Leblanc comité culturel et 17.2 M. Mario Laplante avis de motion. Adoptée AGENDA Be it resolved that the agenda be accepted, including the modifications made forthwith, as applicable: Additions: 13.4 Member for the Public Library Board; 13.5 Mr. Marcel Cléroux ice rink; 13.6 Chambre de commerce free hall rental; 13.7 Ms. Francyn A. Leblanc cultural committee and 17.2 Mr. Mario Laplante notice of motion. Carried

11 23 DÉLÉGATIONS DELEGATIONS 5.1 Robert Laplante Village d antan francoontarien M. Laplante présente une diapo sur l histoire des franco-ontariens dans l est ontarien. Par la suite, il présente les objectifs du comité et les mises de fonds reçus et à recevoir. Il invite la municipalité à s impliquer et à collaborer à ce projet et demande aussi l appui de la municipalité. Robert Laplante Village d antan francoontarien Mr. Laplante presents a slide of the Franco- Ontarians history in the Eastern Ontario. Thereafter, he presented the objectives and the funds received and receivable. He invited the municipality to get involve and to collaborate towards this project and asked the municipality s support. 5.2 André Chabot Chabo Communications. Chabot présente les services offerts par Chabo Communications. Il explique que le village connaîtra de grands changements dans un avenir prochain et qu il pourrait aider la municipalité à se démarquer et faire connaître nos services. La présentation fût effectuée dans un contexte préparatoire à la composition possible d un nouveau «branding» pour la municipalité. André Chabot Chabo Communications Mr. Chabot presents the services offered by Chabo Communications. He explains that the village will experience major changes in the near future and he might help the municipality to stand out and promote its services. The presentation was made in a preparatory context for the possible composition of a new branding for the municipality. ADOPTION DES PROCÈS-VERBAUX ADOPTION OF MINUTES OF PREVIOUS MEETINGS Résolution / Resolution no Proposée par : / Moved by: Marcel Cléroux Appuyée par : / Seconded by: Michel Desjardins ADOPTION DES PROCÈS-VERBAUX Qu il soit résolu que les procès-verbaux de l assemblée suivante soient adoptés, tels que présentés : Assemblée du comité plénier tenue le 10 février Adoptée ADOPTION OF MINUTES Be it resolved that the minutes of the following meeting be adopted, as presented: Committee of the whole meeting held on February 10 th, Carried ADOPTION DES PROCÈS-VERBAUX DES COMTÉS DU CONSEIL MUNICIPAL ADOPTION OF MINUTES OF THE MUNICIPAL COUNCIL COMMITTEES 8.1 Bibliothèque publique de Casselman Casselman Public Library

12 24 Résolution / Resolution no Proposée par : / Moved by: Michel Desjardins Appuyée par : / Seconded by: Francyn A. Leblanc RÉCEPTION DES PROCÈS-VERBAUX Qu il soit résolu que les procès-verbaux de la bibliothèque publique de Casselman du 21 novembre 2013 soient reçus tels que présentés. Adoptée 8.1 Comité consultatif des services récréatifs et des loisirs RECEPTION OF MINUTES Be it resolved that the minutes of the Casselman Public Library Board dated November 21 st, 2013 be filed as presented. Carried Recreation and Leisure s Services Advisory Committee Résolution / Resolution no Proposée par : / Moved by: Marcel Cléroux Appuyée par : / Seconded by: Michel Desjardins ADOPTION DES PROCÈS-VERBAUX Qu il soit résolu que le procès-verbal de la réunion du comité consultatif des services récréatifs et des loisirs du 18 février 2014 soient reçus tels que présenté. Adoptée ADOPTION OF MINUTES Be it resolved that the minutes of the Recreation and Leisure s Services Advisory Committee meeting dated February 18 th, 2014 be filed as presented. Carried RÉCEPTION DES RAPPORTS DES MEMBRES DE L ADMINISTRATION RECEIVING OF REPORTS FROM THE APPOINTED MUNICIPAL OFFICIALS 9.1 Direction générale / greffe / trésorerie General Management / Clerk s Office / Treasurer a) i) et ii) Rapports financiers i) and ii) Financial reports Les rapports financiers FN et FN furent présentés. Mme Leblanc souligne le bon travail de Mme Labelle. The financial reports FN and FN were presented. Ms. Leblanc states that Mrs. Labelle s good work should be noted. b) Rapport mensuel Le rapport de la direction générale pour janvier et février 2014 fut présenté. Monthly report The report from the General Management for January and February 2014 was presented.

13 Services récréatifs et des loisirs Recreation and Leisure Services a) Rapport mensuel Le rapport des services récréatifs et des loisirs pour janvier et février 2014 fut présenté. Monthly report The report from the Recreation and Leisure Services for January and February 2014 was presented. b) Rapports administratifs i) RL Location Centre des jeunes Administrative reports i) RL Rental Youth Center Résolution / Resolution no Proposée par : / Moved by: Mario Laplante Appuyée par : / Seconded by: Marcel Cléroux RAPPORT DU DIRECTEUR DES SERVICES RÉCRÉATIFS ET DES LOISIRS Qu il soit résolu que le Conseil accuse réception du rapport administratif RL du Directeur des services récréatifs et des loisirs et approuve les recommandations concernant l entente contractuelle pour la location du Centre des Jeunes au groupe C.T.C. de la Fondation Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell. Adoptée REPORT FROM THE RECREATION AND LEISURE SERVICES DIRECTOR Be it resolved that Council acknowledges receipt of the administrative report RL from the Recreation and Leisure Services Director and approves the recommendations concerning the contractual agreement for the lease of the Youth Center to the group C.T.C. de la Fondation Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell. Carried ii) RL Programmes récréatifs tennis, soccer et hockey ii) RL Recreational programs tennis, soccer and hockey Résolution / Resolution no Proposée par : / Moved by: Michel Desjardins Appuyée par : / Seconded by: Mario Laplante RAPPORT DU DIRECTEUR DES SERVICES RÉCRÉATIFS ET DES LOISIRS Qu il soit résolu que le Conseil accuse réception du rapport administratif RL du Directeur des services récréatifs et des loisirs et approuve les recommandations concernant les programmes récréatifs de tennis, soccer et du hockey 4 contre 4 pour le printemps-été Adoptée REPORT FROM THE RECREATION AND LEISURE SERVICES DIRECTOR Be it resolved that Council acknowledges receipt of the administrative report RL from the Recreation and Leisure Services Director and approves the recommendations concerning the recreational programs for tennis, soccer and hockey 4 against 4 for Spring-Summer of Carried

14 26 iii) RL Taux proposés pour la location et la glace pour iii) RL Proposed ice rental rate for Résolution / Resolution no Proposée par : / Moved by: Mario Laplante Appuyée par : / Seconded by: Marcel Cléroux RAPPORT DU DIRECTEUR DES SERVICES RÉCRÉATIFS ET DES LOISIRS Qu il soit résolu que le Conseil accuse réception du rapport administratif RL du Directeur des services récréatifs et des loisirs et approuve les recommandations concernant les taux proposés pour la location de la glace pour Adoptée 9.3 Services de l environnement REPORT FROM THE RECREATION AND LEISURE SERVICES DIRECTOR Be it resolved that Council acknowledges receipt of the administrative report RL from the Recreation and Leisure Services Director and approves the recommendations concerning the proposed ice rental rates for Carried Environmental Services a) Rapport mensuel Le rapport des services de l environnement pour février 2014 fut présenté. Monthly report The report from the Environmental Services for February 2014 was presented. b) Rapports administratifs Administrative reports i) EN Rapport annuel de 2013 pour l usine de traitement de l eau i) EN annual report for the water treatment plant Résolution / Resolution no Proposée par : / Moved by: Michel Desjardins Appuyée par : / Seconded by: Francyn A. Leblanc RAPPORT DU DIRECTEUR DES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX Qu il soit résolu que le Conseil accuse réception du rapport administratif EN du Directeur des services environnementaux et approuve les recommandations concernant le rapport annuel de 2013 pour l usine de traitement de l eau. Adoptée REPORT FROM THE ENVIRONMENTAL SERVICES DIRECTOR Be it resolved that Council acknowledges receipt of the administrative report EN from the Environmental Services Director and approves the recommendations concerning the 2013 annual report for the water treatment plant. Carried

15 27 ii) EN Rapport annuel de 2013 pour le système des eaux usées ii) EN annual report for the wastewater treatment plant Résolution / Resolution no Proposée par : / Moved by: Francyn A. Leblanc Appuyée par : / Seconded by: Marcel Cléroux RAPPORT DU DIRECTEUR DES SERVICES RÉCRÉATIFS ET DES LOISIRS Qu il soit résolu que le Conseil accuse réception du rapport administratif EN du Directeur des services environnementaux et approuve les recommandations concernant le rapport annuel de 2013 pour le système des eaux usées. Adoptée 9.7 Gestionnaire de projet en développement économique REPORT FROM THE RECREATION AND LEISURE SERVICES DIRECTOR Be it resolved that Council acknowledges receipt of the administrative report EN from the Environmental Services Director and approves the recommendations concerning the 2013 annual report for the wastewater treatment plant. Carried Project Manager for Community Economic Development a) Rapports administratifs Administrative reports i) ECO Transport actif i) ECO Active transportation Résolution / Resolution no Proposée par : / Moved by: Francyn A. Leblanc Appuyée par : / Seconded by: Michel Desjardins RAPPORT DU GESTIONNAIRE DE PROJET EN DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET COMMUNAUTAIRE Qu il soit résolu que le Conseil accuse réception du rapport du gestionnaire de projets en développement économique ECO et approuve les recommandations concernant la demande de financement à la Fédération canadienne des municipalités pour le transport actif à Casselman. Adoptée REPORT FROM THE PROJECT MANAGER FOR COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT Be it resolved that Council acknowledges receipt of the report from the Project Manager for Community Economic Development ECO and approves the recommendations concerning the funding request to the Federation of Canadian Municipalities for the active transportation in Casselman. Carried

16 28 Résolution / Resolution no Proposée par : / Moved by: Francyn A. Leblanc Appuyée par : / Seconded by: Mario Laplante RAPPORT DU GESTIONNAIRE DE PROJET EN DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET COMMUNAUTAIRE Qu il soit résolu que le Conseil de Casselman s engage formellement en démontrant ainsi une volonté politique accrue envers le développement du dossier de transport actif en impliquant les principes cités dans le rapport administratif ECO Adoptée REPORT FROM THE PROJECT MANAGER FOR COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT Be it resolved that Casselman Council formally commits to demonstrate its enhanced willingness for the development of active transportation involving the principles mentioned in the administrative report ECO Carried ii) ECO Demande de financement à la Fondation Trillium gazebo dans le parc Richelieu ii) ECO Funding application to the Trillium Foundation gazebo in Richelieu Park Résolution / Resolution no Proposée par : / Moved by: Michel Desjardins Appuyée par : / Seconded by: Francyn A. Leblanc RAPPORT DU GESTIONNAIRE DE PROJET EN DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET COMMUNAUTAIRE Qu il soit résolu que le Conseil accuse réception du rapport du gestionnaire de projets en développement économique ECO et approuve les recommandations concernant la demande de financement à la Fondation Trillium pour la construction d un gazebo dans le parc Richelieu. b) Note de service Concours Facebook Adoptée Voir la note de service. Mme Duguay Langlais mentionne que des règles de participation seront établies. REPORT FROM THE PROJECT MANAGER FOR COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT Be it resolved that Council acknowledges receipt of the report from the Project Manager for Community Economic Development ECO and approves the recommendations concerning the funding request to the Trillium Foundation for the construction of a gazebo in the Richelieu Park. Memo Facebook contest Carried Refer to the memo. Mrs. Duguay Langlais mentions that rules will be established. c) Note de service Théâtre Trillium Voir la note de service. La date de l événement est en conflit avec le festival de Noël. Mme Duguay Langlais demandera à faire changer la date de l activité. Memo Trillium Theater Refer to the memo. The date of the event is in conflict with the Christmas Festival. Mrs. Duguay Langlais will ask to change the date of the activity.

17 29 AFFAIRES DÉCOULANT DES RÉUNIONS PRÉCÉDENTES UNFINISHED BUSINESS FROM PREVIOUS MEETINGS 12.1 Rapport DG méthode alternative de scrutin téléphone et internet Report DG alternative voting method telephone and internet Résolution / Resolution no Proposée par : / Moved by: Michel Desjardins Appuyée par : / Seconded by: Francyn A. Leblanc RAPPORT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Qu il soit résolu que le Conseil accuse réception du rapport administratif DG du Directeur général et dirige l administration à mettre en œuvre les changements nécessaires pour l utilisation d une méthode de scrutin par téléphone et internet pour l élection municipale de Adoptée REPORT FROM THE CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER Be it resolved that Council acknowledges receipt of the administrative report DG from the Chief Administrative Officer and directs the administration to implement the necessary changes for an alternate method of voting using the vote and internet method for the 2014 municipal elections. Carried NOUVELLES AFFAIRES NEW BUSINESS 13.1 Candidats pour le comité d administration de la bibliothèque publique de Casselman Candidates for the Casselman Public Library Board Résolution / Resolution no Proposée par : / Moved by: Francyn A. Leblanc Appuyée par : / Seconded by: Mario Laplante MEMBRES CONSEIL D ADMINISTRATION DE LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE CASSELMAN Qu il soit résolu que le Conseil du village de Casselman nomme Anny Bernier et Vanessa Racine sur le Conseil d administration de la Bibliothèque publique de Casselman, tel que recommandé par celui-ci. Adoptée 13.2 Compte-rendu de la conférence OGRA/ROMA M. Levac, M. Cléroux et Mme Leblanc donnent un compte-rendu des ateliers qu ils ont participé à la conférence OGRA/ROMA ainsi que les rencontres avec des ministres. En général, ce fut une bonne conférence. MEMBERS CASSELMAN PUBLIC LIBRARY BOARD Be it resolved that Council of the Village of Casselman appoints Anny Bernier and Vanessa Racine on the Casselman Public Library Board, as recommended by this one. Carried Report on the OGRA/ROMA conference Mr. Levac, Mr. Cléroux and Ms. Leblanc gave an update of the workshops they participated in at the OGRA/ROMA conference and the meetings with the Ministers. Overall, it was a good conference.

18 Appuie d une résolution développement touristique et économique Support of a resolution tourism and economic development Résolution / Resolution no Proposée par : / Moved by: Michel Desjardins Appuyée par : / Seconded by: Marcel Cléroux APPUIE DE L AVIS DE MOTION Qu il soit résolu que le Conseil du village de Casselman appuie la motion de M. Claude Levac du 14 février 2014 qui sera présentée à la réunion du 26 mars 2014 des Comtés unis de Prescott et Russell concernant le développement touristique et économique de la municipalité de La Nation, du canton de Russell et du village de Casselman à partir de St-Isidore jusqu au village de Russell. Adoptée 13.4 Candidat pour le comité d administration de la bibliothèque publique de Casselman SUUPPORT OF THE NOTICE OF MOTION Be it resolved that Council of the Village of Casselman supports the notice of motion dated February 14 th, 2014 from Mr. Claude Levac to be presented at the United Counties of Prescott and Russell meeting of March 26 th, 2014 concerning the tourism and economic development for The Nation Municipality, the Township of Russell and the Village of Casselman from St.Isidore up to the Russell Village. Carried Candidate for the Casselman Public Library Board Résolution / Resolution no Proposée par : / Moved by: Marcel Cléroux Appuyée par : / Seconded by: Francyn A. Leblanc MEMBRE CONSEIL D ADMINISTRATION DE LA BIBLIOTHÈEQUE PUBLIQUE DE CASSELMAN Qu il soit résolu que le Conseil du village de Casselman nomme Lysanne Lesage sur le Conseil d administration de la Bibliothèque publique de Casselman, tel que recommandé par celui-ci. Adoptée MEMBER CASSELMAN PUBLIC LIBRARY BOARD Be it resolved that Council of the Village of Casselman appoints Lysanne Lesage on the Casselman Public Library Board, as recommended by this one. Carried 13.5 M. Marcel Cléroux - Patinoire Mr. Marcel Cléroux Ice rink Cette discussion concerne l item 9.7 a) ii). This discussion concerns Item 9.7 a) ii) Chambre de commerce Location de salle gratuite Chamber of Commerce free hall rental

19 31 Résolution / Resolution no Proposée par : / Moved by: Francyn A. Leblanc Appuyée par : / Seconded by: Mario Laplante CHAMBRE DE COMMERCE LOCATION DE SALLE Qu il soit résolu que le Conseil du village de Casselman accepte de louer la salle du Complexe Brisson, gratuitement pour la Chambre de commerce de Prescott et Russell à l occasion de son assemblée générale annuelle. CHAMBER OF COMMERCE HALL RENTAL Be it resolved that the Council of the Village of Casselman accepts to rent the Brisson Complex hall, free of charge to the Prescott and Russell Chamber of Commerce for its general annual meeting. Adoptée Carried 13.7 Mme Francyn A. Leblanc Comité culturel Mme Leblanc demande quand le comité culturel sera sur pied. La municipalité a besoin d un tel comité. Elle offre son aide à M. Levac pour mettre sur pied ledit comité. Mrs. Francyn A. Leblanc Cultural committee Mrs. Leblanc asked when the cultural committee will be established. The municipality needs this kind of committee. She offers to help Mr. Levac to establish the said committee. CORRESPONDANCE CORRESPONDENCE Résolution / Resolution no Proposée par : / Moved by: Michel Desjardins Appuyée par : / Seconded by: Francyn A. Leblanc CORRESPONDANCE REÇUE Qu il soit résolu que la correspondance telle que décrite à l ordre du jour du 4 mars 2014 soit reçue. Adoptée CORRESPONDENCE RECEIVED Be it resolved that the correspondence as listed on the March 4 th, 2014 agenda be received. Carried AVIS DE MOTION NOTICE OF MOTION 17.1 M. Claude Levac contrat de glace Les Vikings Mr. Claude Levac ice rental contract Les Vikings

20 32 Résolution / Resolution no Proposée par : / Moved by: Michel Desjardins Appuyée par : / Seconded by: Francyn A. Leblanc TAUX DE GLACE JUNIOR B Qu il soit résolu que le taux de location de glace pour le Junior B soit établi à 146,00$/ l heure pour et que ce montant soit intégré dans la grille adoptée selon les termes du rapport RL Adoptée 17.2 M. Mario Laplante Résolutions et M. Laplante présente son avis de motion dirigeant l administration à changer les résolutions antérieures pour valider les deux nouvelles résolutions effectif pour la deuxième réunion du mois d avril. ICE RENTAL RATE JUNIOR B Be it resolved that the ice rental rate for the Junior B be set at $ per hour for and that this amount be included in the adopted grid as per the terms of the report RL Carried Mr. Mario Laplante Resolutions and Mr. Laplante presents his notice of motion directing the administration to change the previous resolutions to validate the two new resolutions to be effective for the second meeting in April. HUIS CLOS CLOSED SESSION 19.1, 19,2, et/and 19.3 Immeuble de la municipalité Négociations avec Via Rial Vente de propriété Municipality s building Via Rail negotiations Sale of a property Résolution / Resolution no Proposée par : / Moved by: Marcel Cléroux Appuyée par : / Seconded by: Michel Desjardins SESSION À HUIS CLOS Qu il soit résolu que la présente assemblée soit ajournée pour une session à huis clos pour les motifs suivants : L acquisition projetée ou en cours d un bienfonds aux fins de la municipalité ou du conseil local; Les litiges actuels ou éventuels, y compris les questions devant les tribunaux administratifs, ayant une incidence sur la municipalité ou le conseil local. Adoptée CLOSED SESSION Be it resolved that the present meeting be adjourned for a closed session for the following purposes: A proposed or pending acquisition of land for municipal or local board purposes; Litigation or potential litigation, including matters before administrative tribunals, affecting the municipal or local board; Carried

Conseil / Council. Personnes ressources / Resource persons. Directeur général / greffier/ trésorier Greffière adjointe Marielle Dupuis Deputy-Clerk

Conseil / Council. Personnes ressources / Resource persons. Directeur général / greffier/ trésorier Greffière adjointe Marielle Dupuis Deputy-Clerk 34 VILLAGE DE CASSELMAN VILLAGE OF CASSELMAN ASSEMBLÉE ORDINAIRE REGULAR MEETING LE MARDI 17 MARS 2014 À 19 H 15 TUESDAY, MARCH 17 TH, AT 7:15 P.M. COMPLEXE J.R.BRISSON J.R. BRISSON COMPLEX CASSELMAN,

Plus en détail

CORPORATION DU VILLAGE DE / OF THE VILLAGE OF CASSELMAN

CORPORATION DU VILLAGE DE / OF THE VILLAGE OF CASSELMAN CORPORATION DU VILLAGE DE / OF THE VILLAGE OF CASSELMAN PROCÈS VERBAL RÉUNION EXTRAORDINAIRE Le jeudi, 8 mars 2012 à 19h15 Hôtel de Ville 751, rue St-Jean Casselman, ON K0A 1M0 1. APPEL À L ORDRE : La

Plus en détail

MUNICIPALITÉ DE LA NATION THE NATION MUNICIPALITY ASSEMBLÉE EXTRAORDINAIRE DU SPECIAL COUNCIL MEETING

MUNICIPALITÉ DE LA NATION THE NATION MUNICIPALITY ASSEMBLÉE EXTRAORDINAIRE DU SPECIAL COUNCIL MEETING 86 MUNICIPALITÉ DE LA NATION THE NATION MUNICIPALITY ASSEMBLÉE EXTRAORDINAIRE DU SPECIAL COUNCIL MEETING CONSEIL LE LUNDI 21 MARS 2011 MONDAY, MARCH 21 ST, 2011, À 15 H 30 AT 3:30 P.M. HÔTEL DE VILLE,

Plus en détail

1. OUVERTURE DE L ASSEMBLÉE CALL TO ORDER 2. MODIFICATIONS DE FORME À L ORDRE DU JOUR TECHNICAL AMENDEMENT TO THE AGENDA

1. OUVERTURE DE L ASSEMBLÉE CALL TO ORDER 2. MODIFICATIONS DE FORME À L ORDRE DU JOUR TECHNICAL AMENDEMENT TO THE AGENDA LA CORPORATION DU VILLAGE DE CASSELMAN THE CORPORATION OF THE VILLAGE OF CASSELMAN ORDRE DU JOUR / AGENDA ASSEMBLÉE ORDINAIRE / REGULAR MEETING LE 13 JANVIER 2015 À 18 H 30 / JANUARY 13 TH, 2015 AT 6:30

Plus en détail

Raymond Lazure, Clément Quenneville, Linda Gagnon, Yves Lalonde, Kenneth Jr. Fraser 1.0 OUVERTURE DE LA SÉANCE / OPENING OF THE MEETING

Raymond Lazure, Clément Quenneville, Linda Gagnon, Yves Lalonde, Kenneth Jr. Fraser 1.0 OUVERTURE DE LA SÉANCE / OPENING OF THE MEETING A une séance ordinaire du Conseil municipal, tenue LE 3 FÉVRIER 2014 à 19H30 à l endroit régulier des séances, en conformité avec le Code municipal de la province du Québec, sous la présidence de la mairesse,

Plus en détail

Maire François St.Amour Mayor Conseiller Raymond Lalande Councillor Conseiller Marcel Legault Councillor Conseillère Danika Bourgeois- Councillor

Maire François St.Amour Mayor Conseiller Raymond Lalande Councillor Conseiller Marcel Legault Councillor Conseillère Danika Bourgeois- Councillor 335 MUNICIPALITÉ DE LA NATION THE NATION MUNICIPALITY ASSEMBLÉE ORDINAIRE DU CONSEIL REGULAR COUNCIL MEETING LE LUNDI 24 SEPTEMBRE 2012 MONDAY, SEPTEMBER 24 th, 2012 À 16 H AT 4:00 P.M. HÔTEL DE VILLE,

Plus en détail

CORPORATION DU VILLAGE DE / OF THE VILLAGE OF CASSELMAN

CORPORATION DU VILLAGE DE / OF THE VILLAGE OF CASSELMAN CORPORATION DU VILLAGE DE / OF THE VILLAGE OF CASSELMAN PROCÈS VERBAL RÉUNION DU COMITÉ PLÉNIER Mardi, le 9 octobre 2012 à 19h15 Hôtel de Ville 751, rue St-Jean Casselman, ON K0A 1M0 1. APPEL À L ORDRE

Plus en détail

Résolution / Resolution no 624-2009. Be it resolved that the minutes of the following meetings be adopted as presented:

Résolution / Resolution no 624-2009. Be it resolved that the minutes of the following meetings be adopted as presented: 388 MUNICIPALITÉ DE LA NATION THE NATION MUNICIPALITY ASSEMBLÉE ORDINAIRE DU CONSEIL REGULAR COUNCIL MEETING LE LUNDI 5 OCTOBRE 2009 MONDAY, OCTOBER 5 th, 2009, À 16 H AT 4:00 P.M. HÔTEL DE VILLE, TOWN

Plus en détail

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE PURPOSE The Audit Committee (the Committee), assists the Board of Trustees to fulfill its oversight responsibilities to the Crown, as shareholder, for the following

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

Bureau GSAÉD Board ORDRE DU JOUR AGENDA Graduate Students Association des étudiant.e.s diplômé.e.s 17h30, le 12 mai 2015 17:30, May 12, 2015 GSD 307

Bureau GSAÉD Board ORDRE DU JOUR AGENDA Graduate Students Association des étudiant.e.s diplômé.e.s 17h30, le 12 mai 2015 17:30, May 12, 2015 GSD 307 Bureau GSAÉD Board ORDRE DU JOUR AGENDA Graduate Students Association des étudiant.e.s diplômé.e.s 17h30, le 12 mai 2015 17:30, May 12, 2015 GSD 307 1. CALL TO ORDER The meeting is called to order at 17:37.

Plus en détail

DISTRICT 5 (COCHRANE-TEMISKAMING) RTO/ERO MINUTES / PROCÈS-VERBAL

DISTRICT 5 (COCHRANE-TEMISKAMING) RTO/ERO MINUTES / PROCÈS-VERBAL DISTRICT 5 (COCHRANE-TEMISKAMING) RTO/ERO MINUTES / PROCÈS-VERBAL Executive meeting / Réunion d exécutif 10h00 Feb. 5, 2014 / 5 fév. 2014 CSCDGR (896, promenade Riverside) 1. Call to order / Appel à l

Plus en détail

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Les faits saillants Highlights L état financier du MAMROT est très complexe et fournit de nombreuses informations. Cette

Plus en détail

LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS

LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT A Guideline on the Format of District Planning Commission Staff Reports

Plus en détail

Bureau 17 septembre 2013 à 18h00 GSD 211. Board September 17, 2013 at 6:00 PM GSD 211 ITEM. Appel à l ordre : 18h10. 1 Call to Order: 6:10 pm

Bureau 17 septembre 2013 à 18h00 GSD 211. Board September 17, 2013 at 6:00 PM GSD 211 ITEM. Appel à l ordre : 18h10. 1 Call to Order: 6:10 pm Procès verbal Bureau 17 septembre 2013 à 18h00 GSD 211 Appel à l ordre : 18h10 Présent.e.s: Interne, vie étudiante, externe, affaires universitaires, finances, Najib Khan, Nicholas Jobidon, coordonnateur

Plus en détail

Report to the Executive Committee

Report to the Executive Committee Report to the Executive Committee Seniors Project Toronto-Paris (May and October 2009) Forty four low income seniors will participate in this project in 2009. Twenty two Toronto seniors will go to Paris

Plus en détail

Voir la carte ci-jointe. Pour ce qui est de la résolution je ne suis pas au courant. Peut-être est-ce Mary ou Carol-Ann qui la prépare?

Voir la carte ci-jointe. Pour ce qui est de la résolution je ne suis pas au courant. Peut-être est-ce Mary ou Carol-Ann qui la prépare? Aimée Roy From: Sent: To: Subject: Attachments: Mary McCuaig May-20-15 4:41 PM Aimee Roy Fw: Scouts- Fournier Block Map 54127 15 10 2012.pdf Resolutions (13) Sent from my BlackBerry

Plus en détail

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5 RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative

Plus en détail

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION First Nations Assessment Inspection Regulations Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations SOR/2007-242 DORS/2007-242 Current to September

Plus en détail

AVIS DE CONVOCATION. L ordre du jour est tel que suit :

AVIS DE CONVOCATION. L ordre du jour est tel que suit : AVIS DE CONVOCATION À tous les membres du conseil de la Municipalité de Chelsea, avis vous est par la présente donné par le soussigné directeur général/secrétaire-trésorier que vous êtes convoqués à une

Plus en détail

2013 THIRD QUARTERLY FINANCIAL REPORT TROISIEME RAPPORT FINANCIER TRIMESTRIEL DE 2013

2013 THIRD QUARTERLY FINANCIAL REPORT TROISIEME RAPPORT FINANCIER TRIMESTRIEL DE 2013 REPORT TO COUNCIL: RAPPORT AU CONSEIL: FS-31-2013 DATE: 10/21/2013 SUBJECT 2013 THIRD QUARTERLY FINANCIAL REPORT TROISIEME RAPPORT FINANCIER TRIMESTRIEL DE 2013 SUJET Third quarterly financial report for

Plus en détail

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39 under the SMALL BUSINESS INVESTOR TAX CREDIT ACT (O.C. 2003-220) Regulation Outline Filed July 29, 2003 Citation........................................... 1 Definition

Plus en détail

VILLE DE MONTRÉAL CITY OF MONTREAL. Arrondissement Kirkland Borough

VILLE DE MONTRÉAL CITY OF MONTREAL. Arrondissement Kirkland Borough VILLE DE MONTRÉAL CITY OF MONTREAL Arrondissement Kirkland Borough ASSEMBLÉE RÉGULIÈRE DU CONSEIL D=ARRONDISSEMENT DE KIRKLAND, LE LUNDI 5 JUILLET 2004, À 20H00. REGULAR MEETING OF THE KIRKLAND BOROUGH

Plus en détail

Committee of the Whole. Regular Meeting

Committee of the Whole. Regular Meeting City of Saint John Common Council Meeting Monday, March 28, 2011 Committee of the Whole 1. Call to Order 4:30 p.m. 8th Floor Boardroom City Hall 1.1 Financial Matter 10.2(4)(c) 1.2 Agreement 10.2(4)(b,c)

Plus en détail

AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES

AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES FORMULAIRE DE DEMANDE D AIDE / APPLICATION FORM Espace réservé pour l utilisation de la fondation This space reserved for foundation use

Plus en détail

ADMINISTRATION / FINANCE / HUMAN RESOURCES / STRATEGIC PLAN

ADMINISTRATION / FINANCE / HUMAN RESOURCES / STRATEGIC PLAN 19:00 Heures ASSEMBLÉE RÉGULIÈRE 7:00 P.M. REGULAR MEETING LUNDI, 6 février 2012 MONDAY, February 6, 2012 Salle Buchanan, Centre Lac-Brome 270, rue Victoria Knowlton 1. OUVERTURE DE LA SÉANCE OPENING OF

Plus en détail

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) SOR/2002-39 DORS/2002-39 Current to

Plus en détail

Practice Direction. Class Proceedings

Practice Direction. Class Proceedings Effective Date: 2010/07/01 Number: PD - 5 Title: Practice Direction Class Proceedings Summary: This Practice Direction describes the procedure for requesting the assignment of a judge in a proceeding under

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2012-08-23 Corporations Canada 9th floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa

Plus en détail

THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002

THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002 2-aes THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002 MOVED BY SECONDED BY THAT By-Law 19 [Handling

Plus en détail

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE :

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : Housing system est un service gratuit, qui vous propose de vous mettre en relation avec

Plus en détail

Council Meeting_Sep15_2015 COUNCILLOR FUNDING REQUEST FISCAL SERVICES

Council Meeting_Sep15_2015 COUNCILLOR FUNDING REQUEST FISCAL SERVICES Council Meeting_Sep15_2015 COUNCILLOR FUNDING REQUEST FISCAL SERVICES Federation of Canadian Municipalities Standing Committee Authorization of Elected Official s Business Expense from Fiscal Services

Plus en détail

Please complete Part I of this application form and submit it to the Department of the Environment at the address or fax number provided below.

Please complete Part I of this application form and submit it to the Department of the Environment at the address or fax number provided below. Requesting Approval of a Source Air Quality Regulation - Clean Air Act Water Quality Regulation - Clean Environment Act Used Oil Regulation - Clean Environment Act d agrément pour une source Règlement

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2014-02-05 Corporations Canada 9th floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa

Plus en détail

Bureau 10 décembre 2013 à 18h00 GSD 307. Board December 10, 2013 at 6:00 PM GSD 307 ITEM. 1 Call to Order: 6:03 pm. Appel à l ordre : 18h03

Bureau 10 décembre 2013 à 18h00 GSD 307. Board December 10, 2013 at 6:00 PM GSD 307 ITEM. 1 Call to Order: 6:03 pm. Appel à l ordre : 18h03 Procès verbal Bureau 10 décembre 2013 à 18h00 GSD 307 Appel à l ordre : 18h03 Présences : Commissaire à l interne, commissaire aux finances, commissaire à l externe, commissaire aux affaires universitaires,

Plus en détail

CORPORATION DU VILLAGE DE / OF THE VILLAGE OF CASSELMAN

CORPORATION DU VILLAGE DE / OF THE VILLAGE OF CASSELMAN CORPORATION DU VILLAGE DE / OF THE VILLAGE OF CASSELMAN PROCÈS VERBAL RÉUNION ORDINAIRE Mardi, le 26 juin 2012 à 19h15 Hôtel de Ville 751, rue St-Jean Casselman, ON K0A 1M0 1. APPEL À L ORDRE : Le maire

Plus en détail

de stabilisation financière

de stabilisation financière CHAPTER 108 CHAPITRE 108 Fiscal Stabilization Fund Act Loi sur le Fonds de stabilisation financière Table of Contents 1 Definitions eligible securities valeurs admissibles Fund Fonds Minister ministre

Plus en détail

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL FINANCIAL ADMINISTRATION ACT SPECIAL WARRANT

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL FINANCIAL ADMINISTRATION ACT SPECIAL WARRANT SPECIAL WARRANT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL Pursuant to subsections 19(2) and (3) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council hereby issues this

Plus en détail

ENGLISH WEDNESDAY SCHOOL ENTRY TEST ENROLMENT FORM 2015-2016

ENGLISH WEDNESDAY SCHOOL ENTRY TEST ENROLMENT FORM 2015-2016 CHECKLIST FOR APPLICATIONS Please read the following instructions carefully as we will not be able to deal with incomplete applications. Please check that you have included all items. You need to send

Plus en détail

French Français. French Français. Position / Titre Telephone / Téléphone Email / Courriel. Name / Nom Address / Adresse Postal Code / Code postal

French Français. French Français. Position / Titre Telephone / Téléphone Email / Courriel. Name / Nom Address / Adresse Postal Code / Code postal Canadian Association of Nurses in Oncology Association canadienne des infirmières en oncologie CHAPTER FUNDING APPLICATION FORM FORMULAIRE DE DEMANDE DE FINANCEMENT DE SECTION Complete in typing and submit

Plus en détail

APPENDIX 2. Provisions to be included in the contract between the Provider and the. Holder

APPENDIX 2. Provisions to be included in the contract between the Provider and the. Holder Page 1 APPENDIX 2 Provisions to be included in the contract between the Provider and the Obligations and rights of the Applicant / Holder Holder 1. The Applicant or Licensee acknowledges that it has read

Plus en détail

Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits. Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations CODIFICATION

Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits. Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits C.R.C., c. 320 C.R.C., ch. 320 Current

Plus en détail

Edna Ekhivalak Elias Commissioner of Nunavut Commissaire du Nunavut

Edna Ekhivalak Elias Commissioner of Nunavut Commissaire du Nunavut SECOND SESSION THIRD LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT DEUXIÈME SESSION TROISIÈME ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU NUNAVUT GOVERNMENT BILL PROJET DE LOI DU GOUVERNEMENT BILL 52 PROJET DE LOI N o 52 SUPPLEMENTARY

Plus en détail

CANADA / ASSOCIATION CANADIENNE DE. L'HÉLICOPTÈRE. Please ensure that these documents are kept with the corporate records.

CANADA / ASSOCIATION CANADIENNE DE. L'HÉLICOPTÈRE. Please ensure that these documents are kept with the corporate records. 2014-06-26 Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365 avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario)

Plus en détail

Bill 69 Projet de loi 69

Bill 69 Projet de loi 69 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 69 Projet de loi 69 An Act to amend the Business Corporations Act and the

Plus en détail

Bill 70 Projet de loi 70

Bill 70 Projet de loi 70 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 70 Projet de loi 70 An Act respecting protection for registered retirement

Plus en détail

ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief

ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Form 17E: Trial Management Conference Brief Name of party filing this brief Date of trial management conference Applicant(s) Full legal

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2014-10-07 Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365 avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario)

Plus en détail

Certificate of Incorporation Certificat de constitution

Certificate of Incorporation Certificat de constitution Request ID: 017562932 Province of Ontario Date Report Produced: 2015/04/27 Demande n o : Province de l Ontario Document produit le: Transaction ID: 057430690 Ministry of Government Services Time Report

Plus en détail

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de

Plus en détail

Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits. Canadian Bill of Rights Examination Regulations CODIFICATION

Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits. Canadian Bill of Rights Examination Regulations CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Bill of Rights Examination Regulations Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits C.R.C., c. 394 C.R.C., ch. 394 Current

Plus en détail

5.1 Procès-verbal de la réunion ordinaire du 22 décembre 2014 Minutes of the regular meeting held December 22 nd, 2014

5.1 Procès-verbal de la réunion ordinaire du 22 décembre 2014 Minutes of the regular meeting held December 22 nd, 2014 LA CORPORATION DE LA MUNICIPALITÉ DE LA NATION THE CORPORATION OF THE NATION MUNICIPALITY ORDRE DU JOUR / AGENDA N o : 2015-01 Type : Ordinaire / Regular: ; Extraordinaire / Special: Date (2015-mm-dd)

Plus en détail

Sylvie Bois Adjointe administrative / Administrative Assistant Services d urgence / Emergency Services

Sylvie Bois Adjointe administrative / Administrative Assistant Services d urgence / Emergency Services Mary McCuaig From: Sent: To: Cc: Subject: Attachments: Bois, Sylvie July-04-14 11:46 AM Cote, Dominic; ylaplante@417busline.com; richard.sincenne@champlain.ca; Michel.martin@champlain.ca;

Plus en détail

Resolution proposed by the website working group. Available in: English - Français

Resolution proposed by the website working group. Available in: English - Français Resolution proposed by the website working group Available in: English - Français EN Proposers: 31 st International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners Madrid, Spain 4 6 November 2009

Plus en détail

BILL 203 PROJET DE LOI 203

BILL 203 PROJET DE LOI 203 Bill 203 Private Member's Bill Projet de loi 203 Projet de loi d'un député 4 th Session, 40 th Legislature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 4 e session, 40 e législature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014

Plus en détail

English version ***La version française suit***

English version ***La version française suit*** 1 of 5 4/26/2013 4:26 PM Subject: CRA/ARC- Reminder - Tuesday, April 30, 2013 is the deadline to file your 2012 income tax and benefit return and pay any / Rappel - Vous avez jusqu'au 30 avril 2013 pour

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire

APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire This application form may be submitted by email at candidater.peass@egerabat.com or sent by mail to the

Plus en détail

Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations

Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/ TVH) SOR/91-44

Plus en détail

Programmes de soutien du Personnel. Loisirs Communautaires PSP, BFC Bagotville. Formulaire d inscription Camp d été PSP - Enfants de 5 à 12 ans

Programmes de soutien du Personnel. Loisirs Communautaires PSP, BFC Bagotville. Formulaire d inscription Camp d été PSP - Enfants de 5 à 12 ans Programmes de soutien du Personnel Loisirs Communautaires PSP, BFC Bagotville Formulaire d inscription Camp d été PSP - Enfants de 5 à 12 ans Du 23 juin au 8 août (7 semaines d activités) Inscription sur

Plus en détail

CHAPTER 101 CHAPITRE 101

CHAPTER 101 CHAPITRE 101 CHAPTER 101 CHAPITRE 101 Adult Education and Training Act Loi sur l enseignement et la formation destinés aux adultes Table of Contents 1 Definitions Department ministère institution établissement Minister

Plus en détail

Board January 21, 2014 at 6:00 PM GSD 307. Bureau 21 janvier 2014 à 18h00 GSD 307 ITEM. 1 Call to Order: 6:13 pm. Appel à l ordre : 18h13

Board January 21, 2014 at 6:00 PM GSD 307. Bureau 21 janvier 2014 à 18h00 GSD 307 ITEM. 1 Call to Order: 6:13 pm. Appel à l ordre : 18h13 Procès verbal Bureau 21 janvier 2014 à 18h00 GSD 307 Appel à l ordre : 18h13 Présences : Commissaire à l interne, commissaire aux finances, commissaire à l externe, commissaire à la vie étudiante, commissaire

Plus en détail

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca Francoise Lee De: Francoise Lee [francoiselee@photoniquequebec.ca] Envoyé: 2008 年 11 月 17 日 星 期 一 14:39 À: 'Liste_RPQ' Objet: Bulletin #46 du RPQ /QPN Newsletter #46 No. 46 novembre 2008 No. 46 November

Plus en détail

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre

Plus en détail

Appointment or Deployment of Alternates Regulations. Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants CONSOLIDATION CODIFICATION

Appointment or Deployment of Alternates Regulations. Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appointment or Deployment of Alternates Regulations Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants SOR/2012-83 DORS/2012-83 Current to August 30, 2015 À jour

Plus en détail

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de compte

Plus en détail

LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-5. FINE OPTION ACT R.S.N.W.T. 1988,c.F-5

LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-5. FINE OPTION ACT R.S.N.W.T. 1988,c.F-5 FINE OPTION ACT R.S.N.W.T. 1988,c.F-5 LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-5 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY S.N.W.T. 1997,c.3 S.N.W.T. 2003,c.31 In force April 1, 2004;

Plus en détail

Must Today s Risk Be Tomorrow s Disaster? The Use of Knowledge in Disaster Risk Reduction

Must Today s Risk Be Tomorrow s Disaster? The Use of Knowledge in Disaster Risk Reduction Must Today s Risk Be Tomorrow s Disaster? The Use of Knowledge in Disaster Risk Reduction Website: https://dce.yorku.ca/crhn/ Submission information: 11th Annual Canadian Risk and Hazards Network Symposium

Plus en détail

FCM 2015 ANNUAL CONFERENCE AND TRADE SHOW Terms and Conditions for Delegates and Companions Shaw Convention Centre, Edmonton, AB June 5 8, 2015

FCM 2015 ANNUAL CONFERENCE AND TRADE SHOW Terms and Conditions for Delegates and Companions Shaw Convention Centre, Edmonton, AB June 5 8, 2015 FCM 2015 ANNUAL CONFERENCE AND TRADE SHOW Terms and Conditions for Delegates and Companions Shaw Convention Centre, Edmonton, AB June 5 8, 2015 Early-bird registration Early-bird registration ends April

Plus en détail

Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies)

Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies) Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/2008-64

Plus en détail

COMITÉ CONSULTATIF DU TRANSPORT EN COMMUN PUBLIC TRANSIT ADVISORY COMMITTEE CLARENCE-ROCKLAND

COMITÉ CONSULTATIF DU TRANSPORT EN COMMUN PUBLIC TRANSIT ADVISORY COMMITTEE CLARENCE-ROCKLAND COMITÉ CONSULTATIF DU TRANSPORT EN COMMUN PUBLIC TRANSIT ADVISORY COMMITTEE CLARENCE-ROCKLAND PROCÈS-VERBAL / MINUTES Réunion du 22 septembre 2014 / September 22nd 2014 Meeting Salle du Conseil / Council

Plus en détail

Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade

Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade Décret transférant certains secteurs du ministère des

Plus en détail

Bill 201 Projet de loi 201

Bill 201 Projet de loi 201 1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 1 re SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 Bill 201 Projet de loi 201 (Chapter 20 Statutes of Ontario, 2009) (Chapitre 20

Plus en détail

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Calculation of Interest Regulations Règlement sur le calcul des intérêts SOR/87-631 DORS/87-631 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published by the Minister

Plus en détail

Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION

Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) SOR/92-284 DORS/92-284 Current to August 4, 2015 À jour

Plus en détail

Railway Operating Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer CODIFICATION CONSOLIDATION

Railway Operating Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Railway Operating Certificate Regulations Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer SOR/2014-258 DORS/2014-258 Current to September 10, 2015 À jour

Plus en détail

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to August 30, 2015. À jour au 30 août 2015. Last amended on December 12, 2013

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to August 30, 2015. À jour au 30 août 2015. Last amended on December 12, 2013 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to Shared Services Canada the Control and Supervision of Certain Portions of the Federal Public Administration in each Department and Portion of the

Plus en détail

has brought a motion to change the order of Justice, dated. the agreement between you and (name of party bringing this motion), dated.

has brought a motion to change the order of Justice, dated. the agreement between you and (name of party bringing this motion), dated. ONTARIO Court File Number SEAL at (Name of court) Court office address Form 15: Motion to Change the order of Justice dated the agreement for support between the parties dated filed with the court on Applicant(s)

Plus en détail

POLICY: FREE MILK PROGRAM CODE: CS-4

POLICY: FREE MILK PROGRAM CODE: CS-4 POLICY: FREE MILK PROGRAM CODE: CS-4 Origin: Authority: Reference(s): Community Services Department Cafeteria Services and Nutrition Education Division Resolution #86-02-26-15B.1 POLICY STATEMENT All elementary

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA S-1003 S-1003 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 An Act to authorize Industrial Alliance

Plus en détail

A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate.

A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate. Dear Administrator, A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate. Meeting the identification requirements

Plus en détail

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE:

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE: 8. Tripartite internship agreement La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le stagiaire ci-après nommé sera accueilli dans l entreprise. This contract defines the

Plus en détail

Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act

Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act Loi visant le soutien aux aînés vulnérables et le renforcement de l économie canadienne S.C. 2011,

Plus en détail

Nouveautés printemps 2013

Nouveautés printemps 2013 » English Se désinscrire de la liste Nouveautés printemps 2013 19 mars 2013 Dans ce Flash Info, vous trouverez une description des nouveautés et mises à jour des produits La Capitale pour le printemps

Plus en détail

PART I / PARTIE I REQUEST FOR DISCLOSURE / DEMANDE DE DIVULGATION DE LA PREUVE

PART I / PARTIE I REQUEST FOR DISCLOSURE / DEMANDE DE DIVULGATION DE LA PREUVE ATTORNEY GENERAL PUBLIC PROSECUTION SERVICES PROCUREUR GÉNÉRAL SERVICE DES POURSUITES PUBLIQUES PART I / PARTIE I REQUEST FOR DISCLOSURE / DEMANDE DE DIVULGATION DE LA PREUVE NAME OF ACCUSED: / NOM DE

Plus en détail

«Rénovation des curricula de l enseignement supérieur - Kazakhstan»

«Rénovation des curricula de l enseignement supérieur - Kazakhstan» ESHA «Création de 4 Ecoles Supérieures Hôtelières d'application» R323_esha_FT_FF_sup_kaza_fr R323 : Fiche technique «formation des enseignants du supérieur» «Rénovation des curricula de l enseignement

Plus en détail

PART II / PARTIE II Volume 31, No. 11 / Volume 31, n o 11

PART II / PARTIE II Volume 31, No. 11 / Volume 31, n o 11 PART II / PARTIE II Volume 31, No. 11 / Volume 31, n o 11 Yellowknife, Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest 2010-11-30 TABLE OF CONTENTS / SI: Statutory Instrument / R: Regulation / TABLE

Plus en détail

Short-term Pooled Investment Fund Regulations. Règlement sur le fonds commun de placement à court terme CONSOLIDATION CODIFICATION

Short-term Pooled Investment Fund Regulations. Règlement sur le fonds commun de placement à court terme CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Short-term Pooled Investment Fund Regulations Règlement sur le fonds commun de placement à court terme SOR/2006-245 DORS/2006-245 Current to September 27, 2015 À jour

Plus en détail

8. Cours virtuel Enjeux nordiques / Online Class Northern Issues Formulaire de demande de bourse / Fellowship Application Form

8. Cours virtuel Enjeux nordiques / Online Class Northern Issues Formulaire de demande de bourse / Fellowship Application Form F-8a-v1 1 / 7 8. Cours virtuel Enjeux nordiques / Online Class Northern Issues Formulaire de demande de bourse / Fellowship Application Form Nom de famille du candidat Langue de correspondance Français

Plus en détail

Public Trustee Services / Services du curateur public Application for Adult Services / Demande pour services aux adultes

Public Trustee Services / Services du curateur public Application for Adult Services / Demande pour services aux adultes Print Form Public Trustee Services / Services du curateur public For Public Trustee Services office use only / À l usage du bureau des Services du curateur public seulement Case accepted / YES/OUI NO/NON

Plus en détail

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques

Plus en détail

General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software

General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software Licence générale d exportation n o Ex. 18 Ordinateurs personnels portatifs et logiciels

Plus en détail

Bill 12 Projet de loi 12

Bill 12 Projet de loi 12 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 63 ELIZABETH II, 2014 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 63 ELIZABETH II, 2014 Bill 12 Projet de loi 12 An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 with

Plus en détail

LOI SUR L AMÉNAGEMENT RÉGIONAL AREA DEVELOPMENT ACT DÉCRET 1980/257 LOI SUR L'AMÉNAGEMENT RÉGIONAL O.I.C. 1980/257 AREA DEVELOPMENT ACT

LOI SUR L AMÉNAGEMENT RÉGIONAL AREA DEVELOPMENT ACT DÉCRET 1980/257 LOI SUR L'AMÉNAGEMENT RÉGIONAL O.I.C. 1980/257 AREA DEVELOPMENT ACT Pursuant to the provisions of the Area Development Act, the Commissioner in Executive Council is pleased to and doth hereby order as follows: 1. The annexed regulations for the orderly development of part

Plus en détail

Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit. Infant or Person of Unsound Mind Payment Order CODIFICATION

Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit. Infant or Person of Unsound Mind Payment Order CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Infant or Person of Unsound Mind Payment Order Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit C.R.C., c. 1600 C.R.C., ch. 1600 Current

Plus en détail

Loi sur la remise de certaines dettes liées à l aide publique au développement. Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act

Loi sur la remise de certaines dettes liées à l aide publique au développement. Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act Loi sur la remise de certaines dettes liées à l aide publique au développement S.C. 1987, c. 27 L.C. 1987,

Plus en détail

LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT

LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE Application of this Act 1(1) This Act applies to the following (a) persons employed by the

Plus en détail

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32 THAT the proposed clause 6(1), as set out in Clause 6(1) of the Bill, be replaced with the following: Trustee to respond promptly 6(1) A trustee shall respond to a request as promptly as required in the

Plus en détail

Présents / In attendance

Présents / In attendance COMPTE RENDU MINUTES Comité des loisirs, de la culture et de la vie communautaire de Chelsea Recreation Culture and Community life Committee Rencontre du 2 avril 2014 tenue au sous-sol de la bibliothèque

Plus en détail