Voyages et activités nature 2013 NATURPARK WALLIS PARC NATUREL VALAIS

Transcription

1 Voyages et activités nature 2013 NATURPARK WALLIS PARC NATUREL VALAIS

2 NATURPARK WALLIS PARC NATUREL VALAIS Bienvenue au Parc naturel régional Pfyn-Finges! Parc naturel régional Pfyn-Finges! Nous portons fièrement cette distinction octroyée par la Confédération en date du Reconnu officiellement en tant que l une des plus belles et plus précieuses régions de Suisse, ce joyau, au coeur du Valais, se caractérise par sa biodiversité et ses valeurs culturelles. Le Parc naturel Pfyn-Finges renferme, avec l Illgraben et le Rhône sauvage de la réserve du Bois de Finges, des phénomènes géologiques uniques en Suisse. La présence d espèces d oiseaux des plus rares a fait de la région LE centre de rencontre ornithologique. La Raspille, frontière linguistique entre Salquenen et Sierre, ne sépare pas le Haut du Bas-Valais, mais au contraire, relie deux régions et toutes leurs particularités. Et c est avec raison que Pfyn-Finges est défini comme Parc viticole: plus de 80 caves proposent leurs produits régionaux de grande qualité. Notre équipe vous accompagnera volontiers le temps d une excursion et vous dévoilera l essentiel sur la région et ses habitants. Nature captivante, joie de vivre à l état pur, découvrir l instant présent être tout simplement Laissez-vous surprendre! Sierre Salquenen SBB

3 Table des matières Les communes du Parc 5 Agarn 6 Albinen 7 Gampel-Bratsch 8 Guttet-Feschel 9 Loèche-les-Bains 10 Loèche 11 Mollens 12 Oberems 13 Salquenen 14 Sierre 15 Unterems 16 Varone Espace de vie Finges 19 Interview La réserve naturelle de la forêt de Finges 24 Carte / CFF Varone Loèche Parc naturel Pfyn-Finges Centre Nature et Paysage Case postale Salquenen Tél. +41 (0) Fax +41 (0) Heures d ouverture: Du lundi au vendredi De 8 h 30 à 12 h De 13 h à 17 h Fermé le samedi, le dimanche et jours fériés. Nouveau Exposition A9 aussi le samedi et le dimanche de 13h à 17h Excursions et offres 27 Excursions hebdomadaires 28 Excursions thématiques 30 Découvrir la nature autrement 33 Les offres ornithologiques 34 Evénements importants 35 A la Carte groupes 36 A la Carte écoles au Parc Informations pratiques 43 Les déplacements dans le Parc 44 Accès à la réserve naturelle 45 La boutique 47 L équipe 3

4 Les communes du Parc Loèche Mollens Oberems Salquenen Gampel-Bratsch Sierre Agarn Guttet-Feschel Unterems 4 Albinen Loèche-les-Bains Varone

5 Agarn La tradition vécue selon la modernité Le village d Agarn est construit sur un cône alluvial situé sur l adret de la vallée du Rhône. Aux 13 e et 14 e siècles, Agarn fut un lieu de passage pour le transit en direction du Simplon. En 1799 et 1899, de violents incendies ont ravagé le village. Aujourd hui, de nouvelles maisons familiales et le centre du village avec sa chapelle du Rosaire érigée en 1679 empreignent l image de la localité. La culture et la tradition s écrivent en lettres capitales à Agarn. Une vie associative active coule autant de source que l adhésion à l art de vivre valaisan. La fondation «Ischärs Agaru» a par exemple, donné naissance à la «Grünes Zimmer». Pour l instant, deux bâtiments qui menaçaient de tomber en décrépitude sont en restauration à Agarn. Outre les nombreux produits régionaux de qualité, les thèmes centraux de ce village sont les murs en pierres sèches, les étables et la terre ainsi que la mémoire du Valais en sons, images et écrits. Suggestion: Sentier pédestre «Dachspfad» Agarn Unterems Tuminen Turtmann Agarn, 3.5h Habitants : 800 Langue : www. TP : Infos : allemand agarn.ch Bus régional Office du tourisme de la vallée de Tourtemagne +41 (0)

6 Albinen Le quotidien autrement Albinen, village de montagne authentique et unique, se situe à environ m d altitude. Ce lieu tranquille et ensoleillé, doté d une vue panoramique sur la vallée du Rhône et les Alpes valaisannes est un lieu touristique où il fait bon vivre. 6 Albinen fait partie de «l Inventaire fédéral des sites construits d importance nationale à protéger en Suisse» (ISOS), grâce au fait que le lieu ait conservé son caractère typique de village de montagne. L église, avec ses célèbres vitraux, occupe une position dominante au centre du village. Les anciennes maisons en bois, les granges et les mazots brunis par le soleil sont rassemblés autour de cet élément central. Albinen est, en été, un point de départ idéal pour les randonnées, pas uniquement dans la région connue du Torrent. En hiver, Albinen est, grâce à sa situation ensoleillée, un lieu de villégiature apprécié des adeptes de la neige. En effet, le domaine skiable du Torrenthorn, est accessible à tous. De plus, ce charmant village de montagne n est qu à 6 km de Loèche-les-Bains donc à deux pas de la station thermale! Albinen propose environ 1000 lits répartis dans les hôtels et appartements de vacances ainsi qu une excellente petite mais délicieuse gastronomie, à des prix Habitants : 280 abordables. Langue : allemand www. TP : Infos : albinen.ch Bus de ligne LLB Office du tourisme de Loèche-les-Bains +41 (0) Commune d Albinen +41 (0) Visites du village pendant la haute saison, chaque vendredi à 15h15 au départ de l arrêt du bus. Suggestion: Sentier pédestre hivernal Albinen Guttet Feschel

7 Gampel-Bratsch Une culture qui bouge Gampel-Bratsch se situe entre 600 et mètres d altitude sur le versant ensoleillé de la vallée du Rhône. Un climat méditerranéen, des paysages dans leur forme la plus pure, une population affable et 55 km de sentiers de randonnée bien étoffés à l extrémité méridionale de la région du Lötschberg vous attendent. Les surfaces des petites exploitations agricoles ont permis, au fil des années, de conserver en son état d origine une flore et une faune qui se font rares dans toute la Suisse. Découvrez le paysage culturel et ses vignes traditionnelles en terrasses ainsi que la fascinante nature et ses prairies maigres fleuries, ses pâturages alpins et ses forêts merveilleuses. A travers leur cachet très personnel, les localités d Engersch et de Jeizinen, au dessus de Bratsch et de Gampel, offrent aux ornithologues, aux photographes, aux randonneurs et aux adeptes des randonnées en raquettes de nombreuses possibilités de se ressourcer. En sa qualité de commune d accueil du célèbre Open Air de Gampel, cet endroit peut se targuer d attirer chaque année plus de visiteurs durant le festival qui a lieu en août. Gampel-Bratsch a su conserver son artisanat ancestral et ses coutumes culturelles comme le carnaval. Habitants : Langue : www. TP : Infos : allemand gampel-bratsch.ch CFF, bus régional Gampel-Bratsch Office du tourisme +41 (0) Suggestion: Balade jusqu à la chapelle «zu den Spitzen Steinen» 7

8 Guttet-Feschel Une idylle estivale en montagne Guttet-Feschel est un village de montagne typiquement valaisan logé au cœur du Valais. Son altitude varie de à mètres et il est construit sur une terrasse ensoleillée avec vue sur toute la vallée du Rhône. Le domaine de cette commune bourgeoise qui s étend jusqu au Torrenthorn, à une altitude de mètres, inclut également l alpage Obern-Galm et le «Wysse See». Au fil de la découverte de Guttet-Feschel et de ses environs, le long du versant ensoleillé, une vue d ensemble sur la vallée et sur l impressionnant décor des Alpes valaisannes s offre au visiteur. Les centres historiques des villages de Guttet et de Feschel constituent une particularité. Feschel fait par exemple partie de «l inventaire des sites construits à protéger d importance nationale». La chapelle Saint-Antoine et son autel baroque, le petit «Heimatmuseum» (musée du patrimoine) avec le drapeau historique des «Zehenden» de Loèche, le fournil, la maison «Pfründhaus» et d autres bâtiments peuvent être visités en faisant appel à un guide spécialisé. Une aire de sport avec une pelouse artificielle ainsi qu une place de jeux très bien entretenue permettent aux enfants de se dépenser et de jouer. En 2000, les localités de Guttet et de Feschel ont fusionné en une commune politique. 8 Habitants : 450 Langue : www. TP: Infos : allemand guttet-feschel.ch Bus de ligne LBB Guttet-Feschel Office du tourisme +41 (0) Suggestion: Visite du village de Guttet-Feschel (sur demande)

9 loèche-les-bains Internationale par tous les temps Loèche-les-Bains et la région des sources thermales étaient déjà habitées au 2 e siècle après Jésus-Christ. En 1229, Loèche-les-Bains fut mentionnée pour la première fois dans des documents historiques sous la forme de «Boez» et l on trouve des traces historiques des bains dès En 1479, Paracelse a même décrit les sources. Depuis lors, le village, traversé par la Gemmi, est devenu l une des principales stations thermales et de bien-être en Suisse. En été, deux téléphériques relient le village aux régions de randonnée de Torrent et Gemmipass. En hiver, les eaux délicieusement chaudes permettent de se relaxer après l effort. De nombreuses possibilités de sports en intérieur complètent l offre attirante de vacances et de loisirs. Outre le tourisme, Loèche-les-Bains est avant tout connue pour son centre de réadaptation médicale et même accréditée comme Swiss Olympic MedicaI Center. Suggestion: Plateforme panoramique sur la Gemmi Habitants : Langue : www. TP : Infos : allemand leukerbad.ch leukerbad.org Bus de ligne LLB Office du tourisme de Loèche-les-Bains +41 (0)

10 loèche Une histoire vivante La commune de Loèche, chef-lieu du district et de la région du même nom, se compose des localités de Loèche-Ville, la Souste, Erschmatt et divers hameaux. La petite ville de Loèche-Ville, historiquement significative, se trouve sur une terrasse ensoleillée pentue (à env. 750 mètres d altitude) au-dessus du Rhône. Elle est agréablement logée au cœur d un vaste vignoble et offre une vue imprenable sur l étendue de la vallée du Rhône et sur la forêt de Finges. L agglomération de la Souste et de ses quatre petits hameaux que sont Pletschen, Feithieren, Briannen et Gampinen est dispersée à 650 mètres d altitude sur le cône de déjection du chenal de laves torrentielles «Illgraben», au beau milieu d un bocage unique. La Souste constitue un lieu de résidence apprécié car la bonne infrastructure permet d accéder rapidement à son lieu de travail. Erschmatt fait partie de «l Inventaire fédéral des sites construits d importance nationale à protéger en Suisse» (ISOS) et s étend sur un haut-plateau des monts ensoleillés de Loèche. Le jardin des variétés et le «Zelg», l agriculture en terrasse du village, offrent un habitat à des plantes de cultures et des fleurs des champs devenues rares. Ici vous pouvez découvrir une partie de la diversité valaisanne un véritable musée vivant, haut en couleurs. 10 Habitants : Langue : www. TP : Infos : allemand leuk.ch CFF, LLB Office du tourisme de Loèche +41 (0) Suggestion: Visite du village de Loèche-Ville, tous les mardis du 1er juillet au 30 septembre, 14h30 à l hôtel de ville Le pont bhoutanais, la Souste Du grain au pain : confectionnez votre propre pain de seigle.

11 Mollens Le paradis des hautes Alpes Mollens est la deuxième plus grande commune du district de Sierre. Son territoire s étend du «Côteau de Conzor» à 915 mètres d altitude au point culminant du Schneehorn à mètres, sur une surface de plus de ha. Grâce à la station de ski Aminona et à son rattachement à Crans- Montana, Mollens est fortement orientée vers le tourisme. Cependant, le centre du village a su conserver sa quiétude et son autonomie. Entourée de Randogne, Venthône, Miège et Salquenen et voisine de Varone et même de Loèche-les-Bains, la commune de Mollens se trouve au sein d un environnement idyllique composé de forêts, de prairies et de montagnes. Un impressionnant panorama offert par les vallées des hautes Alpes est assuré à qui s aventure vers ces sommets. Habitants : 900 Langue : www. TP : Infos : français mollens.ch sierre-salgesch.ch crans-montana.ch Bus de ligne SMC Office du tourisme de Sierre, Salquenen et environs +41 (0) Office du tourisme de Crans Montana +41 (0) Suggestion : Places de pique-nique La Tièche (gratuit, pas de réservation) La Cordelle (30 places et toilettes) Réservation: Tél. +41 (0)

12 Oberems La porte vers la vallée de Tourtemagne Oberems se situe sur une terrasse de montagne à l entrée de la vallée de Tourtemagne à mètres d altitude. La «porte vers la vallée de Tourtemagne» ne dénombre certes que 135 habitants mais compte cependant en terme de superficie, parmi les plus grandes communes du district de Loèche grâce à ses quelques ha. La vallée de Tourtemagne est une destination prisée pour la randonnée. Pas moins de 80 km de chemins de randonnée vous réservent maintes découvertes. Gruben/Meiden est le point de départ de nombreuses grandes et petites excursions mais aussi le lieu étape du célèbre tour du Cervin. La cabane CAS de Tourtemagne, refuge bien connu, s élève au milieu de la zone d escalade «Brunegg». D ici, vous pouvez également gravir le Barrhorn, sommet de randonnée le plus élevé des Alpes (3 610 mètres d altitude). 12 Habitants : 135 Langue : www. TP : Infos : allemand oberems.ch Téléphérique Tourtemagne Unterems Oberems LTUO En été, bus vers la vallée de Tourtemagne (Gruben/Meiden) Office du tourisme de la vallée de Tourtemagne +41 (0) Cependant, Oberems ne vaut pas uniquement le détour pour ses valeurs naturelles. Ce village de montagne idyllique a également de nombreuses histoires à raconter. Au centre du village vous pouvez, par exemple, observer la patte du dernier ours de la région, scellée dans une vitrine en verre. Laissez-vous surprendre lors de votre visite à Oberems. Suggestion: Aire de jeux au-dessus du village, équipée de tables, de bancs et d installation sanitaire.

13 SALQUENEN Le village viticole Suisse Vers 1960, l ancien village d agriculteurs se transforme en un village viticole. À présent, Salquenen compte plus de 200 ha de vignobles et plus de quarante exploitations viticoles. En 1988, au travers de l exceptionnel label de qualité que constitue le «Grand Cru», les vignerons de Salquenen ont fourni un travail d avant-garde. Les armoiries de la commune arborent la croix de l Ordre de Saint-Jean. Les coreligionnaires se sont établis à Salquenen au 13 e siècle afin d édifier une auberge pour les pèlerins et les voyageurs pour le compte de l Ordre. Il y a un peu plus de 750 ans, les chevaliers de Saint-Jean, ou de l Ordre de Malte selon le nom qui leur fut donné à compter de 1522, construisirent le premier hôpital à Salquenen. À présent, l ancienne commanderie des chevaliers de Saint-Jean a été transformée et abrite l administration communale de Salquenen ainsi que le bureau du Parc naturel Pfyn-Finges. Outre la culture de la vigne, Salquenen séduit par son charme, sa situation ensoleillée et son paysage. La Raspille, un affluent du Rhône entre Salquenen et Sierre, constitue la frontière linguistique entre le Haut-Valais et le Bas-Valais. Habitants : Langue : www. TP : Infos : allemand/français salgesch.ch CFF Office du tourisme de Sierre, Salquenen et environs +41 (0) Suggestion: Musée valaisan de la vigne et du vin ouvert d avril à novembre du mardi au dimanche de 14h à 17h. Visite guidée dès 10 personnes. Visite hors-horaire sur demande. Sensorium 13

14 SiERRE La cité du soleil du Valais La ville de Sierre délimite le Bas-Valais et le Haut-Valais et constitue la frontière linguistique entre l allemand et le français. Sierre se situe au cœur du Valais et des Alpes dans un paysage de collines et de vignobles. La viticulture y revêt également une grande importance. Le Sensorama de l œnothèque du Château de Villa propose une dégustation de nombreux vins de qualité. Le sentier didactique de 6 km de long en direction de Salquenen débute au musée valaisan de la Vigne et du Vin. La ville baignée de soleil n attire non seulement les amateurs de vins mais aussi depuis toujours les artistes et les adeptes de la culture du monde entier. Le poète Rainer Maria Rilke fait, sans nul doute, partie des personnes les plus illustres qui y ont séjourné. Il a décrit Sierre en ces termes : «la circonstance selon laquelle l Espagne et la Provence s imbriquent de façon aussi singulière dans le phénomène paysager de cet endroit m a tout simplement ému, déjà à l époque». L époque valaisanne du poète est illustrée dans l exposition de la «Fondation Rilke», à la Rue du Bourg. Suggestion: Le musée Rainer Maria Rilke, Maison de Courten (avril à octobre du mardi au dimanche 14 18h) 14 Habitants : Langue : www. TP : Infos : français sierre.ch CFF Office du tourisme de Sierre, Salquenen et environs +41 (0)

15 Unterems Un paradis aux mille facettes pour les randonneurs Petit bijou, le village d Unterems s élève à mètres d altitude. Cette commune de montagne est mentionnée dans les documents historiques dès La peste et les famines ont cependant eu raison, à l époque, de la très large majorité de la population. Ce petit paradis de la randonnée se situe sur un plateau entouré de prairies et de surfaces boisées. Plateforme panoramique de la vallée du Rhône, Unterems et son sentier de l ours, sa vallée romantique de Tourtemagne ou sa région des environs de l Augstbordhorn attire un grand nombre de visiteurs. Suggestion: Sentier pédestre «Bärenpfad»: Unterems Prupräsu Massoltern Bärensteg Toibuwald Oberems, 3h Habitants : 800 Langue : www. TP : Infos : allemand unterems.ch Téléphérique Tourtemagne Unterems Oberems LTUO Office du tourisme de la vallée de Tourtemagne +41 (0)

16 VarONE Des papillons dans le ventre Dans ce village ensoleillé, un symbole que l on rencontre presque partout attire l attention : le «Pfyfoltru» (papillon en dialecte de Varone). Quelle est donc sa signification? «Pfyfoltru» désigne le pinot noir, de production respectueuse de la nature, vin représentant le village viticole de Varone. Il est cultivé en respectant la nature selon les règles-ip et vinifié naturellement, conformément au règlement ; il est ensuite primé par une commission de dégustation. Il y a plus de dix ans, la coopérative «Pro Varen» a planté, avec le soutien des centres de protection de la nature, plus de arbres et buissons à l intérieur et autour des vignobles. Grâce à la production intégrée (IP), de plus en plus d insectes, coléoptères, coccinelles et autres trouvent un habitat dans les vignes herbeuses. En 2004, le chemin des papillons a été créé afin de faire connaître cette diversité naturelle aux randonneurs, touristes ou amateurs de vin. Le circuit traverse le vignoble et mène à un bisse agréablement frais au-dessus du village. 16 Habitants : 660 Langue : allemand www. varen.ch TP : Bus de ligne LLB transports Marty Infos : Office du tourisme de Loèche +41 (0) Office du tourisme de Loèche-les-Bains +41 (0) Suggestion: L église paroissiale, sa terrasse et sa vue panoramique sur l ensemble du Bois de Finges

17 Il a une longueur de 134 mètres et une largeur d un mètre, il traverse l Illgraben dans le bois de Finges et relie le Valais germanophone au Valais francophone. Par ailleurs, le pont bhoutanais symbolise aussi le lien entre le Valais et le Royaume du Bhoutan. L ONU a déclaré l année 2002 «année des montagnes», pour encourager la durabilité et la solidarité entre les régions de montagne. Le pont a été réalisé avec l association «Montagne 2002» et le parc naturel Pfyn-Finges ainsi que le royaume du Bhoutan. Les plans de construction ont été réalisés au Bhoutan et un ingénieur de l État de l Himalaya était sur place pendant la construction. Aujourd hui, le pont bhoutanais offre un accès séduisant au Bois de Finges en venant de Susten. Il permet aux adeptes de la nature de parcourir un circuit passionnant à travers l un des sites les plus riches en espèces de Suisse et offre une vue magnifique sur la ville médiévale de Loèche. Circuit guidé à travers la ville de Loèche: du 1er juillet au 30 septembre, le mardi à 14:30 heures. Leuk Tourismus Bahnhof 5 CH-3952 Susten +41 (0)

18 Espace de vie Finges

19 de l Espace de vie et de découverte au Parc naturel régional En 1995, la première pierre de l actuel Parc naturel Pfyn-Finges a été posée. Voilà trois personnes qui ont participé au processus d élaboration et qui sont toujours fortement liées au Parc: Jean Michel Cina, Conseiller d Etat et Président de Salquenen en 1995; Bertrand Favre, retraité, ancien secrétaire de Sierre Région et urbaniste; Paul Metry, responsable du projet en Jean-Michel Cina Bertrand Favre Paul Metry 1. Quel est votre lien personnel avec le projet du Parc naturel d aujourd hui «Espace de vie et de découverte Pfyn-Finges»? JMC: L élément déclencheur de mon engagement envers le Parc naturel Pfyn- Finges, en tant que Président de commune, député au Grand Conseil et plus tard député au Conseil National a été la mise sous protection de la région du Bois de Finges, le projet autoroutier et ses mesures de compensation et la volonté de la commune de Salquenen de se positionner en tant que village viticole du Bois de Finges. En supplément aux arguments concernant l amélioration du vignoble, nous voulions un engagement clair pour une politique économique durable et responsable. Personnellement, grand nombre de souvenirs de jeunesse me lient à ce merveilleux habitat naturel. BF: Ce projet offrait aux secrétaires régionaux l opportunité d apporter leur contribution à l enrichissement de l offre touristique et de renforcer la fonction-clé des régions de Loèche et de Sierre. «Sierre Région» a pu mettre en avant son projet-clé: «Vie et économie dans un environnement sain». Le Bois de Finges et ses ressources exceptionnelles doivent être maintenus durablement et renforcés. Parallèlement, on voudrait utiliser cet espace de vie et de découverte pour la pratique du sport et la détente. PM: En tant que citoyen de Loèche / La Souste, je possède un lien fort pour le Bois de Finges d une part et d autre part en tant que urbaniste, il me tenait à coeur de conserver pour la prospérité, la particularité du Bois de Finges et en 19

20 même temps d exploiter son potentiel naturel pour un développement économique de la région au moyen d un tourisme doux et durable. Réaliser le projet du premier «Parc naturel» du canton du Valais en collaboration avec les administrations fédérales, cantonales et communales ainsi que les hautes écoles a été pour moi un défi passionnant et en même temps une motivation de m engager en tant que premier chef de projet. «Le Parc naturel s est révélé être un véritable atout pour notre région.» Jean-Michel Cina 2. La première séance, dont il était question d un centre nature et paysage à Salquenen, s est tenue le à Salquenen. En 2000, l Association «Espace de vie et de découverte Pfyn-Finges» a été fondée. Quelle était votre vision pour ce projet? JMC: Je me suis clairement laissé inspiré par Zernez et le Parc national des Grisons. J avais cependant conscience que nous ne pouvions pas viser la même grandeur et la même présence. Parallèlement, je voyais là une grande chance d associer le tourisme viticole, culturel et naturel et ainsi d impliquer les intérêts économiques dans la mise sous protection du Bois de Finges. BF: Pfyn-Finges devait devenir un «Espace de vie et de découverte» qui, par le biais de la revalorisation des qualités de ses valeurs naturelles, assure sa durabilité. Offrir un espace, qui encourage la découverte de la nature, enrichit la culture de la région et attire grand nombre de visiteurs telle était la vision. 20 PM: La région du Bois de Finges appartient à l un des paysages naturels et culturels les plus intacts de la Suisse. La variété d habitats rares et divers pour la faune et la flore concède à cette région sa valeur exceptionnelle. La création du Parc naturel, centre compétent pour la nature et le paysage et pour une production de produits agricoles de qualité, devrait mettre un accent clair pour le développement durable en faveur du paysage, du tourisme doux ainsi que du développement régional.

21 3. Que pensez-vous de la façon dont s est, entre temps, développé le Parc naturel Pfyn-Finges? JMC: J en suis fier. Le Parc naturel est sorti de l enfance et s est révélé être un véritable atout pour notre région. BF: Un team motivé et des communes perspicaces offrent avec le soutien du Canton et de la Confédération (Parc Cantonal, Pont Bouthanais, Projets innovants RegioPlus, label Parc Régional) à la population un florissant espace de vie. Le projet a pris une ampleur adéquate, sa transversalité géographique et sa diversité thématique constituent des atouts supplémentaires. PM: En novembre 2000, le projet Pfyn-Finges a été primé par le Fonds Suisse pour le paysage (FSP) et par la Fédération Suisse du tourisme (FST) en tant que premier projet lauréat pour une collaboration exemplaire entre la protection des paysages et le tourisme. La philosophie d alors a été mise en pratique et perfectionnée. Une large acceptance a été atteinte grâce à une communication ciblée, une sensibilisation ainsi que la présence dans chaque commune au travers de petits projets. «Le Parc Naturel Valais Pfyn-Finges est perçu de l extérieur comme un produit de haute qualité.» Paul Metry 4. Où voyez-vous le potentiel du Parc naturel Pfyn-Finges? JMC: Beaucoup a déjà été exploité. Lorsque les travaux autoroutiers seront terminés, la passerelle entre Salquenen et le Millieren ainsi que le pont bouthanais de Loèche construits, alors une page importante de l histoire du Parc naturel sera écrite. BF: Le potentiel du Parc réside dans le maintien de l équilibre entre ses fonctions écologiques, économiques et sociales. Le gage des succès futurs réside dans des habitants toujours plus concernés. 21

22 PM: Le «Parc naturel Valais Pfyn-Finges» est commercialisé au niveau international, avec les autres Parcs naturels suisses, en tant que «Highlights» du paysage naturel et culturel suisse et de ce fait est perçu de l extérieur comme un produit de haute qualité. C est une chance unique d élever son degré de notoriété et de le faire connaître en tant que cadre de séjour de vacances et ainsi de générer une valeur régionale supplémentaire. «Offrir un espace, qui encourage la découverte de la nature, enrichit la culture de la région telle était la vision.» Bertrand Favre 5. Avez-vous une question au Directeur du Parc, le Dr. Peter Oggier? JMC: De quelle réalisation êtes-vous spécialement fier? PO: Je suis fier de l engagement des communes et de l investissement de mes collaboratrices et collaborateurs. Je trouve remarquable à quel point les communes soutiennent et s identifient au Parc naturel. Au cours des 7 dernières années, nous avons pu créer 12 places de travail et engager des collaboratrices et collaborateurs très compétents, ce qui bien entendu a un impact positif sur la qualité du travail fourni. Tous apprécient l excellente ambiance de travail et y apportent leur contribution. Et bien que cela ne dépende pas uniquement de moi, cela me rend fier. 22 BF: Le Bois de Finges est mis sous protection. Quels en sont les bénéfices pour la population locale? Peut-elle encore y faire du sport ou s y ressourcer? PO: Le statut de protection garantit à la population et aux hôtes le maintien de ce bijou naturel dans l avenir. En effet, il y a toujours eu des propositions pour d autres utilisations par exemple, dans les années 60, l armée suisse voulait aménager ici une place pour les chars blindés. Bien que la protection des espèces et des biotopes dans cette réserve naturelle soit prioritaire, il est évident que, dans le Bois de Finges, on puisse se rendre au parcours vita, faire

23 des randonnées, chasser et bien plus encore. Il est du devoir du Parc naturel, à l avenir, de rendre la population et les visiteurs attentifs à cela. PM: Comment se présentera le «Parc naturel Valais Pfyn-Finges» dans les 10 prochaines années? Quelles ressources n ont pas encore été utilisées? PO: Le Parc naturel est un nouveau niveau d organisation dans la région et doit encore trouver sa place précise afin que tous puissent en bénéficier. Nous avons la possibilité de disposer de davantage d argent et de ce fait de réaliser des projets ou de soutenir des partenaires dans leurs projets. Ces projets devraient provenir davantage de la population locale et être réalisés en collaboration avec les communes et/ou les bourgeoisies.il est important dans les prochaines années de chercher de véritables partenaires et collaborations. Concevoir ensemble notre espace de vie un défi passionnant! 23

24 la réserve naturelle de la forêt de finges Salquenen Salgesch SIERRE SIDERS Buvette Buvette Millieren B A) Entre les douces collines de la réserve naturelle Distance totale: 3 km Dénivellation: 33 m Temps de marche: 2 h Accès: TP, vélo, par voiture Départ: dès la gare de Sierre (5km) Buvette A L Ermitage (Restaurant, Exposition B ) Les étangs au coeur de la réserve naturelle Distance totale: 1.5 km Dénivellation: 30 m Temps de marche: 1 h Accès: Bus sur demande LLB, vélo, par voiture Départ: Rest. Ermitage

25 Varone Varen Loèche Leuk Buvette C Bella Tola, terrain de jeu) C ) Le pont bhoutanais L Illgraben Distance totale: 7 km Dénivellation: 233 m Temps de marche: 2.5 h Accès: TP, vélo, par voiture Départ: Gare de Loèche 500m

26 Excursions et offres

27 excursions hebdomadaires Découvrez les secrets du Parc naturel régional Pfyn-Finges Tous les mercredis après-midi du 1er mai au 30 novembre 2013 Découvrez le cœur du Parc naturel régional Pfyn-Finges le Bois de Finges. Explorez un paysage fascinant et unique en compagnie de nos guides. Prix Adultes CHF 15. Enfants CHF 6. Familles CHF 30. Équipement: Vêtements adaptés aux conditions météo, protection solaire, bonnes chaussures, collation et boissons! Une inscription est indispensable. Le nombre de participants est limité. Le lieu de rendez-vous et l itinéraire varient selon l excursion. La durée est de 2,5 à 3,5 heures entre 13h00 et 17h30. 1er me* 2ème me* 3ème me* 4ème me* 5ème me* Le pont bhoutanais l Illgraben. Les temps géologiques La place des sorcières et la pierre du meurtrier L habitat eau: Les étangs et le Rhône sauvage dans le Bois de Finges Les trésors du Bois de Finges: La flore et la faune menacées La chasse au trésor pour petits et grands (7 77J.) *mercredi du mois: Toutes les excursions hebdomadaires et thématiques sont bilingues (allemand/français) 27

28 Excursions thématiques 2013 Le gypaète barbu et l observation du gibier samedi, 26 janvier de 13h00 à 17h00 Excursion les amphibiens Vendredi, 19 avril de 20h00 à env. 23h00 Excursion les reptiles Samedi, 27 avril de 09h00 à env. 16h30 Dimanche, 28 avril de 09h00 à env. 16h30 Excursion botanique l Adonis Samedi, 4 mai de 13h30 à env. 17h00 Les oiseaux dans la région de la forêt incendiée de Loèche Samedi, 11 mai de 08h00 à 12h00 La forêt incendiée de Loèche Dimanche, 16 juin de 13h30 à env. 17h00 Excursion les abeilles sauvages Samedi, 29 juin à 09h30 Excursion les insectes Dimanche, 28 juillet de 10h00 à env. 17h00 Excursion les chauves-souris Jeudi, 15 août de 20h30 à env. 23h00 Vendredi, 16 août de 20h30 à env. 23h00 28

29 Excursion les mammifères Dimanche, 15 septembre de 14h00 à env. 17h00 Le brame du cerf Samedi, 21 septembre à 16h00, le soir Géologie Illgraben Samedi, 05 octobre de 13h30 à env. 17h00 La parade du chamois Samedi, 23 novembre de 13h30 à19h30 Les enfants sont les bienvenus! Prix Adultes CHF 25. Enfants CHF 10. Familles CHF 50. Equipement : Vêtements adaptés aux conditions météo, protection solaire, bonnes chaussures, collation et boissons! Une inscription est indispensable. Le nombre de participants est limité et le lieu de rendez-vous variable. 29

30 Découvrir la nature autrement Bouger toucher - rencontrer La nature animée Arrêtons-nous un instant. Par le mouvement et la perception de tous les sens, nous souhaitons prendre conscience de la diversité de la nature, de ses matières et de ses bruits. Laissons la nature nous animer. Cours d un jour: Mai 2013 Mardi, 30 avril Dimanche, 5 mai Mercredi, 8 mai Septembre 2013 Mercredi, 18 septembre Dimanche, 22 septembre Mardi, 24 septembre de 18h00 20h30 de 13h30 16h00 de 18h00 20h30 de 18h00 20h30 de 13h30 16h00 de 18h00 20h30 Condition: Prix: avoir envie de bouger, âge minimum 15 ans CHF 25. par cours. Inscription possible par cours ou pour l ensemble des cours 30 Offres pour groupes: Adultes Quand: 12 x jeudis de 14h30 16h30 dès le 7 mars jusqu au 13 juin (sauf les jours fériés), par tous les temps Responsable: Cindy Oggier, pédagogue du mouvement diplômée Equipement: chaussures de sport, vêtements confortables, boissons Prix: CHF 300. Inscription: Parc naturel Pfyn-Finges nombre de participants limité

31 Enfants de la 3 ème à la 6 ème primaire Pour une fois, il ne s agit pas de performance ou de compétition. Mais plutôt de permettre aux enfants de vivre naturellement leur envie de bouger tout en travaillant l équilibre, la réaction, le rythme et le sens de l orientation. L agilité et l endurance sont tout aussi importantes que la propre perception et la prise de conscience de son corps. En résumé : «Vive le sport»! Quand: 12 x jeudis de 17h30 19h00 dès le 7 mars jusqu au 13 juin (sauf les jours fériés), par tous les temps Responsable: Cindy Oggier, pédagogue du mouvement diplômée Equipement: chaussures de sport, vêtements confortables, boissons Prix: CHF 200. Inscription: Parc naturel Pfyn-Finges nombre de participants limité Suite en automne dès septembre

32 Sur les traces de la littérature «Peut-être que si j ai osé t écrire, langue prêtée, c était pour employer ce nom rustique dont l unique empire me tourmentait depuis toujours: Verger.» (Extrait de «Vergers», 1924) Rainer Maria Rilke, un des plus remarquables poètes de langue allemande, a rédigé également un grand nombre d œuvres en français. Il aimait le Valais. Il y a vécu ses dernières années. Ensemble, suivons ses empreintes. Prix Adultes CHF 25. Enfants CHF 10. Familles CHF 50. Date Excursion littéraire en français & allemand : dimanche 25 août, de 14h00 à 17h00 Lingua Natura Le plaisir d apprendre! Alliez séjour linguistique et culture locale dans un environnement naturel unique! Lingua Natura, ce sont des séjours linguistiques inoubliables dans les parcs naturels de Veglia Devoro (I), Binntal (D) et Pfyn- Finges (F). Le parc est votre classe! Au programme : le contact personnel avec les habitants, les histoires et légendes de la région, les découvertes culinaires sur un fond de paysages magnifiques. Dates : (niveau moyen) (niveau moyen) Prix CHF en chambre double Prix (TVA excl.) CHF en chambre simple Prix (TVA excl.) 5 nuitées avec demi-pension, repas de midi, cours de langue, sorties, transports et accompagnement par un personnel compétent sont compris dans le prix. Apprendre les langues tout naturellement! Nous nous réjouissons de vous accueillir! 32 Informations détaillées sous

33 Les offres ornithologiques Le Parc naturel Pfyn-Finges offre une diversité ornithologique unique. Des espèces d oiseaux les plus rares peuvent être observés dans la région. Les hiboux mars 2013 Les joyaux ornithologiques de la région de Loèche mai 2013 La semaine ornithologique juin 2013 La huppe fasciée juin 2013 Le gypaète barbu octobre 2013 Prix par personne Week-end CHF 640. La semaine ornithologique CHF Les joyaux ornithologiques CHF (TVA excl. logement et demi-pension, chambre double, supplément ch. simple CHF 20. /nuit) Vous trouverez des informations complètes dans notre flyer «Ornithologie dans le Parc naturel Pfyn-Finges» et dans le programme détaillé disponible au Parc naturel Pfyn-Finges ou sous 33

34 Evénements importants Journée de nettoyage Place aux bénévoles! Samedi 06 avril 2013 Avec le soutien de bénévoles enthousiastes, débarrassons divers endroits du Parc des déchets qui les encombrent. Impliquez-vous durant une journée et aidez-nous à maintenir propre notre Parc. Fête de la nature découvrir la beauté de notre région Samedi et dimanche, 25 et 26 mai 2013 Différentes excursions et offres vous invitent durant ce week-end à découvrir ou redécouvrir le Parc naturel ainsi que sa diversité. La nuit suisse de la randonnée Samedi, 22 juin 2013 La traditionnelle nuit de la randonnée a été initiée par l organisation faîtière nationale «Schweizer Wanderwege». Durant cette nuit, venez soulever le voile sur la face cachée du Parc naturel. Informations détaillées : dans la presse quotidienne et finges.ch. 34 Découvrir le Parc naturel Pfyn-Finges soi-même Bénéficiez du «Pass Valais Central»! Il vous donne droit au libre parcours dans presque l ensemble du Parc pendant 3 jours de transport valables sur une semaine. Le Pass est en vente dans les offices du tourisme ainsi qu au centre nature et paysage dès CHF 38.. Ou louez un vélo et partez à la découverte du Parc naturel sur deux roues individuellement ou suivez un de nos trajets Valais roule! D autres propositions et flyer comme «Curiosités dans le Parc naturel», suggestions d itinéraire pour les tours à vélos ou les randonnées géologiques peuvent être téléchargés sous ou sont disponibles ou à commander au centre nature et paysage à Salquenen au

35 A la carte Offres pour groupes et entreprises Votre sortie de A à Z! Que cela soit pour votre association, votre classe, votre entreprise ou vos clients. Conformément à un module ou en fonction de vos souhaits, nous organisons pour vous des excursions dans le périmètre du Parc les repas/apéritifs/dégustations des produits locaux les transports l hébergement à l hôtel Un guide agréé de notre équipe vous accompagnera. Coûts Se calculent en fonction de vos souhaits. La base est le tarif du guide (TVA excl.): Jusqu à 2 heures CHF 150. La demi-journée (4 heures) CHF 250. La journée complète (plus de 4 heures) CHF 400. Quelques suggestions: Traversée de la réserve naturelle de la forêt de Finges Randonnée au pont bhoutanais - Illgraben Le trophée du Rottensand La chasse au trésor avec facteur plaisir La fabrication du pain à Erschmatt Nous programmons volontiers votre journée personnelle au Parc naturel Pfyn-Finges. Demandez notre programme détaillé! 35

36 à la Carte Offres pour les écoles Pour votre sortie scolaire: faites l école buissonnière au Parc naturel Pfyn- Finges. Aperçu de nos offres: Que vous choisissiez une chasse au trésor avec ses énigmes épineuses et ses missions cocasses ou une activité sportive comme le trophée du Rottensand - votre journée-aventure au Parc naturel est assurée. Des excursions thématiques comme l âge de la pierre, les castors, les fourmis (3 ème à 5 ème primaire) ou les habitats de la steppe rocheuse, des berges du fleuve ou de la forêt incendiée (dès la 5 ème primaire) sont plus captivantes les unes que les autres. Demandez notre flyer avec les offres pour les écoles ou nos offres spéciales «Objectif Eau» et «Gravière ludique» dès la 5 ème primaire Tarifs Tarifs fixes pour les excursions d une demi-journée ou d une journée complète (les transports ne sont pas compris dans le prix) Ecoles enfantines et primaires ainsi que les cycles d orientations du canton du Valais, par enfant et par accompagnateur CHF 5. Collèges, écoles supérieures du canton du Valais, par groupe (max. 20 pers.) CHF 250. Ecoles d autres cantons, par groupe (max. 20 pers.) CHF Les excursions sont gratuites pour les écoles des communes du Parc.

37 Der Wein ist ein Freund schenk ihm Zeit, er wird es belohnen... Mounir Weine Salgesch Salquenen Tel Camping und Restaurant Swiss Plage Camping Swiss Plage Campingweg 5 CH 3970 Salgesch Tel. +41 (0) (0) info@swissplage.ch 37

38 2013 au Parc Un aperçu Exposition L autoroute se met au vert Jouez avec la nature Excursions hebdomadaires Tous les mercredis après-midi du 01 mai au 27 novembre 2013 Excursions thématiques Le gypaète barbu et l observation du gibier sa 26 janvier de 13h00 à 17h00 Excursion les amphibiens: ve 19 avril de 20h00 à env. 23h00 Excursion les reptiles: sa 27 avril de 09h00 à env. 16h30 Excursion les reptiles: di 28 avril de 09h00 à env. 16h30 Excursion botanique l Adonis: sa 4 mai de 13h30 à env. 17h00 Les oiseaux dans la région de la forêt incendiée de Loèche: sa 11 mai de 08h00 à 12h00 La forêt incendiée de Loèche: di 16 juin de13h30 à env. 17h00 Excursion les abeilles sauvages: sa 29 juin à 09h30 Excursion les insectes: di 28 juillet de 10h00 à env. 17h00 Excursion les chauves-souris: je 15 août de 20h30 à env. 23h00 Excursion les chauves-souris: ve 16 août de 20h30 à env. 23h00 Excursion les mammifères: di 15 sept. de 14h00 à 17h00 Le brame du cerf: sa 21 sept. à 16.00, le soir Géologie Illgraben: sa 05 oct. de 13h30 à env. 17h00 La parade du chamois: sa 23 nov. de 13h30 à 19h30 38

39 Offres ornithologiques Les hiboux Joyaux ornithologiques de la région de Loèche La semaine ornithologique de Loèche La huppe fasciée Le gypaète barbu mars mai juin juin octobre Littérature et dance Sur les traces de la littérature di 25 août de 14h00 à 17h00 La nature animée adultes/groupe du 07 mars au 13 juin (sauf jours fériés) La nature animée enfants/groupe du 07 mars au 13 juin (sauf jours fériés) La nature animée 30 avril / 05 et 08 mai La nature animée 18 / 22 / 24 septembre Lingua natura 21 au 26 avril Evénements importants Journée de nettoyage Fête de la nature Nuit suisse de la randonnée Chansons populaires Concerts samedi, 06 avril samedi et dimanche 25 et 26 mai samedi 22 juin mercredi, 17 avril dès 20h00 vendredi, 19 avril dès 20h00 Samedi, 20 avril dès 20h00 Groupes entreprises écoles Offres sur demande 39

40 40

41 Mit allen Sinnen die Region geniessen - mit gutem Gewissen! Bei uns finden Sie Regionale Produkte, nachhaltig produziert. Achten Sie auf dieses Logo. Apprécier la région avec tous les sens - et bonne conscience! Vous trouvez chez nous des produits du terroir, confectionnés de manière durable. Faites confiance à ce logo. Enjoy the region with all your senses - and with a clear conscience! We offer regional products, all sus- tainably produced. Look out for this logo. Godersi la regione con tutti i sensi - e secondo coscienza! Da noi potete trovare prodotti regionali, prodotti in modo sostenibile. Prestate attenzione a questo logo. 41

42 Informations pratiques

43 Les déplacements dans le Parc naturel Accès Trains rapides vers Loèche et Sierre Trains régionaux vers Gampel, Tourtemagne et Salquenen A l intérieur du Parc à partir de la gare de Goppenstein en direction de Gampel (CarPostal) à partir de la gare de Viège en direction de Rarogne Gampel Tourtemagne Agarn Loèche (RegionAlps) à partir de la gare de Sierre en direction du Val d Anniviers (CarPostal) vers l entrée ouest de la réserve naturelle de la forêt de Finges à partir de la gare de Loèche vers la réserve naturelle de la forêt de Finges (LLB sur demande) CarPostal en direction du Val d Anniviers: arrivée à proximité de l entrée ouest du Parc et retour au même endroit. A partir de la gare de Loèche-La Souste et retour (le dimanche et les jours fériés) «Bus LLB sur demande». Arrivée à proximité de l entrée «Ermitage» et retour au même endroit. LTUO Turtmann Unterems Oberems Téléphérique Gampel Jeizinen Horaires: voir sur internet, dans les offices de tourisme ou auprès de la gestion du Parc. «Bus sur demande», réservations: +41 (0)

44 En voiture Par le Nord/Ouest A9 Lausanne-Vevey-Sierre, T9 Salquenen Gampel A12 Berne-Vevey-Sierre, T9 Salquenen Gampel A6 Berne-Thoune, A8 Interlaken Kandersteg, chargement de la voiture sur le train. De Goppenstein, direction Gampel Par l Est/le Sud Via Simplon-Brigue en direction de Sierre Par les cols: via Grimsel/Furka/Nufenen, ensuite en direction de Brigue Sierre Autres moyens de transport Location de vélos (gratuit jusqu à 4 heures) Location de vélos pour personnes en situation de handicap, tandems etc. Véhicules Mobility à diposition dans les gares de Sierre et de Loèche Accès à la réserve naturelle de la Forêt de Finges 44 A pied A vélo En voiture Parking En bus de la gare de Loèche (env. 30 min.) de la gare de Sierre (env. 45 min.) Tandem 91, Valais roule véhicule privé ou Mobility à l entrée ouest du Parc, Campong TCS Au coeur du Parc, restaurant Ermitage À l entrée est du Parc, gare de Loèche-La Souste LLB, CarPostal (sur demande)

45 La boutique du Parc Faites vos courses au Parc naturel! Des produits locaux de fabrication artisanale, des souvenirs et des livres captivants sur le Parc naturel sont en vente dans notre boutique : Pratique au quotidien, pour le sport et les loisirs Gourde 0,5l de production durable, sans substance toxique CHF 15. Sac à provision CHF Sacoche en bandoulière CHF Couteau Suisse «Climber» de Victorinox CHF 29. Loupe d observation CHF 6. Crayons et stylos issus de la forêt de Finges et fabriqués CHF 3.50 aux ateliers APS St.Josef, La Souste Tous les articles sont disponibles à la boutique du centre naturel et paysage à Salquenen. Envoi postal possible (Frais d envoi CHF 10. ) Rendez-nous visite! Nous vous accueillons volontiers au centre nature et paysage à Salquenen. Il abrite l exposition interactive de l A9 qui vous invite à construire votre propre autoroute! 45

46 WEIN AUS DEM HERZEN DES SCHUTZGEBIETES ALBERT MATHIER ET FILS SA SALGESCH VALAIS SUISSE MANGEZ AU BOIS DE FINGES COMME EN VACANCES Camping & Restaurant Bella-Tola Waldstrasse 133, 3952 Susten Demandez nos suggestions de menus pour les groupes! Impressum Rédaction: Parc naturel Pfyn-Finges Tirage: DE / FR / EN Conception & Impression: Aebi Druck, Susten imprimé en Suisse Photo de titre Martin-pêcheur: Peter Keusch Photo: Parc naturel Pfyn-Finges, Christian Pfammatter, Atelier Ruppen, Dolf Roten, Stefan Zurschmitten, Peter Keusch, Noldi Gnädig, Armin Bayard, Fondation Rilke Annonceurs

47 l Equipe du Parc naturel Pfyn-Finges se réjouit de votre visite! Dr. Peter Oggier Directeur Cindy Oggier Secrétaire Viola Anthamatten-Fryand Assistante de direction Nadine Hugo Accompagnatrice en moyenne montagne Alexandra Fuccaro-Staub Responsable de projet Armin Mathieu Accompagnateur en moyenne montagne Armin Christen Responsable de l éducation à l environnement Alice Lambrigger Responsable de projet GIS Niklaus Grichting Coordinateur Emmanuel Briguet Stagiaire Hedwige Greiner Secrétaire Finya Mascotte 47

48 Oubliez le temps. Avec un train chaque demi-heure aux heures de pointe, vous n avez plus besoin de connaître l heure. Choisissez le train régional et gagnez en mobilité. boomerang-marketing.ch / eddy pelfini.ch