service est Pour nous le service est beaucoup plus qu un simple mot. Chenilles de caoutchouc pour mini excavatrices

Transcription

1 354, boul. Croisetière Nord, St-Jean-sur Richelieu (Québec) J2X 5N3 SPÉCIALISTE EN TRAIN DE ROULEMENT service est Pour nous le service est beaucoup plus qu un simple mot. DISTRIBUTEUR AUTORISÉ DES PIÈCES HENSLEY Chenilles de caoutchouc pour mini excavatrices Jean-Marc Bolduc et Daniel Boyer (450) Télécopieur : (450) Courriel : ibervilletracteur@qc.aira.com 6310, des Mille-Îles, St-François, Laval Qc H7B 1E5 (450) ou CONTANT (450) Fax : (450) NOUVEAU DISTRIBUTEUR EXCLUSIF LES MACHINERIES TENCO LTÉE SOUFFLEUSE AMOVIBLE 2 phases, capacité: à tonnes/heure LOCATION OU CRÉDIT BAIL HEURE SEMAINE SAISON PUBLIQUIP Mai 2007 page 44

2

3 LES CAMIONS GILBERT INC Internet : (418) Soir : (418) Fax : (418) , Route 108, Beauceville, (Québec) G5X 3N6 Courriel : camions8@globetrotter.net AUSSI T DOMPEUR FORD L , Cum L10, 300 hp, 8 LL, 18/18/46 Full Lock, Rubber Block, bétonnière McMeilus 7.65 mètres, très bonne condition #4263 INTER , Cat C16, 600 hp, RTLOF20918B, 16/46 Full Lock, susp. à air Neway lb, châssis double, empattement 240, pneus 22.5, roues d alum., km #4476 KENWORTH T , Cat C12, hp, 13 vit., 16/40, 3/ 4 Lock, suspension à air, boîte 14 neuve T1 # 4383 INTER , hp, 8 LL, 18/18/46 Full Lock, 12 roues, boîte dompeuse Lagacé 19, suspension à ressorts, km, très bonne condition # EN INVENTAIRE MOTEUR REFAIT 2 EN INVENTAIRE KENWORTH T450B 1993, 3306, Jacob, 8 LL, 18/46, susp. à ressorts, réservoir Remtec acier litres, 4 compart., compteur électronique # 4465 FREIGHTLINER FLD , Cum 350 hp, Jacob, 10 vit., 12/40, susp. AirLiner, à rideaux 26 peut être vendu avec ou sans boîte # 4533 FREIGHTLINER Century ISX600, RTLO18918B, 12/46 Full Lock, susp. Airliner lb, roues d aluminium Aussi Western Star 2000 # 4513 INTER , DTA, 245 hp, RT6613, 18/40, à ressorts, châssis double, empattement 169, bas kilo, ancien camion de pompier #4534 SPÉCIALISTE EN CAMIONS PORTEURS PLUS DE 75 CAMIONS EN INVENTAIRE PIÈCES ET COMPOSANTES DISPONIBLES POUR TOUTES MARQUES PUBLIQUIP Mai 2007 page 46

4 MACK RB , Mack 350, 8LL, 20/44 à ressorts, Roll Off Chagnon, lb, intérieur cuir # LAVEUR VEUR À PRESSION GMC 199, Cat 3126, auto., Allison, 12/23, réservoir alum., système de lavage à 4 mains # Camions Financement Ltée MERCI À LA MUNICIPALITÉ DE COMPTON ACTERA 2003, Cum 225 hp, auto., 14.6/23, Air Ride, équipé d un Swaploader neuf!!! # STERLING 1999, Cat 275 hp, 9 vit., 16/40 Air Ride, Full Lock, long châssis HD, SUPER PROPRE!!! # NOUS ASSEMBLONS CAMIONS NEUFS ET USAGÉS AVEC CITERNE EN ALUMINIUM CONFORME AUX NOUVELLES NORMES. ULC S VENTE OU LOCATION ACTERA 2002, 14.6/23, air Ride, dom peur 14 neuf, avec côtés basculants, gure Effer 7 tonnes, 28, coffre aluminium # IMPECCABLE FORD 8000, 270 hp, 8 LL, 18/40 à ressorts, plate-forme 18, grue JLG 17 tonnes 96, km # VOLVO WCN 1997, M11 CUM, 350/400 hp, 10 vitesses, 16/40, air ride, grue JLG 18 t, plate-forme 20 # ÉQUIPEMENT DE LAVAGE NEUF INTER 1990, Cat 425 hp, 8 LL, 20/46 à ressorts, boîte 15 en T1, prêt à travailler # PETERBILT 2000, Cum 315 hp récent, 8 LL, 16/40 Air Ride, Full Lock, 10 pneus neufs, réservoir en stainless a vec équip. de lavage, 4 mains # EN INVENTAIRE FREIGHTLINER M , Mercedes 330 hp, auto., /23, Air Ride, 5 sièges 911 neuf neuf neuf #997444/ FREIGHTLINER FL , Cum hp, 6 vit., 12/23, susp. pneumatique, boîte à breuvage Parco-Heese, 10 ptes, moteur récent # EN INVENTAIRE 2 EN INVENTAIRE FORD 1998, Cat 250 h, 9 vitesses, 12/23 à ressorts, boîte 11 neuve, crochet pour remorque # VOLVO 1999, Cat 475/550 hp, 18 vit., 16/40, Air Ride, boîte 14 1/ 2 en T1 5th wheel sous la boîte # STERLING LT , Detroit 430/470 hp, 8 LL, 16/16/46 à ressorts, Full Lock, plate-forme 20, grue Fassy 15 tonnes, télécommande sans fil # WESTERN STAR 2000, Cat 475 hp, 18 vit., 16/46 à ressorts Rockwell, Full Lock, petite couchette 30, non intégrale # FULL LOCK FULL LOCK FREIGHTLINER FL80, Cum 275 hp, 9 vit.,, 12/23, Air Ride # $ KENWORTH T , Cat 250, 9 vit., 16/40 à air, réservoir alum litres, équip. de lavage, pompe Gorman Rup, 2 mains de lavage avant et arrière # MACK VISION 2004, Makc 460 hp, 18 vitesses, 13/46, Air Ride, Full Lock, couchette 42, ordinateur de bord, tout équipé # PLATE-FORME , acier, deck 5, coffre et courroies, prêt à installer # BOÎTE IDÉAL 25, porte de grange, 2 coffres ecier, toile en bonne condition #989323

5 Visitez notre site : À LOUER 2 Excavatrices CAT 330 avec mât et flèche longue portée Claude Lussier 270 rue Brunet, Mont St-Hilaire Tél.: À Vendre Encan G & G Inc. info@sguygauthier.com Foreuse à air avec compresseur 1100 CFM et Tamrock CHA660 Power Track RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT Service complet de concassage, tamisage pour pierres et recyclage de béton CONCASSEUR METSO PRIMAIRE LT3054 à mâchoires 30 x 54 sur chenilles CONCASSEUR METSO HP300 sur chenilles UNITÉ DE TAMISAGE METSO ST620 8 x 20 sur chenilles CONCASSAGE MARTIN DESMARAIS PUBLIQUIP Mai 2007 page Boul. Queen Nord, Sherbrooke, Québec, J1J 4N8 CONCASSEUR METSO sur chenilles LT1213 et unité de tamisage METSO ST352 Martin Desmarais Téléphone : Télécopieur :

6 John Deere Services Forestiers de Mont-Laurier ltée PLUSIEURS AUTRES USAGÉS EN INVENTAIRE DÉBUSQUEUSES À CÂBLES Hugo Lachaine 100, route 117, Mont-Laurier, Québec J9L 3G5 Téléphone : (819) Contactez Jean-Luc Lemieux : (800) Télécopieur : (819) CHARGEUSE À BOIS TANGUAY : LL228B de disponibles JOHN DEERE : 540E D 1990, 540B 1983, 440B 1974, très bonne condition Différentes abatteuses : TIG , TJ , JD 753G 2004 JOHN DEERE 710D Turbo 4X4 1998, mât extensible, attache rapide, très bonne condition HITACHI EX270LC5 1998, h., avec pouce, godet, patins 32, grille protectrice, peinture neuve, très bonne condition DIFFÉRENTS CHARGEURS JOHN DEERE , avec ébrancheuse Denharco DT4400W, bonne condition JOHN DEERE différentes exc. : 230LC LC E D 1988 JOHN DEERE : 544E 1989, 544G 1993, 544B 1974, 544A 1973, très bonne condition KOMATSU PC200 LC7 2003, très bonne condition TIGERCAT 853E 1996, ébrancheuse Propac PP ensemble forestier, très bonne condition JOHN DEERE débusqueuses à pinces, 648G 1995, 648D 1989, bonne condition Mât et grappin de 648 Différentes jantes et pneus usagés Différents godets Différents grappins à bois JOHN DEERE 644HMH 1989, att. rapide, fourches disponibles, très bonne condition JOHN DEERE 624E 1989, bonne condition PUBLIQUIP Mai 2007 page 49

7 LES AVANTAGES DE L UTILISATION D UNE FIDUCIE partie 1 Qu est-ce qu une fiducie? Sur le plan légal, une fiducie est une «entité» qui a la capacité de détenir les droits de propriété de tous biens corporels ou incorporels, et ce, au bénéfice d une ou plusieurs personnes appelées bénéficiaires. Le Code civil du Québec définit la fiducie comme un patrimoine d affectation distinct de celui de ses fiduciaires et de ses bénéficiaires. Comme la fiducie est une entité légale créée par contrat, celle-ci doit être gérée par une ou des personnes appelées fiduciaires. Pour illustrer ce qu est un fiduciaire, nous pouvons comparer son rôle à celui d un administrateur d une société par actions. Pourquoi utiliser une fiducie? Voici sommairement les principaux avantages de l utilisation d une fiducie : Protection contre les créanciers Étant donné que la fiducie est un patrimoine distinct, tous les biens dont elle est propriétaire ne peuvent être saisis par les créanciers de ses bénéficiaires ou de ses fiduciaires. Il sera donc possible de mettre un certain nombre de biens à l abri, tels que les nouvelles actions émises d une société par actions ou la résidence principale d un individu. Fractionnement de revenus L utilisation d une fiducie peut également permettre d effectuer du fractionnement de revenus avec les enfants majeurs et le conjoint. Lorsque ces derniers ont peu de revenus, il est possible de tirer avantage de leurs taux d impôt plus faibles sur le revenu que la fiducie leur distribue. En établissant une fiducie en faveur de plusieurs personnes, il est possible de maximiser les économies d impôt durant plusieurs années puisque celle-ci peut verser des revenus de façon discrétionnaire à un ou à plusieurs bénéficiaires choisis par les fiduciaires. Limitation de la charge d impôt au décès Cet avantage survient suite à un gel successoral effectué par le propriétaire d entreprise en faveur d une fiducie familiale. Puisque après le gel, la fiducie est propriétaire des actions participant à la Verrier Paquin Hébert Drummondville SENCRL Verrier Paquin Hébert Longueuil SENCRL Verrier Paquin Hébert Saint-Hyacinthe SENCRL plus-value, il n y aura pas de disposition présumée de ces actions au décès de l entrepreneur. En conséquence, il n y aura pas d impôt à payer sur la plus-value accumulée entre les mains de la fiducie au moment du décès de l entrepreneur. L impôt sur la plus-value est reporté jusqu au moment où les actions seront vendues par la fiducie. Multiplier la déduction pour gains en capital La fiducie familiale discrétionnaire peut également permettre de bénéficier de la déduction pour gains en capital plus d une fois. En effet, si la fiducie a souscrit à des actions ordinaires d une société, il est possible, advenant la vente de ces actions, de faire bénéficier de la déduction pour gains en capital à chacun des bénéficiaires de la fiducie. Pour ce faire, il est primordial que la fiducie détienne les actions pendant plus de 24 mois. Cette planification pourrait permettre d encaisser jusqu à concurrence de $1 par bénéficiaire sans générer de déboursé fiscal, et ce, en autant que la fiducie verse aux bénéficiaires une somme égale ou supérieure à 50 % du montant de la déduction pour gains en capital. Contrôle des actions d une société La fiducie permet aux fiduciaires d assurer un contrôle sur les actions détenues par la fiducie. De plus, lorsqu un propriétaire d entreprise effectue un transfert d entreprise et qu il est incertain de son successeur, la fiducie lui permet une certaine flexibilité à cet égard puisque le contrôle de la société pourra être transféré au bénéficiaire qu il aura choisi. Possibilité de faire un dégel Dans le cas où l auteur du gel successoral souhaiterait redevenir le détenteur des actions participantes, il est aussi possible de prévoir que celui-ci soit l un des bénéficiaires de la fiducie. Ceci permet ainsi aux fiduciaires de remettre les revenus annuels et même les biens de la fiducie (y compris les actions) à l auteur du gel et de procéder en tout temps à un dégel. Dans notre prochaine chronique, nous traiterons des modalités entourant la fiducie de même que des obligations qu elle doit respecter. 1 Au fédéral, le montant a été haussé à $ dans le budget du 19 mars Verrier Paquin Hébert Mauricie/Rive-sud SENCRL 212, rue Hériot Drummondville, Qc J2C 1J8 t (819) f (819) f (819) fiscalite@verrier.com drville@verrier.com 365, boul. Fiset Sorel-Tracy, Qc J3P 3R3 t (450) f (450) sorel@verrier.com 85, rue Saint-Charles Ouest bureau 102 Longueuil, Qc J4H 1C5 t (450) f (450) longueuil@verrier.com 1000, rue Dessaulles Saint-Hyacinthe, Qc J2S 8W1 t (450) f (450) st-hyacinthe@verrier.com 25, rue des Forges bureau 200 Trois-Rivières, Qc G9A 6A7 t (819) f (819) trois-rivieres@verrier.com 4825, rue Bouvet bureau 107 Bécancour, Qc G9H 1X5 t (819) f (819) becancour@verrier.com 85, rue Notre-Dame bureau 201 Nicolet, Qc J3T 1V8 t (819) f (819) nicolet@verrier.com

8 PARTOUT AU QUÉBEC POUR VOUS Région : Montréal / Laval Régions : Rive-Sud de Montréal Matthews Équipement Ltée 9300 Edison, Anjou, Québec, H1J 1T1 Tél. : Sans Frais : courriel : stessier@hertz.com FINANCEMENT 0 %SUR Équipements BENCO (Canada) Ltée 2252, Savane, Richelieu (Mtl) Québec, J3L 6N8 Tél.: (450) Fax.: (450) Courriel : shawnregan@videotron.ca CERTAINS MODÈLES FAITES VITE L OFFRE PREND FIN BIENTÔT Région : Rive-Nord A. Laporte JOLIETTE LES ENTREPRISES ET FILS INC. Région : Abitibi Région : Québec Entreprises Laporte & Fils 501 Route 131, Joliette, Québec J6E 7Y8 Téléphone : (450) Fax.: (450) Courriel : antonio.laporte@videotron.ca Location Blais Inc 280 Ave. Larivière, Rouyn-Noranda, Qc J9X 4H4 Tél.: (819) Fax.: (819) Courriel : sblais@locationblais.ca 70, D Anvers, St-Augustin-de-Desmaures, Québec G3A 1S4 Téléphone : (418) Sans Frais : Courriel : dtessier@denisgauvin.ca

9 HANDLERS 6-28 avec ou sans PTO NOUVEAU Maintenant disponible au Canada. Gamme complète de chariots télescopiques pour l industrie et l agricole. Téléphone : info@equipementlambert.com 4250 Vachon, Drummondville, Qc Fax.: DEL ÉQUIPEMENT 1655 Boul. Hymus, Dorval Tél. : (514) q Capacité de 9000 à lb q Longueur de 10 à 24 q Garantie de trois (3) ans q Système sur glissière empêchant tout débarquement q Deux (2) cylindres double action q Angle de dompage jusqu à 58º GRUES, BENNES, PLATES-FORMES, ROLL-OFF s HAYONS FOURGONS DEL ULTRON Grues de 1.5 à 200 Tm UNICELL Grue utilitaires légères Performance supérieure DISTRIBUTEUR EXCLUSIF DE MAXILIFT AU CANADA PUBLIQUIP Mai 2007 page 52

10 PUBLIQUIP Mai 2007 page 53

11 Luc Gosselin Pièces - Service Niveleuses Paveuses Aussi disponible niveleuse CHAMPION rebâtie, vérifiée de A à Z Cell. : Fax.: TOUT POUR VOTRE CASE PIÈCES : Neuves - Usagées - Remanufacturées SYSTÈME D ÉCHANGE SUR COMPOSANTES Courriel : intserlgo@sympatico.ca Internet : C.P. 64, Laverlochère, Qc, J0Z 2P0 Tél. : (819) ou (819) Rés. : (819) Courriel : proulxetroy@cablevision.qc.ca TRACTEURS (1) INTER 2006 (1) INTER 2003 (3) INTER 2005 (1) INTER 2000 (1) INTER 1999 (1) WHITE 1987 Remorques (4) TEMISKO Camions ROUVILLE Téléphone : Télécopieur : , route 112, St-Césaire, autoroute 10 sortie 48 Courriel : camions.rouville@sympatico.ca Transmissions - moteurs - planataires - hydrauliques etc. CONTACTEZ-NOUS! Pièces Machinerie J.L. Inc. 1129, 1e Avenue, St-Rédempteur, Lévis Qc G6K 1J4 Tél. : (418) Téléc. : (418) piecesjl@videotron.ca CAT 960F 1997, Cat, 3e valve, attache rapide, pneus 23.5X KM KM STERLING LT9513, Cat 445, Jacob, 18 vitesses, essieux 16/40, suspension Full Lock, ensemble dompeur COBRA 1998, 27, 2 essieux, très très propre KENWORTH T , ISX Cum 565 hp, Jacob, 18 vit., ess. 18/46, Full Lock, suspension ressorts, couchette 28 STERLING , C hp, 18 vitesses, 16/46 Full Lock, remorque Midland hybride 26 T1, toile électrique AUTOMATIQUE (4) KENWORTH T /99, C hp, Jacob, 15 vitesses, essieux 14/40, suspension lb, kit dompeur INTER , C hp, 13 vit., 18/18/46 Full Lock, boîte en acier T1 19 STERLING , C hp, 18 vitesses, essieux 16/46 Full Lock suspension Airliner INTER , DT hp, essieux 16/40, dompeur 14 ACNS COBRA 44X , 4 essieux, Full air, Toile Cramaro, teflon, côté à neige PUBLIQUIP Mai 2007 page 54

12

13 Ensemble Niveau-Laser PLUSIEURS AUTRES MODÈLES PLUSIEURS EN INVENTAIRE AUTRES MODÈLES EN INVENTAIRE VISITEZ NOTRE SITE WEB VISITEZ NOTRE SITE WEB Laser Récepteur et trépied $ Tx Gradtek c est aussi Instruments d arpentage Accessoires d arpentage Systèmes de contrôles de machinerie lourde Boîtes de tranchées Boîtes à gravier Lasers de toutes sortes Systèmes GPS Transpalette neuf lb cap. 27 X 48 Robert RLH3C Ensemble Niveau-Laser + détecteur pour pelle $ Tx (514) gradtek@qc.aira.com 1 VENDU deloupe un spécialiste derrière vous (418) , rue Laurier, St-Apollinaire (Région de Québec) Qc G0S 2E0, Aut. 20 sortie 291 Sans Frais Marc Colquhoun Cellulaire : Résidence: Fax. : FARDIER 70 TONNES DISPONIBLE EN SEPTEMBRE 2007 Fardier 65 à 80 tonnes, avec Jeep, 2 ou 3 essieux, 26 plate-forme, avec possibilité d extention, 102 largeur, construction T1, lumières Led, lumières de largeur excessive, pneus R-22.5 ou RX VENDUS 1 DISPONIBLE EN JUIN 2 VENDUS 4 EN INVENTAIRE POIDS LB MAINTENANT FABRIQUÉ AU QUÉBEC LIDDELL 60 tonnes, 4 essieux, Jeep Dolly 2 essieux,, 26 plate-forme, 102 largeur, T1, extensions, 12 anneaux d attaches, lumières Led, pneus 315/80R22.5 côtés surbaissés, wide load lights inclus * Selon spécifications demandées À PARTIR DE $ * PUBLIQUIP Mai 2007 page 56 Modèle tonnes, 3 essieux, 60 espacement, pneus xR22.5, 24 plancher, cou N.G.B, construction T1, lb (Photo à titre indicatif seulement) Spécialiste en fardiers depuis 20 ans

14 LAVAL HINO VENTE PIÈCES SERVICE Denis Ferland Jean-Marie Francoeur Cell. : STABILISATEUR DE SOL TEREX CMI CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ CMI TEREX HR16 CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ BENNE ARTICULÉE À KG CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ CONCESSIONNAIRE CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ IMPECCABLE! AUTORISÉ FAUT VOIR! SAMSUNG SL , pneus 80%, peinture neuve, h. TEREX SKL , 550 heures, 3 v3, 140 hp, comme neuf TEREX SKL , usagé kg, 1.2 v.c., 60 hp CASE 621C 2000, h., godet et peigne inclus CHAMPION 740A VHP 1998, AILE DE CÔTÉ, CLIMATISEUR, ENTIÈREMENT ÉQUIPÉ, AUSSI 730A AILE DE CÔTÉ A 2001 AILE DE CÔTÉ, 740R CONDITION A1, FAUT VOIR! COMME NEUF CASE GX , 4X4, avec chargeur et godet, 80H, souffleur Normand neuf, tout équipé, A/C TH842 CAPACITÉ LB, 42 DE HAUTEUR TH528 CAPACITÉ LB, 28 DE HAUTEUR LOCATION ACHAT FINANCEMENT GENIE GTH , 4X4, HYDROSTATIQUE, POUR USAGE AGRICOLE OU CONSTRUCTION TH642 CAPACITÉ LB, 42 DE HAUTEUR CAPACITÉ DE À LB, HAUTEUR DE 19 À 56 EN INVENTAIRE OU EN COMMANDE TH842 GENIE 636

15 Visitez notre site internet : Fabriqué au Québec Construction robuste Plusieurs options disponibles FAITES FABRIQUER VOTRE REMORQUE SUR MESURE ET SELON VOS BESOINS! IDÉAL POUR ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION, PLOMBIER, ÉLECTRICIEN, ETC. Un vaste choix d options est offert afin de répondre aux besoins de la clientèle Les seules remorques protégées contre le vol Disponibles dans un vaste choix de grandeurs et couleurs Consultez le concessionnaire le plus près de chez vous!!! Nos concessionnaires se feront un plaisir de vous servir!!! Remorque Leblanc Ste-Eulalie Remorque 116 St-Basile-Le-Grand Équipements Ouellet Ste-Dorothée Remorque Côté St-Jean-Chrysostome Fabrication C.L. St-Norbert Remorque du Cuivre Rouyn-Noranda Atelier Boily Chicoutimi Remorque 2000 Dolbeau-Mistassini Expert de la Remorque Gatineau Échelle avant Passerelle sur rack à échelle Atelier mobile Remorque Savage Sherbrooke Attaches Châteauguay Ste-Catherine Caravanes Charlevoix Clermont Les Remorques JPG Rivière-du-Loup Remorque Lanaudière Repentigny Remorque La Chevauchée Granby Location de Beauce Ville de St-Georges Thetford autos V.R. Thetford-Mines GilJean Deschenaux inc. Québec PNEUS ET TRACTIONS DE CAOUTCHOUC SOLIDEAL POUR SKID STEER SOLIDEAL CANADA - PRODUCTION AGRESSIVE Pour plus d information appelez-nous ou visitez notre site PUBLIQUIP Mai 2007 page 58

16 Lamidex inc. vous offre : Équipements usagés et reconditonnés en inventaire Lamidex Lamidex inc. INSTALLATION D ENSEMBLE HYDRAULIQUE COMPLET Gamme complète de marteaux hydrauliques et plaques vibrantes - Remise à neuf des attachements LABOUNTY - Service d entretien et de réparation pour vos équipements STANLEY - LABOUNTY - E-Z DRILL - Unités mobiles VENTE ET LOCATION Distributeur pour le Canada des systèmes de forage Leader mondial pour la démolition et le recyclage. Produits de soudure Pièces originales Lamidex inc. Fête ses 20 ans à votre service Téléphone (450) Fax (450) , boul. Industriel, Laval al Qc H7L 4P8 Site : Courriel : info@lamidexinc.com PUBLIQUIP Mai 2007 page 59

17 Montréal : MONTRÉAL JOURNÉE PORTES OUVERTES SAMEDI LE 26 MAI 3030, BOUL. PITFIELD VILLE ST-LAURENT LA JOURNÉE DÉBUTERA À 7:00 HEURES Prix de présence Rodéo Compétition Amicale Levée de Fonds pour Habitat pour l Humanité Activité pour les enfants Pour cette occasion, les commis aux pièces vous proposeront des escomptes pour les achats. De plus, CHN Capital offre un programme exclusif à nos clients sans paiement et à 0% d intérêt pendant 6 mois, et des rabais promotionnels vous seront offerts sur le service et les équipements. GAGNER UNE PÉPINE NEUVE D UNE VALEUR DE $ Rodéo maximum 100 participants Les 5 opérateurs gagnants recevront : 1 : Voyage pour deux au championnat pour gagner le 580SM II 50e anniversaire à Las Vegas en mars $ - Un modèle réduit Case Série Rodéo - Un certificat du champion du Rodéo 2 : $ - Un certificat du gagnant 3 : $ - Un certificat du gagnant 4 : $ - Un certificat du gagnant 5 : $ - Un certificat du gagnant PUBLIQUIP Mai 2007 page 60

18 Québec : QUÉBEC JOURNÉE PORTES OUVERTES VENDREDI LE 4 MAI 1374, CHEMIN FILTEAU ST-NICOLAS, QUÉBEC LA JOURNÉE DÉBUTERA À 14:00 HEURES C est avec un immense plaisir que nous vous recevrons dans nos locaux. Comme vous le savez bien, la compagnie ne cesse d aller de l avant afin de toujours mieux vous servir. Plusieurs modèles Case, Link-Belt et Takeuchi seront sur place dont l édition 50e anniversaire de la chargeuse-rétrocaveuse Case. Différentes activités se dérouleront au cours de la journée telles que : - Compétitions amicales avec prix - Tirage de prix de présence, etc. Pour cette occasion, les commis aux pièces vous proposeront des escomptes pour les achats. De plus, CHN Capital offre un programme exclusif à nos clients sans paiement et à 0% d intérêt pendant 6 mois, et des rabais promotionnels vous seront offerts sur le service et les équipements. SHERBROOKE JOURNÉE PORTES OUVERTES VENDREDI LE 11 MAI , BOUL. BOURQUE SHERBROOKE, QUÉBEC LA JOURNÉE DÉBUTERA À 14:00 HEURES Sherbrooke : PUBLIQUIP Mai 2007 page 61

19 Larry Yanakis B. Sc., Pl.Fin., A.V.C. Travailleurs autonomes : technique de la mise à part de l argent S uite aux déterminantes décisions Ludco et Singleton de la Cour Suprème du Canada et autres décisions subséquentes, où l Agence du Revenu du Canada (ARC) à subi de cuisants échecs en tentant de rendre inadmissible pour un travailleur autonome la déductibilité des frais d intérêt, par l utilisation de la technique de la «mise à part de l argent», l ARC n avait d autres choix alors que de mettre à jour sa position administrative à ce sujet et d énoncer clairement sa nouvelle position. Ainsi, le 31 octobre 2003, l ARC a publié cette position dans son bulletin d interprétation IT-533. Elle y indique noir sur blanc que la technique de mise à part de l argent est conforme au libellé de l alinéa 20(1)c) de la loi de l impôt sur le revenu portant sur la déductibilité des frais d intérêt car, on s assure ainsi que l argent emprunté est utilisé spécifiquement et assurément à des fins admissibles. Qu est ce que la mise à part de l argent? La technique de la mise à part de l argent consiste à faire en sorte que le contribuable puisse conserver ses liquidités afin de payer ses dépenses personnelles (ou ses emprunts) pour lesquels les intérêts ne sont pas déductibles; tandis que les dépenses où les intérêts sont déductibles, s il y a emprunt, soient effectivement financées par voie d emprunt. Comment mettre à part l argent? En encaissant dans un compte de banque distinct les recettes de son entreprise non incorporée avec lesquelles il paiera ses dettes et dépenses personnelles non déductibles et, dans un autre compte distinct (ex: une marge de crédit), il empruntera pour acquitter 100% de ses dépenses d affaires. Agissant ainsi, notre travailleur autonome non incorporé convertira progressivement tous ses emprunts non déductibles en emprunts où les intérêts seront fiscalement entièrement déductibles. Plus notre individu a des revenus et des dépenses d opération élevées, plus la conversion sera rapide et spectaculaire! Faisons un exemple pour en illustrer le résultat : Revenus bruts 400,000$ Dépenses d opération (225,000)$ Revenu net avant impôts 175,000)$ Impôts (approx) (75,000)$ Liquidités disponibles pour assumer le coût de vie (hypoth. et prêt auto inclus) 100,000$ Hypothèque sur résidence de 350,000$ 200,000$ Prêt sur auto du conjoint 25,000$ Analysons la stratégie S il n utilise pas la technique de la mise à part de l argent, notre individu doit composer avec des liquidités nettes de 100,000$ pour payer ses dépenses personnelles (épicerie, hypoth, auto, meubles, vêtements, voyages, etc). Par contre, s il utilise cette technique (en ouvrant deux comptes de banque distincts), toutes les recettes de l entreprise serviraient à payer ses dépenses personnelles (100,000$), les impôts (75,000$), l hypothèque et le prêt sur la voiture du conjoint. Point important à préciser, il aura au préalable négocié une marge de crédit de type «dollar pour dollar» garantie par une hypothèque ouverte sur sa résidence (de 2e rang, ou encore de 1er rang de type parapluie). Ce faisant, pour chaque dollar de réduction de son hypothèque (200,000$) et de son prêt auto (25,000$), sa marge de crédit disponible pour son entreprise sera augmentée d un dollar et ce, afin de lui permettre de payer les dépenses d opération. Bref, 100% des dépenses de l entreprise seront financées à même sa marge de crédit. Il s agit donc dans ce cas d emprunts effectués à des fins admissibles selon l alinéa 20(1)c) de la loi en question. Notez que les impôts personnels (incluant les acomptes provisionnels) sont des dépenses personnelles et non pas des dépenses d affaires. Ils doivent donc être payés à même le compte servant à encaisser les recettes d entreprise. Ils ne doivent dans aucun cas être payés à même le compte réservé aux fins des dépenses d entreprise. Ainsi, dans cet exemple, notre travailleur autonome aurait remboursé entièrement son hypothèque et son prêt auto sur une période de 12 mois et aura une marge de crédit pleinement utilisée de 225,000$. À la différence qu il n aura plus de dettes pour lesquelles l intérêt ne serait pas déductible. De plus, fait à noter, rien ne l empêcherait à la fin des 12 mois de reconvertir sa marge de crédit de 225,000$ en un prêt hypothécaire de 1er rang et continuer à déduire ses intérêts sur le prêt; que la durée restante soit de 5, 10 ou 20 ans En effet, la clé de cette stratégie est que le prêt a «toujours» été utilisé à des fins fiscalement admissibles. Point très important à noter : Il est impératif de ne pas utiliser, et sous aucun prétexte, le compte distinct servant à assumer les dépenses d entreprises en s en servant pour payer une dépense faite à des fins personnelles (ni payer l impôt, ni même l épicerie par mégarde). Ces comptes doivent être étanches dans leur utilisation. Cela pourrait avoir comme impact de contaminer la stratégie et la voir contestée par l ARC; avec les lourdes conséquences fiscales que ceci engendrerait. Soyez certains que les gens mettant de l avant une telle stratégie seront plus susceptibles d être surveillés de près par l ARC. La description sommaire de cette technique l est à titre informatif seulement et ne constitue pas un avis formel quant à votre situation financière et fiscale personnelle. Nous vous suggérons fortement l assistance d un comptable ou d un planificateur financier dans l élaboration et la mise en place d une telle stratégie Pour en savoir plus à ce sujet, me contactez: larry.yanakis@groupeinvestors.com Poste 258

20 CARRIÈRES MINES INDUSTRIES Conception, fabrication, Réparation 2255 Bombardier, Ste-Julie Qc. J3E 2J9 Téléphone: Télécopieur: Site Internet: Courriel: Équipements en inventaire Châssis portatif avec tamis 6 X 20 3D Convoyeurs empilables 36" X 50' Convoyeurs Superior radial 36 x x x 150

21 ENVOYEZ VOTRE MATÉRIEL À 8337 $ (TPS : 5,00$ TVQ : 6,63$) 9500 $ payable d'avance DATE DE TOMBÉE LE 20 DU MOIS PAS DE NOM DE COMPAGNIE PUBLIQUIP Téléc.: Gilles Villeneuve Berthierville QC J0K 1A0 Votre Pêle Mêle est AUSSI SUR CAT D8N 1988, A1, cab., dent défonceuse, chenille 50% A. Girard : poste 2443 VOLVO , moteur, transmission, cylindre refait à neuf par Strongco, factures à l appui, pneus 90%, excellente condition $ Giovanni : Remorque UNIVE 1995, plancher mobile en acier, suspension à lame, inspecté $ Téléphone : Échafaudage hydro-mobile série F, 2 ponts 10, tours et braces Normand Lupien : GROVE TM275 LP 1972, série 21198, Detroit diesel, pneus 11.00R20, mât 92 + fléchette, cap. 30 t., syst. antitangage inclus Éric Beauvais : PUBLIQUIP Mai 2007 page 64 FREIGHTLINER FLD , Cummins 400, 15 vit., Rockwell, pneus 11R22.5, inspection SAAQ valide, boîte 14.5 Beauroc, très propre $ Téléphone : CAT 988B 1983, moteur refait oct. 2006, coupleur refait avril 2006 chez Hewitt, bonne condition Tél. : Cell. :

22 TOUT SOUS UN MÊME TOÎT : ASTEC TAMISEUR HAUTE FRÉQUENCE FLÈCHE ARTICULÉE AVEC MARTEAU HYDRAULIQUE MÂCHOIRE SUR CHENILLES VIS DE LAVAGE CÔNE SUR ROUES SYSTÈME FAST PACK TAMIS SUR ROUES CONVOYEURS EXTENSIBLES AUTOMATISÉS LES ÉQUIPEMENTS MANUQUIP INC. ÉQUIPEMENTS DE CONSTRUCTION ET DE CARRIÈRES Québec Tél : Fax : Laval Tél : Fax : Sans frais site internet : PUBLIQUIP Mai 2007 page 65

23 Lamidex inc. MARTEAUX ET COMPACTEURS POSSIBILLITÉ D ESSAI ET DÉMONSTRATION OUTILS HYDRAULIQUES - VENTE - INSTALLATION - SERVICE Fax.: De L Industrie, Beloeil Qc J3G 4S5 Tél.: fax : POUR CHARGEURS ET CHARIOTS ÉLÉVATEURS Prix très compétitifs Simple à utiliser Satisfaction garantie ou argent remis Renseignez-vous Balances pour excavatrices PUBLIQUIP Mai 2007 page 66 Téléphone (450) Fax (450) Site : Courriel : info@lamidexinc.com Balances Imprimante disponible Nouveau système dynamique efficace pour excavatrices Simple et précis Pesage dynamique (sans interruption des mouvements)

24

25 LES AGRÉGATS SAGUENAY LAC ST-JEAN DEPUIS 35 ANS DANS LE QUÉBEC SERVICE DE CONCASSAGE LOCATION DE CONCASSEUR ÉQUIPEMENT À VENDRE POUR PIÈCES D9G D7E HD21 HOUGH 120C MICHIGAN 175B CONCASSEUR PRIMAIRE UNIVERSAL MOBILE 2036, 2 ESSIEUX, MÂCHOIRES DÉFECTUEUSES 988A RÉTROCAVEUSE JCB 1550B 1989, BONNE CONDITION FLORENT CÔTÉ POUR VOUS SERVIR CELLULAIRE : (418) BUREAU : (418) SPÉCIMEN Sans Frais DISTRIBUTEURS DES PRODUITS CHARGEUSE GRAPPINS ETC. VENTE SERVICE INSTALLATION Le chargeur forestier le plus léger et le plus robuste. Fabriqué au Québec avec renommée Nord-Américaine Ouvert 6 jours Les Équipements Forcier Ltée. ACHAT & VENTE DE MACHINERIES LOURDES EXCAVATION - PIERRE - SABLE Chargeur CAT 966C , possibilité d att. rap., bonne condition AUSSI DISPONIBLES A - 950B - 950E - CAT , att. rap., 3e valve AUSSI DISPONIBLES 966D - 966F Pelles 215BLC 950F, possibilité d att. rap., lame à BLC - D6C - D8H 1976 neige, fourches sur tous les modèles AUSSI DISPONIBLES: Plusieurs pièces de chargeurs CAT & autres marques 306, Notre-Dame St-François-du-Lac, Qc J0G 1M0 Tél.: (450) Brassard, St-Michel-des-Saints, Qc, J0K 3B0 Tél.: (450) Fax.: (450) Nous avons des pièces pour tous les modèles de camions! Un appel et nous vous aiderons à trouver ce que vous avez besoin. PUBLIQUIP Mai 2007 page 68

26 AUTOMATIQUE AUTOMATIQUE Venez voir notre inventaire sur FORD Aeromax 1996, Cum M hp, Jacob, 10 vit., 16/40 Full Lock, susp. à air lb, dompeuse neuve Beauroc 14 1/ 2, peinture neuve Stock # MACK RD , Mack E7, 4 valves, auto. Allison, 16/44, benne 18, support et toile, inspecté vérifié Stock # AUTOMATIQUE FREIGHTLINER FL , Cat 3126, 275 hp, auto, moteur refait, 16/40 3/ 4 Lock, susp. à air, benne 14.6 T1 Beauroc neuve, repeint Stock #13156 BAS KILO (Plus de 621 photos) FORD Aeromax , Cat 3406, 400 hp, 18 vit., 16/40 Full Lock, boîte Lagacé neuve, 15 T1, inspecté et vérifié Stock # INTER , DT hp, auto. Allison MD3060, 12/23, boîte 11, toile électrique, ouverture 2 côtés, repeint Stock # FORD 1998, Cat 3306, 300 hp, 8 LL, 18/46 Full Lock, châssis long, susp. à ressorts, très bonne condition Stock # FORD LOUISEVILLE 1998, Cat 3406, 455 hp, 16/16/46 Full Lock, Roll-off Chagnon, lb, toile hydraulique Stock # EN INVENTAIRE AUTOMATIQUE GMC , Cat 3126, 230 hp, boîte à ordures, chargement arrière, VHE Propac 18.5, très bonne condition Stock # STERLING 2000, Cat 3126, 300 hp, 8 LL, 16/46 Full Lock, boîte à chargement arrière Chagnon, bras verseur, inspecté vérifié Stock # VOLVO 1998, Cat 3306, 300 hp, auto. Allison, 16/40 Full Lock, boîte Chagnon de 40 verges à chargement frontal, repeint, inspecté et vérifié Stock # PETERBILT , Cum ISM, 335 hp, auto. Allison, 18/46, boîte chargement arrière Fanotech 25 v., bras verseur, repeint Stock # FREIGHTLINER FL , Cum 8.3, auto. Allison, 16/40, chargement de côté, Labrie, conduite double, bras verseur, repeint inspecté Stock # INTER , DT466, 215 hp, 6 vit., 12/21, suspension à air, boîte de 24, très bonne condition Stock # FREIGHTLINER Cloumbia 2004, Detroit Serie 60, 475 hp, 13 vit., essieux 12/40 Full Lock, suspension Air Liner lb Stock # WESTERN STAR 4964SX 2001, Cat C15, 550 hp, 16/46 Full Lock, susp. Hendrickson, roues d alum., parfaite condition, inspecté et vérifié Stock # WET KIT FREIGHTLINER FLD , Detroit Serie 60, 430 hp, essieux 12/40 Full Lock, repeint, Wet kit Stock # HYSTER 1988, Perkins, hydrostatique, 6 cyl. diesel, mât 2 sections, déversement latéral, free lift Stock #13715 Aussi Hyster lb INGERSOLL-RAND P185 JD, moteur John Deere, 185 CFM, 689 heures Stock # PUBLIQUIP Mai 2007 page 69 INTER 9200i 2003, Cat C15, 475 hp, 13 vitesses, 14/40 3/4 Lock, couchette 70 Stock # PRINCIPALE, ST-JEAN-BAPTISTE, QC, J0L 2B0 Grand choix de boîtes et remorques d entreposage de 16 à 26 Appelez-nous pour la disponibilité

27 EMBRAYAGES Téléphone: (514) Sans frais: Depuis 37 ans NOMINATION Robert Gauthier J.Y. Voghel Inc. EMBRAYAGES Industriel (Twin Disc, Rockford) Agricole Camion Auto (neuve ou rebâtie) USINAGE ET ACCESSOIRES FREINS INDUSTRIELS Rivetés Collés Pièces et usinage ouvert jusqu à 19h Rue Secant, Ville d Anjou, Québec H1J 1S5 FREINS INDUSTRIELS M. Jean-Yves Voghel est heureux d annoncer la nomination de M. Robert Gauthier au poste de représentant des ventes. Comptant plusieurs années d expérience dans le domaine de la machinerie lourde, Monsieur Gauthier a toujours fait montre de professionnalisme. Son engagement constant auprès de ses clients ainsi que son souci de bien les satisfaire a été pour nous un grand incitatif à le choisir au sein de notre équipe. Robert servira les entrepreneurs des régions de l Outaouais, des Laurentides, de Laval et de Lanaudière. Vous pourrez le joindre au (514) PUBLIQUIP Mai 2007 page 70

28 Équipements de pavage NEUFS LEE BOY 8816, 8 à hp LEE BOY 8515, 8 à 15 Kubota 87 hp LEE BOY 7000, 8 à hp LEE BOY L150T Tack Tank LEE BOY L250T Tack Tank LEE BOY 785, Cum 130 hp,, gratte 12, lb LEE BOY 685B niveleuse, 110 hp, 10 de gratte LEE BOY 635, Kubota, 47 hp, lame 8, lb LEE BOY 300B, rouleau à asphalte Équipements de pavage USAGÉS LEE BOY 1000, 8 à 13, 2000, 37 hp LEE BOY 8500, 8 à 15, 1999, 74 hp LEE BOY 8000, 8 à 13, 1997, 56 hp Souffleuses Usagées SMI , 430 hp SICARD BU 1970, Allis Chalmers VOHL DV904 (1) 1987 Souffleuses Neuves LARUE 3640 détachable, 315 hp, 8 500lb hydrostatique LARUE D55 détachable, Cat 3126B, 300 hp, lb LARUE D60, Cat C9 350 hp, 2 vis de 26, lb LARUE D65, Cat C9 350 hp, détachable, lb LARUE D87, Cat C18, 700 hp, détachable, 1 stage LARUE T hp LARUE T60 R36, Cat C9 375 hp, hydrostatique LARUE 7060, 550 hp, hydrostatique Distributeur : LARUE 7460, 500 hp Autres équipements Tondeuse Trackless 120 usagée disponible Plusieurs cabines doubles SMI usagées Lot de moteurs diesel de 140 à 480 hp Detroit, Cum. Têtes de souffleuse Sicard Senior usagées DISTRIBUTEUR EXCLUSIF J.A.Larue inc. QUÉBEC 680 Lenoir, Ste-Foy, Québec, G1X 3W3 Tél.: Fax.: MONTRÉAL 4848 Rue Dunn, Montréal, Pierre-Jean Leclerc TÉL.: Fax. : POUR TOUT LE QUÉBEC Manufacturier de souffleuses à neige Distributeur d équipements de pavage Pièces et service pour toutes marques de paveuses et de souffleuses à neige UN SEUL NUMÉRO SANS FRAIS : Vos représentants : Armand Guay Pierre-Jean Leclerc David Robichaud Louis Larue Pièces de remplacement neuves et usagées pour souffleuses Vohl à bon prix

29 Rétrocaveuse neuve pour tracteur, 3 points, 25 à 75 forces $ Claude Rodrigue : Cell. : ENVOYEZ VOTRE MATÉRIEL À pelemele@publiquip.com Nacelles SNORKEL, bon état, 4 roues motrices, diesel, panier 8 de large USAGÉES ET BIEN ENTRENUES Olivier : $ (TPS : 5,00$ TVQ : 6,63$) 9500 $ payable d'avance DATE DE TOMBÉE LE 20 DU MOIS PAS DE NOM DE COMPAGNIE CAT , h, équipée 3e valve, att. rapide avant/arrière, déversement latéral, fourches, godet régulier 30", fossé 60", tranchée 10", dent défonceuse Téléphone : PUBLIQUIP Téléc.: Gilles Villeneuve Berthierville QC J0K 1A0 Votre Pêle Mêle est AUSSI SUR CAT , attache rapide, godet 40 et 72, marteau NPK12X, sortie hydraulique pour marteau, patins 30, traction 70% Téléphone : Cellulaire : FREIGHTLINER FL , moteur 3126, 6 vit., boîte 24, porte arrière, monte-charge $ Gilles Hélie : BOBCAT 328, achat ou location, excellente condition $ Tél. : PUBLIQUIP Mai 2007 page 72 KOMATSU PC 400 LC6 1999, série A83W5AC, att. rapide, godet Garier,patins 36, traction 60% Tél. : Cell. : MERLO Multifarmer 30.6 Top , h, 4 roues directionnelles, PTO 540/1000 tr, 106 hp, très bon état, très bonne occasion Guillaume :

30 HEURES D AFFAIRES Lundi au Vendredi : 8h00 à 20h00 Samedi 8h00 à 12h00 CAMIONS CAMIONS 1041, rue Nobel, Ste-Julie, Qc J3E 1Z4 Télécopieur: (450) MACHINERIE Jean-Paul Dalpé cell.: PETERBILT , Cum ISC 8.3, 315 hp, 10 vitesses, 12/21, #PB5416 GMC , Isuzu 4HE IXS, 6830/12980, peut vendre séparément #PB3385 CAT 232B 2004, Joystick, cabine fermée avec porte avant + chauffage, godet 67, attache rapide hydraulique, sortie auxiliaire, (1 136 h) #PB8812 JOHNSTON SP /2000, Cum hp, entre et 5000 heures, hydrost. (high/low) A/C, petit siège pour passager #PB8680 Aussi 1996 en inventaire INTER 4700LPX 2001, Inter T444E, 6/13.5, susp. à ressorts, fermée, système réfrigération, peut vendre séparément #PB3402 INTER Navistar , Inter DT466, 210 hp, 6 vitesses, essieux 12/23, suspension à ressorts, boîte fermée, comme neuf # PB5430 KOMATSU PC75UU , 54 hp, (2 787 h), lame 91, offset boom, patins de caoutchouc 18, 0 dégagement #PB8803 JOHN DEERE , mot John Deeere, 4045T, 90 hp, (4 990 h), A/C, sortie hyd., flèche 8, patins 24, godet 34.6 #PB EN INVENTAIRE INTER , Cat C12, 380/41, 10 vit., 16/40, dompeuse neuve #PB7531 PLUSIEURS EN INVENTAIRE PETERBILT , Cum ISX 475 hp, 13 vit., 12/40, Lal-Air, couchette 72 #PB ROUES JOHN DEERE 410D 4X4 1994, mât extensible, godet avant 1.3 v., godet arr. 24, moteur 4 cyl. 85 hp,, turbo, 85 hp, trans. auto., 4 vit. #PB8808 CASE 580SL 1997, 4X4, mât ext., godet av. 81, godet arr. 36, att. rap. D/S av. et arr. extra: godet av. 96 ensemble de fourches, Extra : godet arr. 12 ( h) #PB8809 Remorque GREAT DANE 1996, 48, 2 essieux #B INTER 9200I 2001, Cum N14, 370 hp, dompeuse usagée, susp. Inter à air #PB7361 CAT , 4 cyl., (D330) 70 hp, 3 vitesses, patins 15, traction 70%, godet à dents 77 #PB8814 MOFFET M2003STM 1998/1999, moteur Kubota 3 cyl., diesel, 26 hp, (entre 2100 et 3500 h), cap lb, lève 10, side shift, 3 roues motrices #PB8828 AUTOMATIQUE INTER , Cum ISM, 280 hp, 10 vit., 12/40, susp. à air, boîte fermée 26, système réfrigéré #PB7648 INTER 4900, DTA 466, essieux 12/23, suspension à air #PB5409 HITACHI LX , Isuzu 4 cyl., 88 hp, (3 105 h), hydrostatique, 2 vit., godet 2 v.c., 4 pneus neufs 16.9X24 #PB8813 FINANCEMENT SUR PLACE CASE /92, mot. 6T-590, 116 hp, (4 500 & h), Power Shift, 4 vit., Joystick, att. rap., 3e valve, (ex.: munic.) #PB8819

31 Didier Pédrola Programmeur analyste Trois sites web pour mieux lire et écrire! Autrefois, certains prophètes improvisés prétendaient que l émergence du multimédia (technologie du son et de l image) sonnerait le glas du langage écrit. Mais la réalité est tout autre! Au contraire, l activité la plus courante sur Internet, toutes régions du globe confondues, consistant à écrire ou recevoir des courriels, nous pouvons affirmer que les technologies des communications consacrent la suprématie du texte. Bien entendu, cela oblige un grand nombre d entre nous d exercer d avantage l art de la «plume» sur son propre clavier. Si vous utilisez la communication écrite dans le cadre de votre emploi, vous serez d autant plus soucieux de préserver la notoriété de votre entreprise en soignant votre langage. Ce qui n est pas toujours facile, partant du fait qu il faut non seulement maîtriser votre langue maternelle mais aussi celle d une clientèle potentielle dont la diversité croît avec le recul des frontières. Heureusement, il existe de nombreux outils et sites web qui peuvent vous assister dans la rédaction de vos documents écrits. Dans le présent article, je suggère trois sites qui présentent les caractéristiques suivantes : Faciles d accès, rapides, efficaces, gratuits, sans publicité agressive (pop up) et exempt de tout logiciel espion (spyware). 1. WordReferrence pour la traduction de mot WordReference.com est un site qui permet la traduction de mot d une langue à l autre. Bien que limité à 5 langues, soit l anglais, le français, l espagnol, l italien et le portugais, il se distingue par sa facilité d utilisation et l efficacité de sa traduction. Si vous entrez un mot dans la case de recherche prévu à cet effet, non seulement vous obtiendrez les traductions principales de ce mot mais en plus WordReferrence fournit toute une liste de traductions additionnelles que ce mot peut avoir selon la phrase ou le contexte dans lequel il est utilisé. Par exemple, si vous entrez le mot «Balance» vous obtiendrez «Weigh-Scale» pour une balance à peser, mais aussi «Trial Balance» pour balance de vérification, «Libra» pour le signe astrologique de la Balance, etc. De plus, WordReference ajoute à ses traductions toute une série d expressions types contenant le mot à traduire pour mieux vous aider à choisir la traduction appropriée à votre phrase ou au contexte de votre document. Si vous entrez un mot de manière incorrecte, WordReference vous fournit une liste de mots à consonance similaire, vous aidant indirectement à réviser l orthographe du mot. Toutes ces raisons font que WordReference.com est un excellent site qu il convient d avoir dans sa liste de «Favoris». De plus, pour aller plus vite, WordReference offre sa version barre-outils (tools bar) que vous pouvez télécharger et installer sur votre navigateur Internet Explorer, FireFox/Mozilla/Netscape, Macintosh ou Linux. 2. Les Outils linguistiques de Google pour la traduction de Texte Outre les traducteurs de mot, il existe aussi des sites qui permettent la traduction globale de texte : Phrases, paragraphes et pages. Toutefois, compte tenu des subtilités et expressions propres à chaque langue, il serait faux de prétendre qu ils sont parfaitement au point. Par exemple, si vous tentez de traduire la phrase «Machinerie Lourde à vendre!» vous pourriez obtenir «Cumbersome machinery to sell!» qui signifie «Machine encombrante à vendre!» probablement pas le message que vous désirez communiquer Aussi, il n est peut être pas suggéré d utiliser ce genre d outils pour traduire vos propres textes. En contrepartie, cet outil peut-être très utile pour comprendre un texte écrit en langue étrangère : En faisant fi de la syntaxe bizarre qui en découle, vous pouvez tout de même comprendre le sens général du texte. L Outil Google est particulièrement intéressant pour traduire un texte parmi un large éventail de langues courantes : Anglais, allemand, arabe, chinois, coréen, espagnol, français, italien, japonais, portugais et russe. L Outil Google vous permet autant de traduire un texte, que vous insérez dans une case prévue à cet effet, que de traduire un site web au complet simplement en tapant son adresse URL. Si vous recevez des courriels en langue étrangère ou aimeriez explorer des sites autres qu en anglais ou en français, ne manquez pas d inclure les outils linguistiques de Google dans vos «Favoris». 3. Lexilogos pour aller encore plus loin Aimeriez-vous creuser d avantage votre connaissance du français: Trouvez des dictionnaires de définitions, de synonymes, de conjugaisons, de syntaxes ou autres? Ou peut-être aimeriezvous trouver des dictionnaires de langue étrangères plutôt inhabituelles? En fait, Lexilogos.com n est pas un dictionnaire en lui-même, mais plutôt un grand portail offrant un large éventail de liens directs et indirects sur une multitude de dictionnaires. Spécialisé dans les dictionnaires de langue française, Lexilogos.com n en offre pas moins de 140 autres dictionnaires en autant de langues ou dialectes différents. Des langues populaires telles que l allemand, l anglais, l espagnol, l italien, le néerlandais et le portugais, mais aussi des langues mortes ou exotiques telles que le celtique, l hébreux, le maya, le sanskrit, le catalan, le piémontais, le swahili, etc. Bref! Si vous désirez poursuivre vos investigations linguistiques, Lexilogos.com est un «must» à disposer dans vos «Favoris»

32 Votre partenaire dans le traitement des granulats Leader mondial de la conception et de la livraison d installation complète Technologie de pointe pour une meilleure compétitivité Construction Polaris METSO MINERALS CANADA INC. 201 Avenue Liberté, Candiac Québec J5R 3X8 Téléphone : (450) Télécopieur : (450) Concassage Martin Desmarais Le plus gros modèle de concasseur à mâchoires sur chenilles METSO LT3054 transportable en un seul module. Bientôt en inventaire nouveau modèle LT 116 (32X45) PLUS DE 100 ANS DE SAVOIR-FAIRE AU BOUT DU FIL Bruno Boucher Directeur général (450) , ext. 234 Paul Davignon Spécialiste en procédés de concassage (450) , ext. 227 Daniel Beauregard Superviseur Service (450) , ext. 232 Martin Boyer, Vente et soutien technique Cell. : (514) (800)

33 391, Rang 1 Sud, CP 61, Laverlochère, Québec, J0Z 2P0 Téléphone : Télécopieur : Excavatrices KOBELCO SK400 LCIV 2001, n/s VSU0609 SAMSUNG SE 240LC3 1999, n/s FGY0678, atache rapide, godet d excavation, godet à fossé, limiteur de portée, 3e valve et tuyauterie pour accessoires hydrauliques CAT 325LS 1993, n/s 8NK00490, flèche 13 8, attache rapide, godet d excavation, godet à fossé CAT 322L 1994, n/s 9RL00163, attache rapide, godet d excavation, godet à fossé, 3e valve et tuyauterie pour accessoires hydrauliques Divers Brise-roches TRAMAC BRH620 Débroussailleur DENIS TRH150 Bouteur DRESSER TD20GLT 1990, n/s 35306, lame avant en U, draineuse agricole avec contrôle au laser Chargeur sur roues MICHIGAN 125A , n/s 403A675CAC, Fardier détachable TUSCO 50 tonnes 1979, n/s 2SAQM NOUS PARLONS FRANÇAIS ET ANGLAIS Yvon Prévost, Propriétaire BIG-IRON ÉQUIPEMENTS ÉQUIPEMENTS USAGÉS ET SPÉCIALISTE EN REMORQUES NOUS PARLONS FRANÇAIS ET ANGLAIS MARTEAUX HYDRAULIQUES, FARDIER, REMORQUES SURBAISSÉES ET AUTRES MODÈLES NOUS ACCEPTONS LES ÉCHANGES TALBERT DEPUIS 1938 OPTIONS NON COMPRISES CAT 235B u/c 75%, att. rap., nouveau godet JOHN DEERE 330LC, u/c 75%, repeint, a/c h $ Remorque à glissière tonnes CAT D5H, cabine, a/c heures, $ TALBERT descente arrière, tout équipé Remorque avec rampes tonnes OPTIONS NON COMPRISES Fardier hydraulique et mécanique tonnes Cisaille à métal et à bétondisponible Remorque CC extensible Big-Iron Équipements Inc. T: F : Site web : ironside@cyberbeach.net PUBLIQUIP Mai 2007 page 76 FORCE DE FRAPPE À PARTIR DE 200 À PSI