DEAUVILLE VOUS ATTEND! YEARLINGS SÉLECTIONNÉS VENTES DE. MERCREDI 4 SEPTEMBRE Yearlings issus d étalons confirmés

Transcription

1 België - Belgique PB - PP LIEGE X BC31638 Trotting 17 Magazine Officieel Bulletin van de Belgische Federatie voor Paardenwedrennen VZW Bulletin Officiel de la Fédération Belge des Courses Hippiques ASBL MAANDELIJKS I MENSUEL AUGUSTUS I AOUT 213 G.P. de Wallonie Duitsland I Allemagne Spat I L'éparvin Uitslagen I Résultats V.U./E.R.Patrick De Ryckere, Geraardbergsesteenweg 215, 986 Balegem - Erkenningsnummer/Numéro d'agrément : P Timoko

2 DEAUVILLE VOUS ATTEND! VENTES DE 535 YEARLINGS SÉLECTIONNÉS MERCREDI 4 SEPTEMBRE Yearlings issus d étalons confirmés 123 JEUDI 5 SEPTEMBRE Yearlings issus d étalons confirmés 227 VENDREDI 6 SEPTEMBRE Yearlings issus de jeunes étalons. 185 SAINT-CLOUD Hippodrome de Saint-Cloud BP Saint-Cloud Cedex Tél Fax DEAUVILLE BP Deauville Cedex Tél Fax info@arqana-trot.com -

3 Colofon Trotting Magazine is het Officieel bulletin van de Belgische Federatie voor Paardenwedrennen VZW en verschijnt maandelijks. Voor de leden van de Belgische Federatie voor Paardenwedrennen VZW is Trotting Magazine inbegrepen in het lidgeld. Belgische Federatie voor Paardenwedrennen vzw Route de Wallonie 31A, B 711 Mons (Ghlin) T F TROTTING MAGAZINE AUGUSTUS AOUT 213 Verantwoordelijke uitgever: Patrick De Ryckere Geraardsbergsesteenweg 215, 986 Balegem (Oosterzele) Administratie & Realisatie: HAISJA BVBA Voorhavenlaan 14b, 9 Gent - België T F E. info@haisja.be - Publiciteit en projectcoördinatie: HAISJA BVBA : Sonia De Pauw, Carina Rooselaers, Leen Antheunis Hoofdredacteur: Patrick De Ryckere Redactie & Vertaling: Xavier Rouet, Andy D'Haese, Lucas Van der Meersch, Michel Hoegaerts, Stijn Verhaegen, HAISJA BVBA: Carina Rooselaers, Andries Roets Vormgeving: HAISJA BVBA: Geert Matton Foto's: Lamia Leclercq, Geert Matton (Haisja) Drukkerij: Imprimerie Flémal S.A., Rue Provinciale 256, 445 Liers-Juprelle, Tél. : +32 () , Fax : +32 () , Copyright: Redactie en uitgever zijn niet aansprakelijk voor de inhoud van de onder auteursnaam opgenomen artikelen of van de advertenties. Niets uit dit tijdschrift mag openbaar worden gemaakt door middel van druk, microfilm of op welke wijze ook, zonder schriftelijke toestemming van de redactie Inhoud Edito G.P. de Wallonie Duitsland Gezondheid I Spat News Uitslagen Uitschrijvingen Berichten Lezerfoto's Mutaties Kalender Afroming prijzengeld Stallen Leveranciersgids Colophon Trotting Magazine est le Bulletin Officiel de l asbl Fédération Belge des Courses Hippiques et paraît mensuellement. Pour les membres de l asbl Fédération Belge des Courses Hippiques Trotting Magazine est inclu dans leur cotisation. Fédération Belge des Courses Hippiques asbl Route de Wallonie 31A, B 711 Mons (Ghlin) T F Editeur responsable : Patrick De Ryckere Geraardsbergsesteenweg 215, 986 Balegem (Oosterzele) Gestion & Réalisation : HAISJA BVBA Voorhavenlaan 14b, 9 Gent - België T F E. info@haisja.be - Coordination de la publicité et de la rédaction : HAISJA BVBA : Sonia De Pauw, Carina Rooselaers, Leen Antheunis Rédacteur en chef : Patrick De Ryckere Rédaction & Traduction : Xavier Rouet, Andy D'Haese, Lucas Van der Meersch, Michel Hoegaerts, Stijn Verhaegen, HAISJA BVBA : Carina Rooselaers, Andries Roets Design : HAISJA BVBA : Geert Matton Photos : Lamia Leclercq, Geert Matton (Haisja) Imprimerie : Imprimerie Flémal S.A., Rue Provinciale 256, 445 Liers-Juprelle, Tél. : +32 () , Fax : +32 () , Sommaire Edito G.P. de Wallonie Allemagne Santé I L'éparvin Nouvelles Résultats Programmes Avis Photos de lecteurs Mutations Calendrier Ecremage allocations Ecuries Guide des fournisseurs Copyright : La rédaction et l éditeur ne sont responsables, ni du contenu des articles publiés sous le nom de l auteur, ni des annonces. Toute reproduction, même partielle de ce magazine est interdite. Une copie ou reproduction par quelque procédé que ce soit est interdite sans l autorisation écrite de la rédaction. Prijs los nummer I Prix au numéro : 3 Jaarabonnement I Abonnement annuel : 33

4 Communique de presse vendredii 12 juillet 213 Communiqué de presse fille de JAG DE BELLOUET et l excellente SARvendredii 12 juillet 213 DAIGNE (lot 6) ou encore le lot 14, une fille de VENTE DE YEARLINGS SELECTIONNES GOETMALS WOOD et NORA DE LOU, soit la A DEAUVILLE propre soeur de UNORA DE LOU. Des petites YEARLINGS 4, 5 & 6 SELECTIONNES SEPTEMBRE 213 A filles DEAUVILLE des championnes HOLLY DU LOCTION (lot 8) et de GRANDE MAREE (lot 46) seront 4, 5 & 6 SEPTEMBRE 213 Les ventes de yearlings 213 se tiendront pour la deuxième année sur le site de Deauville et réuniront un très bon lot de 535 poulains et pouliches issus des meilleurs étalons et des souches les plus vivantes du stud-book français. Le premier semestre 213 a couronné de succès le travail des éleveurs puis de sélection trouve entre autres, le frère par LOOK DE Les mâles ne seront pas en reste puisque l on s 213 se tiendront pour la deuxième année sur le site de STAR de nos équipes puisque 3 des 4 «classiques du classique VOLCAN D URZY (lot 1), les les plus» ouverts vivantes à la jeune du génération stud-book sont revenus français. propres frères de la championne THE LOVELY à des produits acquis aux enchères : AVILA GWEN (lot 29) et du classique OLITRO (57), (Critérium des Jeunes), AXELLE DARK (Prix Albert Viel) et ARCA DES JACQUETS (Prix FACE par GOETMALS WOOD (6), un frère de quipes d Essai), puisque dans la lignée 3 des grands 4 champions «classiques QUALMIO» DE ouverts VANDEL par à QUARO la jeune (25), de THE BEST MADRIK (Critérium des Jeunes TAIGA et UPPERCUT DU RIB par ONE DU RIB, de VINCENNES et du Président de la République), ROMBALDI THE (Prix BEST du Président MADRIK de la la semi-classique (Critérium TO AMERICA des Jeunes par COKTAIL et SON DE VILLABON par JAG DE BELLOUET, de ds champions République et de Normandie) et plus loin les JET (8), d OYONNAX par JAG DE BELLOUET, 4 septembre à 18 h réunit un lot d une qualité juments de premier plan comme OLGA DE rarement atteinte jusqu ici avec 123 sujets ainsi BIWETZ (3), LAFOLLY D AR (7), ORANGE DE tion qui répartis débutera : 45 femelles le et 78 mercredi mâles issus de 4 ce septembre VIRE (39), MY LOVE à 18 LADY h (43), réunit NIPPY GIRL un (51), lot qui se fait de mieux dans notre parc d étalons HOLLY DU LOCTON (64), ou encore de PERLE à l image du champion READY CASH (auteur més dans ce qui peut être considéré comme la du champion de AVILA et AXELLE READY DARK), ou CASH encore QUA- (auteur partie II de du programme AVILA de ces et ventes. AXELLE KER JET, QUARO, PRINCE GEDE et autre QUI- DO DU GOUTIER. également de la fête, ainsi que des soeurs de NANA DU LAS VEGAS par JASMIN DE FLORE (73), la soeur du classique ODEISIS DE VAN- DEL (48) ou encore de OCARINA DE VONNAS et QUEEN FLORE par GANYMEDE (41) très bon lot de 535 poulains et pouliches issus des meilleurs un très beau frère du classique suèdois JOKE stre 213 a couronné de succès le travail des éleveurs puis à des produits acquis aux enchères : AVILA (Critérium des et des 5 ans), SCIPION DU GOUTIER (Prix de MILIA PIERJI par OTELLO PIERJI, de PIC- K (Prix Albert Viel) et ARCA DES JACQUETS (Prix d Essai), DU GOUTIER (Prix de VINCENNES et du Président de la vainqueurs du Grand Prix d Amérique : JAG de QUINTA DES LUCAS par ORLANDO VICI, DI (Prix du Président de la République et de Normandie) et DE BELLOUET et OYONNAX. des classiques PIN UP et QUICK DE LA LOGE rs du Grand Prix d Amérique : par JAG GANYMEDE DE (22), BELLOUET de SCOOP D YVEL par et La première vacation qui débutera le mercredi PRODIGIOUS (16) sans oublier des fils de tteinte jusqu ici avec 123 sujets ainsi répartis : 45 femelles et : GOETMALS WOOD, COKTAIL JET, LOVE DU MOUCHEL (31) et de MATSUYAMA (63). ui se YOU, fait PRODIGIOUS, de mieux JAG dans DE BELLOUET, notre parc d étalons : GOETMALS GAZOUILLIS, JASMIN DE FLORE, LOOK DE La deuxième journée, (jeudi 5 septembre) réu- T, LOVE YOU, PRODIGIOUS, JAG DE BELLOUET, STAR sans oublier les «jeunes» qui montent nira 227 produits issus là encore de sires confir- DE FLORE, LOOK DE STAR sans oublier les «jeunes» AKER JET, QUARO, PRINCE GEDE et autre QUIDO DU La qualité sera à nouveau au rendez-vous puisque la plupart des grands sires seront année Comme de chaque très année nombreux de très frères représentés, ou sœurs avec entre de autres, classiques le premier produit femelle par PASSWORD de la bien ou soeurs de classiques seront présents et l on née peut mettre l accent sur l offre très relevée de pouliches née peut mettre l accent sur l offre très relevée de QUEEN JET (225), une fille de la semi-classique citerons-nous le lot 85, une pouliche de GOETMALS WOOD pouliches née dans la pourpre. Ainsi, citeronsnous le lot déjà 85, une auteur pouliche de de GOETMALS la champion fille des classiques ROYAL GOETMALS CROWN, WOOD et PE- le MISS DE CORVEIL par OZIO ROYAL (323), une CROWN, WOOD et la semi-classique MA CROWN, TILLANTE (253), le frère du bon ULTRA D AS- ment de GOETMALS WOOD et la gagnante de groupe 1 déjà auteur de la champion ROYAL CROWN, NOIS par FLASH DE COSSE (185), le frère de la ot 83 qui n est autre qu une fille de la semi-classique et très le lot 16, issue du croisement de GOETMALS semi-classique USTANIA par KAISY DREAM e READY WOOD et CASH, la gagnante une de groupe femelle 1 ORELIE des (27), classique un fils de bonne LOVE JOYEUSE YOU D OR par et DE RETZ, le lot 83 qui n est autre qu une fille OFFSHORE DREAM (223), la soeur de RIBE- (lot 71), une fille de JAG DE BELLOUET et l excellente de la semi-classique et très bien née QUABILA LINOS par BACCARAT DU PONT (277), la ¾ encore le lot 14, une fille de GOETMALS WOOD et NORA et de READY CASH, une femelle des classique soeur de ROYALE DE CREPON (288) Cette pre sœur LOVE YOU de et PIN UNORA UP DE LA LOGE (lot DE 71), une LOU. vacation Des débutera petites à 12h. filles des U LOCTION (lot 8) et de GRANDE MAREE (lot 46) seront La 3e journée (vendredi 6 septembre) sera consacrée aux jeunes étalons, dont les premiers produits sont âgés, au plus, de 2 ans. Ce sont quelques 185 lots qui passeront sous le feu des enchères, avec des produits, entre autres, de SAM BOURBON et SAXO DE VAN- DEL, REPEAT LOVE, ROLLING D HERIPRE, RIEUSSEC ou SCIPION DU GOUTIER dont les premiers produits défrayent la chronique des qualification, ainsi que les premiers produits des jeunes sires classiques par leurs performances que sont THE BEST MADRIK, TEXAS CHARM ou le vainqueur du Prix de Cornulier 213 SINGALO pour ne citer que les plus représentés. Cette vacation sera également bien fournie en pedigree de grande qualité, puisque nous y trouverons en déroulant le catalogue, le frère de ORLANDO VICI par SCIPION DU GOUTIER (366), un fils des champions SAXO DE VANDEL et MISS CASTELLE (384), un produit de SIN- GALO et la semi-classique QUIONA (386), la ¾ soeur de QUID DE CHAHAINS (par THE BEST MADRIK) (39), la soeur du classique QUI- DAM DES MAJ par THE BEST MADRIK (416), la soeur de MAMBO KING par SCIPION DU GOUTIER (421), la soeur par ROMBALDI du classique monté VAQUERO DU MONT (424), le frère par QWERTY de RIEUSSEC (426), la soeur par SCIPION DU GOUTIER du semiclassique TSAR DE TOUCHYVON (447), et par le même sire, la soeur de RALF et SWING D ERONVILLE (448), une fille de SAM BOUR- BON et ROMA DE LOU, une soeur par LOVE YOU de GIESOLO DE LOU (464), le frère par SAXO DE VANDEL de 3 vainqueurs de Critérium (KINDER JET, QUARO et AVILA ) nommé CHAMBORD (487), un fils de SAXO DE VAN- DEL et la semi-classique OMARINA DU LOISIR (55), une fille de POMEROL DE LAUMAC et l excellente PHOENIX ARIZONA (51), un mâle de THE BEST MADRIK et ORELIE MADRIK (515), un fils de THE BEST MADRIK et la classique EZIRA JOSSELYN (529), Réservations, informations et catalogues ARQANA TROT ou info@arqana-trot.com

5 Edito Op 19 juni 213 werd het Vlaams Decreet betreffende landbouw- en visserijbeleid in plenaire vergadering door het Vlaams Parlement aangenomen. Artikel 41, ervan vermeldt o.a.: 11 ) maximaal 2% van de prijzen of winsten uit wedstrijden met paardachtigen te bestemmen voor het behoud, de ontwikkeling en de verbetering van de fokkerij van paardachtigen, alsook voor de opvang van oude en verwaarloosde paarden. Vooral het mogelijk bestemmen van een gedeelte van het prijzengeld voor verwaarloosde paarden bracht nogal wat ongerustheid teweeg, mede geïnitieerd door een schrijven dat recentelijk door een Vlaams Volksvertegenwoordiger aan onze leden (BFP en Jockey Club) gericht werd en waarop de Vlaamse Minister President op zijn beurt een antwoord liet geworden. In dit nummer leest u het advies dat in gemeenschappelijk onderleg van beide gemandateerden van de Vlaamse Federatie voor Paardenwedrennen, Patrick De Ryckere en Marcel De Bruyne, opgesteld en aan het kabinet van minister-president Peeters overgemaakt werd. Le 19 juin 213 le Décret Flamand concernant l agriculture et la pêche a été adopté par le Parlement Flamand en réunion plénière. L article 41 de ce décret stipule e.a.: 11 ) maximum 2% des allocations ou gains provenant de concours d équidés sera destiné au maintien, le développement et l amélioration de l élevage d équidés, ainsi qu aux soins de chevaux âgés et chevaux en détresse». C est surtout la possibilité de destiner une partie des allocations aux chevaux en détresse qui a suscité pas mal d émoi, ainsi que la récente lettre d une députée Flamande adressée à nos membres (FBCH et Jockey Club) à laquelle répondit le Ministre Président Flamand. Dans ce numéro vous trouverez l avis rédigé conjointement par les deux mandataires de la Fédération Flamande, Patrick De Ryckere et Marcel De Bruyne, transmis au cabinet de Ministre Président Peeters. Salutations sportives, Patrick De Ryckere Met sportieve groeten, Patrick De Ryckere AUGUSTUS 213 TROTTING MAGAZINE AOUT 213 5

6 DIERENARTS M. HOEGAERTS SINT-JANSSTRAAT 146A B-9982 SINT-LAUREINS +32 () ATX beschikbaar vanaf 375 excl btw Meer inlichtingen plus d info? Kurt Reynvoet info@hippodrive.be 495/

7 G.P. DE WALLONIE 213 Als een duiveltje uit een doosje le «diable» à la manœuvre Timoko

8 G.P. de Wallonie 213 Het is een eenvoudig om aan te kondigen dat de G.P. de Wallonie elk jaar weer een buitengewoon spektakel oplevert. Met die stelling proberen de organisatoren enerzijds reclame te maken voor het sportevenement maar gaan ze er ook trots op grote kampioenen te mogen ontvangen. Dit jaar echter kunnen we zonder vleien zeggen dat de G.P. de Wallonie van een ongeziene kwaliteit en intensiteit was. Zodanig zelfs, dat we onszelf kunnen afvragen of het überhaupt mogelijk is om in de eerstvolgende jaren nog beter te doen. Ikzelf durf het te betwijfelen, want op een dergelijk zeldzaam deelnemersveld zullen we op zijn minst nog enkele jaren moeten wachten. Een aangekondigd duel De aanwezigheid van READY CASH, tweevoudig winnaar van de Prix d Amérique, laureaat van de Grote Prijs van Wallonië vorig jaar met een record kilometertijd van 1.1.4, maar ook de Franse draver die op weg is om de rijkste aller tijden te worden, maakte van dit evenement een internationaal gebeuren. In de gekende omstandigheden was het niet eenvoudig om een tegenstander op zijn maat te vinden. Om er toch een wedstrijd van te maken, is het nochtans nodig om een gelijkwaardige sparringpartner te vinden. TIMOKO is zonder twijfel degene die het beste het vuur aan de schenen van READY CASH weet te leggen. Als amper zesjarige heeft deze leerling van Richard Westerink al 16 overwinningen uit 4 deelnames behaald. Zo heeft hij niet minder dan 7 Groep I-overwinningen, waaronder het criterium van 3-jarigen, het criterium van 4-jarigen, de Prix de Sélection, het Criterium Continentale en zelfs het Grote Snelheidscriterium van de Côte d Azur en de Prix de l Atlantique op zijn naam staan. Met een dergelijk palmares kunnen we wel stellen dat READY CASH een tegenstander op maat heeft gevonden. Hoewel, tot voor de Grote Prijs van Wallonië had READY CASH al vijf keren tegen TIMOKO gelopen. Hij won alle vijf de koersen. Waren de kaarten dan al op voorhand geschud? Dat is toch wat Jos Verbeeck enkele dagen voor de confrontatie liet uitschijnen door openlijk te verklaren: Ik denk dat de andere (READY CASH, nvdr.) beter is dan de mijne. Maar hij is acht jaar en kan niet eeuwig blijven lopen. Op een dag zal ook hij moeten stoppen. Een duivels plannetje Tegenover de authentieke kampioenen stonden 7 uitdagers, waaronder PERLANDO, ONYX D EM, PRINCE DU VERGER, REVE DE BEYLEV en DEUXIEME PICSOUS, die hoopten op een foutje bij de favorieten of op een heus mirakel De koersdag beloofde in ieder geval geweldig te worden: een prima organisatie, een grote publieke opkomst en het stralende weer maakten het des te aangenamer. Il est facile de dire chaque année que le G.P. de Wallonie est exceptionnel ; pour vendre l événement sportif d une part mais aussi pour s enorgueillir d accueillir de grands champions en Belgique. Mais cette année, sans aucune flagornerie, nous avons vécu un événement d une qualité et d une intensité incroyable. A tel point, que nous pouvons d ores et déjà nous demander s il sera possible dans les années à venir de vivre une édition encore meilleure. Sincèrement, je crois que l on peut en douter du moins qu' il faudra attendre quelques années pour revoir un plateau aussi rarissime. Un duel annoncé La présence de READY CASH, double vainqueur du prix d Amérique, lauréat du grand prix de Wallonie l année dernière dans la réduction kilométrique record de 1.1.4, mais aussi Trotteur Français en passe de devenir le plus riche de tous les temps, fait de ce grand prix un événement international. Difficile dans ces conditions de trouver un adversaire à sa mesure. Pourtant, pour qu il y ait match il faut bien des sparing Partner de taille. TIMOKO est sans doute ce qui se fait de mieux pour donner la réplique à READY CASH. Agé de seulement 6 ans le pensionnaire de Richard Westerink compte déjà 16 victoires en 4 sorties. Parmi celles ci, pas moins de 7 groupes 1 dont le critérium dès 3 ans, le critérium des 4 ans, le prix de sélection, le critérium continental ou encore plus récemment le grand critérium de vitesse de la côte d Azur ou le prix de l Atlantique. Après avoir énoncé un tel palmarès, on peut se dire que READY CASH a trouvé un adversaire de taille. Pourtant, avant cette quatorzième édition du grand prix de Wallonie READY CASH a battu cinq fois TIMOKO en autant de confrontations. Dès lors, les jeux sont ils faits? C est bien ce que laisse entendre Jos Verbeeck en personne à quelques jours de la confrontation en déclarant ouvertement : «Je pense que l autre (N.D.L.R. : READY CASH) est supérieur au mien. Mais il n est pas éternel, il a huit ans, il va bien s arrêter un jour ou l autre.» Diableries Face à ces authentiques champions, ils étaient quand même 7, parmi lesquels PERLANDO, ONYX D EM, PRINCE DU VERGER, REVE DE BEYLEV, ou encore DEUXIEME PIC- SOUS, à espérer une défaillance d un des favoris ou encore un miracle Toujours est il que la journée s annonce alors splendide, l organisation, le public venu en masse et le temps radieux ni étant pas également étranger. 8 AUGUSTUS 213 TROTTING MAGAZINE AOUT 213

9 G.P. de Wallonie 213 Het scenario van de koers lag op voorhand eigenlijk al vast. Richard Westerink ziet zijn paard het liefst op kop lopen en aangezien Jos daar momenteel geen graten in ziet, konden we ons inbeelden dat TIMOKO snel aan de leiding zal liggen. Wat rest is dat Franck Nivard er onmiddellijk zou moeten in slagen in het spoor van zijn voornaamste rivaal te lopen om hem vervolgens in de laatste meters van de koers in te halen. De uitgedeelde startnummers, het nummer 5 voor TIMOKO en de 3 voor READY CASH konden enkel maar bijdragen aan dit perfecte scenario. En zoals in de mooiste films werd ook dit scenario tot op de letter gevolgd. Jos en TIMOKO lagen aan de leiding, terwijl Franck en READY CASH in hun kielzog hingen. PRINCE DU VERGER en DEUXIEME PICSOUS vergezelden elk om beurt kortelings TIMOKO aan de leiding. In deze omstandigheden, en gezien het palmares van READY CASH, dacht iedereen dat de leerling van Philippe Allaire in de laatste bocht op en over TIMOKO zou gaan om hem een zesde keer in evenveel ontmoetingen te verslaan. Dat was echter zonder het geniale plan van de Belgische Duivel gerekend. Jos is momenteel met straatlengten voorsprong de meest ervaren driver. Hij kent zoals elke goede driver de sterke en zwakke punten van zijn partners. Maar wat zonder twijfel nog beter is, is dat hij het profiel van de pistes waarop hij koerst en de eigenschappen van de tegenstanders waartegen hij koerst vanbuiten kent. Daar waar vorig jaar in exact dezelfde omstandigheden Eric Raffin en RAPIDE LEBEL nog bleven oprukken om Le scénario de course était même écrit à l avance. Richard Westerink aime voir son cheval prendre tête et corde et comme Jos n y voit pour l heure pas d inconvénient, on imagine bien TIMOKO prendre rapidement les commandes. Reste alors, à Franck Nivard de réussir à prendre immédiatement le dos de son principal rival pour ensuite venir le dominer dans les derniers mètres de courses. Les numéros attribués au départ, le 5 pour TIMOKO et le 3 pour READY CASH ne pouvait que contribuer à ce parfait scénario. Et comme dans un beau film, le scenario sera respecté à la lettre ; Jos et TIMOKO prennent la tête, tandis que Franck et READY CASH sont calés dans son sillage. PRINCE DU VERGER mais aussi DEUXIEME PICSOUS viendront chacun à leur tour un court instant accompagner TIMOKO en tête. Dans ces conditions et à la vue du palmarès de READY CASH, on pense tous dans le tournant final que le pensionnaire de Philippe Allaire ne fera qu une bouchée de TIMO- KO pour le battre une sixième fois en six confrontations. C était sans compter sur le génie du «Diable Belge». Jos est actuellement de loin le driver le plus titré en activité. Il connaît comme tout bon driver les points fort et les points faibles de ses partenaires. Mais ce qui en fait sans doute le meilleur est qu il connaît également par cœur le profil des pistes sur lesquelles il évolue mais aussi les caractéristiques des adversaires qui lui sont opposés. Là, où dans exactement les mêmes conditions Eric Raffin et RAPIDE LEBEL avaient continué à avancer durant tout le parcoure G.P. de Wallonie AUGUSTUS 213 TROTTING MAGAZINE AOUT 213 9

10 G.P. de Wallonie 213 de overwinning uiteindelijk op een schoteltje aan te bieden aan READY CASH, gebruikte Jos Verbeeck nu de juiste tactiek. Een plotselinge versnelling halfweg de laatste bocht bracht READY CASH van slag. Wanneer zijn driver probeerde hem te doen versnellen, galoppeerde READY CASH. TIMOKO raasde nu in volle vaart en moest enkel nog REVE DE BEYLEV afhouden, die een mooie laatste lijn liep en uiteindelijk slechts met een neuslengte de duimen moest leggen voor TIMOKO en Jos Verbeeck En nu? Het is overduidelijk dat de driver hier het verschil heeft gemaakt. Ik liep aan de korte zijde te diep in zijn rug en ik zou hem ter plaatse gelaten hebben. Maar Jos weet goed dat ik niet kan doen wat ik wil met mijn paard eens het gelanceerd is, terwijl hij met TIMOKO meerdere tussensprints kan plaatsen), aldus Franck Nivard, die een klein uurtje na afloop van de koers ietwat ontgoocheld aan een tafeltje zat. Een schril contrast met de blijdschap in het kamp Westerink, die de titelhouder met een listig plannetje te slim af waren geweest. Jos verduidelijkte: Deze overwinning smaakt nog zoeter dan mijn eerste succes in deze koers met OLGA DU BIWETZ. Ik werk al 3 jaar met Richard Westerink en dit is een heerlijk gevoel. Ik zal hem nu moeten doen begrijpen dat TIMOKO in Vincennes niet langer de hele tijd op kop moet liggen. Richard wil steeds zijn paard vooraan zien, maar ik vind dat hij tot grootse dingen in staat is wanneer hij in de schaduw van een ander kan lopen. Dat beloven dus geanimeerde discussies te worden tijdens de volgende dagen, maar nu viert iedereen nog de overwinning van de Hollandse kampioen. TIMOKO en READY zullen elkaar opnieuw treffen in de finale van de Masters, ofte de Grand Prix d Eté in Vincennes in september, allebei met de intentie om voluit voor de winst te gaan. De score bedraagt nu 5 tegen 1 in het voordeel van READY CASH, maar misschien zijn de tijden wel aan het veranderen. l année dernière pour offrir sur un plateau la victoire à REA- DY CASH, Jos Verbeeck va employer la bonne tactique. Une accélération subite à mi-tournant final avec TIMOKO avant de reprendre gentiment son cheval à l entrée de la ligne droite et READY CASH se désunis. Venu mettre sa tête sur la toque de Jos, READY CASH est repris par son pilote mais se fâche aussitôt et part au galop. TIMOKO n a pu qu à lancer les pleins gaz et résister au retour de REVE DE BEYLEV auteur d une très belle ligne droite qui le verra finalement échouer de peu. Et maintenant? Incontestablement le pilote a fait la différence. «J étais au petit trop dans son dos et je l aurai laissé sur place. Mais Jos sait bien que je ne peux pas faire ce que je veux avec mon cheval une fois qu il est lancé tandis que lui avec TIMOKO, il peut courir par à-coups.» Tels ont étaient les propos de Franck Nivard que j ai retrouvé quelque peu dépité à table, une petite heure après le verdict de la course. A contrario, la joie du clan Westerink content du mauvais tour joué au tenant du titre. Jos devait déclarer : «Cette victoire a une saveur encore plus particulière que lors de mon premier succès dans cette course avec OLGA DU BIWETZ. Cela fait 3 ans que je travaille avec Richard Westerink et c est une grande satisfaction. Il va falloir maintenant que je lui fasse comprendre qu à Vincennes TIMOKO a plus de mal à aller devant. Richard veut tout le temps voir son cheval prendre la tête mais pour moi il peut réaliser de grandes choses s il court caché.» Les discussions s annoncent donc animées dans les prochains jours mais pour l heure tous sont encore en train de fêter la victoire du champion hollandais. TIMO- KO et READY se retrouveront dans la finale du Masters, autrement dit le Grand Prix d Eté à Vincennes au mois de septembre avec la ferme intention d en découdre à nouveau. Désormais le score est de 5 à 1 en faveur de READY CASH mais les temps sont peut être en train de changer. Kanttekening: 1 AUGUSTUS 213 TROTTING MAGAZINE AOUT 213

11 G.P. de Wallonie 213 Een grote bravo aan het adres van iedereen die aan de kwaliteit van de piste voor deze veertiende editie van de Grote Prijs van Wallonië heeft bijgedragen. De piste bevindt zich hier steeds in een uitstekende staat. We merken dat de mensen hier heel wat inspanningen leveren. Het doet plezier om naar hier te komen en terug te komen, zegt Thierry Duvaldestin na zijn tegenvallende prestatie. Dezelfde mening is ook Jos toegedaan, die 15 dagen voor het evenement nog zag dat de piste door een intens onweer in slechte staat was. Tal van machines die bij openbare werken ook gebruikt worden, werden ingezet om de hele week alles zodanig te bewerken opdat de 4 aanwezigen het mooiste spektakel ten volle konden bewonderen. Terzijde Deze GP de Wallonie zorgde voor wondermooie koersen, de één nog mooier dan de andere. Wat we vooral onthouden is de dubbel en het foutloze traject van de stoeterij Campus RPF BVBA. FEARLESS VRIJTHOUT gaf opnieuw een demonstratie die Rik Depuydt de woorden «Wat een paard!!!» deed ontglippen en CAMINO EV liet zich ook zonder moeite gelden. Getooid in hun nieuwe eigenaarskleuren wonnen ze 2 van de drie deelnames. Xavier Rouet En coulisse : Un grand bravo à tous ceux qui ont œuvré à la qualité de la piste pour cette quatorzième édition du G.P. de Wallonie. «La piste ici est toujours dans un superbe état. On voit que les gens font beaucoup d efforts ici. Cela fait plaisir d y venir et nous y reviendrons» Tels étaient les propos de Thierry Duvaldestin après sa désillusion. Même son de cloche avec Jos qui avait pu pourtant constater 15 jours auparavant que la piste était très fuyante suite à un orage intense qui avait déplacé la matière de l extérieur vers la corde. De nombreux engins de travaux publics ont œuvré toute la semaine pour remettre tout ceci en ordre pour pouvoir offrir aux 4 personnes présentes le plus beau des spectacles. En aparté Autour de ce GP de Wallonie, les courses étaient toutes plus belles les unes que les autres. Retenons, le doublé et le sans faute pour l heure de l écurie Campus RPF BVBA. FEARLESS VRIJTHOUT nous a fait une nouvelle démonstration faisant dire à Rik Depuydt «Quel cheval!!!!» tandis que CAMINO EV s est également imposé sans mal. Affublés de leur nouvelle casaque, ces deux là ont gagné 2 fois en 3 tentatives. Xavier Rouet G.P. de Wallonie AUGUSTUS 213 TROTTING MAGAZINE AOUT

12 G.P. de Wallonie 213 CONCOURS DE SELECTION / SELECTIEWEDSTRIJD Mons 23/8/213 ATTENTION : contrôles doping (tirage au sort) / AANDACHT : dopingcontroles (lottrekking) Pouliches françaises (3-ans) / Franse merries (3-jaar) 1) 14. h/u 1 A SPECIAL NIGHT QUAKER JET & ONLY ONE NIGHT M. Desmet Etienne 2 ABA D'HARCHIES LEJACQUE D'HOULBEC & NAOMI MESLOISE M. Decaudin Xavier 3 ADRIA OFFSHORE DREAM & JUSTESSE M. Stijnen Philippe 4 AINA CRISTIANA QUAKER JET & ONLY YOU TAMERY M. David Paul 5 AKABA GRAUX GABAA & QUOIDIE M. Nicaise Fernand 6 AMY CROWN LOVE YOU & JODIE CROWN Ecurie Janssens 7 ARWEN MAGIQUE GOETMALS WOOD & MELODIE CHOUAN M. Van Weehaeghe Philippe 8 AVENTURE MAGIQUE NUAGE DE LAIT & PIA SPEED M. Van Weehaeghe Philippe Pouliches françaises (4-ans) / Franse merries (4-jaar) 2) u/h 9 VENUS D'ESTE PAD D'URZY & DUNE D'ANCRE Ecurie Dumont & Partners SA 1 VICTORIA PAN KENYA DU PONT & KALINKA DE FLO M. Decaudin Xavier 11 VIRELLE JAG DE BELLOUET & KONIA JET M. Foubert Fernand 12 VITESSE VRYTHOUT NIKY & LAURA VRYTHOUT M. Buyl Hugo 13 VIVACIOUSNESS BUVETIER D'AUNOU & PAT PRINCESS Stal Markhove 14 VRAIE VALSEUSE NUAGE DE LAIT & INSIDE PARK M. Torbeyns Jan Yearlings belges (femelles) / Belgische Yearlings (merries) 3) u/h 15 IDA DU CALVAIRE LAGON & ONDINA 11/6/212 M. Vanderidt Johan 16 IXELLE BOLETS LOOK DE STAR & GEENA MERETT 25/5/212 M. Van Riet Jean Pierre 17 CHICA TER BLEKTE PRINCE GEDE & ROUKIE JET 15/5/212 M. Van Achter Antoine 18 ICON VRIJTHOUT VIRGILL BOKO & WAECON BOKO 15/5/212 Mevr. Buyl Els 19 IRIS DES D SAXO DE VANDEL & AZYRA DE CORTA 14/5/212 M. Dehut Jean Louis 2 IMPULSIVE DE CORTA READY CASH & PUCE DE CORTA 12/5/212 M. Desmet Franz 21 CAPRICIEUSE D'YVES SAXO DE VANDEL & OSMOSE DE TORCY 1/5/212 M. Piret Marc 22 INDRA DU CALVAIRE MANDARINO BLUE & UVIOLINE EV 4/5/212 M. Vanderidt Johan 12 AUGUSTUS 213 TROTTING MAGAZINE AOUT 213

13 G.P. de Wallonie 213 4) 15.3 u/h 23 CECILE TER BLEKTE PRODIGIOUS & INTRIGUE D'ATOUT 15/5/212 M. Van Achter Antoine 24 CHERIE D'AMAY NORGINIO & NAOMI DE MAI 1/5/212 M. Roten Reginald 25 COMTESSE SLIPPER QWERTY & SURPRISE PILIERE 3/4/212 M. Cleeren Felix 26 CALA GRAND LARGE JET FORTUNA & PALMA DE LA MERITE 29/4/212 Mme Vanclef Viviane 27 IVARIENNE VRIJTHOUT VARENNE (IT) & UDANA BOKO 1/4/212 M. Buyl Hugo 28 ISOLINE D'HARCHIES BRIOSODELAQUERCIA & VIVA HARCHIES 5/4/212 M. Dewulf Marc 29 ISIS D'ELOGES PETRUS D'ELOGES & PUISSANCE DE YET 2/4/212 M. Cubat Marius Jr 3 CONCHITA MAJO GAI BRILLANT & OPERETTE TILLY 24/3/212 M. Dewulf Jozef 31 ISIS TER MAELE S.J.'S PHOTO & LUDIA TER MAELE 15/3/212 M. Adriaens Gérard Yearlings belges (mâles) / Belgische Yearlings (hengsten en ruinen) 5) u/h 32 IGNAZIO COSMA GROS GRAIN & RISING HORS 3/6/212 M. Boumon Antoine 33 ILEX BLOC POWER JET & ASTARA BLOC 16/6/212 M. Degraeve Frans 34 ICI SLIPPER OFFSHORE DREAM & COLIBRI SLIPPER 12/6/212 M. Cleeren Felix 35 IL CAPITANO HAMERIKANOZ & CAPRICE HOLLANDIA 9/6/212 M. Onghena Etienne 36 CE BAMBOIS BLUE DREAM & SI SOL LA 31/5/212 M. Doumont Guy 37 IMPERATOR STAR SMOLDERING PINE & VERY NICE 23/5/212 M. Schollaert Frederic 38 CLOVIS D'HAEGHE KENYA DU PONT & QUALIA MERITE 15/5/212 M. Michiels Walter 39 ICE SPEED HAMERIKANOZ & VITESSE HOLLANDIA 13/5/212 M. Daneau Jean 6) u/h 4 IDEAL SLIPPER RICAN WAY & URODA SLIPPER 19/5/212 M. Cleeren Felix 41 ITOUT BAMBOIS JASMIN DE FLORE & NATIVE YANKEE EV 3/5/212 M. Doumont Guy 42 CAPTAIN DU LOMBART BIESOLO & JAVA DU LOMBART (FR) 2/5/212 M. Onghena Etienne 43 INTERNATIONAL PETRUS D'ELOGES & QUELLE NUIT 28/4/212 M. Cubat Marius Jr 44 CRICKET BALL QUESO MANCHEGO & OCEANE DE TALONAY 24/4/212 M. Van De Wiele Willy 45 ICECOOL DES D MIRAGE DU GOTIER & APHRODITE 2/4/212 M. Dehut Ludovic 46 ICOS JOYEUSE ALLISON HOLLOW & MYRICA DI CASEI 19/4/212 M. Everaert Rik 7) 16.6 u/h 47 COSY BAMBOIS QUIDO DU GOUTIER & QUA MI SOL LA 5/5/212 M. Doumont Guy 48 COCKTAIL OF LOVE (FR) NICE LOVE & NOUBA NIGHT 14/4/212 M. Bouillon Daniel 49 INTRUDER AXE GOETMALS WOOD & IAIA AXE 12/4/212 M. Everaert Rik 5 INLOVE VRIJTHOUT LOVE YOU & PENNY JET 1/4/212 M. Smets Rudy 51 IKE DE MORGANE PITTMAN & VOLGA DE MORGANE 1/4/212 Ecurie PR 52 CARUSO MAJO QUITUS DU MEXIQUE & RANIA DU PERREUX 15/3/212 M. Dewulf Jozef 53 IMUSCLE VRIJTHOUT MUSCLE MASS & WINJET VRIJTHOUT 1/3/212 M. Buyl Hugo AUGUSTUS 213 TROTTING MAGAZINE AOUT

14 Hole in one voor TIGER WOODS AS in de 118de Deutsche Derby DUITSLAND ALLEMAGNE Hole in one pour TIGER WOODS AS dans le 118e Derby allemand Wij moeten er nog even op wachten, maar in Duitsland kennen ze hun Derby winnaar al. TIGER WOODS AS kroonde zich op de baan van Berlijn-Mariendorf tot de beste driejarige van de Bondsrepubliek. Maar gezien de wijze waarop hij Duitslands mooiste aan zijn palmares toevoegde, mogen we ervan uitgaan dat het niet bij onze oosterburen zal blijven. De Duitse Derby is een koers over 19 meter gedoteerd met een prijzenpot van De winnaar neemt samen met de eer ook mee naar huis. Dat deze koers internationaal aanzien heeft staat buiten kijf. Eerdere winnaars gooiden immers al hoge ogen in Europa. TIGER WOODS AS zal niet misstaan in de lijst van derbywinnaars waarop namen prijken zoals DIAMOND WAY, ABANO AS, AMBASSADOR AS, UNFORGETTABLE en RUSSEL NO- VEMBER om er een paar te noemen. Nederland verovert Berlijn Een week eerder werden de series verreden waarvan telkens de eerste twee paarden doorgingen naar de finale. Het was ongezien dat alle series gewonnen werden door paarden die in Nederland op training staan. Het is algemeen bekend dat Nederlandse trainers erg actief zijn op de Duitse banen maar dit was toch een unicum. De eerste serie ging naar MORE CAVIAR voor het entrainement van Arnold Mollema die van start tot finish leidde. In de tweede serie was de eer voor het team van Langeweg. Hugo sr won met NU I NU, een broer van NU PAGADI en eigendom van Lufti. Kolgjini. De derde serie won Peter Strooper met DUKE OF GREENWOOD voor Heinz Weverings SHOEMAKER. De vierde en de vijfde serie waren voor trainer Paul Hagoort met STANISLAWKI en TIGER WOODS AS die een ware demonstratie neerzette en zo de favorietenrol opeiste. En ce qui nous concerne, nous devons encore attendre un peu mais, en Allemagne, ils connaissent déjà le vainqueur de leur Derby. Sur la piste de Berlin-Mariendorf, c est en effet TIGER WOODS AS qui s est octroyé le titre de meilleur trois ans de la République fédérale. Et vu la belle façon dont il a ajouté l Allemagne à son palmarès, nous pouvons partir du principe qu il n en restera pas là. Le Derby allemand est une course sur 19 mètres dotée de de gains. Outre l honneur de la victoire, le vainqueur repart aussi avec un chèque de Il ne fait aucun doute que cette course bénéficie d une réputation internationale. En effet, d anciens vainqueurs ont déjà eu de belles chances de victoires en Europe. TIGER WOODS AS rejoindra certainement la liste des vainqueurs de derby dont le nom continue à briller tels que DIAMOND WAY, ABANO AS, AMBASSADOR AS, UNFORGETTABLE et RUSSEL NOVEMBER pour n en citer que quelques-uns. Les Pays-Bas conquièrent Berlin Les séries ont eu lieu une semaine plus tôt. Pour chacune d entre elles, les deux premiers chevaux étaient retenus pour la finale. Toutes ces séries ont été remportées par des chevaux entraînés aux Pays-Bas, du jamais vu! Il est de notoriété publique que les entraîneurs hollandais sont très actifs sur les champs de courses allemands mais ce que nous venons de vivre est quand même unique. La première série fut remportée par MORE CAVIAR. Entraîné par Arnold Mollema, ce cheval a mené la course du début jusqu à la fin. Dans la deuxième série, c est l équipe de Langeweg qui récolta les lauriers. Hugo sr gagna avec NU I NU, un frère de NU PAGADI et propriété de Lufti. Kolgjini. Peter Strooper remporta la troisième série avec DUKE OF GREENWOOD devant le SHOEMAKER de Heinz Weverings. Les quatrième et cinquième séries furent à l actif de l entraîneur Paul Hagoort avec STANISLAWKI et TIGER WOODS AS. Ce dernier fit une véritable démonstration, endossant ainsi le rôle de favori. 14 AUGUSTUS 213 TROTTING MAGAZINE AOUT 213

15 Duitsland Allemagne De kaarten waren geschud en de 1 deelnemers waren bekend. Maar niemand die eraan twijfelde dat TIGER WOODS AS de 118de Derby ging winnen. Meteen na de start nam Langeweg Jr. met NU I NU de leiding maar al vlug kwam TIGER WOODS AS met Robin Bakker de leiding overnemen en was de koers gelopen. De tegenstand had enkel nog uitzicht op een tweede plaats. Even leek het erop dat stalgenoot STANISLAWKI met Dominik Loqueneux in de sulky die ging pakken. Het was echter een zeer sterk eindigende DUKE OF GREEN- WOOD met Peter Strooper die hem de loef afstak. Vierde werd een moegestreden NU I NU. Enorme druk De reacties na de koers waren er van bewondering en verwondering. Rijder Robin Bakker zei nooit echt last te hebben gehad van de druk omdat hij wist het beste paard te rijden. Trainer Paul Hagoort had er dan ook alles aan gedaan om de druk van zijn entourage weg te houden. Voor de koers heb ik Robin dan ook geen instructies gegeven en hem gezegd het paard zijn werk te geven. Voor eigenaar Lendert Gerrits, een paardenhouder die al vele waters doorzwom, zou het niet de eerste keer zijn dat hij een derby die hij niet kon verliezen door zijn vingers ziet glippen. Het overkwam de steenrijke metaalrecycler in Italië met de geroemde MAIN WISE AS. Hij was uiterst tevreden met de prestatie van zijn 2 paarden. Over de verdere plannen was hij kort en zei zich te willen richten op de GP UET in 214. Hugo Langeweg sr. was de eerste om TIGER WOODS AS te vergelijken met zijn crack RUSSEL NOVEMBER die in 26 deze klassieker kon winnen. TIGER WOODS AS laat met deze verbluffende zege niemand onberoerd en we kijken er al naar uit om hem een volgende keer aan het werk te zien. TIGER WOODS AS Stijn Verhaegen Une fois connue les 1 gagnants des séries, les cartes furent rebattues. Mais personne ne doutait un seul instant que la victoire de ce 118e Derby puisse échapper à TIGER WOODS AS. Dès le départ, Langeweg Jr. avec NU I NU pris la direction des opérations mais TIGER WOODS AS vint très vite prendre la tête avec Robin Bakker. La course était déjà jouée. L opposition ne pouvait plus espérer qu une deuxième place. Il sembla un moment qu elle reviendrait à son camarade d écurie STANISLAWKI avec Dominik Loqueneux dans le sulky. Mais ce fut finalement DUKE OF GREENWOOD avec Peter Strooper qui lui dama le pion en finissant très fort. La quatrième place revint à un NU I NU épuisé. Une énorme pression Après la course, les réactions étaient faites d admiration et de questions. Le driver Robin Bakker raconta n avoir jamais vraiment senti le poids de la pression car il savait qu il courait avec le meilleur cheval. L entraîneur Paul Hagoort avait aussi tout mis en oeuvre pour évacuer toute pression de son entourage. Avant la course, je n ai donc donné aucune instruction à Robin; je lui ai dit de laisser le cheval faire son travail. Le propriétaire du cheval, Leendert Gerrits, a déjà connu pas mal de péripéties. Voir lui échapper un derby que, sur papier, il ne pouvait pas perdre, n aurait pas été une première. C est ce qui est arrivé en Italie au riche recycleur de métaux avec le réputé MAIN WISE AS. Il était donc particulièrement satisfait de la prestation de ses deux chevaux. Sur ses projets futurs, il fut bref, expliquant seulement vouloir se diriger vers le GP UET en 214. Hugo Langeweg sr. fut le premier à comparer TIGER WOODS AS à son crack RUSSEL NOVEMBER qui remporta ce classique en 26. Avec cette victoire stupéfiante, TIGER WOODS AS n a laissé personne indifférent. Nous attendons avec impatience de le voir de nouveau à l oeuvre. Stijn Verhaegen Quick Wood [FR] 1:13,5 Love You [FR] 1:11,7 Coktail Jet [FR] 1:1,7 Guilty of Love [FR] 1:17,1 Dira [FR] Minou du Donjon [FR] 1:11,5 Thalie [FR] Tiegs Blue Chip [US] 1:18,8 Yankee Glide [US] 1:11,5 Valley Victory [US] 1:11,8 Gratis Yankee [US] 1:16,4 Spring Thaw [US] Super Bowl [US] 1:12,3 Vonda Hanover [US] 7 victoires sur 7 départs Qualifié en overwinningen uit 7 starts Gekwalificeerd in 1 15 AUGUSTUS 213 TROTTING MAGAZINE AOUT

16 SPAT L'ÉPARVIN WAT IS SPAT? Spat is een begrip dat gebruikt wordt wanneer er artrose optreedt in het spronggewricht van het paard. Een mooie definitie, maar wat betekent het eigenlijk? ANATOMIE Het spronggewricht van het paard (of "jarret" in het Frans) is het hakgewricht van het achterbeen. Dit gewricht is anatomisch onderverdeeld in 4 gewrichten. Ten eerste het grote bovenste gewricht waarin alle beweging van de sprong zit. Ten tweede de drie onderste kleine gewrichtjes waar geen beweging in zit. Deze worden de spatgewrichtjes genoemd omdat ze onderhevig zijn aan "spat". EVOLUTIE Met het verstrijken van miljoenen jaren hebben de kleine gewrichtjes in het spronggewricht bij het paard geen functie meer. In de evolutie van het paard zijn deze nutteloos geworden omdat het paard een teentoploper is geworden. Het paard loopt op zijn onderste teenkootje (het hoefbeen) waardoor de enkel en de hak veel hoger liggen dan bijvoorbeeld bij de mens of de hond. De mobiliteit van het spronggewricht bij het paard zit volledig in het grote bovenste gewricht. En de evolutie zet zich door. Er zijn al veulens die geboren worden met vergroeide spatgewrichten (ankylose genaamd). Misschien zijn deze spatgewrichten wel verdwenen bij het paard binnen duizenden jaren? ARTROSE Maar momenteel zijn de spatgewrichten nog aanwezig bij het paard en zijn ze helaas gevoelig voor artrose. Artrose is een aftakelingsproces van een gewicht vergezeld van pijn om overbelasting tegen te gaan. Moeder natuur tracht het gewricht te stabiliseren door bot aan te maken en het gewricht op lange termijn te laten vergroeien. In eerste instantie kan dat gepaard gaan met veel pijn, maar eens het gewricht vergroeid is kan die pijn verminderen of zelfs verdwijnen. QU EST-CE QUE L ÉPARVIN? On parle d éparvin quand de l arthrose apparaît au niveau du jarret d un cheval. Mais qu est-ce que cela signifie en fin de compte? ANATOMIE Le jarret du cheval est l articulation du membre postérieur. Sur le plan anatomique, cette articulation se subdivise en quatre parties. Tout d abord, la grande articulation supérieure sur laquelle repose tout le mouvement. Ensuite, trois articulations inférieures plus petites sur lesquelles ne repose aucun mouvement. ÉVOLUTION Au terme de quelques millions d années d évolution, les petites articulations du jarret du cheval ont perdu leur fonction. Elles sont devenues inutiles, car le cheval est devenu un ongulé. Il se meut sur sa dernière phalange (le sabot), ce qui explique que sa cheville et son talon soient situés beaucoup plus haut que chez l homme ou le chien par exemple. Chez le cheval, la mobilité du jarret réside entièrement dans la grande articulation supérieure. Et l évolution se poursuit. De nos jours, certains poulains naissent déjà avec de l arthrose (appelée ankylose). Peut-être ces petites articulations auront-elles complètement disparu chez le cheval dans quelques milliers d années? ARTHROSE En attendant, pour le moment, elles sont encore bel et bien présentes et, hélas, elles sont source d arthrose. L arthrose est un processus de dégénérescence de l articulation. La douleur qui l accompagne a pour but de limiter les surcharges. Mère nature essaie de stabiliser l articulation en produisant de l os et en laissant l articulation se souder à long terme. Au début, cela peut entraîner des douleurs intenses, mais, une fois l articulation soudée, la douleur peut diminuer, voire disparaître complètement. 16 AUGUSTUS 213 TROTTING MAGAZINE AOUT 213

17 Gezondheid I Santé VERSCHILLENDE KLINISCHE STADIA (zie foto's) 1/ Kreupel, geen zwelling en geen radiografische afwijkingen. Paarden met spat zijn kreupel op één of twee achterbenen. Dat kan zonder radiografische afwijkingen zijn. 2/ Kreupel, soms zwelling en minimale radiografische afwijkingen. Na verloop van tijd wordt de botreactie wel zichtbaar op de röntgenfoto. Maar om de eerste signalen van spat radiografisch op te merken zijn een goed oog en opnames van hoge kwaliteit en vanuit vijf verschillende richtingen noodzakelijk. 3/ Kreupel, gezwollen spatstreek en duidelijke radiografische afwijkingen. Deze gevallen zijn uitwendig goed op te merken door de soms erge zwelling aan de binnenkant van het spronggewricht. Radiografisch zijn de afwijkingen ernstig en gemakkelijk op te merken. 4/ Niet of minder kreupel, gezwollen en duidelijke radiografische afwijkingen. Na verloop van tijd slaagt de natuur erin om het aangetaste gewricht te laten vergroeien. De pijn verdwijnt en radiografisch vervaagt of verdwijnt de gewrichtslijn. BEHANDELING Eerst en vooral is een goede diagnose van belang om de oorzaak van de pijn op te sporen. Zoals je nu begrijpt kan de diagnose in de beginfase moeilijk zijn door de afwezigheid van radiografische veranderingen. De meeste gevallen van spat zijn goed te behandelen met gewrichtsinjecties en bijkomende therapieën. Sommige gevallen van spat zijn hardnekkig zodat het paard toch maandenlang buiten strijd is. Maar eens de gewrichten vergroeid kan de pijn verdwijnen. Daarom helpen we de natuur soms om de vergroeiing van het gewricht te bevorderen. Een aangepast hoefbeslag is ook van essentieel belang om de spatstreek te ontlasten. DIFFFERENTS STADES CLINIQUES (voir photos) 1/ Boiterie, pas de gonflement et pas d anomalies visibles sur les radios. Les chevaux atteints d éparvin boitent sur un ou deux postérieur(s). C est possible sans observer d anomalie sur les radios. 2/ Boiterie, parfois un gonflement et des anomalies minimes visibles sur les radios. Après un certain temps, la réaction osseuse est bel et bien visible sur les radios. Mais déceler les premiers signes d un éparvin sur des radios demande un oeil averti et des clichés de haute qualité pris dans cinq directions différentes. 3/ Boiterie, région enflée et anomalies clairement visibles à la radiographie. Ces cas se voient très bien de l extérieur par les gonflements parfois très importants sur la face intérieure du jarret. Les anomalies sont sérieuses et faciles à voir sur des radios. 4/ Moins de boiterie, ou plus du tout. Gonflement et anomalies clairement visibles sur les radios. Après un certain temps, la nature parvient à souder l articulation atteinte. La douleur disparaît et la limite entre les articulations s estompe ou disparaît. TRAITEMENT Avant tout et surtout, un bon diagnostic est d une importance primordiale pour trouver l origine de la douleur. Comme vous le comprenez maintenant, au début, le diagnostic peut être difficile étant donné l absence d anomalies observables par radiographe. La plupart des cas d éparvin peuvent se traiter par des injections dans l articulation et des thérapies complémentaires. Certains cas plus épineux entraînent une mise hors course du cheval pendant plusieurs mois. Mais une fois que les os de l articulation se sont soudés, la douleur peut disparaître. C est pourquoi nous aidons parfois dame nature à favoriser cette soudure de l articulation. Une ferrure adaptée est également essentielle pour soulager l articulation. WAT HEBBEN WE GELEERD VANDAAG? 1/ Spat is een vorm van artrose van de kleine spatgewrichtjes van het spronggewricht. 2/ Spat kan heel pijnlijk zijn maar de pijn kan op termijn ook verminderen of verdwijnen wanneer de gewrichtjes vergroeid zijn. 3/ Spat is in vele gevallen te behandelen en te managen met goed resultaat. QU AVONS-NOUS APPRIS AUJOURD HUI? 1/ L éparvin est une forme d arthrose des petites articulations du jarret. 2/ L éparvin peut être très douloureux, mais, à terme, cette douleur peut diminuer ou disparaître quand les os de cette articulation se sont soudés. 3/ Dans de nombreux cas, l éparvin peut se traiter et se gérer avec de bons résultats. AUGUSTUS 213 TROTTING MAGAZINE AOUT

18 Gezondheid I Santé FOTO 1: Anatomie van het spronggewricht: De rolkammen van het grote gewricht zorgen voor alle beweging in het spronggewicht (kleine pijltjes). De drie kleine onderste gewrichtjes zijn aanwezig maar bewegen niet meer bij het plooien van het gewricht (grote pijlen). Bij dit dode paard is het middelste gewicht vergroeid ten gevolge van artrose of "spat" (rode pijlen). FOTO 2: Radiografie van een normaal spronggewricht, voor-achter opname. Kleine pijltjes: rolkammen van het grote gewricht dat zorgt voor de beweging van het spronggewricht. Grote pijlen: de drie spatgewrichtjes staan mooi open; geen enkele gewrichtsreactie of artrose is zichtbaar. FOTO 3: Radiografie van een normaal spronggewricht, schuine opname. Kleine pijltjes: rolkammen van het grote gewricht dat zorgt voor de beweging van het spronggewricht. Grote pijlen: de drie spatgewrichtjes staan mooi open; geen enkele gewrichtsreactie of artrose is zichtbaar. FOTO 4: Radiografie van een normaal spronggewricht, Zijdelingse opname. Kleine pijltjes: rolkammen van het grote gewricht dat zorgt voor de beweging van het spronggewricht. Grote pijlen: de drie spatgewrichtjes staan mooi open; geen enkele gewrichtsreactie of artrose is zichtbaar. Ondanks het gebrek aan afwijkingen had dit paard wel pijn aan zijn spatgewrichten. Mits behandeling liep het paard in wedstrijd. PHOTO 1: Anatomie du jarret: Les trochlées de la grande articulation règlent tous les mouvements dans le jarret (petites flèches). Les trois petites articulations inférieures sont présentes, mais ne bougent plus quand l articulation fléchit (grandes flèches). Concernant ce cheval mort, l articulation centrale s est déformée à cause d arthrose ou éparvin (flèches rouges). PHOTO 2: Radiographie d un jarret normal, prise de vue avant-arrière. Petites flèches: les trochlées de la grande articulation sécurisant le mouvement du jarret. Grandes flèches : les trois jarrets sont bien ouverts, aucune réaction de l articulation ou arthrose visible. PHOTO 3: Radiographie d un jarret normal, prise de vue oblique. Petites flèches: les trochlées de la grande articulation sécurisant le mouvement du jarret. Grandes flèches : les trois jarrets sont bien ouverts, aucune réaction de l articulation ou arthrose visible. PHOTO 4: Radiographie d un jarret normal, prise de vue de côté. Petites flèches: les trochlées de la grande articulation sécurisant le mouvement du jarret. Grandes flèches : les trois jarrets sont bien ouverts, aucune réaction de l articulation ou arthrose visible. Malgré l absence de malformations, ce cheval avait mal à l articulation affectée d éparvin. Après traitement, le cheval a pu courir une course. 18 AUGUSTUS 213 TROTTING MAGAZINE AOUT 213

19 Gezondheid I Santé FOTO 5 en 6: Radiografieën van een spronggewricht met milde artrose van het middelste spatgewricht: de rode pijlen tonen een botreactie rondom de holte waar de bloedvaten doorlopen. Mits behandeling loopt dit paard in wedstrijd. FOTO 7: Radiografie van een spronggewricht met matige artrose van het onderste spatgewricht: De rode pijlen tonen duidelijk de regio met botwoekering en haakvorming. Mits behandeling loopt dit paard in wedstrijd. FOTO 8: Radiografie van een spronggewricht met ernstige artrose van het middelste en onderste spatgewricht: De artrose is zo er dat de gewrichtslijn van het middelste gewricht verdwenen is. Dit paard was heel kreupel en had veel pijn. Maar na een revalidatieperiode en behandeling kon dit paard opnieuw functioneren. Michel Hoegaerts PHOTO 5 et 6: Radiographies d un jarret affecté d arthrose légère à l éparvin central. Les flèches rouges montrent une réaction osseuse autour de la cavité par laquelle les vaisseaux sanguins circulent. PHOTO 7: Radiographie d un jarret affecté d arthrose modérée à l éparvin inférieur. Les flèches rouges montrent clairement la région affectée de prolifération osseuse et de la spondylose. Après traitement, ce cheval sera capable de courir une course. PHOTO 8: Radiographie d un jarret affecté d arthrose sérieuse à l éparvin inférieur et central. L arthrose est tellement sérieuse que la ligne de l articulation centrale a disparue. Après une période de revalidation et traitement, le cheval pouvait fonctionner à nouveau. Michel Hoegaerts AUGUSTUS 213 TROTTING MAGAZINE AOUT

20 NEWS NOUVELLES Amour D Occagnes wint de Matadorrennen in Berlijn. De Nederlandse derbywinnaar van 21 wist in het weekend van 28 juli de Duitse Matadorrennen in Berlijn op zijn naam te schrijven. Na een mooie rit van Christophe Martens kon hij de 1. gedoteerde koers winnen voor DEUXIEME PICSOUS en MAIN WISE AS in een tijd van over 25 meter. Trainer Vincent Martens was uiterst tevreden. Amour is in een blakende vorm en na twee opeenvolgende overwinningen in Vichy is dit weer een bevestiging. Hij was ook te spreken over de beslissing van de renleiding om de ganse koersdag van de namiddag te verplaatsen naar de avond. Want het koersen onder een loden zon, daar was niemand mee gebaat en zeker de paarden niet. Op de vraag of Amour grote doelen heeft dit jaar wil Vincent niet vooruitlopen. Verleden jaar hadden we al grootse plannen met hem en dat is dit jaar niet anders. Wel ga ik me niet laten vastpinnen op 1 bepaald doel. Ik blijf erbij dat Amour één van de beste dravers is die ik ooit trainde, zo niet de beste. Waar zijn limieten liggen kan ik echt niet zeggen. Stijn Verhaegen De werelddrafconferentie: De drafsport in het verweer Van 11 tot 15 juni vond in Parijs de werelddrafconferentie plaats. Dit is een bijeenkomst van alle aangesloten draflanden in de wereld die als doel heeft om een verdere harmonisering van de organisatie en reglementen van de drafsector te bewerkstelligen. Het is tevens een platform waar de aanwezigen hun visie en expertise met elkaar kunnen uitwisselen. De conferentie vindt tweejaarlijks plaats en deze keer waren er 18 landen vanuit de hele wereld vertegenwoordigd. In de praktijk komt het er op neer dat de UET-landen (draflanden Europese unie) de hoofdmoot uitmaken, aangevuld met hun Amerikaanse, Australische en Canadese collega s. Amour D Occagnes remporte le prix des Matadors de Berlin. Le week-end du 28 juillet, le vainqueur du derby 21 néerlandais est parvenu à inscrire son nom au palmarès du Grand Prix des Matadors de Berlin (Allemagne). Après un beau parcours de Christophe Martens, il a remporté la course dotée de 1 devant DEUXIEME PICSOUS et MAIN WISE AS en un temps de sur 2 5 mètres. Son entraîneur Vincent Martens était particulièrement satisfait. Amour est dans une forme éclatante et, après deux victoires consécutives à Vichy, voici une belle confirmation. Il se montrait également satisfait de la décision prise par la direction de course de déplacer en soirée la totalité du programme de l après-midi. Car personne n aurait profité du fait de courir sous un soleil de plomb, et certainement pas les chevaux. Lorsqu on lui demande si Amour vise des objectifs importants cette année, Vincent préfère ne pas anticiper. L an dernier, nous avions déjà échafaudé des projets importants avec lui et rien ne change cette année. Je ne vais pas me laisser obnubiler par un objectif précis. Je suis convaincu qu Amour est l un des meilleurs trotteurs qu il m ait été donné d entraîner, si pas le meilleur. Je ne peux vraiment pas dire où se situent ses limites. Stijn Verhaegen Conférence mondiale du trot : le trot en résistance La Conférence mondiale du trot s est déroulée à Paris du 11 au 15 juin. Organisé tous les 2 ans, ce grand rendezvous de tous les pays affiliés où se pratique le trot vise une meilleure harmonisation de l organisation et des règlements du secteur. C est également une plate-forme où les participants peuvent échanger leurs points de vue et leur expertise. Cette année, 18 pays étaient représentés. En pratique, le gros du noyau est surtout constitué des pays de l UET (les pays de l Union européenne où se pratique le trot), complétés par leurs collègues américains, australiens et canadiens. 2 AUGUSTUS 213 TROTTING MAGAZINE AOUT 213