",. TABLE ]]ES MATlERES. changer el la SA&ESSE d'en. Mon Dieu, donnez moi la ne peux changer, le COURAGE de "'~,~g,,: ". M-ae de Noél.

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "",. TABLE ]]ES MATlERES. changer el la SA&ESSE d'en. Mon Dieu, donnez moi la ne peux changer, le COURAGE de "'~,~g,,: ". M-ae de Noél."

Transcription

1

2 TABLE ]]ES MATlERES M-ae de Noél. de Dave B L'EpG\IX de Bill W. QU'Nt-ce que la tol~,.ance? 1'0\1' p.-r. lrav~rs) fêles C'.I alnoj UI porit ou_cric Aoec le lou'ire T~molgn'Ke Le Père NoI;l Ivrt l.a vie e<;mmmce Une bu_nue po!rkxlique Enl~... Mon Dieu, donnez moi la ne peux changer, le COURAGE de '~,~g,,:. changer el la SA&ESSE d'en,,.

3 LES DOUZE ÉTAPES ['.,-, )/..., dm', ~U' 00,, eu., 'mpu.l... n d... nl ~. n.u,... po,, 1. oultrl de n... 1 ~. 1'1... en 'm nu. ~ <f.i,. qu un. Pul Spé,Io., 1. ~mm... pouv,ll.0.',01... l> ni..,. 3. l'ou,.. On. dkldé d., 11<,.ot... Iont. <l.os.1.. lu< toln. d. DI, u tel q... no.. Le co...i 4. l'lou... cou,...' 1 proot<lé 1 Un '.ft.ul,. m.r.l. minu ti,u' do.ou~mf..., S. N.u,.... n go. Pieu,.... tm e l> nu'ucte do 00.,.,10 un ' ut.. ft,.. hum.ln 6. N... p1. ln''''''.1 n,onll i e. quo Dio. édm!_i! lous... dllo.1i de.noclf,. 7. Nouo Lui ' ''''0' humble,. d.m.ndl d. r.lre dl,,,.... 1t,,,., d « <0.0, n. drtoo/, u.. tute d.!cul o<'''nn'' que nou,.. Ion. l/,ott. 0\ nous 11'0,holu d. leur f.i..,.. e.d. h... bl. g, Nou... rlp'n.<ki t dlr..,leme.' <DV,, <o.,,'''mu. portou' où,',lau,bl.. ul lo,... u',... 1>1>0., n... uvlo', lo~r Uh ou lai..,ort.l d',u' u. 1:1. Comm. mult.1 d... li. pet, no... ' ''''RI.OU un plri 'u.,. 1>0\1, ,.,... yo d. '''OImot\.. «t m... I. l U'. ~ OOOllqu.. 01 do m.u... n prouqu. Nf prlnclpeo ' 10. domol, de no,ro vi,. ALCooLlOUES ANONYMES

4 mej:1ctfll? Je rjoë! d. D._. B A TOUS Mr;:S AMIS OANS A,A.; E..co~ uno loi. la J,,'e de l'loci no,i_e, la Naisunc. ~u P,;n<o <le 1. P.;.. l..o pa, e, la joi ~,,'0;'_ 1<,,' li Join en noo jouro d~ oonhuion, Mois n,.omm.. 1.' porloo In pl,,.. 'ilitft. L.o poix ''''.. t toujou,o possible li nous v<>ulo, 1. <he r<:h«., m'u, y»i'pliqu«. En... t d. nol,. loi., don. '' omi< 11.,11..,na;',unou,..o<~ptan t 1. V olo t ~ d. Oiou noue ~.'d et d.. noue onueue lidol. uoc Lui. LOI,oeo de 1. bon'é, de 1. lorc. et d. 1. p.o;< <h.. no' ton' plut I,. n~.. ~ 1,,'- 0 du m. ~ d. 1. 'oibl_ e' ci. 1. croin'e. NOIl. ou.. ; 1.. avion. trouv COIltonuo' d.~ 10 philooophio d 'A,A.. Je prie pou' 'lue u. ~ I moi.t chocun d. nous pui... 00' ',uver.t «nou I«,.,. OOu,« meure.. pront. t 1.. I IlIn.me!!«l couo 'lu, noos a;'o, et..,eu.. 'lu; ' OCM, omn' 1. Vr';e Vie e' plu~. pk;.i.m. n' <ou.< qui ohe, chent not.... id. p.o' ra...,d.. ~ ~_.,,~,ion d.. AlrooI;q_ Anonymq. c.... nnn!.rot', I.isse.. 1. m_~. moi di,.: CO \ d. Noel.t d. l'an Nou... u pour quelqu do o, diqu.. Anonymes. J o.oud,...;, 1.,,og... a voc o,,ft d. ~. Ai,;'., il vota ot ou' v<>... de Oorne. d o moi m ~m. et d. not,. lom;ll e. Quo Oiou voue Wni... '00. et JOYEUX NOEL 1 En 'O<Gnn.i... ~, Oovo,

5 L ëpouse de W. se rappelle des premiers AA. Comme l pou,* d 'u~,.ml><e Il A. de la p,.m'ok, beure, o.,. t.in.. d. nos po!ti.1>oes et m..,botion. d evont 1. vi.... Io'ml. d. mon m.,i P<u_ v~nt ;nt~r_ d'au.. /po... Bill, je <1'1>is. Iut un a lcoolique db ton ptem ;er veffe, quel,, '..,Iement avont notre ma_ d Oilo <1 et duront dix_.opt an.. j. /;s tou' ce Que je. im'liner pou, l'éloii'l' d. ln boinon. Je,acont...; un peu d. not,. vie av,,' A,A. pour.i(ler l.. plique' 0.,10;0 de mes 0- r,oti,, ulutieures. Bill <1 moi n'ov; PO' d.nfon... je 0';0 bien'oi, 010<1 '1 mon r61e dan. J i. H.i, d.ki., Bill.,'on,ir. Avec 1. ' omps, il... y.il Rrieu.. men' (l'arrêt<< d. boir. I l. toit,,,,,joli,, Un 1'< pl... et bourt.l~ d. temo'., 1. tendemoin molin. Nouo dé_ cid'n. 010' de «lm'. en... mble..,.. problème d. hoi.. >on d'yne f.~on!>o<oveue. Comm. IOn ptoblome,'01_ 1I10voit, je du' pt.nd'. tout.. 1 dfeilion. <r 1..,.. pon.abi, lilh Ueu,u.. 'enl que.. n'end; b~.. <OT p<u h l'''u, mm,,ou> ' contact. oociau. Ile,,paient. US n'o, vion. plu. ~~.. deux pou'.,upp<l,kipfoquement AI.. d 'khopp<1 il r.kool d~, o nt ' lin. de.. moine, ro' va;' l'hobitude d'imagin quel, que ien,. d'e.<,.ion. <Of neu..imion.ou. de> le p ond.il. Si notte porthnonno, ~toit vi, de. no., pou;,,n: prondt. 1. ~t' vero 1. trov.~1 la fu. Oi<kmon et rou)., d.. Poli.. ade< v... quelqu,. ite où l ilnotet '.. ndwioh.. et COll' templ., le poy.ai Ou nou.

6 poo._.v... Su Io. knd et pr_or; peu'. tt, loif. p;n., un... k... un feu do ~... p.. U~ ; ,..... _ '''' u... ~,,!o<ipe,am...ii VoaIt... et. oero.n. <..~u... _... do 1>ooin 'me ';I~. noue._ umo,' 1 H udoon iuoqu une poin,~ <le,...,. pril do N ~ock, oit nou. 8' <.m~ et... y~ d. dot. d,. N. oommn.u Ii loin un. ' oio pou, lui, 1'.I<o<>t q... n. U. oy..,.bondo,,,,f 'fi).. p:o; t Plio... n...,;0-,0 do yoc.... N......,... «' -,.o,.if. <le 10 ' <1<10' e'... po< ' l'ius do 10..., loj M. l':uunio. Cu,y.,... q...,;q.....cel 1... ' no6 do Bill fi,on.,ien POUf... oob,, ' ~ l'''... n... En I.'~ I OU,...;t oo.inol lo... nl. Il.,.dit _i.ion ap,~. p<ioitlon, jlu.. q... io poo d.,.po;', _.jet. Et pu; _.'... n. et I~... Ilin.. '... ~ l'oido d\ui omi. j.,... coni... 1U, t.c:bomp de.. 'plito.nl'onna.î<>ri, et r... 6vide'moat..ime... hou. «Ute. Ilill...,... iltor dd <{un;',liliou_.y.lii fi6yreu.ent oy 1... lr:oojiqu... r.li.i oue 'fu' noon. mol... L.t j'... y.!.,or _ ''y... onthou.:... Il 0.. ;, toujou q... l. quo ol... I'._ lui... UI.!t 'OU 1. nui~ ou.. 1.u mi!ieu d. 10 nui, pc... olltr do... ' obo'if... l'y oppolo; Il 1 o ii... 0I<00I''1._ part. dano : pori;' _ moino d. <u>q 1 'bo... on tni:_... Un.1_lique.. OUÎ<id. d mlioon.prn.. oit <>du 1'' nt,.u, d',ny;ron l7uo doll... de noo.tt.men.. et d. noo bo..,... Un outr.,'... d. 1,., dal\l 1 ~u.. Jo 01..,,110<> do. 1. ~... o, opr; qu' lui....of,. 10 1'. d...,oc.!)w..u.. bo.,,,~.. r... _ di_ roull. outo...- do ' '0 d'wi... t_ Jo di _. L.l<ooIiquo poo.aroui.i li HU' po' tr<>ioi<... qui dfto,,,,o l'lu' en l'osoom,.n~ Un.1_1!q... qui.ivo;'.u _1 fol Inyit~ monte, pou, un d'joune, ou. C'~POL Aprio oit,n.. PO. il 'il ooudoin.m.....,n <IIopo... el _ dit _tio m I.n',... uq_ qu,1 on.il... C.../d......,p ~- Ilil!... ;, trou.'... em ploi... nue ~... : el oon ',n.~ l'oloipai' b.. uooup M 1. maioon,.. j' on 1. l,'p<1' d'un ou d. plu..ieu...,_ilques. U DO loie. un d. 0.. I>c>mm.. coucha no '. yootibul. '.. 1. nui, m. lonço... iny....,. co, je... '.. oio d., IHo'. Il... ii oi,,,,. q... les _nt<

7 'arriuien'.,q;ordaionl 01 é C<I<Ot.ien~ Un. aulf. fo; il é t.it quou. hou,o, du m.lin 'an' que jo,... iose Jo rom... ner un. Iooolique 1. mo1ool>. Il <uit inquie' pour.on 1<., v.il du lendemoin m. 'in 'tion. p.rtlo ve.. minui' Jo la,,,,h... he d'un mm,i... oun nyan' voulu vonir i. la,.1oon un. heur. d. 10 uil Je l'a idalo don... pao chon, Ion.. ct OH v. cill.tions, j'ol, lum. i<.. cia.. e... pou, lui et fin. lem.nt, comm. nou. no uvkm. rév. ill.. un mm.. i... j.e port. i un,.. i.... Ii,. dan. b., Comm. jo lui dem.nda; a', comm.t il III..,ntai', il '. ripondi': Bi... un oimau B. pou, vol. d un. loul ii., Apr qu.lqu... u.. Vert.. je m. angui pou' 1. romenoc i. 1. moioon. m.i, il n.,.tourna pu i. son ovoil le Jeem.in. Une l<>i~ je 'ornbo.i m.,.. de. el IOflque m. _u,.iv. pour me ooicnor 11. trouva cinq homm.. inotollto dano <>... Jun d'oux marmo,ton' : Un. lemm. peut,'occuper de cinq.10001iquol, m.lo Oinq.Ioooli, que, ne pouven', oc<:upt. du, no romm.. Et m. in.. nanl pour déc,i,. rr... ction. i. 'ou, ee<l. Loro 'lu. Bill lu. IObr..u début, j'étalo... iblom.,,' h... moi, bienw.. n. y P''''U. je commen;.i l r.veu I.i' que Bill ct moi,, ',ion. plu. j.ma lo.. uls enoemblo. J. do,,,urai. l 1. m. ioon JO'lu'iI. 1I.i. 'Inique P' en quolto dol ~ ou v ux a loool1u.. ou Ira, v. ill~,.voc d.. aloooliq ré... 1>1 ;. Le bu. de ma vie d'.m... no, Ilill i. 1. IOb.i'\ l... a.,;nn..,,,panoabilit rn'étai, oooooin reti,~, J~ n'.. oi encore.ien t'uv' pow corn, bler 1. vide. Et olor. j''''' 1... n,im.n. d ê!,. en doho.. du,... e pt'it. <li1ue lormée ~ ~Irooliqueo. don. 10qu.lIe. u, cue épou.e n. pouvoi. _i, blem.nt en«. Jo ne compre. ; pa. ce qui m.iv.~ j,,u'j,.,., qu' dimanch., 8ill me demand. de l',om, pcte' un e r~union. A rna prop,e 'u,ptioo. u.. i bien qu'1 10.ienne, Ikla.o1,ur,lemp: Quo le di. ble empone ta vos.kulôou, ct j. lui 1' '';'; mon louli.. de 'OU' '.. fof',- C.. mf<hon'...,..ie d. mon ca.. rt~l' m. té.eill. J e mo,endi. comp'e que je rn ~,.lo pt.du. d... r a p;'oieme...' 'u, moi,mème: que 1..n,fOf',, 'ion d. Bill,.. i, mi.. leu..: '1'.on...;.il~ liév,,.. ove<: la aloool,,,,,... i' ob,iume nt nk... ira lt.. oobrié,~,., que li jo n. voul.is pa'.. l.i.1ée on.,,~re. j'ét.i. mioux d. so ut.r d. nl 1. tt.in. moi.u.. L L'opous<t de Bill _ Lois (Gl.poville, Noâl 1 ~44 )

8 Ou'es t- ce que la tolérance?.' 1 \, L (S?',, -. ~ LA TOLERANCE cui,.,.. p«.e.,.. opiniom If...u; 10l~ qu'.i1... dm.,,,, d mi<t..., JI; C'Nt d'.voir d. {indul F pou. 01 quo i.,.. po empkhe. Ce. d.mière ';0 m'. beaucoup.iru parmi 1...lA. comm. j..,. démon' i U~ Do li 1. lolbo... HI,,_ qua/i,4, '1'1';/..' bon d!woir.,.. plu.,.rd. po,,,...,...-. d.. AA.; m. 00;' d. '0 '... itno'. OIJ, 01 qui pou'''',.'.rde.. pr<r,1'ftoion veto ne i. do bonhe i'on...,i... rinto/bltt>a! 'l''; ve... di,.: ;. /1er;,.. bi or' _. qui djfl~,., 'opin; ovec moi. Au lieu d'...,,,. <10 r;ndul,.~ {,oi d. r;'''ol~.~, CO '10 je no peu,pk/.. c. >lo~n TOLERANCE ul,mi,_n, li.!.. 1. ~ ét..: -.' te<o..... pmo.!dé.. invon/.i, <'1. minutieu. d. nou. m<!... L'obie' d. col '... n ;...1.., 1. rcho.r J. dkouve te d, ii. d. caract... d..,.....,i' û (ici _na/;,4 n,.ue<m top,,.v«: 1. m...,-héli,, proonne/ Omo,,, d< 1. 'ni'; phyoique. d ut~.,., du cm,m.!). r leur ~l;';... t;on,je< _ n.r;rhl

9 _IN quo.... 1/00>0 ~... -*i'....., r... ch du ProF'... II.- AA_... MODE OB V/o!. 1...,olé,,,,,,,. ~ r.ndm;. du 'mb< ' onci<tn qui... ch..;,.,. /0 _., AA..._' _ pt..ob'ii,.,.., do r_ii.. -. S'il. IOn' _ do /'0 cl' AA,.,... de v... il. Oft' d,,' j mon APPU;. Do,01e...,. 1'00',n;Ii., ou;. mou' ou ch.,;t., Wow.. 011/0'. if _ ci,~..-. P~';.oo,...-k. /1,..., ~inw>,toio moi. _ i po.' _ AA., lé'.;... d... ' nuote ''',.1... qu'on me domondo do 1'0'1., et d. pl _~o' ( /li.ut quo je voua,,/i_ do.. quo '_,-.t/'; /. d_ i. Wfq' II' ''-... /0,_ tif,k;_... '->O. '..,.,... _'';', donc m plu té... r..,,'m.). Alor. li,....' un peu d q... l,..,,.,..,, rlli v4cv qui.-«éd ,_, 1 11''; _,*,u j JJ _ io w,.,... moi...,.io j 1.,..,.. ch 1«on pul>lic c'4.. ii,;. pou',,poi_. Mai. voici ou enl on.an.. «JI.. ' cott. d,,'... pour., Hmb/abI.. JuoqtIj 00 ioctt ~ /...-0 du AA chpun....,...imn _...; bm, qui M'.-ri po..... If... Moi io..,;. /0... _ qu' <he<cher _,'_po Pt j,o!tmôott 0'...,,;..oc,;'n 'prfl c,,,, uu..,.., j... un mo' d jpl~,'ra COIui qui. 1';' 1. 1.,... C......,..., ' ni ce_ch.io AA _io_ mençoi. j _ ii 1... en moi. H. c'm' CO qui ma ':on... ~ti. con/l.nco. mo!- me... d. com'~' 1.,,, q... lq... cho,, dam AA. C..,.,.,....,..., sa... 'anje<,, qu' _ 1. _;0,'; il 1,. _... oc _' f..!... el o..... que r... d..o/î q... r.n,,,,1. Por r... m pl. d. pr.,iquy r.,i~,. COU, qui,ott, faid' d... AA,',., po,,,,;, de...,.. on... /,b el ;q.-. de<... qui m...,.,....'. C. 1.,..,. jow r.. po,l. 2(1 mi...'..., ir ''''' un oilonco roii~iou. du,onl _, co '.'PI,., r i. fiml!<._ qw j...,. il. n'... -, _...tu,ien ch -.1:>1_ 01 ;.... dirai en _. h_... ;our.r/oui...;. il....,-'-'.... ;. poo do' 10 mémo m'. r.,. _.-.. CO, _mblh ',.u d ;01><0. l. iii. e..'oule.. ici pou<.. lui qui pl _.. pli... ion_

10 ,.,. ','...,mbl' de, ut _ -... pb; co. il..., -4; n'tic un ~u, de,......ol... quo_ lui qui -Ii... moi. Co 'r 1'* qui, d_' d. pori... ai. '9... d. _Ml'oi. CornhOon ,;, ~, '01 ' poo';,'on' 'cou. Corn d. '.,;, je,i. ollé ch.. '..i,. m.,in 0' J,.~oill. i, do mti,. r,,,,,;cv,. 4.,,. bmtw. j.. niai de,...,,_,. r., mal... _,e..;i1~ ocuo... Av.. mo (...'.,.,...,.._ qu.. no c,... ~if.. T... jour. il ;..,.;..,.. di,. q; loir ctpl' le 'ne;..i. /1... ditoit: M _rioo. '...,._... 'On _ m' v...'e 0' 'ou,.0... n ~.... Il, Il ov,,',,;'n. _br. Ou, '...,;....bien 0'... boooon de 00 qui,.n, ioc_ UT..,...,... '-1_ ' d... ~ hnt- _.., ct... pwiones...,;. _mal_... I.-. ro;' ~u 10 fi '''''' r~.,.,. AI ci ',., qui ' etj d. ribcl',... POU' '<)lb.. 00,m,... po... ;.. ompêcho,. R.. po.:' ropinion d'ou/, ui 1'''''' 011. dillo,. d. 10 ''''''...,~._ 1..._ 0' J.. rcn-_ (_ l<i 12. E,.... /0,oppel'o; 114ft' u.o,.ad..., p'ofjquo d... 'OUI,.. do... i... d. noin vie). Au.. fi -' r,... <l'...,; _...'- ' /. P.-.ibo T._lotI qui... /if...,,,'.. -.ft.. _ do..,,,ai p«môo< ft po.,.. do.. T,. di.loti di, bien <:<ci, la,tev. 'On' _... 1 d~..rwl d. ri, 01 do. A.t. AlOI'. vo,....,... 'ou,,.nchai. Cet opimo,., mo, po'_. V ,..'.i...-'... po> b <l'_d... oc moi..ai_ c ,;. '- le no _.. _.iow. 11_ n'tic... Une..,.... r_;dom AA c' ai, do '- ce quo' l.ini, mon.1i.h. ;n, c_... P,_.,. _ iii~,... poin' ;. v.i... dl., vn..... pl., ~n. be.,ttb}o,,1. d. v;.,...;u... d. 'oti' _' d. I.,.;/i_., d. ~,... m.,1. mo' ;..,Mê,. loi ou,..;.....,,'._... ~ -'-' d. dililtoft, Of _te' ~...,. 10 I10000''1'''' 100 ' _,... or t/wsn do 1.0 *,(... pl... imu/... U...,...,pI of... omioon po' _ i... d~... IW. ;o,,;, m i,..,i.,...,.,. m4mo 'li ' on' be/ IV co. id 1..,... mo' ~'''''ne/ d,, porwl do runi,' d.. AA et.n- _. u... 1;' On me.,v,t dun... piot. Imo4I e/o.olw.-.,

11 pli. d. 1lU1,~ QU''''' boilq ' N l lo~.qu... pl.i mi lieu d. foehn. L.o.u,iv. do,,un d... «u. hloupe ',,.,.., ,... P' l'..... millo d. 'ou' 1.. oo::u,'''' Si,m. po'''''''''' ulo,.n'...,,,not 1. ndt. _'Hm', 'ou. p4riron', Voilà 1. '.o'n d.,'ic/iller d.rtl la '*,* du ~roupo, c.t ma..,. I,t-ié,~ en dépend, Alo, il I~u l m. toppel't OÙ rmtom,.,,,,,, m'. œndu peut do.on,olù.nl. Pout,... {>II',oi, 'o1é 1.,'.,' d,,,, lttqu<>110,. m e v,i,. /946, IO'oqoo jo 1... licencié d. r., mole, j. bu. dav.nl.~. Tro;' '''.upa'av.n' j. ';, d... r., ~,célibot.it.,. no t p<»' u bm,é. Aujourd'hui r.; u lpouoo. un.rtf., 0' '''''''' le.... ponmbili'ld quo,. apnt. N'. y,,' pu tom,., 'oui,a, j'ai bu., juu'i1 '.ni... d.. lu A A. P., / ~.ioo do Dieu, i._... de p,.';quet /0 lo/'t.n co d., 1..,i.e.>,,.t;';,éo d. 1 ~i. ç. m.idora li<td.t... bonne humeur.' fi j.vi..ide, mon oembl.bl. do!,on hum.,,'. je...; pl....,.ié ~ Au.. ; je <:ro;' q... la ' 01...,anœ... un PO' qui m';<l,,, ~ à ~pl<, le. <lcu.. d /..io, AI,,,. M <m,~.1 o... r... ' ~.ud... ';1... p.. '... ~... '' >los>n.,~, <... MI _,. ~,,,'''n'.,,

12 Pour passer à travers les Fêtes C'Y.. I. <lu le. l'~.. wn. oncor. une foi> 'OU' pt.., N~I ~ le Jour d, l'an ont d.j~ é1~ pour phu;., d', n_. _nolis une sou,,,,, d..,,,,,i~ 'Ce loi,.,doo m. ni~. d. po_'.1..ve 1... fê'''- di_.. it l'onima,..., d'une <éunion le,'... T1'k bonne ;cl... J o ouis OK d<pu 0; moii.t f oimero.. voir.0 qu'un 1'1;;1 IObr. INI' ë''' di, EdQu.,d, qui n'... ;, pa. vu un Noël... 1><. ~.puio qu,l ét.;, ou...n_ d~;to. Je _ l, motion et n'oubl;'. p&j le> part;e, d. buruu,.;0... I!.rn.. ~ d.n. 1. cl..,n r. nlh. O'o=,d, M... rornm. oçon, par qlque. principe< Ilm,wc et I>OW l'''''crofls,., uil. discuter l, qu,,'k>n, <le dire 1. p,d,., de l'.... mbl... Pour <Ommen«, il y 1. ou;'t d. l'liliiioo.. Je crei, quo nous voul, 'ou, POO,r, v,,,,.oi fê... t,.. b;en, qu<lqu_,,,,, d',n.-no pour la p'.m;e... 10;0, quelqu..., pour III cinquii!mo ou la d... me lolo. Je veux di,. quo no... devon. êtr. ~1.in. don... tr... prit, on n'ontretonont jo',ois pour un iton' l'idu quo pou,,;n. foi,. une,,~u Dtu.iomtmont. OOU' do von, now en 'en;r.trictement

13 ou Pf'IlV''''' de ~ int.''1''''' lolo,... u.. coo... O,,ft,......;.. d Jou, do l'an, 10 UI. do Noi!l poo,... pl. Nou. d '0'><91 no,.. joutnn P'~'.pkiolomon. en do,on dan. de l.id. 10 nouo *,,. «' ll~pb;e... pout ne pu..ondt. _'0...* joufd1>... E' 1. ooir 1. to... cltt poo. M... U. jou'rn b;en O«On\plio. Pnnono 1.. <1Iosft jeu,n 10,. loi< j_ q... Noi!l., I.i'n Ion do Noo' Wl..... t. nk Qu.n po...,...} Un memllfo ~ q'u M moi, _..w..., d.,ond.. (. un. joour loi<... mf-m. de di J<>t.1tnH. n po.i,.. pot' io... En d'a moto. d.mond.. de r.id, P'u..j... lois po, ;0.., ovon. 'lu, M ti... ian.i... D... pri,....,.. E..~ <lioon. ~ je '... _ <1.., ou ooq_....t..;or J>OW' '... _, Ce... q... tion da _otel. Q omené J'.u. jo.., uno dis- cu.. ion... oon.. o..., di, 1. m.neuf. N....u 'te.. no d... l0.. ;.. et.110 _mo'... Mlf d'opitliot>o _. l'onde. M on opidied ' q,,',n Ifnf.. l la q 0 1 q u qj ul.n, ''.'..,In.. <lojnn',.. j,ot...,*niono. tout porticullk... n',.,... mombn dano M et cot aooiquo,.., tolu qui ont doo el.u... j.t d ta..,.rnf de po_ l... ca <fun... Por'cm _II dil floj... 10,.IW, ', <0113' Le,hnien de Noe'.u bu,... T <>i J ocq,, qu'..,, _ que tu 1' on pon _1 Jo loi. Quo 'u ot de. idût optciliq 10...)et Jo... que a,... dure I-pro-u... J>OW' d. _..., '1 de.. h.u WI... mo;' fol 'emorqué '1.1'1... mln u,.. opà qu. 1. p..ny.it,,,,mel«'. Jo.,on, ne. occupo... pt~. do... oi,.i... bu... ou non. J. dit.i,... quo le>,... ne,...,. q_. dono 1. pl... po da <M quo >'OUI ne buv.. _ du toul N... ne... m.. PM 1 on'.. d....,,,,,, rom. m. nous ' J im0cinons. r oi. m.,.;'.. oi' l'cp;nion d. P. ul Il bm. Il -' bu... p pl<.. quo moi et,~it bn\k'ciuj> pl, quo MOi, Eh lm... pend.' lonf;'... po j. m u' 'nlon de d...,.. d.. ~... '0 '0 pou' o'... 1, u v.rr. ploln pou' que la,_ ne,... ion' pu. Pot r.i. pprio 10 l, demande< 10 ooio 'ut. 'U,;eu de Le d E,.~... <ftt.in '.mpo J'Ha;' con1ncu ~ '... i' _no 01 moin 1<... i jo v.1o '1... 1'1 part Il 'lu, jo n',1 p... toil. je na d.mondo mimi pu,pi Ço d..., r4otllemon' I.. il.

14 OpRo... <ena; tempo. On d;,.ou'< li,pi_~.: Non,.. ci, je n. _ J'M. Oodinoir... n. (II.~it. ~.po ~ ou.. e ~n! _;r. d. foire tt.. do 1.,h_, pu;' OP'! l'ow'quoi 1... vou nnuy.'? Co n...,... PO... oi!.cl' ai <>1'''' pet... a' 1. po.. on! 10,.Jon? lci_. ~ a. -. q,,liotr.rolli''''''' men..!.. Il peu. arrive. qu'un jour <IOU' loye,<iellemon. I~nh moi Co no m'. pa. olv' ~ m j... q\lo ott _ce ;.... ii I.i... idn.. que ;.... ii ptipotf UM o.. ii... de... n..,e ~ ce...)o~ Il!o' f' Pf~~ ~ _Ihi<,el,. ~n.. E' pourquoi po.1 r oi.16 lfn' IOU.ont pa. mo boi.. nk_... pout _.i -. Je pl\lo li......,_ oi.!quo._ do oi prkioou> POU' MOi. En -n, rripro (II... oou Iort. fo m'. oi<u ~ loir. laco l Iou. ii...,., qui JAAlvoi... prhen di!fi,d loil.ii... _ M erri Poul. il Y' b.. u<oup d.u.... _ dono.. q...,g _ die. L 'ilude m impool... mfmo 01.u doio 0'_,h.. ton voloin pou. pror>d un cof' Cu o.. ii.,. ou V.rty du bu,... A Cil demim ouit' j'oi quolquh id... ' <;Cmmwriq... Ali..,. 10 plui.. rd _a,l. Ii 10 pou.. z. v_ y po... moinrr do tompo ~..,... on... ~ DO t _vi< '0 lx>iim>n. loi _ o lon. ml... pot d. '~ T... un yo' d. in 1er 010 li. moin. mol, no pre.. t.nd.. pa. que _,.. ft.. en Il.in de boito... ve... do bd... oon. C;mr.t.z. et _ _ loin cleo...,ii buy... Co n... poo 1. lempo de loi.hcn... Quitt.. ou.. ~ quo ~I>I,, cu'n..,b..,... di,,,,,'... nl Pc, oune r.i_ n ri,, don. un bof av.. loi om peu. prend un ~.'. Du moi Ii......ioon. \!.... ii.r.ull.., -Oui. Que f.*'- Ionqu'on ' offre un v... q- ' n. y,, poo.. qu'il y dodon. et quo ~.,._ q... r\01ro hôt... _.n... in do 00 poy' notre t Pou, ropcod: M o _.h.... qui m ' 10 pl... <Il0l ou rncndo. I!:' ol... boo'loop Ilop impor _ loi.. 1. }ou d'un. M... ti len\iuo ooi... llo, IObr.. OU non_ Il fo., lord do. vol q... l ott le plut important.... oobrift dlt... M,..., Poo 00 obais. -Si je ne ooio _ Cil qu'~ 7 0 dano 10 v... qu'on m of l, Jo d~mor>d.. I!:t oi j, vou, 1.,.. in d. 10,e.. _ j'upliqu. <loiromont pt_. o! q- je... poo boiaooo... Llq..- J... (SUIITE ION PAGE 201

15 C'EST Don. ~<un d. >OU, je yo un omi Un omi do.t l',mi,i< ne «i' P de fin.. Et 1''''1< «'0. pour oujout<'l'bui... I.m.n~ r_.ie,., dit«en...,.. ou,,,, c. que v' êtes pour moi. Vou. _0.. il ''''té. vou.,,'... ;,'es r.tou'... n 0'01 pr;' l po' 1. m. in. Et jutqu 'lu, ~ PU'''' moroher oeul _ I.w.n. me. (doill> un un, Vou. ne nivu P dil. iail «'Oi,... it ce la, Vou, ove. dit bien.implemon. m.rche ove<: ', J'.i ouayé - et 0, lo~ue j'oi I.v~ ln yeu., j'oi vu L. mém i.ion 'lu; vou rendu. 'ibr... No... m.,.bon. rn.in.enon, v. un. bo ~. joyeu Qui m',uen<!. OOmmo li j. <levoi.,,,,pli, mo moin '.ec 1 doi~. tremblonts d'un omi do.t l'ftp,;.doil ' br;', ou [plio, I!. lui mon., doueement ce '1 o'..., '1 d'.ir _ et d ~tr. [un.ml Seulem., pour oujout<'l'bui Je I.i...,.i voir n. ou C. que ch.cun de vou, foit pour moi.

16 ~r <>oc A. En -.lm~u.t q... J>OUI '~n. alcoolique.. i, H ' oppor 'U d'~,ud;er kt roioo... 'lu;' n d... diéftio... compitenls,... ~...,t, boire. L'okool;qu. boit.... '_....it... iont d,flicilfl d. 1. y;' uxquol!o'< il ne J>tU' r._ f.i... f.,,: il boit que _ h.bitude d. boit. 0«...' l'.,,,,,,,,it il 1'01_ eq_: ~ I><>i...,.,... POU'... 'lu 1....if-... < ;><o.lit. ~ili'. ete. I l.., _~nt im_iblt de d...' mlne, d'... '0;8,. '..,. t. ct 'lu;' ou fo<>d, pou_ l'hom mo il boire. Le,.i'.,.'Ioto, 'lu... po<i',.lteloio motif... 1umii1.. cost _ rakool;qu,. pu.. ><1 de,_ pour..._, ~ine _it... idquift' qui '-1 d'unoo lfic_ Oft enlro.. v; biolique et Imo.; e. 1.. lotil ol'tli... n d. r iot..~. t..o quoique... qui p<' ~ _. d'_... ma d ivi.<.. kt.. _... au niyea.. do,'indiri. d... liti de 10 ATION 'i de rol_'iq... ç.... foo.!me POO' no ter>d&n<e tout l'a<_ o<><<l..., qui.. m.ir... por: _,,,.m.,,, <!. le fo d ol.r.r, mf, tem_ d... it d&ac<hbi.. commo r... i, le '''*Vin.....,Iir.. le d4oopl>oin.,_t. 1Iftq.nettiM. 10 <Iip-_ 0' le rm«>n.on._, et 1...tlmont d-mlt,iorit'. Jo.eu.... Qu'il m. r., et q,,nd roft.i beooin. pa,ol.. ~ui.. m bien. _... ~I... I.i'_ de,1><. <fakooliq... ~ l4vnl de... Si lon '...,... i' il... ~ <o<>nq..., il fou. _...'... dr. qu' ooi... d'alco po'holoj;qu. 11.., im poooibl. d... d omin... t de le rom''' boit.., mo<!+- 'a'... panit do.. '<>-..-~ 11ft... _ono oof on, t r.kooliq..., I.boti... co totolo o. _... nt... l'al coolo.mo pa'hoioliq.. o.'.., «If'!.' <fi ncon.~ n l... et d Il..'.. oonooiqlleflcel. En d' ij.., ''''P tord _ d\oio;,. T,'... qui r_. Jo foi,.. ~'... do,ondr. uno dkioioon.

17 L....._liquOi...II,ont d. m.~~ m,.ol.. non de mal phy,iquo. Le, ini'iateu, d~ mouv.men,... ont hou,ou.e. men' uv~ le moyon de vain. cre <otto molodi.. Le nouve. n.omb... >e fend vite,pt. que..,., htude nlard do 1, via ~.. iblomon' dan, ot quo ceuo l''n,fo'mation n o coftn poo 1. Iro1;' d ellot. Ce qui... pr<><iuil If OOUvo1.u bou. de quel. 'lu.. moi. auroi, '.,~en' pu.e,~tol>li, '*' des. nn... d ouon, pou,.. domin... A port quelqu... cop'''''''',,, membr.. ''''''''''0' qu il. ' dkouve une OOu,ce in'''......, ilioupç<>nn' qu';1' idonti. fien' ous.i.&! av.. lou, propre roneophon d un. Pui... no u.!>hiou,.. Nota voulon. offi,me, pooi. ' ;v.m. n~ Jo 1. lumière d. u. ex~'«' quo '0' al_liqe opablo d.vilo' lion p, biome av... in... i~. peut obt. ni, lion.ob!;',.m.. ~ condi.,ion qu ii no 1... P lion... ptit 'OU id... pi'uello. Seu. 1. un. otti>do d ;ntot'n OU un folu, belliq'''' pou.i' <end.. vains '.. ello.. En oe qui 1\01.1, OfO. le côt~.pitil.l du proit.mmo 011,. 'ien do ~illicil bon 0 volon.~ 0' roboonco d. po,. ti pti,..,..~ Ium.. né<..... i,.. pou, obtoit 1. IIObriO ol!.. en IOn' mi-mo 1.. ool>(\i. ',n,... n'kll... (De 'OU P... '.n.;'. )

18 LA P~d.t plu. de vinl' an~,'... ôono, ma femme.. moi,.. v.;)!o do Noo',h..... ii!... om... In,odont.. p'. n~ r... b<... Noil.. dol. Li ln.odft pout lou... fonll,,.-. n',, PO' (l'<n'enu. C'I it un rituel,fllitt. Soud.i, il Y d'l ons <>t,.... jt~ c-. Jo n'on ai»-, f.it _p... <ail ce '.I_IlI, fitoio tl'op '<U,.. boit... lemme on il' pei,,, mi_.i.n.. ne,n'on. 'OIOOhl mol. C.Uo pot t. et 1,;... d.u.~ mo fut f.,.,,,f<t. Encor. 11. ~. ne... poo lé. Je n'ko... p.o 'an, ptt _1_' pot.. Pf'OI'''''1Io _. r. q... jo pt'ei>dr. Il 1 pl, d.,,.,,.... Je me je. i,n; oux AA et l' 1 port.. r'mh. m'ont..,... Pourquoi '...;.,,' f.. ml7 _ que j'o«umul.io do Jo ~._ M tl qllc je eodlui. ' _. d. vit. itoio de pl... on plu. iqulel r 'toil... ur.u t n,... ~ <<<t'pilon f.i d ul. r'li. omi,;o que D,IO ov;on perd... t de la _le <1_,.,.m. d. DOL Et... 1; il Noil <1..,,;.,-, le tél'ph<>nt '., foi npond... Lo voix d. mon... il omi io l'ou. bout du fil d;.oit: QIaond.nu_vou, <Ion<..,i, pour p,nir l'aflx<! N oei~ r.:...,,~ O'>e l'mbih.d._ C'ko.i~'; ';m_ pl. q_ ç.. «>mmo porte n- oit pm 1 lermk V' pou'o, do.. int' m. T'_ -. ~ no... ',H''',,'' ollft <... _..,; PO_ 1. 00;,-.... m. da 10 bon YÔO-~... po, o~.<kuno... nt... n. ~, f. d.. cinq an... PO al-..1.,.. qu,li ne , PO',.it. 0. lü~ 1.,oiU... <.clnu d. Noel q... J'.I jamois Teçu. ot tont ço.,., d~ Ou m_.mom M _ o,.p...io,..., outr..!suite EN PAGE 201

19 AVEC LE L. qu.,';,, ~u moi quelle dihé,em: en. un alcoolique el un ;vrocne? Roponoe: Un ;v'ine n'.. 1!>O' obli,é d'ail.. ~ 'out.> nci,.n;ono' H l,ne No 1 : J'.i l'no,,,ven.oo;...,n. Du ii.t du jl d, 0.' Iv', N o ~: Cn' _l IVfOCn. No 1 : Non,... jo '... ur. Que fen vo de. <_. 1 Thon,... donne_moi 1r0;' ~r.. ovan' 'l''e le W>ubl. rom me.i Thom.. lui donne.ro; biont et lu, demo,: M.inte. M kh<l qu...«t qui ne vo pu et qnd t-ce que ço <Ommon_ r Tou. d j j. n'. i p., un >0<1 dan. m.. ph.. l

20 Un _te...,... Ii qui en dem.r>doit 1. r. nu. d... ~...,...,..u.!+pond: la.r,io fa... que j. n',i jam.i. _tw ,ne <le En... '...,ps on... tend.. ' n',,,,,,_ d li... Qu tot.n '1... c'm ~.1 <le... Ob 1 c.. ' ' pt,- dit 10 viohl.rd; Iooqu'il le I. i'.ou. un.. mue.mon.,.i lrî. N, «Inn,i-... un bououl qui.. mule 1 ~'l bou ill... od., dom le. bou.. d ou. J.-.<le. v... In <10<...,...,.. <le. h oq~. _'eille _ u,,.... fi... le... nt bri! 10 dko.otion io pl...,... qui \0,. it d..,.,ir 'ou' nom. Ivant io lin ' journt& Rftoul,,.; L.u... ;our il... Y'OI U... fartufo Id,.... A Ir' v;'illeo fill... m.iu_ d koior. LI. t.eio n.. on iv.m.n. f.i. un tmque.ilni; Troior yi.m.. f'u.., m.i.,...,.. d kal.....,n'fln' li.. i qu,ii..,y,ient donner. I.Ç<HI. On Ile dit PO' li 10 bonqu. r. kho._i.....

21 TEMOIGNAGE J., ui> nit d... un milieu a l_ coolique. J. ',; PO' nu d',he'''' pondant mu p - O1;ot... Je POU au Iri du... nt mme J'oni.,u. le!.lu~ A IS. n.. j.,e..,alo à e.-oler d.n. 1.. f<>ooo. A 18. n.. un jour quo j'.v.i,. vole un. Jiqueur dou'euse d. un j.,ine d. <.flt, comme lou. je vnului luer ma nt>. Ii.u,usom.n~ ' lois dt,rir. mo pfomio.. rhotlo lut d. ne plu. conoomme. <f.loooi. J' me lonçai don. 1. bib., ce qui me po.rn d'fi, plu Ime po.n. quelqu.. ~nnm M.i> à 2S am. une mol. dit da }'O'ux m. volu. une ;nc.. <;,It prrm, nente <1 to,.ie. M. I,rf ce handica p.i,.el. je ' opo;' d. plu. boll. 1. obe_ min d... bi,trols pcur ocoupor no.. loi. in, tu.. 1. tempo et..!>our oubli. Ce ré,ime d.v.it. bouti. il r, looolorn.;. lotole e t 1 tou_ ' la mi... qui o'ou; 1 bnt pour 1.. mie... q_ pour moi. H...,~m.nt un jour d,, tob< je tf<;' 1. vi,;,.

22 d'un out,. al_lique qui me pori. dol Ail., C.u~-c:i en.,o;'nt Jo lou, d~but. don. 1. P'Y ~ c'''e,eneonhe O'e< 0< mem_ bre AA lut mon.. Iut- En me o,meuont le m_..,_, il ou' m<lue on moi 10 r<>l dan. 1. Mouv''''ont A.A,; il m'a roi... pérer en m. féh. _ Nlit~tÎOft ' 'uout il 0 rufpo mon roeu' un imm.,..., omou, d.. autfo~ Au i, j. oui. toujo,.,.. té on ron.u. ovec lu\ pou' mon plu. v ond bien, Je pouvoi. touteroi.,e._ te< ;,ol~, Pou, meu,e fin i mon hi 'ion, un. A.A. I,ene_ m'emm.n. Jo une,eunion du -A, Jo B,u~.I1... au ~I'OU St., ~~<h:elnt~f. n;~~~n~~:: oqu, toy. le «>up d.. idé.. ~. d.. ol'lehen.ion. que j. me roi.. ;. don. le <h' où jo m. déba.lo>; J. m. touviend,.i tout. M' vie du pr.mi.r tool ovoc 1.. A il., Dan. une. 'mo.ph d.,holour e. d.,p~hen.ion humoi., sur' OU' de confion. <0 _ où la mfdocin., 1. p,et,..t d'ouh... mofolis... ovaie.. 1 éohoué _ 1.. AA. '... i.n. ~ me raire.dm.'... molt im. pui.. de.on. 1'.1_1 et '1 1. oeul m<:>yen d. libo!~... it 10 volonté mo p&n d'une.bo.inence volontoire d. 14 h. u,.. Jo 10 foio On m';.lquo un ROU.,OU mode d. vie l' ' oux dou..._, A,A. 0. p,ime 0_ boni, CO'f,POO me,év<>i\..., mois je no tardai. Jo le. app,écie, et i 1.. Odopt.r, Jo ne pouvais m'on te nir l,a promi.,... don. l'omi.io A,A, Dè. dktombr., Ce rut l, &,.Klo o n'u'e qui tommen_ ça. J'ovoi. beou«>up teçu. jo de,..i. donner beau«><lp o.. AA pu\>i;';'n\ leuro.~.,<>l,.. où il. démont.. ie. par 1..., ptopre e xpé,ienc. 10 l'o'iibijitô do.. ST ABILISER d~n. 10 fu ite de l'alcool et 1...ffet. d. 10 m.ladie. Un petit IIroupo IOfm.. De. owc1. ou,ou.. le mul. tipli~'.nt. On m. <O<I.il1a de rondet le Il'''''1' A.A. du Bori, no.e. Je.. e pou 'e d ~ to ~. Ln d_buts luren. diflicil.. ~ ca' d. l'imp... ion pénible que nou> p,ooui.. i ' l'i<>dirr~. te,.,e \0\01. d. t'ontouro.. en,,'0 Ire dév... nt ou., t,... olcooliq... L'upfd<o no d o;' J'OS n«... i.. m.nt mou«fin l <ft ~ ;fl i<ul!n. M.lo elle m'ou.. it 1.. yeux.ur 10 compluité d. 1. ticho, J. db,..,;, ou.. i que t.. AA F...ent uno formido. blo bt. yi.. bour.u et «u'''ii. - qui ne...,\>1.

23 pu êue enoei,,,.n dehot. e coux ~ui >e ~.vqu a ux \ ;.lime, d. 1. m.i.d... kooli que. r~' o it on'i~: je ne pouvoit lui, 1..,.. pon.. bihte.. Je Ion ~.i.,ê.. bai... ~pui. 10<0. jw, ~, j~u d!lilent.upl de,oi et de mon IlOUpe,'e. 'u dechhnc e' rnioè,.. quo 1. _~,. vout po' yoi, e' 0 pon qu'à,ejete Il ell y,ai que du I.i, que no... somm.. ~.. AI<ooliQu... _ oon.. de 101'feu. - nou. f>uvm' copt., 1. ronlia. de. m. l.de. No. 1.. on'ou,on. de ISUITE DE LA PAGE 111.u;' POl< ec... i.. m.t. u.. i poli que 1'00'... '0 10 po..,ttto. Heutou..,. ',.od.,. '''0 Neme~ m.i, encore une loi. t>ou, devoru ôtre,iporéo li y loire 1.. Voy,, moint.n'.i.-.ou. pouvons,éoumer n,,.un...,iono: 1) O<veloppons 1. bonne at 'i'ude mo... le. Soyo,.. 1'0',.r, il ou. enuyh m~m. 1) Ten.. 0 l U pr.,. Imm, de 24!>ture. Jo la loi, et d.moo,, de r.ido il n0- Ue E' Suprimo. 3) N. nou. tonlm.. pu. Ev; ton, 1.. boiro, 1.. <ounio, où il y 0 d, 1. bol_n: Faioon. a<'. do p''''n,'i! 1. Fa u~ mai, n'y demeuro,,». plu. d. lempo qu'il ne IOUL.ou. rom p,~he,ion e' de no po' Il, nous u.rlortion e~ leu, oonno,,, leu, ch.. d. romme, une vi. nouv.no. là e. t , d. notr. m.., oi'e. L'. lcool;quo, pl... quo tout '~. m.l.de, beooin d'ô.. imf, mpr el ~' Cee oi, de.hitable domonde le n_ rou.. de 'OU, 1o. boe, volon'e.. A <ft.. ition, on PO' 'pérer mo,tre lin il bie. de. d,on,.,, r.ali de. meryeil,~ ('[.o Vie en buu',,-) No pronon. no' pre..,ier pour rie Ou monde. E' lin. lem, n', nous ne r... _On, p e'. me n'ionn', n. l.iloon. P,omber 'cru' no<,.union, A.A. pom> Quo.'.. 1 le tempo de. Fii,... (SUITE; Of.: LA PAGE t 51 te.., n' 'uvo' un, P uno, e' nou. Oyons re' rouvé no. vi... x a mi.. Lot bol,.n pou, <0\11., po,,, ln OO.OU1'l loci.u ~- moie j. m..tent. d'un bon col., do l:monod. ou d outr., boisson... mbl.bleo non-altw,... Une journée' 10 loi m'm~ it NoH <'.., m. deylu. D.H. W.

24 Le Père Noël ivre Jo ~ j..,. do,.....,;.. rom_ le 'Pin Noël... ~, le tfotto..,. jet dom..!ourton <le 1. poli<e, Il.i' 0001 '.., A ;~.; p,. i... ~. h'... 10<. qu'ij,.,.,;~.lo du 1' <le <l«<m'o. T... ' Ie...s.. d... bou' ii!'au_ u. du bo _ri, il bon.. denu... VOI- Il r......,.,., 01& d.u>c L'humour ft,.. ii PO' d. f. bon IOO~ M....,., n'é I.it PO' un bor do Ir I, ondo.,!ki,,'ul n... bi. qim... Noël il l'milo pour Jo Yiet.u< Santo.,.,lui qui f u it n. un ~... il u..,.. it, de,',_ <11; ' q... je,o_ie 0;00 il '.. e<lr.n',1 P d'ill,... ne 0.H4.. Le N10 Noi'.0<... roil. poychiotrlq... r c.... no;' d'un bu... qw bofo u ~ il Co Ph, Noil n lui n. p.,. fobl.. Il,',i,onu Ou «>in durant,, _i no OU plu. d... oon habit rou... bnbe bi'noho, fo;n' 'Of u' c_. 06û, d... mile 'ocou.. do broche Il..-pend...,.... Ifip...s. V ,r, Iot,lité

25 Cét.it un Ioom,... et un.'e Iv'C... Un... corn, moi pouvait. ço <Ù'>qu.n_.. P' Il 0 \.u ~ do lin ~ui'. di ~ f<>il r:' jour. P,..; n' I hfmlt 1. plu. ropp,ochf<, d. 1. potto. il comme,,.it M conoomm.tion, pu,.. Il onlev.i\.. borbe _icbe.\... plaçoo;' ,.,..r... d.... mo' lib... t III môo cl.ir. juoqu'... 1><. Il......, boooin. Il... bi.i' corn. ''''' moi 1. motin. kul.m.h~'. vicu, bon~omm. f ;' «lmn'e ça tou,,. '.'po, IMm. Ioro. quil <ft... it pt;' quelque.uns.... il n'y.v.l,.. t...!'o<ic'... cio 1'len~ a.-. '1', p,... yoion. cio 1. p'hon' Il qui,, P'<>!>OO de ' a.. ne '... 10<1.,f.;. pa.- pet~...,i.....,.jq... un..._... do.. ~II.,ft... M... ~ n... i! PM. patle< dôta '1' ln p;oc.. do mon... qu-~ _it S\If 1. bot pt..., do nn. m.,. mit 1 dr>q ~ntt. 1.. di> a,nto et 1.. vinl,..,ir>q nls que 1 n. )' 10'.;\ on... n\ ' m..., d.. 'PO' de Noi! ', I>kns;,... 1'1' pu _ ;. 10 WmoÔL El.,.. p' <l'i...,.... que l'kllil. je... qu', a... it Qbii,. d... I.ir. AI le poo.,. UI.v.i, \.ibuoh~ d boue ot 10 por lido I.ison,.. f'ooici., dut.p. l'tm. lldo.,bu~ munici_ le paw 10 -'if d. L.l. J. ne 10 U «>nnal_io pu,.ie inw;eu,... dm~. d'impnoo;'... m.w.. et uno... 1,., <Omm '~. ~.it pe<du un <Ombo, '1' r... mo' IAn. m'on.e~,p ju.. qu'i * 'omo li, E, Jo I.iso.. du._n.imo, i n_ d.. ID... d'un.,u, dou'... L OIri, doir<>flna le poli. hom ' qui ov.~.~i 10. vollo, Le..,1 emploi qu'il.i' ob'.nu de,out. )'on*, je,o,., El il n'. mime 1'. fu co,.. bi. do 10,.'do.t Aion. quoi!' dm l'1er... le 1>.0.,... Un oue vo>y<n,,ou,.implomo... 1 Qo.o'eot_ '1' ~. pou. f Do 'ou'. Io.çon. qu'..,..,. qe tu... POU' N... il1 Il ne pod.it.1 )lo,'n. on p.kulio,. M... MO d.rn~... P~ pjim'~',mo ~... lom , D...! Co qooo,. _... pour N<»I? Soud.in, tou 0 '1_ fo.oio... u on dodo. pt'''' d... 0*' j,iiii' du fond d. moi mlme. On dit d'u.. qu'i1 'Vomi, _... ill... RIo _n 1 roi... 1 t.o miooneo J'* Il, e'.. no di.. un mot 1 c. qooo io 'ai< paw NMI' J o 10...,i bien.. je. 1. '0 pu du loul Jo.Ioi. Iont ou li pou. JO'.. va.. mfmo 1 «>n'lm... r po... bmn moiru le di... Co '1' je...-..lo no pou~.~..n... Joppo< d... d\l pie< ti<t 1.. 1II;';'..

26 ~ lior ~ Wl. boucl. d. 'Ubah ovo< une pehle broncho d. hou,. C. nlai',ien que pou voit oompo&llet UnO c.rt. di ', Joyeu, Noeli 've<: o mou'. d. K oy. Oh non 1 M f me une fpo... qui m.v.it don n+.. ho,l... l<>i ~ IOn cou 'io. môme Koy. ne pcu... il mo donne, 1.. c'o. que je di,.;' mo;, que j. ne pouvai,!mm. po. nommor! Je me voulrai. d.n. Iapiloi. h,.nl el ;-a«umul. i. 1.. ve,, 'u rou, d. 0<10 nuil.u, el do 'oul, la jeu,no. uivnle, oille d. Noi'1. ce lui une «lu, d~... po<... II lall.it quo jo boive... pcu' ta,dor m pen... Jo di.. on. pou' ne l'''.e boulevetoi po, l, poi,. En môme tempo, je m oi!>i. Ii ne luou, entô,.., de <10<:..,«. *,,oais-je. ~u; mo,.,d.i' d.. '.. mi, ~ dem.., 'u, m.. pio<l. pou, ' etminor m.. 10' mentobl.. p...,.w. do No '... quo r.u,oil vu Kay et 10' peti ~ NoH on vort~;~ Suicide. '-il,.. M.iI d un. loçon ou d u.. out... il et.it t''''blomon' impor'an' quo jo po_ ~ tt've' Noël. Je.. ntt cbe, m; ve.. quo t... hou,.. le,.tin d o Noel. J'ovo;, ro,bre. ou plutot ce q ui en..oit 0' pd.i'. e. oi;uil_ 1... Koy m'entendit or del«n<h' 1...,. Ii.,. orl '. y' e, on latm... J. lui 'donnoi de, otoumer.u lit. N'ovelo-je PO' p.omi. quo 'ou. olla;'. t.o en d... I o,b,. d.bou' or p., 1.. '1ren~ en place en d...? Elle n, domi. tour.., mot di... retou,... ou li. et,'endo'mit lorce d. pleu,er, Celte dne finale.t.. it 'WO' 'mont 'out ce qui,... i1 en moi. Seul.e<: I o,br. e' 1.. boit.. do déc,.,.., que m. remme it d.ploy... 'ou.. rail.h devin' to\idoinomenl op. L,v,... de oi, jooro qui m.v.it,lonu ju'lue là...,mhl.;., impl.,enl d;.~,. i. Iro. comme.i qu.lqu Ufl... i1 onlevo le beu<ho... ot tou,. rou ' K'. bv*<lo, blull mome.'eta;'n, t~.1o. J'it..._h,m.n, bou,_ J o p.i> une longo,or,,,,, il mômo 1. 'oillo, fi;en n, 1< pfodui>it, Lonquo ~ m Oveill. il ne loi... p on.. j'''. J'étalo da, mon pr<>p lit m.;' r. tai> enc'e ~.bill y romli> mon paletol M ~m. ov.nt d,, te nd,o Koy pieu... d,,,,on' do raut«oô de la ch.mb.e, môme ova n. de oon... to. quo c'.tait le motin d. N ool. fhb ~,.ndu Il. po ly p.' un.. n timent d. honte et Une c,in,.. bl. nte d. ~ jou,. J'iino..; mo lommo. Il le 1. 1 I.i~ n.n, 10.. U. de bai... je fil klabou..., de r o.u /,;,;te d. n. m. lilu... j. pl... i m.. cheveu,.. n.,e, reta'''' d... le miroi,. J'oubliai GU je

27 m'.,ais p.,,... dopuis U<»s jou' E' je d...,ondi.. L.,b,o fl.it hondu ou buu mili. du.. Ion. ~. b'.ncheo n'... ien, m~m. PO' fi. MI~ 1... LM dk<>f.,ion.. j _ v.i implemo' d';vofo.,le.... Des,.'it,eo pooo;o' don. un t en <Uoo<d,e. Noo er.n... v.ient uou~ M cou pie d.,,... /1 bon,,,chi q' Kay.U;' p',veue' och. lo,.'oc ro'~en' que je n'oya;, pa.,~.. i /1 boi«. J. j><n~ que j. n'.,,ion dit ou, I><'i'. 0' je. 1>< p.' qu ;I. m a;n, p.dé. J e mo di d.o.i di''emo' Jo 1. cu;'ine. Une roupie de,... en vi... e, qlquh miu'.. d.,,, et j'on., poo, '&<:<lnt.,.ux on r. une his,oi,e ~ dormi, de bout, Il.. v;, e<>mbi. n l, Père No<'l.vait dü,uo <>«Ou,, la mo., qu',l.v.i' tou',im_ ploment P ou le 'ompo de '.,min., IOn u... il. Ça n'a pu coll. J e fis 1. loulo o~ qu'un a lcoolique pouv.;' r.i,. J. 10 li, d. 10 en,i... et, duro, 'roi. ~m.ine.. j. me la'dai ou.. ',1 que _'\>10. c.-n nné., l'arbr... ra do. bout. 1.. e',.n. e pl.e.. C'e.' d m. r.,on q ça.'m' pa... del'\'i.,i. No<'l. m. inlo.t, o, jo ne po_ pu qu'il y oi, en ~ pay. d. roya, plu, heuu... que le 06tro. po;oul;.n, 1. mo,in d. Noot. p.~ qe. 0 10<1 q ohocu d. now quoe ouvron. 'Our li 'ou,,..e_.~.<u d... h. Ou...,,no,;n' d'un u do.u bo.n plu. Iro.. cl que 'ou,.. IH bell.. chooes que OU, dfbollon. et ou.ujet <leo<i u.l OU,,,,,,,,,,.,10'- E ~e.n' ou pa... je m. fo~li. ~,o,n: '«T'bl., un bo, d~ oinqui ~me d... p ~ qu'u v;ill.,d iml'''' Oe fu' orh'(,nd,' el qu'un,a, çon d. mplo;r.~, di,: E, pu;' ap,1 O. 'ou1< r..o. qu'_ ce quo lu.. eu. pou' No<'11 C. lu' la momen' où ' d. r éd... O'''''i''nt,. rn.l,rf moi. je roonmen~.i 0.0p;'ull c. lu' une to' de p,ldpk. que meme ''''' ro,_ tonnemon,.icool;que et dono,uré n. pu, lui,,,. S';I. o,is.. i' d'u Iilm d Hol lywoo<!. <0.. ieu, P< NoOl me oe,.il. ppa,., l'''u' me.. uvo< J'oi I~mpr... ion d. d.voi, Jo ce vieilld in,,u une d.. de ~,.'u,;de.10'0110. Mo;., j~ ne I.i jomoi. revu. Il H' peu ~. mor' <1! oo;, là. Oou. mo;' plu. lot(i. OOj><ndont, un.u're P. NoOI.. P,o..,- Il '.Oil.u.. i dormi.u, quelqu. uatto' Un é', «or, il me dona le plu. be.u d.. oode. 1 J.O

28 La vie commence pour moi à 40 J e lu; un.jcaoliq... 0<1... ;., ~ ~ ~n voie <10 habol,'...;on 1>0<1' ou;o..'d'hui. J e <:<Oio quo no... von.,ou> U, de. li.te lu. le.; Dieu,lu que J. 00; un.1<oonque; Il m'a dooloi... l CO,.. empl. don> la vio _..,.,... ''''''' 1.. <If.. lou.. quo r.lcooiiqu. P'''d... oir. m...,ri... Il,', donnii Ufte pu... io>otoyabl... ceu. <I.Id., 100._.l<ooIiq_ qlri _1... '.. qui ont ~ d'oi<lf:.u;ourd'bui je '. _,ill. nuit et jour, cette U,~ Jo oui Montrhl,. JO <>olt IPl.,.u;OUrd'hui. '.., moh.mi,...; je.uis hau_... fol ' d. 1>0....on... Ira bieft '!nt. loi _du mon, l'lu do n... r.imaill let..:......, OSI... ih ro.o; un bam....rh bo<i;.ujourd'hui jo ~x dire '1' «t!tomme 'v, l, ~fn i, ' dès '1 je l'ii «mnu, l'lou. ov.' '''''é <1 1. com PlI, <Or Il.toit,,11i,ou. 10 l'fpoquo. r.im,is l, lermo:... pend étions nomlxo, on,',... o~...';11'0 d uo '...;., ool III _I.,ion Mai. o.djloioo-; je.....,io broum. t,n -. Jy , Mpt...,il, <o.t iii quo 1.. dfboru,m~... ' YO l'lolo do 17 O!ll. En';.. v;'., 1.. ~... ionj, 1... ~em.nt. d'omploi> don I.n,. d. travail rommi. ve< 0.1. ''''' d... I, i,o. l,... io romm.'. 1 J.,.. - Uit Ill le villo., et ij Y.v.i' t';' b6i~ pou d po<~ Cclo P'_ <k jow,. jow.

29 r o;,i. le rout d. 10 bol r~ pl... 't<l, j. _... p:om de prond,. oi~ l'd'' bi..., ~n... ' r U m.o. nlui'; plu. t... ride qui' 1. lmt. el j.i «>fi. 'Inul bol,. ' Ou' 1 jou r ~ J o... i< _,,«>Jp d,.. _.. ''''' oom,'. Jo IIv,. '. tit... lu. t.r...io. qui i-,';-nt... _ bl. d i1'......,. _-.oi. 'Ou jeu. J',i.....,Ir, uno fill. ~u. j'ii,iml. et qui... u Jourd..,ui mon II'O\IM' ',. one OU.,i. enf.nu: ne l'ii~. ~... l'~. r.i lm',j. ~ <hwe Ion... _... bu~,.~i:...,... jfto.. dij' ol«>o>lic;uo-.,.i<,...,...,e.. m. 1', di' ~ I.po... mo d i -,;, : T 1>oi. 'r<»>: j<o lui,,;. ~ ~. :.. Jo v.i. rncdlret. 1 e l''''''''''' 'n mo<ln. c l... i, t <'Omm ', oor il rou' Q~' j<o _ di!e ~...,.-etto du... ' ''' 1..;'... jou.. '''' Je ni. ptt. 1.. blt... qui' J.i l,:,.. <0 ~.ide mon v;. '. t'hoblli.. 'km nt plu. ' mp(l!'onl.,,u, mol, j. 1'0',... il ',y,m.; un,plor' m', dit, -u., do boir. 'U... _d,..,pio!, mo \adio.. il... et je. '0..., ft on jeut et r.1 yoy.p de ni... n pl... pout,,,,.,,,,, d. omplol,,oujou 0 '''''''''. t.nt mon prnblo'e.yo: moi f......nd;.,..., it.m 1_.... jeu... mon ft. _......, r.. -.lu '. ' met ~i... rll r.it <les r.. i,.. ret''' on _y'' d.,rk.. ' ben.. : i,pœoil>le. Jo reldmbol. 'jeurt. Un jeu. mon Ir e' mon «>Join '.onu. m. voit. il,. ion' mem br.. de, Ah:QOh'loe. An..ym... il.,'ont I.ieoi d<o 1. ji'th.. re. j<o... r.i PO' 1...,..., de... ;,.. F...,.. d un... qui 1..,.... br. no'. idf ujout,rbui c... ' Po';' J. 1 emef> oio... '0'.. u U,.it pou' mol, 0 1' u v. 1..kompo... ïon, ui i,,: c... donn e. o,,'on r~ ;oi'. o..<lnu.. moi. rh... cl u~ ou',nd,yid.. l'ri... la m r<bnt li i.y';,,_ d-.; ~.0- je _.. <le p...., 1'10; 1..,,,.iota ' -mpo Jo buvoie jeu, et uil. io ' m.n. eoi. pa' et je no do, m. po ~ 1'01 0'+..., I<ut., le. ph,,. <le r.''-;.oul!: peu....,;... ro'1e do '... <>1,... J e lu; ~I ri-poti(!u oui..i.i f.i, un... ~ Oorn' Omy Jo Pointo--du L.o<. T. oif.r iv~ J'y ou;' r jeu, c.. ' lit <tue r.i I.it mon in.enloire de 1. 4., po. JO <lolo b.. p Jo Do... ~my qui m'. I.it '....It... '. m.olodio. P,. ';, ~... m'... pliq,.iil I.n.it que 10,..;....,., mou... on'.of... 1 Jo... ii pu oobi. de do>mouret oobr<; j'iyi;...; d... ml>l... A.A.., u.lqu... u ,.,.v«mon PON'.1n;.t... _.oit. mon PO''''..;..0 _ tit_ber pou' 'Ilot Jo Mon1 Jo un '_me:

30 le m... i. ~toil donnê ' un Pho ObioL J'a, ey un,ov1.pi,ituol, j'ovo;' 1. loi mo;' jo ~e p'oqua 1'&' mo ro'i,ion, ri de ~ momet, le 28 rê.. ier 1965, je n'.i PO',OU<~.; Il un v.e p 1. &,io<l d. D; ui... po. de 'p;,i'u, 1 do n. 1. mouv.m, nt ù<t Ir d'flid:e do foi,. d. l'.<, ivi,~. T... I.)e Il une moy. nne d. 5,... robl'.. po, '_Oih', on m'o <>mm. O<!<,~t.ire. Pl'hid... bol'yeu j'oi f. ;, 1. <of., r.i <omm ohd! 1. litto, o'u,o etc..,1'... i. d'oi<l., 1 a U.. po, 'n o m~' <:. ujourd'hui je 'uio oobre, u~. jou,n, i 1. foi.. je ' momue j.m.i. d, lire,on 2 ~ H.u,,, e' r A VI, GNE A,A,, Uno. utr. ch_, il fou'.vo;r <onlion«, Mon pou,,. m' id. ',-m ment 1.. en, ron oum J. lou, do;, beoy' ' coup, mono,ur té. mou.em,' AL-ANON, <1! qui l' ;d. be. YNlOI> il m. rom. rondre: ' jourd'hui. poy v<mo diol,ue, Jo 1. moison. 'a.oq... d'.n nnah,. 1. dilf.. r.n~, AYjourd'hu; j; un.mpl<>l que r oim polrono '. <om, p.. nn, n~ ça vo!hen,,.' vec 1. con.mol. que j'.. H, me: il o,t d'uhe,1ft ond. rornp... h.n.., pou,... empl, f t.. Pou, moi don. AA il n'y. eu d.,ochu'. <or, 'il f. u' r.oom,..:> 0'0 QU' u, n'ovoz PO' vroim.n c<.pt ~. AI_ c'es) aujou,d'hui ca, hi.,. l''''.; vivon. 1. mom.,.,' p,f~ nl, 1. '<>m.n... '. d. vi. 1.0 nolu,..... i 1>011 1 <ha que jou, j'off,. mo J~utn ~. Il mon Err. Suptô et je 1. remord e le.0;' OY <Ouoh.. de m'ovoi,,d. oobre pou, ou jou,d'hul M. m~... dkm'. Mon po,. vit.n, t il.., t,oh h.ureu, de voit que je.u;,.obr., CHi..,,on m... '. on.;i: r.im. 10u' le mon de, pa. de,...,.,hm.' pou' mo; e ' r a; ou' ocop'. d... 'out 1... domoi.. d. mo v~ j,, Ç/o«</e L.

31 Une buveuse périodique Mon nfon«o d un, 1'.,1;. d, mon odolesoenoe.. ocnl p..ho d collq.... J'ai. ~ un m.,. et un po, exh_dinoir... qui ont 'oui don... leu onze onl.n donl ïétoi. la plu. jeune: je me.uis moée odol., «nto. yont beouu» de diplôm m,i,,n., ucune 1'1 on. mon rôl. d'épo,. d do m~. 1'8v.i, un co'., OH. jayoui, j'.imois 1. mu>iqu<, le ch.n~ 1. Iodure, tout <e qui pouvoit m'.ppott qu.lq... ch, de be. u.1 d. m... il, leu- j'~.ii,\eu..,,ompli. de c,plu comm. 10 plup d.. Irnrm., do mo 'i... tio L.. p.. mio,... nné.. d. m. vi. motmon;.to,. ocnt kou don. l'oocept.tiq.or. ;on. d.. p,incip...,ide'.t Di<tu '\oit un ;;Ir. 'v,, qui on n e hon'i''''t Pf.~ un Diou vcn~.u, qui puni... i'.oujou.. «ou > qui dhobé... i.nl.., lois. nes enlon', tous 1,.... M. 1. Cu ne perm.. '''';' p de '.poo. f.i eu b<aucoup d'ôp,euv.. : inutile d'~ num';'<r tout.. m... douleurs phy.iquej.1 une d'ent,. ell.. poyohol.,. giqu., mon ~. onf., ~tont un e'.normal: «tt. op<ouvo lu', je «oi ~ 1.. chose 'lu. j. n',i j.m..cc.ptée 0\ 1. début d. ma yi. d'.lcoolique, }o n'._ voi. j.m. i. bu et j. dé' est.i. 1.,. iv'ognu J. d.. c. fu' 1. d'bu, 1 En bu nt j. «'trouv...,...,év..: l'oubli!<otal d. t,, ~ j'é.n. po.' dan. un uni ve.. quo roo,a; voulu iu. 10 m~n, r ota.. une au. personn. lité,.. ns compl..... ~eu'e~ te. mpl~ m.n' d'''''''' d~ 'out problème. ]'. i 'oujo~.. été ~ buv<lu_ ~ piriooiquo. Lo<oquo c...-toin.. cb... mo Mp...mt. jo 'n>u.... d.... co' uni...' 1. poi. l'oubli, pa. pou, l, mprr ca, ïovais buuup de 'emo,d.près, j'otoi' 00'.ommeil et t,fa m.lh.u,eu,: dans mon for inté,iour, j. mo h.;... et j'en.... venu lr ho;' <ou.. Qui m'onl,.ient J o r... ii..,.,u,;, 1.. H,.. que j'aima.. 10 pl~.. ]'.; con';nu.!... lon,_ I.mpo oelle vi., juoqu'lr ce que

32 m... nt. d<péri_. Je t,avon 10;' u lort. f ai> toujooun oi> bfbb.ux <ouch.. et r.n tibiotique do m' vie qui,',ppol.it I olcool ri' de moi un fu. compl~t.ment a... il et rfvolt. «m', Dieu et fe veu. 1.;. ou. m. demand. nt pour quoi jkoi>.i malheureu... et fen vin, Alaire dn joufl d. plu, e plu, fr...t. d., le. hôpil'u.. 0 ' donnait tf~' pou de 'emp. l.ivfe. A me...,ni.. j. _'inu. mon bou 10. en ho'.. a, m O I. ibl... et m malheu. J e vouru, en fini, a~< «u. vie. MOI enl.t.. mm m.,i, plu, rien n.. ait d importon«. Cee vie ne m ovoi' 'ppon' que dhilluoion. 0. d Y.u., deux on. t>etôt quo j. fron. chio <ett. port... l'é.ant j. n... i> quoi e' j. trouv.io «u... rre A.A. Iroide. ro.o Uem blonte. humil;ft. J e [>r; un liè ~. pre. d. 10 poo. 10, baon~ jécou'ai ma; jo ne romp'; rien. J e nlinuai veni, 1 ~ u... mblm qui.,.ien' mon dernier IO«I1Jn. Une ' m. obaritobl..., v... il mon... couro. 1...,..o[»oi'io qu il m. li, mhumilia,v.ntoile. j. '0. t.i r.. pfri<1lco d un 'jour Robe,...1 co, j. e pouvoi. pl aboorbo, do boi_ o.x v... r.. et j<toiot m.lode. Je fui Irn bi... ' roith ma.. j. no mpri. P,rond o'. d abord. Je ne.ouloiot pao admefo quo ro vois un probl'me.v [.lcool: la Etapeo, ra >f'én'té. oobrie.. <... it du ohinoi. pou' moi. J. nt in.; ' _mbl~ et en y.11.. pour comprendre, roc ~pt.i mo.,...mièf. ôtope. J e c... i de ju~... un pe. d. <orme.. fit dan. mon o. pri~ J.,op'i, 1.. d ou, l 'ond. comm,ndemen..,.ime Oie. ot ton prochain. C'.. it tout un prolrontmo de v;: mon«> ttoi. bonne. l, moi. 10ft.. mi' il,r.ndi'. 1.,ume,.nvol.i' d. plu, en plu je voura;, nceremen. <honaot, vi vr. heur eu... Je 1. lai. et j. d l><idoi que mon bonheur éto it e' moi mak,. L<-o oh.,..., ar ron,ent dano m. vie comm. po' miro<l t je cre;, que moi proc:h.. Wnélici... d. 'Ou'.- merveill..: heur..., je 1. d..;... d. plu. en plu. 1,lco OU. A.A. Eoooyo... m.. ' mi phi' le mbot... dmieilo, plu, 10 vio toi,.... belle ot Rrande et d. 24 heu,..,n 24 h.u'.. vou. ver... de nouveau une vie mot v.ill.....,,bri<t. et Ùf. n ité. Et..,no. et il 'u. qui vivon, av.., d.. molad.. com me moi je di>: Fait... r,u,. fiance. aim.. r.. d. nouveau. M'm., ii y quolqu.. nuo l lt lhori.on. l, 'Ioil ro)'oo ne, touj' d., obocun d. «>ouro 've< A.A. Chicou'imi. O;>fl. a.

33 NOUS L'ano 1969 qui oe..,mine,.rque le 2S. anni.e...;,. de 1. fondation du mouvement AA ou Qu~. Cet honement 0 ~,' morq' 10.. d.,,e Ile Conférence BHi!!, en octobr. d..i.r, po< '0 rem<oo ~ Oa.e Bo d. MOfI,,.I, d'un m.,nilique goteau.. d'un tableau qui louli~n.;n' IOn.;n,t-<i'lu~m. onn; ve.' d. IObt;et q... tqu' '101 membres <le Ion,,,,, f,onçoi.. «,,idé,.] oomm. leu, pè,. bio.ime do. AA, n'a pu que di.., Je su<o,ob,n'i... 'llot> dan '10, i] eu, une 10<0 d. plu. un bon mot pour IOn.po...,. Do.., et il seo ;,lom1>... bl, am.. I\A du C... d. et du,oodo en'''', il rappel. 1. '.um~ d... vic don. AA, 1. M;rude. Noy... ~.i 1o i Do.e et... r.mille d'.. po,,,,; f\ou$ du,o,,' d. nom brou_ annho 01'>001 OU' 0'..,,1 loin d. leu, ~~ n; et d. ]..., pd! d'humilité et d'.,, do. notre monde où Unt d 'hum.oin nd..,,nol.de. oherc!>et 1'o'ion' 0' 10 p...'i,o. 1.0,, ~. not'e Conr~~n,e bilin, uo. Fe,,,od 1. e' Tony O. d.i<!~' en. pr idé il l éik' ;n leu,,ucu_u.., Henri C.., Mik. H. Pou... po f~ Pi,e a.. p,.iden' de. S.U. du Qu' 1>0<, p.~ Il 10Ie,,,,,, lion.uc<:eme\lr qui.. r. Som.rd R. Deux. uboti' utrr dol d.l<!luh J.. n F. on'.uai.,é élu. l <.n. o«uk>n. T ou. ent,on, om,iellemen' en lon';n 1. p.emier ianie F ernand 1, Tony G, Pie... B. et Flou'.nlle 1.. (.uboti'u! de Fe rnand),y. 1.. membr.. M en.énl-ral et ou' 'ou, leuro «>I1.b,..,ou, de. deux dernières.nn... Ils liouhooi 'On' ou, nou... u 1, 'out 1. '1&<Ùo possibl. dan. loura fon. t;n, pour le plu. 1I'ond bi..,. d.. AI'ooliqu.. Anonym.. dan. 1. QuobK...

34 Aux hommes de bonne volonté Noel /969 <1 le jo~t d. ra 191(),,, '.'''''nl r_pt;' l'o'p,,= ion do 1'I;:.'''li,. : P,i. 1,. ou. t.,,,, d. vojonl,;, A. hu' m.; on ~.I el.u.,,,,. b JI... 1>4;';0/;' mm.,!omm.. (hom_,.01.'... nl) qui vivront c < ,.., LA VIGNE AJI el, S.,icM G ';' ~.u. du Quel>«: ne peu ' <).....,,,~.i'e',.....,~ pi, qu'o, CM''''' 1... anll<' il y pt' d. 2.fJQO..., Nou' l '~t uh, il.,m. 0' d.,;'uz opp,edt. c. p.ol. poo',je. 1. ~...,,,, <ou. qui,dl.e'..- do. ';;/oi,. d. l'.ic<i<>/i,,,,,,., <1 'Ou' con âtoyo... du Con.do. du Quobc<:. d'europe., du mond. onl Hom,0/1 d. bo V<)/o,.,. 1...,... un. dou'. Ii nou. no,appel, q r.,,,,nt n'.., pu J. plu. impo' u monde d... / i. d. cou, qui. COnnu,. ondo dol,i,. de fa/cooli,,,,,, puio ' re.~ ktu. _u el le. abj)j,,; d '0' AA. Nou d.. oomlnh.t deo lem.. d. bonne /,,,,'é ri no,...,. ~,I,~ m.,~';o/i. que...0,,.,in/e, ove<,,,.,, c..,. q..; 'on' pm d'.. mploi. qui -'ni molod. dan. 1...!>6pi'ou. u qui ' ;,..,néo d.. de. ;i,u';' d. ion., q... <»mine 10 dl.. i/ u ÎO«' 1.. C/u-!. do... vo' pu COI qu';lt IQn'. 0/ 'u,lou' avoc /... qljo _. oi, pl.,., <*0, d.. I.,;U.~ Qu''''' pui... dl,. de '... mb'... d... II ko<>uq_ Il,,,,,,,,. me>, comm. on di.. l/ d pum;'rs Chr~'io... : Voyez comm. il. o'al,,,,! N o... l'ouffo... ai';.i,,,,.1 no. motive,.,.,,' 1... oui,.. alcooliqu<l' qui... I_ nt.. r>«>te, Jye... N~ I Be e' heu,.... rté, 197/)/ L'équipe d. LII VIGN E 1111.

35 COUPON D'ABONNEMENT A LA VIGNE A.A. P<:ouc 'bonooc, forl,.,: ~' Oll! : ~u bllh 1<> <kil> DI. j ~ ',.,... A.A., C. p. l m. Su'... l. n. :II oh'. Con.d. PO 1, ' d. 1~ nu,',... ~75 So_,lpl'on, nu,ii. 8 ros ADRESSE:... ou C. P. VILLE: )Ionl,n, 1.<1... : LA VIGNE A.A. LA VIGNE A.A. publio 1... p ~ '''n«, el 10. oolnl<,. do. '',. br<, A.A 'n,i ou. d..,rtl<1 u,, 1<0<>11,,,,. 1.<1 op'nlon. ~ml. d.iu,, 101<. n. do,,.n1 1>1' f', aurlbuk. l la sodtlé d.. Al...,. IIqu.. Anonlm III... IOn. mbia., n.n.. ~,n t ni 1,. AI<o<>II~... Anonym ni - 1 VI~no A.A.. 1.0\ VIGNI:: A.A. I publié< '.u. 1.. dou~ m.à p>r 10 Comllt do. S... lo<. Gonl.. u. A.A. du Qu'b.o.,(1)0....,, «... 00'.~.o/.. C. P. I1IM. Su«... I. 8. lo!,,fal. C, n.~,

36 LES TRADITIONS L 1'01... bl.',. ni d nlt,l, en prtmlor Il,,., 1... l~_ men' pen.mol dt;>ond do l'uol d.. A.A. 7. l,il l 3. L.o adiuo. reqw.e pou' doftnj,,.mbr. A.Jo L J. dhir d... ' d. bo!ro. 4. Ch'qu l'oopo don, li flr ut.no... puf,u, d.. IUJel. lo hln' d'out... lup o. 1.. A.A n.nu Ch.quo, roup. n'. Qu 'un.. ul bul prlmo'b!: tran,met '... u,o t 1. I,ooilqu. qulsouu on,.,. 1. Ch' lu oul'o d,. A.A. doit.nt!h. men'...,......,... tribull.' ~. 1',, ' 1 r!.,. frais.,< <. A.J.. droionlloujouro Mmo.,,, 001>0' m,l,.,... d p... n!.np~ de mplo~.pkl>. Il. Lo, A.A... mm. 1.:. 0 ~ol.. t j.m.~... p... :...d.nt noiu pou'.lu... Ulu.' dt! <:<>IIHII, do..,... ou d... mllt. dj'o<id\ 'l'on bl...'... <OU qu '!is..,.,n' 10. Lo. I.A. D'fmon.nt 1,,,1' d'oplol lui' d.. ouht. 'tnop.. : 1 u. om d.. A.A. DO do 1 dodo J.m. Jo Il...,tl' t d.. '.IrO'''' publl<juu U. L lno>,,,,,,.. 1 la _.plfilu,llo de nao,.. diu.n>. <OUI n!~ lonl 10uJou.. d. pl..., Loo p,ln,lp... IHI...,. dq ~...,nn. '1. JE SUIS RESPONSABLE Lonq 0 ;11<'. 'li,.'''''_''' tcod 10 _.,. qdt. d _, r. wu _ 10 '' >I.A _ <Olo, J. n<u...,.noob...