vivre au N sommaire >vie de la commune 2-9 >vie associative >histoire du Cha^telet >agenda 16

Transcription

1 Magazine dʼinformations du Châtelet-en-Brie Septembre 2012 N vivre au C est la rentrée. Après un été très changeant, espérons que le peu de soleil que nous avons eu au Châtelet aura permis de recharger les «batteries» des petits et des grands. Vous trouverez dans ce numéro de rentrée, un dossier complet sur la vidéo protection mise en place dans la commune, également une rétrospective des nombreuses activités et manifestations qui ont eu lieu au cours de l été. Notons que du 24 novembre au 2 décembre, l association «le Lendemain» célèbrera le centième anniversaire de sa création par une exposition au Château des Dames. Cette rentrée sera riche en évènements avec samedi 15 septembre, le Marché Briard (qui cette année invite le Pays Basque) et le Forum des Associations, puis le 30 septembre le deuxième rallye pédestre familial. Les associations ne seront bien entendues pas en reste pour animer notre village Encore de belles animations en perspective pour le deuxième semestre. Bonne rentrée et bon courage à tous! Alain Mazard Maire du Châtelet-en-Brie sommaire >vie de la commune 2-9 Châtelain à l honneur Social Animations jeunesse scolaire Mediathéque du chåteau des Dames La videoprotection >vie associative C.L.C.E. Le Lendemain Association des commerçants PEEP Foyer rural Pas à Pas U.S.C. Tennis club >histoire du Cha^telet La SHCB raconte... >agenda 16 Editeur : Mairie de Le Châtelet-en-Brie - Place de l Hôtel de Ville Le Châtelet-en-Brie - Tél. : Mail : mairie@chatelet-en-brie.fr - Rédacteur en Chef : Alain Mazard - Photos : André Pilon, fotolia exemplaires - Impression et réalisation : Graph imprim

2 2 vie de La CommuNe CHaTeLaiN a L HoNNeur Le Fer à repasser raconté par un collectionneur Nous avons rencontré Michel Pierquin châtelain depuis 25 ans et collectionneur de fers à repasser anciens. Si la famille Pierquin collectionne les timbres depuis cinq généra- tions, Michel a en plus développé une véritable passion pour toutes sortes d objets parmi lesquels les capsules de champagne, tout ce qui touche aux chemins de fer français et les fers à repasser. En seulement dix ans, Michel Pierquin a réussi à créer une collection de près de 500 fers dont 90% d entre eux sont en état de marche. Ce collectionneur averti trouve les objets essentiellement en brocante. Il apprécie non seulement la beauté des fers anciens mais aussi le fait que cet objet soit le modeste témoin de l évolution des techniques et des modes de vie à travers les siècles et qu il traverse l histoire des métiers comme celle des régions. Sa rencontre avec Gilbert Gâteau, ancien châtelain président d Eurofer, une association de collectionneurs de fers, a également été déterminante. Pourtant l achat du premier fer n était autre qu un cadeau original pour l anniversaire de sa femme, Maryse! Depuis il ne cesse de chiner, de compléter sa collec- tion qui s étoffe, et devient incollable sur le sujet. Il faut dire que cet instru- ment utilisé à toutes les époques a connu de nombreuses évolutions. En os, en bois, en pierre, en fer forgé, en fonte selon la découverte des maté- riaux, le fer à repasser suit également l his- toire des modes : fer «à tuyauter» pour les cols à fraise, fer à coque pour les manches gigots, fer «demoiselle» pour repasser les gants, etc. Selon les pays, les régions (le Nord, les Ardennes), selon les corporations utilisatrices (brodeuses, giletières, corsetières, tailleurs, chapeliers, teinturiers ), l objet s adapte et se développe. Si les fers à repasser les plus lourds sont pakistanais 17 kg, pour repasser les tapis les fers dits «polonais» ou fers d enfants sont eux très légers. Fer à braise, fer à plaque, fer à alcool, fer à essence, à gaz ou électrique, le fer à repasser évolue avec son temps. A travers sa collection, Michel Pierquin retrouve aussi l esprit voyageur dans lequel il a évolué en tant qu ancien GO au Club Méditerranée : France, Angleterre, Belgique, Espagne, Portugal, Hongrie, Bulgarie, Italie, Pologne, Russie, Indonésie ou encore Etats-Unis. Le fer à repasser est universel et son esthétique toujours renouvelée. Pour parfaire sa collection, Michel Pierquin recherche aussi tout ce qui touche au linge dont les vieilles tables à repasser, pinces à linge ou premières machines à laver. Une exposition, organisée par le Foyer Rural et l association Eurofer les samedi 29 et dimanche 30 septembre salle de la Bergerie, présentera une trentaine d exposants «pressophiles». Michel Pierquin présentera ses plus belles pièces salle de la Bergerie et se fera certainement un plaisir de vous raconter l histoire du fer à travers les âges. social Rentrée des «P tits Choux» mardi 4 septembre Lieu d éveil et de socialisation pour les petits (0 à 3 ans), moment de détente pour les accompagnants. Que vous soyez parents, grands-parents ou assistantes maternelles, venez partager avec votre, vos enfants un moment de complicité. Vous êtes les bienvenus! Jours et heures d ouverture : Mardis, jeudis et vendredis de 9h00 à 11h30.

3 3 Les châtelains récompensés Le samedi 9 juin en matinée, la remise des médailles du travail et la remise de prix du concours des maisons fleuries et des maisons illuminées ont été organisées par la municipalité dans la cour du Château des Dames. Concernant la remise des médailles du travail, deux promotions ont été récompensées par des diplômes et de beaux livres : Rendez-vous en terre inconnue de Frédéric Lopez, Ed. La Martinière ; Ecorces : voyage dans l intimité des arbres du monde de Cédric Pollet, Ed. Eugen Ulmer ; La Terre vue du ciel de Yann Arthus-Bertrand, Ed. La Martinière (nouvelle édition). PromoTioN du 14 JuiLLeT 2011 medaille grand or : M. Michel Buniazet, M. Desoyer, Mlle Mary, M. Merlot et M. Solmon. medaille d'or : M. Autret, Mme Carpentier, Mme Ducarteron, M.Fromager, M. Lamirand et Mme Valony. medailles de vermeil : M. Bilien, M. Brossard, M. Caillet, M.Kuzma, Mme Lieby, Mme Rousselet et M. Verdet. medailles d'argent : Mme Favard, Mme Fromager, Mme Hamaied, M. Thierry et M. Vieira. PromoTioN du 1er JaNvier 2012 medailles d'or : Mme Bilien, Mme Cullmann, M.Thomas et Mme Torcol. medaille de vermeil : M. Hervas. Sortie Seniors du 21 juin organisée par le CCAS 21 juin, jour de l été, en route pour la guinguette du Port aux perches à Silly La Poterie dans l Aisne. En avant première, balade sur le canal de l Ourcq où un apéritif était servi à bord. Puis, déjeuner à la guinguette où nos danseurs ont pu exercer leurs talents. Un spectacle de transformistes a clôturé l après midi où tout le monde a rigolé de bon cœur tant la prestation était de qualité. medailles d'argent : M. Gille, M. Jullien, M. Royer et Mme Yerles. medaille agricole PromoTioN du 1er JaNvier 2012 medaille d'or : Mme Curti. Les 27 lauréats du concours des maisons fleuries et des maisons illuminées, palmarès 2011, se sont vus remettre des cartes cadeau, d une valeur de 40 en récompense de leurs efforts en fleurissement et illumination. La liste est disponible sur le site internet de la commune : Breve! Goûter d automne Le goûter d automne, réservé aux seniors se déroulera le samedi 6 octobre. Au programme gâteaux et thé dansant animé par Bernard Rizzuto de l association Music Chance. animations Fête de la musique Loredane, Sokna et Laura de la Guissardière, Bizzy D ou encore Onics, les jeunes se sont exprimés en première partie de la Fête de la Musique qui a eu lieu le samedi 23 juin dans la cour du Château des Dames. Le groupe pop/rock de quatre châtelains, Sismo, a également été très apprécié et on espère les revoir très bientôt. LoredaNe sokna et Laura Fête Nationale : un Apéritif Citoyen Le traditionnel «Apéritif Citoyen» du 14 juillet, organisé par la Commission Animations de la municipalité s est déroulé dans une ambiance festive, dans le parc du Château des Dames, où l animation musicale était conduite par le trio Yves Busatot, accompagné cette année d un saxophoniste.

4 4 vie de La CommuNe animations Jazz au Château : Un festival mémorable Courageux sont les passionnés de jazz qui se sont déplacés au festival alors que la pluie battait son plein dès le début des festivités. Pourtant au fur et à mesure des prestations musicales, peu importait la météo, la musique remplissait les cœurs et les esprits. Les organisateurs avait prévu des barnums dans toute la cour du Château des Dames pour pallier à toute éventualité météorologique. Elle a bien fait car cette 3e édition de «Jazz au Château» a réuni ce samedi 7 juillet, des groupes talentueux, sensibles et disponibles. Ainsi la prestation du dynamique sextet Jazz On Blues a été quelque peu interrompue par une pluie déferlante et a contraint le groupe courageux à jouer en acoustique. Mais quand la musique s en mêle, et c est ce que découvriront les spectateurs présents tout au long du festival, peu importe les caprices du ciel, les musiciens comme le public s en accommodent parfaitement. Le Trio Manetti- Reinhardt a lui aussi séduit l assistance ; ces trois jeunes guitaristes ont imposé leur style jazz manouche mâtiné de jazz américain avec une belle émotion et une musicalité exceptionnelle. Juste derrière, Laurent Damont Quartet, jeune groupe tout droit sorti du CMDL (Centre des Musiques Didier Lockwood) a encore étonné les spectateurs grâce à une belle maîtrise instrumentale et l originalité des compositions du pianiste, Laurent Damont, et une seule reprise jazz-rock, mais de taille! Un morceau de Janis Joplin, interprété par l invitée du quartet, Maria Fausta Rizzo, violoniste et chanteuse italienne. Avec une belle énergie et un talent déjà reconnu dans son pays d origine, elle s est harmonieusement impliquée dans la bande. C est aussi la grandeur du jazz, cette façon de s auto-écouter au sein des groupes, de converser musicalement, de se taquiner un peu. Le Caminho Quartet n a pas hésité non plus. Investissement total pour ce groupe professionnel seine-et-marnais dont les membres sont professeurs de musique voire directeur d une école de musique à l instar de Marc Lecomte, talentueux et généreux saxophoniste. La formation a d ailleurs offert des compositions originales sur des rythmes latino-américains à la fois entraînants et empreints d une belle sensibilité. Et le final en hommage à Wayne Shorter valait aussi le détour. Puis est arrivé sur scène un personnage du jazz, un musi- cien d exception, Olivier Franc. Accompagné de son fils pianiste, Jean- Baptiste, de Benoît de Flamesnil, au trombone et, cerise sur le gâteau, de Daniel Bechet, batteur et fils de Sidney Bechet, Olivier Franc a enchanté les spectateurs du festival. Généreux, accessible, virtuose, le quartet a impressionné au-delà des affinités avec ce jazz traditionnel. Maîtrise instrumentale parfaite, répertoire très personnel dans un esprit lié au génial musicien Sidney Bechet, le quartet a clôturé en beauté cette 3e édition d une très belle qualité musicale et humaine. CamiNHo quartet JaZZ'oN BLues Trio manetti reinhardt BeNoiT de FLamesNiL et daniel BeCHeT JeaN BaPTisTe et olivier FraNC olivier FraNC LaureNT damont quartet Nota Bene : vous pourrez écouter à partir du 4 septembre le Laurent Damont Quartet au Sunside, 60 rue des Lombards, Paris 1er.

5 5 Le Marché Briard samedi 15 septembre Eleveurs et producteurs de produits régionaux du terroir seine-et-marnais accueillent le Pays Basque dans le parc du Château des Dames, de 10h à 18h. Seront ainsi présents : les Confitures de Claudine, les Escargots de France Janic, la Bergerie de la fontaine Clairette, Les gestes d Antan (vannerie), les Coquelicots de Nemours, la Ferme de la Vue, la Ferme de la Mirauderie, les Macarons de Voulangis, Senteurs et Arômes de Christine, Rûcher «les miels du Gatinais», l Arche aux prénoms et un stand de tourisme et de produits basques. L animation musicale sera assurée par le groupe folklorique «Souleilh d Oc» et des animations gratuites (promenade en calèche et présentation d animaux de la ferme) seront à la disposition des enfants. entree LiBre Renseignements au JeuNesse Premier été à la Guissardière La Guissardière a accueilli chaque jour d ouverture du 9 au 27 juillet, plus d une vingtaine de jeunes Châtelains de 11 à 17 ans. Cette période estivale a été l occasion pour eux de s associer aux événements locaux (Fête de la Musique et Festival de Jazz). De nombreuses activités et sorties ont également été proposées : Sortie au Parc de Thoiry, Base de loisirs, Activités sportives, Ateliers cuisine, Activités manuelles, Théâtre forum, Ateliers d écriture, Graffitis, Soirée ciné, Soirée jeux de société, Paris Plage, Quizz musical Sans oublier l accueil dit «libre» (Ping-pong, Babyfoot, Console de jeux, Street Basket, Street Volley, etc.). Voilà donc déjà près d une année scolaire que la Guissardière offre l opportunité aux jeunes Châtelains d être acteurs de leurs loisirs et de leurs projets Plus de 150 jeunes y passent plus ou moins régulièrement. Et c est loin d être terminé. [actions JeuNes CHaTeLaiNs] La preuve! Pour permettre à chaque jeune du Châtelet-en-Brie qui le désire, d être un acteur au sein de la vie locale, l équipe de la Guissardière mettra en place dès le 1 er octobre 2012 le dispositif A.J.C (Actions Jeunes Châtelains). AJC sera une Commission Consultative de Jeunes (sous la direction du Directeur de la Maison des Jeunes) divisée en 5 sions. Les membres seront sous-commissions, prends vite contact avec l équipe de la appelés «Juniors Anim». Si tu as entre 11 et 17 ans et que tu souhaites faire partie de l une des 5 sous-commis- Guissardière. Nous vous expliquerons tout dès la rentrée. L année scolaire 2012/2013 réservera aux jeunes Châtelains de 11 à 17 ans encore bien des surprises Restez donc connectés sur Excellente rentrée à toutes et à tous. Et à très vite à la Guiss!

6 6 vie de La CommuNe JeuNesse Vendredi zik : début et fin de vacances Une édition pour fêter le début des vacances, une pour se donner du courage à la reprise de l école, les vendredi zik rythment les années scolaires. La 12e édition fin juin a encore attiré plus de 150 jeunes de la commune et des environs. Sans débordement cette fois. Les danseurs et danseuses nous ont même semblé plus Le dimanche 30 septembre, la municipalité, aidée de plusieurs associations et bénévoles du village, vous proposera de nouveau gratuitement de participer à un rallye pédestre familial. Constitués en équipe de 4 à 7 personnes, vous serez invités à parcourir une boucle de 3,7 km le matin et une seconde boucle de 4,7 km l après-midi dans les rues ou les chemins de notre village. Les trajets seront différents de ceux de l année dernière. Les enfants âgés de plus de 4 ans pourront faire partie d une équipe mais devront être accompagnés d au vendredi 21 septembre nombreux que d habitude. En plus le temps était de la partie, ce qui n était pas assuré cet été! Rassérénés, les membres de la commission sont eux aussi partis en vacances regonfler leurs accus afin d être en forme pour proposer un prochain rendez-vous zik aux jeunes le vendredi 21 septembre. Rallye pédestre familial : seconde édition! dimanche 30 septembre moins un adulte. A noter que, pour des raisons de sécurité, les chiens ne seront pas admis, même tenus en laisse. Les inscriptions des équipes se feront à partir de 9h30 dans l arrière-cour du Château. Si vous n êtes pas 4, venez tout de même, cela vous permettra de faire connaissance avec les gens avec qui on vous proposera de faire équipe! Pour ceux qui ne seraient tentés que par le parcours de l après-midi, des inscriptions seront également possibles à partir de 13h00. Sur chaque boucle, des jeux, principalement destinés aux enfants, seront proposés à un ou plusieurs membres de votre équipe et entre chacun de ces jeux chaque équipe devra répondre à un questionnaire comprenant des questions à destination des enfants, des adolescents et des adultes. Ces jeux et ces questionnaires seront notés, permettant ainsi un classement des équipes. Bien évidemment, ce n est pas une course, le temps mis pour effectuer le parcours n interviendra pas dans le classement. Et comme l année dernière, nous récompenserons tous les enfants qui participent A midi, en espérant que le temps soit de la partie, le parc et l arrière-cour du Château seront mis à votre disposition pour ceux qui souhaitent pique-niquer. Nous vous attendons donc encore plus nombreux que l année dernière pour ce rallye pédestre communal qui sera l occasion de passer une bonne journée en famille ou entre amis en découvrant notre patrimoine communal. scolaire Epreuves de sécurité routière Les élèves de Grande Section Maternelle, CM1 et CM2 de l école des Grands Bois ont participé à une épreuve cycliste de Sécurité Routière organisée par la Police Municipale le jeudi 7 juin. Ils ont tous obtenu leur diplôme après plusieurs épreuves d initiation théoriques et pratiques. maternelle grande section

7 7 Spectacle des Maternelles Après une annulation en raison de la pluie le samedi 16 juin, les deux écoles maternelles du village ont pu présenter leur spectacle de fin d année sur le thème du Moyen Age le vendredi 22 juin en soirée. Dans le magnifique cadre de la cour du Château des Dames, 150 enfants étaient les troubadours, les chevaliers ou les princesses. Ils ont chanté, dansé, joué la comédie devant les nombreuses familles venues les encourager. Entre chaque numéro des enfants, un artiste de la Compagnie Perceval est venu ce soir-là présenter en musique des instruments du Moyen Age. Jardins du Châtelet A deux reprises cette année, les élèves de l école maternelle des Grands Jardins ont eu l occasion de visiter les Jardins du Châtelet. Le 4 mai puis le 19 juin au matin, les enfants ont pu constater les changements survenus dans les parcelles cultivées et goûter aux fraises, framboises, cassis mais aussi aux petits pois et autres radis! Ils ont profité des parfums de lavande, de rose, de citronnelle ou de menthe, et appris le nom des animaux amis ou non des jardiniers (mention spéciale au chasseur de taupes!) Et cela presque sans pluie. Ces visites ont permis aux élèves d aborder et de mieux comprendre «Le monde du Vivant» en classe, et d effectuer à leur tour des plantations! Bravo les enfants, de l avis de tous le spectacle a été réussi. Félicitations aux maîtresses et aux ATSEM pour les costumes et la mise en scène. L équipe enseignante remercie encore la municipalité et le personnel du service technique pour leur aide lors de la mise en place de ce spectacle. Un grand merci à tous les «jardiniers et jardinières pédagogues» pour leur chaleureux accueil et le petit lunch post visite pour petits et grands!!! Spectacle Ecole Le 25 juin, tous les élèves de l école élémentaire des Grands Bois nous ont ravis en nous présentant la comédie musicale «Emilie Jolie», créée par Philippe Chatel. Costumes, chants, décors, un vrai moment de plaisir pour un travail collectif de toute une année scolaire. Encore merci aux enfants, aux maîtresses et à tous les partenaires de cette joyeuse aventure musicale. A l année prochaine.

8 8 vie de La CommuNe mediathéque du CHåTeau des dames La rentrée de la médiathèque L'Heure du CoNTe Reprise de ce rendez-vous hebdomadaire pour les enfants âgés de 4 à 6 ans, le mercredi 5 septembre. Le conte est suivi d un atelier de création, tous les mercredis de 15h à 16h, sauf pendant les vacances scolaires. Gratuit, sans inscription préalable. BeBes LeCTeurs Comptines, contes et chansonnettes pour les enfants jusqu à 3 ans accompagnés d un adulte. Des moments de partage et de découverte pour les toutpetits et leurs familles. Le 1er mercredi de chaque mois à 10h, à partir du 3 octobre. Gratuit, sans inscription préalable. Chantal Magnin et Georges Ponvienne exposeront quelques toiles au cœur de la médiathèque pendant le mois de novembre. Les dates n ont pas encore été arrêtées mais vous pourrez vous renseigner à l accueil de la médiathèque ou au Proposé par le Conseil général Accès gratuit et illimité pour tous les adhérents de la médiathèque (se munir de son n de carte, mail et mot de passe personnel). > Musique en ligne (musicme) > Films, docs, dessins animés (Vidéo à la demande) > E-books et audio-livres (Numilog) > Autoformation avec Learnorama : Pour que votre enfant apprenne, révise ou s évalue, ce site d autoformation propose des cours de soutien scolaire conforme à l Education Nationale avec l ensemble des matières du CP à la Terminale : cours, fiches de synthèses et exercices dans toutes les disciplines et conseils méthodologiques. Une exposition en duo courant novembre Les CouPs de Coeur Chico & Rita dvd de Fernando Trueba «Dessin animé pour adultes très original. L histoire, simple, évoque à la fois Porgy & Bess ou le Buena Vista Social Club. Le style graphique est remarquable, plus proche de la bande dessinée que du cinéma d animation habituel.» Karine Livres Sang chaud, nerfs d acier d Arto Paasilinna «La saga d une famille finlandaise du 20e siècle, la vie, les centres d intérêts, la guerre, les combats des syndicats, leurs évolutions au fi l du temps, tout ça avec l humour de Paasilinna.» Martine Cd Django Django par Django Django «L introduction donne le ton et l envie d écouter l album. Une fois l album écouté on ne demande qu à le réécouter! C est entraînant, métissé à souhait, un univers très riche.» Karine TroC-Livres Le troc de livres est un échange de livres entre lecteurs 1 livre apporté = 1 bon d échange pour un livre à choisir parmi ceux proposés. Samedi 15 septembre Samedi 20 octobre Samedi 17 novembre Samedi 15 décembre De 10h à 12h et de 14h à 17h.

9 9 La videoprotection dossier La commune du Châtelet-en-Brie a installé un ensemble de caméras de Vidéoprotection sur l ensemble du territoire communal dans un souci de protection des biens et des personnes. Le système, entièrement géré par la Police municipale sous l autorité du maire, est opérationnel depuis le 12 juin L installation de caméras de vidéoprotection par les autorités publiques ou des personnes morales de droit privé est possible sur la voie publique ou sur des lieux ou bâtiments ouverts au public depuis Elle doit faire l objet d une demande d autorisation préalable auprès de la Préfecture après avis de la Commission départementale des systèmes de vidéoprotection et est limitée par un cadre juridique qui garantit un droit d information, d accès et de recours aux particuliers. Après avoir constaté une incivilité grandissante sur la commune, le Conseil municipal décide fin 2010 de lancer une étude interne sur la rentabilité d un système de vidéoprotection. En effet, le coût des dégradations avoisinait chaque année les euros. Chiffre particulièrement élevé pour une petite commune. Vivre au Village a rencontré la responsable de la Police municipale, afin qu elle nous explique le bien-fondé de cette installation. vivre au village : Quel a été le déclencheur pour instaurer la vidéoprotection sur la commune? PoLiCe municipale : La municipalité fait face depuis 2008 à une succession de petits faits cumulés et répétitifs, apparentés à du vandalisme gratuit puisque sans aucun fondement, mais qui coûte très cher à la société. Le but était de trouver une solution pour enrayer cette petite délinquance locale ou de passage et employer l argent dépensé pour les réparations à autre chose, comme des équipements pour les jeunes par exemple. vivre au village : Pouvez-vous nous donner des exemples de dégradation? PoLiCe municipale : Poubelles détruites, massifs de fleurs saccagés, éclairage public et bancs dégradés, tags, ce ne sont pas de gros délits mais les coûts de réparation sont trop élevés. Récemment la façade du restaurant scolaire des Grands Jardins a été entièrement repeinte suite à un nombre important de tags. La nuit même de la fin des travaux, de nouvelles dégradations ont été constatées et il a fallu peindre à nouveau le mur. vivre au village : Qui a accès aux vidéos sur la commune? PoLiCe municipale : Seulement trois personnes, le maire, mon collègue et moi-même. La Police municipale est seule habilitée ici pour visionner les vidéos. Nous n effectuons pas de surveillance de faits et gestes du quotidien de tout un chacun. Seule la protection des biens communaux et des personnes nous intéresse. C est seulement après avoir constaté une irrégularité que nous nous penchons sur les vidéos. Il n y a pas d agent employé au visionnage au quotidien. Les images enregistrées ne sont utilisées qu en cas de nécessité. vivre au village : Et le coût de la vidéoprotection? PoLiCe municipale : Nous avons sollicité les services de l Etat qui aident les communes pour ce genre de matériel. Notre dossier était très complet, l Etat a jugé qu il remplissait les conditions nécessaires pour recevoir une subvention très intéressante pour la commune. Plusieurs installateurs ont été approchés pour pouvoir comparer les coûts d installation. vivre au village : Pouvez-vous déjà faire un bilan? PoLiCe municipale : Nous n avons pas le recul suffisant pour établir un bilan objectif, il faudra attendre au moins la fin de l année, mais nous espérons que le système de vidéoprotection va contribuer à diminuer la petite délinquance et les coûts disproportionnés qu elle engendre. Néanmoins cela a permis de résoudre récemment un acte de dégradation, la personne a été condamnée à un travail d intérêt général au profit de la commune.

10 10 vie associative Les associations vous informent C.L.C.e. Gala de danse Le C.L.C.E. a clos la saison de danse par son gala annuel très coloré où parents et enfants ont assisté à une belle manifestation sur le thème de Rio, l oiseau bleu. Nos danseuses ont fait la démonstration de leur brio sous les acclamations d un public venu nombreux. Nous serons présents au Forum des associations le 15 septembre. C est avec plaisir que nous vous accueillerons pour découvrir nos activités et vous y inscrire si votre envie l emporte. (Danse country, danse jazz, scrapbooking, patchwork, couture, peinture et atelier décorations de Noël). A noter deux dates importantes les 15 et 16 novembre exposition les Trouvailles du Père Noël et les 8 et 9 décembre le Week-end des vins et des saveurs. inscription saison Salle de danse lundi 10 et mardi 11 septembre 2012 à partir de 17h et au forum des associations le 15 septembre. Le LeNdemaiN 100 ans au service d une cause L Association «Le Lendemain» fêtera ses 100 ans en novembre La SHCB, avec le concours du Lendemain réalise une exposition retraçant l histoire de l association créée en Elle se tiendra du samedi 24 novembre au 2 décembre 2012 salle des expositions au Château des Dames. Cette exposition sera l occasion d illustrer, à travers des anecdotes, des témoignages et des documents originaux, la vie et l évolution de notre association depuis sa création jusqu à aujourd hui. Elle sera aussi l occasion de faire revivre des personnes qui, en un siècle donnèrent de leur temps et se dévouèrent pour permettre à cette structure quasi unique en France de parvenir jusqu à nous. C est ainsi que de très nombreux bénévoles ou de généreux donateurs, bienfaiteurs, contribuèrent à partager de la solidarité, avec nos concitoyens, dans des moments difficiles de leur vie. «Le Lendemain» est une association qui mérite d être connue et reconnue, car elle est un bel exemple de lien social entre les châtelains. Faites en sorte que ce moment du centenaire connaisse le succès qu on lui doit. Nous comptons sur vous. Venez nombreux. Pour Tous renseignements ComPLemeNTaires vous PouveZ CoNTaCTer : M. Bernard Thiesselin Président du Lendemain Tél. : M. Jean-Claude Radigon Président de la SHCB Tél. :

11 11 association des Commer ants du Châtelet-en-Brie La première assemblée générale de l association a eu lieu le mardi 3 juillet à la salle des Granges. En sommeil depuis quelques années, elle a élu le 10 juillet un nouveau bureau : Présidente : Mme Cohen Eva Vice président : M. Lebel Rémy Trésorier : M. Ferrez Freddy Trésorier adjoint : M. Ortino Philippe Secrétaire : Mlle Verdin Guenaëlle Secrétaire adjoint : Mme Morvan Danielle Membre du bureau : M. Kosciuzko et M. Veret Allain Membre de l association volontaire pour aider le bureau et le conseil d administration : M. Havin et Mme Souhard Sylvia Les actions prévues sont : concours de vitrines pour Noël 2012, salon de la mode et du bien-être en mars 2013, fête de la musique en juin Le but de l association est de représenter les commerçants mais aussi les artisans et industriels face à leurs soucis quotidiens, le but étant d être solidaire et de parler d une seule voix. Les commerçants, artisans et industriels désirant adhérer doivent se rapprocher d un membre du bureau, qui leur donnera les démarches à suivre. Début septembre l association organisera un apéritif convivial. Prochaine réunion du conseil d administration le mardi 4 septembre. L association remercie Mme Maillard de la CCI pour son aide. PeeP Bonne rentrée scolaire 2012/2013 à tous! Si vous souhaitez : être informés sur la vie scolaire dans les établissements de vos enfants, participer au Conseil d école, de classe ou d administration, échanger vos idées avec d autres parents... Venez nous rencontrer lors de notre assemblée générale vendredi 7 septembre 2012 à 20h, salle des Granges (Club des Seniors) à l issue de cette réunion d information, un pot de l amitié vous sera offert. La PEEP revient au Châtelet-en- Brie, avec une nouvelle équipe... Présidente : Emilie Coulot, Vice-Présidente : Sarinah Chandier, Trésorière : Véronique Frenette, Secrétaire : Viviane Alves Das Neves, don du sang Association des Donneurs de Sang du Châtelet-en-Brie L association organisera son Assemblée Générale le 27 janvier 2013 à 11 heures dans la Salle des Granges. Christiane Villiers nous a quittés Christiane VILLIERS était au service de l Association des Donneurs de Sang Bénévole du Châtelet-en-Brie «Pierre Fouquier» depuis sa création en 1988, simple membre jusqu en février 2000 puis Vice-Présidente de l Association, elle a donné son sang plus de 90 fois. Bien que discrète et effacée lors des réunions et des Assemblées Générales, elle savait se montrer très active, disponible et attentionnée lors des collectes pour entourer et servir les donneurs. C est ainsi qu elle nous a quittés discrètement et subitement le 8 mai 2012, Christiane voulait rester utile après sa disparition, en donnant son corps à la science pour la formation des étudiants en médecine et la recherche médicale. Tous les membres du Bureau de L Association des Donneurs de Sang Bénévole du Châtelet-en-Brie «Pierre Fouquier», très touchés par sa disparition, présentent leurs plus sincères condoléances à tous ses proches avec toute leur sympathie. Pour Tous renseignements : N hésitez pas à composer le Ou envoyez un mail à peep.chateletenbrie@gmail.com

12 12 vie associative Les associations vous informent FoYer rural Reprise des activités du Foyer en septembre Toutes les activités du Foyer reprendront courant septembre : création de bijoux, billard, bridge, théâtre enfants et théâtre adultes, danse de salon. Un nouvel atelier voit le jour : cartonnage et encadrement. Tous les renseignements utiles concernant ces ateliers au art FLoraL L atelier d art floral reprendra avec un changement de responsable : Floriane Grunenwald prend sa retraite et laisse l atelier dans les mains de Séverine Lapierre. Bonne retraite Floriane et bien- venue à Séverine. Bourse aux Livres Une nouvelle manifestation organisée par le Foyer! Si vous désirez vendre vos livres ou en acheter de nouveaux, rendez-vous le samedi 1 er et le dimanche 2 décembre salle Robillard de 9h à 17h30. Entrée gratuite. Renseignements au exposition de Fers a repasser Environ une trentaine de participants à cette exposition très attendue sur le repassage et le matériel à repasser à l ancienne. Vous découvrirez une grande variété de fers à repasser anciens de pays, de taille et de poids différents (+de 7 kg pour certains) fer à coque, fer à tuyauter, fer à glacer pour l amidon, fer de chapelier, fer à braise, Parmi les exposants présence de Catalans en costume régional. Démonstration par des Bretonnes également costumées de plissage de col à l ancienne, à la paille et repassage des coiffes à l ancienne. Nombreux matériels de lavage, planches à repasser,... Une exposition à ne pas manquer! Samedi 29 septembre de 14h à 18h et dimanche 30 septembre de 10h à 18h. Salle de la Bergerie, entrée gratuite, renseignements au Bourse TouTes CoLLeCTioNs Comme chaque année à l automne, le Foyer organise salle de la Bergerie une bourse aux collections le samedi 13 et le dimanche 14 octobre de 9h à 17h30, ouverte à tous les collectionneurs. Entrée gratuite. Renseignements et inscriptions au soiree repas dansant Le 10 novembre à 20h et jusqu à 2h du matin, le Foyer vous invite à une soirée dansante salle de la Bergerie. Le repas sera préparé par Michel Depreytère et le bal animé par l orchestre de Pascal Hamard. Renseignements et réservations au ans de FoYer Une page du Foyer Rural se tourne avec la décision de Nicole et Claude Kremer d arrêter de donner des cours de danse de salon. 37 ans de participation aux différents ateliers de l association : soirées et thés dansants, billard, feux de la Saint Jean, et surtout enseignement de nombreuses danses : valse, tango, paso, cha cha cha, mambo, rock, etc. Toutes ces variétés de pas, Nicole et Claude les ont répétées des milliers de fois le vendredi soir aux nombreux amateurs de danse. Claude a aussi été Président du Foyer et a participé à la construction du Mille Club qui se trouvait il y a encore peu de temps au Clos Audebert. En remerciement de tout ce temps donné bénévolement au Foyer, un bel écran plat de télévision leur a été offert par le Foyer Rural. Merci Nicole et Claude, c est mainte- nant Daniel Pillault qui va se charger de la relève le vendredi soir à la salle Robillard. Nul doute qu il va tout faire pour se montrer digne de vous. Pas a Pas Treize ans après son premier voyage à Belleîle-en-Mer et après autant de destinations originales, Pas-à-pas a retrouvé cette année la Bretagne! Début mai, nous sommes partis, bien chaussés, sacs sur le dos, à la rencontre de l île «du bout du monde», l ile de Ouessant, dans le Finistère. Ondine Morin, conteuse du village de Lampaul, où nous avions pris pension, nous a fait partager les nombreuses légendes de l île, bien connue sous le nom de l île de l épouvante, qui illustraient parfaitement l un de ses célèbres dictons «Qui voit Ouessant, voit son sang». C est ensuite pas à pas que nous avons parcouru et découvert l île avant d embarquer pour Molène où nous nous sommes accordés un moment gourmand en goûtant aux délicieux produits de la mer. Et contrairement à un autre dicton «Qui voit Molène, voit sa peine», nous n avons vu que la joie d être tous ensemble sous un beau soleil! Tout au long de l année, vous pouvez, vous aussi, vous joindre à nous le dimanche matin à 9h sur la place de l Eglise du Châtelet-en-Brie pour une randonnée d environ 10 kms en forêt de Fontainebleau, dans un village alentour ou aussi au Châtelet en empruntant l un des chemins de randonnées créés et balisés par Pas-à-pas : le chemin du Traveteau et le chemin du Château. Pour tout renseignement, venez nous rencontrer le 15 septembre prochain au forum des associations dans la cour du Château des Dames ou téléphonez à Bernard Thomazo au

13 u.s.c. FOOTBALL «quelle saison!» La saison s est terminée dans la joie avec 2 équipes U-15 qui ont gagné les coupes 77 sud du comité première pour le club et une équipe U-15 qui accède à la première division. Les résultats d ensemble ont été satisfaisants pour les équipes engagées. Notre tournoi du 17 juin a été une réussite avec 34 équipes présentes dont environ 300 joueurs âgés de 6 à 13 ans. Le club remercie la mairie pour la mise à disposition du matériel ainsi que les commerçants et artisans de la commune qui ont offert des lots pour les jeunes enfants ainsi que tous les bénévoles sans qui le tournoi n aurait pas lieu. La saison 2012/2013 reprendra le 5 septembre 2012 à 16h au stade du Châtelet pour les enfants de 6 à 13 ans. TeNNis CLuB resultats du CHamPioNNaT de seine et marne Les ans filles en division 2 sont Championnes de Seine-et-Marne. Karine Audic Championne de Seineet-Marne des 35 ans dames. Isabelle Hannequart Championne de Seine et Marne des 50 ans dames Saison 2012 / 2013 Inscriptions à l école de tennis pour les enfants à partir de 5 ans au club house. Route de Fontaine-le-Port JUDO Notre compétition annuelle a eu lieu les 9 et 10 juin 2012 au Gymnase du Châtelet-en-Brie. 10 clubs ont répondu présent à notre invitation regroupant un nombre record soit 235 judokas sur les deux jours. Le club de Vaux-le-Pénil a terminé 1er au nombre de victoires, devant Melun-Almont et Le Châtelet. Les membres du bureau et les parents, se sont investis pendant ces 2 jours pour que cette compétition soit une réussite. Le Président tient à féliciter les 21 judokas du club du Châtelet ayant participé à cette rencontre. La rentree Pour La saison 2012 / 2013 Notre nouveau site est créé : judo-lechateletenbrie.fr Une permanence est programmée pour les inscriptions ou informations le mercredi 12 et jeudi 13 septembre 2012 de 18h 30 à 20h, également lors du forum des associations le samedi 15 septembre rappel des Horaires des Cours : > Mercredi de 17h30 à 18h15 ou de 18h15 à 19h -> Baby judo année de naissance 2007/2008 Le nombre de judokas «baby judo» sera limité à 15 enfants par cours > Lundi et jeudi de 18h à 19h : Catégorie Poussinet 2005/2006 et Poussin 1ère année > Lundi et jeudi de 19h à 20h : Catégorie Poussin 2e année 2003 et Benjamin 2000/2001. > Lundi et jeudi de 20h à 21h : Catégorie Minime, Cadet, Junior et Senior (y compris la section senior loisirs). inscriptions Le samedi 8 septembre Pour Les enfants deja inscrits en : Enfants nés de 2003 à 2008 : de 9h00 à 10h30. Enfants nés de 1995 à 2002 : de 10h30 à 12h00. Pour Les NouveLLes inscriptions : Entre 14h00 et 16h00. Et samedi 15 septembre au forum des associations à partir de 10h00 (jeunes et adultes). 13 reprise des Cours Le LuNdi 17 septembre Il est rappelé qu un certificat médical est obligatoire pour que la licence soit délivrée. Le médecin doit indiquer la mention «apte à la pratique du judo de compétition». Professeurs : Gilles ALBALADEJO et Alain LERICHE CoNTaCTs : Pierre BLAIN Président ( ) Denise PAGES Secrétaire ( ) Lieu d exercice : Dojo (Complexe Sportif Gérard FOUCHER). Association GYM/YOGA reprise des Cours Le LuNdi 10 septembre matin au Programme : Gym douce, Gym volontaire, Step, Yoga et Sophrologie. Cette année, nous mettons en place un nouveau cours le jeudi matin de 10h45 à 11h45 : Gym posturale : étirements et maintien du dos, couplée avec de la Sophrologie pour mieux être à l écoute de son corps, réduction du stress et tensions musculaires. Vous pourrez tester toutes ces activités, nous vous accueillerons avec plaisir. Présidente : Françoise Anesa Téléphone : Site internet :

14 14 histoire du CHATELET La SHCB raconte... Mort d un pauvre mendiant au Châtelet-en-Brie en 1735 En ce XVIII e siècle, la peur de la société devant le nombre grandissant des mendiants qui s amassent dans les villes et sillonnent les chemins était bien réelle. La définition du vagabondage et les sanctions qui menaçaient ceux qui la pratiquaient nous le confirment Est vagabond, celui : «qui erre çà et là qui n a point de route, de demeure certaine» L ordonnance «veut que les Prevosts se saisissent des faineants ; vagabonds qui n ont ni feu, ni lieu, et qu ils les envoyent aux galeres». Ainsi les villageois étaient-ils régulièrement confrontés aux mendiants et aux vagabonds passant par leur village. Cependant cela ne signifiait nullement qu ils soient systématiquement pourchassés, car les habitants des campagnes savaient reconnaître les pauvres malheureux qui méritaient asile et charité. Les registres paroissiaux du Châteleten-Brie mentionnent des cas de décès de «pauvres mandiants ou mandiantes dont on ne sait ni le nom ni l âge ni le païs 1». Il s agissait souvent de personnes venues se louer dans les fermes et décédées dans les champs ou habitats de leur employeur. Certains purent être identifiés grâce à des «passports» retrouvés sur eux. Ce fut le cas au Châtelet, où un inconnu, recueilli par Louis Albert Bourguignon laboureur est mort «du mal caduc 2», portait sur lui des papiers mentionnant son nom et le lieu d où il venait. D autres encore trouvaient la mort tenant en leurs mains des livres de prières, des chapelets ou une petite boîte à l effigie d une sainte etc. En fait, tout objet de dévotion prouvant leur «catolicité» et leur laissant espérer que le curé ferait dire des prières pour le salut de leur âme. Cependant, au-delà du vagabondage, chaque village comptait parmi les siens des mendiants faisant partie intégrante de la communauté. Ils étaient souvent secourus par le curé ou par les paysans ; reçus et nourris par des âmes bienveillantes. Pourquoi mendiaient-ils au sein de leur propre village? Aujourd hui il est difficile de donner une réponse. En effet, les aléas de la vie : famine, épidémies, maladies pouvaient faire basculer un individu du statut de «pauvre» à celui de «mendiant». Soit qu il n ait plus suffisamment de travail pour subvenir à ses besoins, soit qu il soit tombé malade ou devenu trop âgé pour travailler et n ayant plus que la ressource de vivre en partie de la charité d autrui. Etait-ce le cas pour Estienne Dory, mendiant au Châtelet-en-Brie? Avait-il toujours vécu d aumônes ou avait-il glissé vers la mendicité suite à un accident de la vie? Nous ne le savons pas. Toujours est-il qu il naquit et fut dûment baptisé au Châtelet-en-Brie le 21 juin C est dans notre village qu il vécut sans domicile fixe, mais reconnu et sans doute apprécié par la population châtelaine. Sa mort subite survenue le 1 er septembre 1735 ne laissa point indifférente la justice qui, soupçonnant un crime ou de mauvais traitements, ouvrit une enquête. Enquæte que nous allons relater ici La veille du décès, entre six et sept heures de «rellevée 3» Antoine Simon Saulnier cordonnier de son état, occupé à travailler dans sa boutique, entendit «qu on chantoit» chez son voisin, Nicolas Louis Devien, serrurier. Il reconnut la voix d Estienne Dory et se souvint soudainement que ce dernier lui devait 25 solz 4 depuis huit ans. Profitant de l occasion, il se précipita (Repas de paysans Louis Le Nain 1642) (Musée du Louvre). chez son voisin pour réclamer son dû. Estienne Dory lui rappela que le montant de la dette ne s élevait qu à 17 solz et qu il acceptait de la rembourser. Mais en échange, il demanda à Antoine Saulnier d aller quérir chez Pierre Lhermitte, cabaretier, une «chopine de vin». Notre cordonnier accepta l offre et les trois compères la vidèrent et en commandèrent une seconde. Puis Nicolas Devien laissa ses deux amis converser à leur guise pour aller «piler des plastres» au fond de son jardin. Peu de temps après, notre mendiant «pris de vin Tomba d yvresse dans la Boutique». C est alors que Jeanne Lecocq, femme de Nicolas Devien, revenant des champs avec «sa Beste azine 5» découvrit Estienne Dory gênant le passage, d autant que les vaches qui n allaient pas tarder à rentrer empruntaient aussi ce passage pour regagner leur étable. Estienne Dory fut donc poussé vers un soufflet, installé dans la boutique. Nicolas Devien rentrant chez lui, constata que ce dernier «dormoit et ronfloit». Sans se préoccuper de la situation, il alla tranquillement se coucher. Ce n est que le lendemain matin «au Soleil levant» que Nicolas Devien découvrit le mendiant mort, «Ne faisant aucun mouvement et ayant tous les bras et les jambes raides». Un décès, selon Nicolas Devien probablement lié à la trop grande quantité de vin absorbée, d autant plus qu Estienne Dory avait «Vomy et rejetté dans ladite place». Toujours est-il que Nicolas Devien, craignant d être accusé de crime, se précipita pour avertir les autorités judiciaires. Grand bien lui en prit car la justice, très suspicieuse, décida de

15 15 mener une enquête auprès des témoins et exigea que le «Cadavre soit Veu et Visitté» par un chirurgien, afin de révéler d éventuels signes de maltraitance, et que le cas échéant, «le crime ne demeure point impuni». Le 1 er septembre, quatre témoins furent entendus. Tous confirmèrent qu à aucun moment Estienne Dory ne fit l objet d une quelconque maltraitance. Marie-Anne Morin, femme de Pierre Lhermitte cabaretier, insista sur le fait que la veille Estienne Dory, avant même de se rendre chez Nicolas Devien, entra dans son cabaret, déjà «gris et plein de vin», et réclama une chopine 6, «l ayant Bû» il en redemanda. Estimant «qu il n en avoit pas Besoin», Marie-Anne Morin refusa catégoriquement. Suite à ces interrogatoires, le chirurgien juré François Bourgeois et le médecin du Roy Jacques Guiart procédèrent à l «ouverture d un cadavre humain. âgé de soixante quatre ans ou environ». Ayant constaté lors de l examen, des «poulmons fletris prests à tomber en pourriture la Ratte ayant faits des Ligatures aux pilores l oreillette gauche du Cœur Remplie d un polipe Remplissant toute la veine du poulmon», les deux hommes de sciences affirmèrent sans douter un seul instant que la mort de ce pauvre mendiant ne pouvait qu être naturelle et subite. (Archives Départementales de Seine-et-Marne Cote : B94) Les registres paroissiaux de notre commune nous indiquent que ce pauvre mendiant fut inhumé dans le cimetière du Châtelet le 2 septembre 1735 par le curé Cottin. Lors de cet office religieux le curé était accompagné de Pierre Pillault, chantre et de Pierre Chenu, fossoyeur. «L an de grace mil sept cent trente cinq le deuxième jour du mois de septembre a été inhumé au cimetière de cette paroisse Estienne Dory Mendiant decede en ce lieu chez Louis Devien Serrurier le premier septembre. L inhumation est en présence de Pierre Pillault chantre 7 et de Pierre Chenu fossoyeur». LEXIQUE 1 Païs : pays. 2 Mal caduc : vieux terme utilisé pour indiquer l épilepsie. 3 Sept heures de relevée : Sept heures du soir. 4 Solz : Monnaie ancienne. 5 Beste azine : Il s agit d un âne. 6 Chopine : Mesure de liquide correspondant à une demi-pinte, soit 0,45 litre. 7 Chantre : Personne qui chante au moment des offices religieux. Dans le prochain numéro, la SHCB vous racontera «La vie et l œuvre d un châtelain d adoption : Etienne Pasquier, érudit du XVIe siècle ( )» Vous pouvez retrouver cet article sur notre site : Bibliographie : Gewa Thoquet, «La vie des villageois au XVIII e siècle d après les écrits de l époque», Editions Les chemins du passé. Pour vos commentaires et suggestions : shcb77@orange.fr

16 16 vie municipale agenda septembre mardi 4 «Rentrée scolaire» vendredi 14 «Vente de vêtements» A.C.E. derrière l école des Grands Bois, de 14h30 à 19h samedi 15 «Vente de vêtements» A.C.E. derrière l école des Grands Bois, de 9h à 18h «Marché Briard» Organisation commission animations, parc du Château, 10h à 18h «Forum des associations» Organisation commission animations, cour du Château, 10h à 18h «Troc de livres» à la médiathèque, de 10h à 12h et 14h à 17h vendredi 21 «Vendredi Zik» Organisation commission jeunesse, salle de la Bergerie, de 20h30 à 23h samedi 22 «Bourse aux jouets» Organisation PEEP, cour du Château, de 10h à 18h samedi 29 «Exposition fers à repasser» Organisation Foyer Rural, salle de la Bergerie, de 14h-18h dimanche 30 «Exposition fers à repasser» Organisation Foyer Rural, salle de la Bergerie, de 10h-18h «Rallye pédestre familial» Organisation commission jeunesse, cour du Château, à partir de 9h30 octobre mercredi 3 «Passage des encombrants» samedi 6 «Goûter des Seniors» Organisation commission sociale, salle de la Bergerie, à 14h30 samedi 13 «Bourse aux Collections» Foyer Rural, salle de la Bergerie, de 9h à 17h30 dimanche 14 «Bourse aux Collections» Foyer Rural, salle de la Bergerie, de 9h à 17h30 samedi 20 «Troc de livres» à la médiathèque, de 10h à 12h et 14h à 17h NovemBre samedi 10 «Soirée dansante» Foyer Rural, salle de la Bergerie, à 20h samedi 17 «Trouvailles du Père Noël» CLCE, salle de la Bergerie «Troc de livres» à la médiathèque de 10h à 12h et 14h à 17h dimanche 18 «Trouvailles du Père Noël» CLCE, salle de la Bergerie Samedi 24 au 2 dcembre «Cent ans du Lendemain» Organisation SHCB, salle d expo du Château vendredi 30 «Don du sang» salle Robillard, de 15h à 19h30 decembre samedi 1er «Bourse aux livres» Foyer Rural, salle Robillard, de 9h à 17h30 dimanche 2 «Bourse aux livres» Foyer Rural, salle Robillard, de 9h à 17h30 vendredi 7 «Téléthon», salle Robillard samedi 8 «Téléthon», salle Robillard «Vins et Saveurs» CLCE salle de la Bergerie dimanche 9 «Vins et Saveurs» CLCE, salle de la Bergerie samedi 15 «Troc de livres» à la médiathèque de 10h à 12h et 14h à 17h mercredi 19 «Noël de la Commune», salle de la Bergerie, de 14h à 17h ProCHaiN Numero du v.a.v. le 1 er décembre