Transcription

1

2

3

4

5

6

7

8

9 HX45104 TR ELECTRICAL VACUUM CLEANER

10 PART DESCRIPTION 1. On/Off switch 2. Upper lid 3. Handle 4. Upper lid lock 5. Air vent grill 6. Dust level indicator 7. Hose 8. Telescopic tube 9. Daily sweeping apparatus 10. Armchair-sofa apparatus 11. Edge, corner apparatus

11 Thank you for preferring HOMEMAXX Vacuum Cleaner. We hope this appliance will make your life easy as all the other HOMEMAXX products. Please read this manual thoroughly to get full performance from your appliance and keep it a safe place for further reference. IMPORTANT WARNINGS Basic safety precautions must be complied with while using an electrical appliance. "This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental capabilities (including children) unless they are provided with supervision or instruction concerning the use of appliance by a person responsible for their safety. Do not leave your appliance as plugged. Unplug it when not in use and when requires servicing. Do not immerse the cord or the plug in water or any other liquid. Never touch your appliance or its plug with wet hands. Never use a vacuum cleaner without filters. In order to avoid electrical shock, do not use the appliance outdoors or on wet surfaces. Never keep the suction tube near eyes or ears while using the appliance. Keep your clothing, hair and body away from the suction nozzle and the other moving parts of the appliance. Use only the accessories produced or recommended by the manufacturer. Turn off all control buttons on the cleaner before unplugging. Caution: Never use the stretch bags in the package of the sweeper as a toy. Please keep them away from children to prevent any accident. INCORRECT USAGE Make sure that the voltage indicated on HOMEMAXX Vacuum Cleaner corresponds to the mains voltage of your location. To prevent any harm to your appliance, do not use extension cords that supply insufficient current. Your appliance is intended for household use only. Do not use it for commercial or industrial purposes. Refrain from acts that would damage the cord and the plug of the appliance. Unplug the appliance by pulling from the plug, not the power cord. If the power cable is damaged, it must be replaced by an authorized service in order to avoid any possible danger. Do not expose the plastic parts of the appliance to direct sunlight, heating sources or similar conditions in order to prevent fire or any damage to the parts. Do not immerse the appliance in explosive, flammable, acidic, abrasive or sharp materials. These can damage the cleaner or the dust bag. Do not immerse the appliance in water and do not allow any water spill on the appliance. Do not use the appliance without replacing the dust bag and filters. Do not put any objects in front of air vent spaces of the appliance. Keep it away from dust, hair and anything that might impact air flow. Replace the dust bag after cleaning carpet cleaning materials, dust and fine dust. These things block the bag, reduce air flow and may cause burst of the bag. Permanent damage may be caused to cleaner if the bag is not replaced. Do not attempt to repair, calibrate or replace the parts of your appliance. Please contact with a qualified personnel. Any malfunction, cracks or scratches caused as a result of dropping or hitting after the delivery of the product to the consumer are considered as user errors. Our company does not accept responsibility for the malfunctions caused by the above-mentioned reasons and therefore such malfunctions are excluded from the warranty. SUGGESTIONS FOR USE Never use a vacuum cleaner without a filter; otherwise it would cause damage to your appliance. Clean the filters according to the frequency of use and dirt level. This will keep the motor s intakes open and extend the life-span of the motor. Moreover, your appliance will work with maximum performance. 3

12 USE OF THE APPLIANCE Check the dust bag. Check if the dust bag is in place. Check Hepa filter. Check if the Hepa filter is in place. Attach the hose to the cleaner Keep the hose from the end, align and place to the slot on upper lid. Attach the hose to the telescopic tube Attach the hose nozzle on the thick part of the telescopic tube, then insert into its place by turning slightly to left and right. 4

13 Attach the Telescopic Tube to Daily Cleaning Apparatus Attach the slim part of the telescopic tube to daily cleaning apparatus, then slot into place by turning slightly to left and right. Rewinding of Electrical Cable Cable may be extended as needed. CAUTION: The longest cable length is marked in red; the red mark must never be exceeded. Rewinding of Electrical Cable Pull the cable and release it in order to reinsert the cable. Turning On and Off You can turn on and off the vacuum cleaner by pressing the On/Off button, as seen on the photo. You May Use the Following Apparatus According to the Place of Use Daily Cleaning Apparatus Edge, Corner Apparatus Armchair-Sofa Apparatus Floor or carpet cleaning Apparatus For small areas or gaps (edge, skirting) For cleaning of armchair and sofa surfaces and gaps 5

14 CLEANING AND MAINTENANCE Replacement of Dust Bag / Cleaning of Filter If the dust fullness indicator light is on, intake or air inlet filter is blocked. The dust bag must be replaced and air inlet filter must be cleaned immediately. Open the upper lid and remove the dust bag. Replace the full dust bag with a new one. Close the lid. Note: The red light indicates that the dust bag is full. Replacement and Cleaning of Air Intake Filter Open the upper lid and remove the air intake filter. Re-install the filter after cleaning or replace with a new one. Close the lid. Replacement and Cleaning of HEPA Filter Open the upper lid and remove the hepa filter. Re-install after cleaning or replace with a new one. CAUTION: Ensure the cleaner is unplugged before cleaning and maintenance. Use a soft cloth and a light detergent to clean the exterior surface of the appliance. Heavy or abrasive detergents may harm the surface. 6

15 RECOMMENDATIONS FOR EFFICIENT USE AND ENERGY SAVING Regularly clean the filter and dust bag of your appliance to achieve higher efficiency and decrease energy consumption. Do not block the exhaust and suction inlets. You may take the appliance to the service to have the dust and dirt cleaned inside the motor compartment. TROUBLESHOOTING Follow the following methods in case of any problems with your cleaner. If the cleaner is still not working, please contact the nearest sales points or authorized services. Description Solutions The cleaner is not running Control if the plug is plugged properly, remove and replug. Check if the plug is live. Check if the on/off switch is on. Weak suction Check apparatus, hose and nozzle. Is there any blockage? Remove, if any. Check air inlet filter. Is there dust? Clean, if any and replace the air vent HEPA filter regularly. Strange sounds are The cleaner stops automatically. Check if there are any clogging in cleaning coming from the motor apparatus, hose or nozzle. Remove if any. TRANSPORTATION AND SHIPPING The appliance should be transported in its original box and partitions or as wrapped with a soft cloth. Incorrect packaging may cause damage to the outer surface of the appliance. NOTE: ANY MALFUNCTION OR DAMAGE CAUSED DURING LOADING, UNLOADING OR TRANSPORT AFTER THE DELIVERY OF PRODUCT TO THE CUSTOMER IS NOT COVERED BY THE WARRANTY. The useful life is 10 years. TECHNICAL SPECIFICATIONS: Voltage V Frequency 50/60 Hz Input Power 2000 W Dust Capacity 3.5 l Length of cable 5 m Complies with the AEEE directives. AEEE This product contains recyclable materials that comply with the WEEE directives.do not dispose this product as household waste. Please contact the nearest collection point for recycling of this product. 7

16

17 HX45104 FR ASPIRATEUR À ÉLECTRIQUE

18 Descriptions des pièces 1. Bouton ON/OFF ( allumer / éteindre) 2. Couvercle supérieur 3. Poignée 4. Verrou du couvercle supérieur 5. Grille pour sortie d air 6. Indicateur poussière 7. Tuyau 8. Tuyau télescopique 9. Appareil pour nettoyage quotidien. 10. Appareil pour fauteuil canapé 11. Appareil pour des côtés coins

19 Nous vous remercions d avoir préféré l aspirateur à électrique de la marque HOMEMAXX. Nous souhaitons que ce produit, comme les autres produits de HOMEMAXX, facilite votre vie. Veuillez lire attentivement le manuel pour une utilisation productive de votre appareil et gardez-le comme il peut être utile au futur. Avertissements Importants Il faut toujours respecter les mesures essentiels de sécurité lors utilisation des appareils électriques «Cet appareil n est pas désigné pour utilisation par des gens (y compris les enfants) ayant des capacités physiques et sensorielles mentales réduites ou bien en manque d expérience et de connaissance, sauf qu ils sont procurés de surveillance ou d instruction concernant l usage de l appareil par une personne responsable de leur sécurité. " Ne pas laisser votre appareil branché sur la prise. Débranchez votre appareil quand vous ne l utilisez pas et dans des cas nécessitant une maintenance. Ne pas immerger le câble et la fiche de l aspirateur à électrique dans de l eau ou dans d autres liquides. Ne pas toucher l appareil et la fiche avec des mains mouillées. Ne jamais utiliser un aspirateur à électrique sans que le filtre est monté. Ne pas utiliser l appareil à l extérieur ou sur des surfaces mouillées pour diminuer le risque des chocs électriques. Gardez le tuyau d aspiration loin de vos yeux et de vos oreilles quand l appareil fonctionne. Gardez vos cheveux, votre corps et vos habits loin de l ouverture aspirateur de l appareil et des pièces mobiles. Utilisez seulement les accessoires produits ou recommandés par le fabriquant. Mettez tous les boutons de votre aspirateur, situés sur votre appareil, sur la position OFF avant de débrancher votre appareil. Attention : Les pochettes en plastique se trouvant dans le colis de l appareil ne doivent pas être utilisées comme un jouet. Nous vous prions de bien vouloir garder ces pochettes hors d atteinte des enfants pour ne pas causer un accident. Les Fautes d Utilisation Assurez-vous que le voltage de votre installation et réseau est compatible avec ce indiqué sur l aspirateur à électrique HOMEMAXX. Ne pas utiliser, pour ne pas endommager l appareil, des câbles d extension ne procurant pas de courant suffisant. L appareil est désigné pour utilisation domestique. Il ne doit pas être utilisé pour des propos commerciaux ou industriels. Evitez des incidents endommageant le câble et la fiche de l appareil. Pour débrancher, tirer toujours sur la fiche mais jamais sur le câble. Pour éviter la déformation des pièces plastiques de votre appareil ou pour ne pas risquer un incendie, ne jamais laisser l appareil aux rayons directs de soleil, à une source thermique ou aux situations similaires. Ne pas laisser votre appareil absorber des substances explosives, inflammables, acidique, dures ou coupantes. Ceux-ci peuvent endommager l appareil. Ne jamais immerger votre appareil dans de l eau et assurez-vous que l eau ne soit jamais versée sur votre appareil. Ne pas utiliser votre appareil sans monter le sac à poussière et les filtres. Ne pas bloquer les trous d aération de l appareil. Nettoyez les poussières, les poils, les cheveux et tous autres objets pouvant bloquer l aération. Changez le sac à poussière impérativement après avoir nettoyé les matières de nettoyage tapis, les poussières et les poussières fines. Ces matières bloque le sac, diminue la circulation d air et cause le sac à exploser. Si le sac n est pas changé des endommagements permanents peuvent surgir. Ne jamais essayer de réparer, régulariser ou remplacer les pièces de votre appareil. En cas d une panne, contactez-vous avec le service autorisé. Les pannes, les fractures sur la surface extérieure et les rayures provenant des chutes et des chocs après avoir délivré le produit au client, sont les fautes causés par la mauvaise utilisation de l appareil par l utilisateur. Notre compagnie ne peut pas être tenue responsable des pannes causées des incidents ci-dessus mentionnés et une panne provenant de ces incidents ne sera pas couverte par la garantie. 3

20 Recommandation d utilisation Pour empêcher un endommagement, ne jamais utiliser votre appareil sans avoir monté le filtre. Lavez les filtres selon la fréquence d utilisation et la saleté. Cette petite opération gardera les voies d aération du moteur toujours ouvertes et la vie de durée du moteur sera prolongée. En plus l aspiration de votre machine sera au maximum. Utilisation de l appareil Contrôlez si le sac à poussière est monté ou non. Contrôlez le filtre Hepa. Contrôlez si le filtre Hepa est monté ou non. Montez le tuyau sur l aspirateur. Tenez le tuyau par le bout et placez-le à sa place située. Montez le tuyau sur le tuyau télescopique. Montez le haut du tuyau sur la partie épaisse du tuyau télescopique et tournez-le vers la gauche et la droite légèrement pour le bien placer. 4

21 Montez le tuyau télescopique sur l appareil de nettoyage quotidien. Montez la partie mince du tuyau télescopique sur l appareil de nettoyage quotidien et tournez-le vers la gauche et la droite légèrement pour le bien placer. Tirer le câble électrique Le câble peut être tiré en longueur convenable selon le besoin qu on aura besoin lors d utilisation. Attention : La longueur maximum du câble est indiquée par une signe rouge, cette signe rouge ne doit pas être dépassée. Enrouler le câble dans le compartiment. Pour enrouler le câble, tirez-le une fois et laissez-le pour qu il s enroule. Allumer et éteindre Vous pouvez allumer ou éteindre l aspirateur en appuyant sur le bouton ON/OFF comme montré sur l image. Vous pouvez utiliser les appareils ci-dessous selon la location d utilisation. Appareil de nettoyage quotidien Pour nettoyer le sol ou les tapis Appareil pour des côtés des coins Pour des petites surfaces ou des espaces vides (coins, couvre-joints) Appareil pour canapé-fauteuil Pour nettoyer les surfaces des canapés et des fauteuils et les joints) 5

22 Nettoyage et Entretien * Changer le sac à poussière / Nettoyer le filtre Si la lumière témoin de poussière s allume, c est pour indiquer que l entrée ou le filtre d entrée d air est bloqué, il faut tout de suite changer le sac à poussière et nettoyer le filtre d entrée d air. Ouvrez le couvercle supérieur et sortez le sac à poussière. Rechangez le sac à poussière qui est plein. Fermez le couvercle. Note : La lumière témoin rouge indique que le sac à poussière est plein. Changer le filtre d entrée d air et le nettoyer Ouvrez le couvercle supérieur et sortez le filtre. Monté le filtre après l avoir nettoyé ou rechangez-le. Fermez le couvercle. Changer et nettoyer le filtre HEPA Ouvrez le couvercle supérieur et sortez le filtre. Monté-le après l avoir nettoyé ou rechangez-le. ATTENTION : Avant de commencer au nettoyage et à l entretien de votre appareil, débranchez-le de la prise. Utilisez un torchon doux et un détergeant léger pour nettoyer la surface extérieure de l appareil. Un détergeant lourd ou corrosifs peut endommager la surface. 6

23 Recommandations pour une utilisation productive et pour diminuer la consommation d énergie Pour que la productivité de votre appareil soit haute et la consommation d énergie soit basse, il vous faut nettoyer le filtre et le sac à poussière de votre appareil fréquemment. Ne pas bloquer les trous d aspiration ou d échappement. Vous pouvez emmener votre appareil une fois par an au service autorisé pour qu ils puissent nettoyer le compartiment du moteur des poussières et des morceaux de tissu etc. Résolution des Problèmes V Quand vous avez un problème quelconques concernant votre aspirateur à électrique, suivez les instructions ci-dessous. Si l aspirateur à électrique ne fonctionne toujours pas, contactez-vous avec le vendeur ou le service autorisé le plus près de chez-vous. Description Aspirateur à électrique Aspiration est basse Le moteur cause des bruits étranges Solutions Contrôlez si la fiche est bien branchée ou non, débranchez-le et ne marche pas branchez-le de nouveau. Contrôlez s il y a d électricité sur la prise. Contrôlez si le bouton ON/OFF est sur la position ON. Contrôlez l appareil de nettoyage, le tuyau et l ouverture. Y a-t-il une blocage S il y en a nettoyez-le. Contrôlez le filtre d entrée d air. Y a-t-il de la poussière? S il y en a nettoyez-le et rechangez le filtre HEPA pour sortie d air régulièrment. L aspirateur s arrête. Contrôlez s il y a un blocage à l appareil de nettoyage, le tuyau et l ouverture. S il y en a nettoyez-le. Transportation et expédition La transportation de l appareil doit être faite dans sa boîte et compartiments originaux ou bien après avoir entouré l appareil avec un tissu doux. La surface extérieur de votre aspirateur à électrique peut être endommagé à cause d emballage faux. NOTE: Les pannes et les endommagements survenus lors de la transportation, chargement et déchargement après la livraison du produit au client ne sont pas couverts par la garantie. La durée de vie est de 10 années. Spécifications techniques Tension : V Fréquence : 50/60Hz Puissance d entrée) : 2000W Capacité de poussière : 3,5 litres Longueur de câble : 5 m Il est en conformité avec les directives d AEEE. WEEE Comme cet appareil est composé des pièces recyclables en conformité avec directives de WEEE, il ne doit pas être jeté à la poubelle. Nous vous prions de bien vouloir retourner l appareil au centre plus près de chez vous pour qu il soit recyclé. 7

24

25 HX45104 AR

26

27 3

28 4

29 5

30 6

31 7

32 8

33

34

35 SORUMLU ve MUHATAP F RMA ANATECH DIŞ TİC. A.Ş. Merkez Servis: Merkez Mah. Tığılay Cad. Akgün Sok. Atlas İş Merkezi B Blok No: 19/5 Halkalı - İstanbul info@anatech.com.tr Üretici Firma: ATMACA ELEKTRON K SAN. ve T C. LTD. ŞT. Nam k Kemal Mah Sokak No: 2 Esenyurt - stanbul Tel: Fax:

36 Merkez Servis: Merkez Mah. T ğ lay Cad. Akgün Sok. Atlas ş Merkezi B Blok No: 19/5 Halkal / stanbul Tüketici Destek Hatt : info@anatech.com.tr