de festivités Faites le plein M A I - J U I N ENTRE NOUS Pages 4 à 10 Toujours plus de prévention Des services sur mesures pour les seniors

Transcription

1 M A I - J U I N Faites le plein de festivités ENTRE NOUS Pages 4 à 10 Toujours plus de prévention Des services sur mesures pour les seniors FORUM Pages 10 et 11 Le Centre Technique Municipal mutualise ses moyens TOUT LE MONDE EN PARLE Pages 12 à 17 Les fêtes de la ville mettent l Afrique à l honneur Expositions et spectacles à foison BOUILLON DE CULTURE Pages 18 à 19 Les résultats de concours du Printemps des Arts Une exposition pour un grand moment d histoire SUR LE TERRAIN Pages 20 à 21 Dieburg Aubergenville au pas de course! Un stage de pétanque avec un champion

2

3 é d i t o r i a l François Bony Maire d Aubergenville Chères Aubergenvilloises, chers Aubergenvillois. Après un début printanier riche en découvertes culturelles, notre programme de festivités va crescendo : des Fêtes de la ville à la Fête de la musique, l équipe municipale vous a réservé bien des surprises pour égayer votre quotidien. Pour lancer le bal de ces animations, le rendez-vous préféré des Aubergenvillois et de nos amis des 4 villes jumelles va revêtir une ambiance chaleureuse et rythmée. En effet, pour suivre l actualité sportive, Aubergenville en Fête a choisi de se mettre aux couleurs de l Afrique du Sud et de célébrer, à sa manière, la coupe du monde de football qui vous tiendra certainement tous en haleine, d ici peu. Concert de musique zulu, spectacle déambulatoire mettant en scène des marionnettes géantes, escalade sur des palmiers de 8 m, sans oublier notre traditionnel corso de quoi ravir toute la famille! Pour rester dans le domaine sportif, les amoureux de la marche pourront de nouveau fouler, de leur pas alerte, nos chemins de randonnée. Depuis cinq ans maintenant, plus de 250 participants se lancent à la découverte de notre campagne, de nos coteaux ou de nos forêts. J espère que cette nouvelle édition, organisée le 13 juin prochain, rencontrera le même succès. Vous aurez le choix de vous balader sur l un de nos 4 sentiers habituels, ou alors de vous promener sur un tout nouveau parcours en bord de Seine. Pour clore ce programme de festivités, la Fête de la Musique fera résonner la place Jean-Monnet de sonorités variées qui raviront toutes les oreilles, que l on aime la musique douce ou des rythmes plus enjoués. La Capsule, les associations comme les professionnels ont répondu présents pour vous offrir des concerts hors pair à partager en famille ou entre amis. Dans ce journal, l occasion m est également donnée de faire le point sur les actions que notre Conseil Local de Prévention de la Délinquance a permis de mettre en place. Vous verrez qu en une seule année, les acteurs impliqués dans ce Conseil ont travaillé de façon active, notamment en termes de sécurité routière. De nombreux projets pour 2010 devraient déboucher sur une intensification de la prévention sur la ville afin de vous garantir un cadre de vie encore plus serein. Pour finir, j ai souhaité, dans le dossier, mettre en lumière un projet de grande envergure qui me tient à cœur : le nouveau centre technique municipal. Menée en concertation avec les agents municipaux, cette infrastructure qui regroupera l ensemble de nos services techniques secrétariat, direction, voirie, garage, bâtiment permettra de mutualiser nos efforts pour entretenir le patrimoine de la ville et ainsi vous offrir une offre de services toujours plus réactifs et efficaces. Je vous souhaite à tous de profiter pleinement des beaux jours qui arrivent. Le Maire 2 3

4 Toujours plus de prévention Le Comité Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance s est réuni pour une séance plénière le 12 mars dernier. Les 3 groupes de travail (violence routière, stupéfiants/alcool et décrochage scolaire) ont dressé le bilan d une année de fonctionnement et envisagé de nouvelles actions pour Le critérium sécurité, c est reparti! Chaque année, le critérium «jeune conducteur» rencontre un franc succès. A la fois ludique et pédagogique, il est un outil efficace pour apprendre aux enfants les règles de civilité sur la route. Les 20 et 21 mai, l association Automobile Club de l Ouest, épaulée par 3 agents de la Police Intercommunale, initiera les élèves de Louis Pergaud et Jean de La Fontaine à la conduite. Au volant de minivoitures ou au guidon de mini-motos, ils feront le tour d un petit circuit avec feux, panneaux, signalisation au sol en essayant de respecter au mieux le code de la route! Objectif de cet événement : mettre les enfants en situation de conduite pour les sensibiliser aux risques qu ils peuvent rencontrer sur la route. Sensibiliser à la sécurité routière dès le plus jeune âge Enseigner la prévention dans les écoles élémentaires de la ville est d actualité depuis des années à Aubergenville. Cet apprentissage de la conduite à tenir dans la rue, initié par la municipalité, était auparavant mis en œuvre par la Police intercommunale. Aujourd hui, il fait partie des actions pédagogiques menées par le CLSPD dont nombre d entre elles seront renouvelées cette année. 130 élèves initiés à la civilité routière en 2009 L année passée, trois des quatre écoles élémentaires de la commune ont bénéficié de journées de sensibilisation à la sécurité routière. Elles ont été réalisées en partenariat avec la cellule de prévention routière de la Police Nationale de Mantes-la-Jolie et la Police Intercommunale. Les enfants ont visionné un film mettant en scène les actes d incivilité sur la voie publique. En véritable as du code de la route, ils se sont appuyés sur des supports de prévention pour corriger les erreurs commises par les chauffards, pour ensuite trouver le bon comportement à adopter, à pied, à vélo, en voiture ou en bus. Pour la pratique, tous sont montés en selle pour se lancer dans un parcours cycliste parsemé de panneaux et de petits obstacles permettant d évaluer l agilité et la maîtrise de leur véhicule à deux roues. A l issue de chaque journée, les enfants ont reçu, des mains des policiers instructeurs, un diplôme validant leur participation. et 238 depuis le début 2010! Action récurrente, les journées de sensibilisation ont lieu chaque année. Depuis le début d année, elles se sont intensifiées, toujours en partenariat avec la Police Nationale et Intercommunale. Depuis janvier, les 4 écoles ont participé permettant ainsi à 238 élèves de s initier au code de la route et de devenir des piétons et cyclistes responsables. Préparer les jeunes au permis Les jeunes de 3 e du collège Arthur Rimbaud ont bénéficié d une intervention de la Police sur la conduite des deux roues. Sept classes ont participé à cette action. Une excellente occasion pour les élèves de préparer leur Attestation Scolaire de Sécurité Routière de niveau 2, indispensable pour s inscrire au permis de conduire. Des agents compétents et bien formés En septembre 2009, la ville a encouragé deux agents de la Police Intercommunale à suivre la formation d Inspecteur Départemental de la Sécurité Routière. Ils sont, aujourd hui, habilités à assurer des actions et informations sur la sécurité routière. Cette formation est envisagée en 2010, pour deux autres de nos policiers. Et, à terme, d autres agents intercommunaux devraient suivre ce même cursus.

5 La prévention routière s invite aux Fêtes de la ville Afin de toucher le plus grand nombre d enfants, la demi-journée du critérium ouverte à tous, se déroulera lors des Fêtes de la ville, le samedi 22 mai, sur le boulodrome. Avec en prime, des animations pour les petits comme pour les grands, car la sécurité routière est affaire de tous! Ludique et pédagogique à la fois, l ensemble des ateliers et des démonstrations vous initieront aux règles de sécurité routière. Vous pourrez également trouver les informations nécessaires sur les changements qui concernent le permis de conduire ou sur le permis à points. Vous pourrez aussi tester vos connaissances et vérifier que vous connaissez les bons comportements à adopter sur la route, à pied ou à vélo. Vous pourrez également passer à la pratique grâce aux nombreuses animations : parcours vélos pour tester vos déplacements sur un deuxroues, réflexomètre, voiture tonneau, lunette d alcoolémie pour simuler une conduite sous l effet de l alcool. Des professionnels seront présents dans les stands pour vous distiller toutes les informations dont vous aurez besoin, sur la vitesse, sur les deux-roues, comme sur l alcool et les stupéfiants. Des logements sociaux plus agréables à vivre Avec ses 42 % de logements sociaux sur la commune, la ville souhaite renforcer son partenariat avec les bailleurs afin d offrir à ses habitants un cadre de vie toujours plus confortable. Améliorer la vie quotidienne des habitants, renforcer la sécurité des résidences sociales, tels sont les objectifs du partenariat qui se met en place entre les différents acteurs intervenant dans les logements sociaux. A cet effet, une convention sera proposée aux bailleurs, visant à coucher sur papier les engagements de chacun des partenaires. 4 5 Vers une collaboration transversale Des cellules de veille seront mises en place à chaque réunion du CLSPD pour dresser un bilan de chaque secteur de la ville. Police Nationale, Police Intercommunale, Sapeurs pompiers, municipalité et bailleurs pourront alors remonter les problématiques auxquelles ils sont confrontés sur le terrain et les informations nécessaires à une prévention rapide et efficace des actes d incivilité ou de malveillance. Surfer n est pas jouer De janvier à avril, 86 élèves des classes du lycée professionnel Van Gogh, en collaboration avec Réflex Jeunes, la Police Intercommunale ainsi que leur professeur d anglais et leur professeur d économie-gestion, ont participé à un projet sur les dangers d Internet. Rencontres, ateliers, travaux pratiques, de quoi apprendre à surfer sur Internet en toute sécurité. Après avoir échangé avec les jeunes sur leurs pratiques numériques, les élèves des cinq classes concernées ont tout appris de la législation, de la notion d identité numérique et de la citoyenneté sur la Toile. Après les cours théoriques, plusieurs actions pratiques ont été menées : création d affiches, de fiches de bons comportements et même, un rallye Internet! Conçu tout spécialement pour les élèves, ce dernier avait pour objectif de montrer toutes les potentialités d un tel support de communication, mais aussi d en définir les limites et les problèmes qu il soulève. Surfer sur le web peut être, en effet, un jeu dangereux si aucune règle n est établie! Cette nouvelle action, très appréciée de chacun des participants, adolescents comme adultes, sera renouvelée l an prochain pour d autres élèves de l établissement avec les mêmes partenaires.

6 IFEP, l eau après les vélos! Après avoir aidé des enfants d un orphelinat en 2009, l IFEP renouvelle cette année son projet humanitaire. Du 5 au 15 juillet, 8 jeunes mettront le cap sur Ouarzazate au Maroc, pour une action de grande envergure : sensibiliser les élèves d un village à l environnement et construire une pompe à eau à énergie propre. Les 8 jeunes Aubergenvillois rejoindront l école primaire d Amerzagane, dans le désert d Ouarzazate, pour participer à un chantier éducatif de solidarité internationale et environnementale : Volon-terre pour agir. Rencontre avec les éducateurs de l IFEP (Insertion Formation Education Prévention), qui travaillent sur la ville, dans le cadre du club de prévention. Aubergenville infos : avez-vous des nouvelles du chantier auquel vous aviez participé l année passée? IFEP : nous avions participé en effet à une première action humanitaire, l année passée avec 8 jeunes. Nous étions partis près d Agadir, à Ouled Teima, dans un orphelinat. Nous avions ainsi soutenu l association Zaitoun en participant à l opération Sur le chemin de l école. Nous avions récolté des vélos, repeint l école, distribué des fournitures scolaires. Une aventure humaine extraordinaire! Cette année, nous faisons donc un saut là-bas, pour reprendre contact avec l association mais surtout pour dire bonjour aux enfants qui nous ont accueillis à bras ouverts l année dernière. Nous ferons le point sur les travaux que nous avions effectués et nous avons même d ores et déjà programmé un petit match de foot amical! A. I. : cette année, en quoi consiste le projet? IFEP : ce chantier éducatif vise à responsabiliser des jeunes en difficulté, tout en les sensibilisant à la protection de l environnement. Deux actions phares au programme : la première vise à responsabiliser les petits élèves marocains sur la réduction des sacs plastiques. Ils représentent une véritable pollution visuelle mais surtout écologique. La gestion des déchets est quasi inexistante là-bas. Du coup, les sacs, emportés par le vent, traînent partout, polluant la nappe phréatique et tuant le bétail qui les ingèrent. Parallèlement à cette campagne de nettoyage, nous participerons à une campagne de reboisement en plantant une centaine d oliviers, qui seront alimentés par une irrigation goutte-à-goutte. Pour cela, nous construirons et installerons une pompe hydraulique à énergie propre fonctionnant aux énergies solaire et éolienne. A. I. : les jeunes doivent donc avoir des connaissances particulières? IFEP : nos 8 jeunes recevront plusieurs journées de formation sur la protection de l environnement, afin qu ils puissent transmettre leurs savoirs aux enfants, qui eux-mêmes feront passer les messages à leur famille. Ils collecteront également des cabas réutilisables en France afin de les distribuer aux habitants en remplacement des sacs plastiques. Enfin, un gros travail les attend : potasser des plans techniques afin de construire la pompe hydraulique qui servira à tirer l eau du puits pour arroser les plantations. A. I. : une telle action demande un budget conséquent? IFEP : oui, c est pourquoi les jeunes se mobilisent pour trouver des sponsors ou s investissent dans des actions telles que les Fêtes de la ville pour trouver les fonds nécessaires à leur voyage. A l heure d aujourd hui, il nous manque près de Nous cherchons donc des financeurs ou des moyens de récolter de l argent. Tout le monde peut participer à cette belle action de solidarité en apportant sa pierre, même petite, à l édifice. Chaque euro est le bienvenu!

7 Une station d épuration high-tech Après une phase de test de près d un an, la station d épuration va enfin être inaugurée officiellement. Véritable modèle de construction moderne respectueuse de l environnement, la ville a décidé de la faire concourir au grand prix de l environnement. La politique de développement durable passe par une bonne gestion du patrimoine bâti, notamment en ne construisant plus que des infrastructures aux normes environnementales strictes, afin de préserver le plus longtemps possible notre cadre de vie. Pourquoi participer à un tel concours? La station d épuration est un excellent exemple de l engagement de la municipalité pour la préservation de la qualité de notre eau, mais aussi celle des bords de Seine et de la nature. C est donc une excellente occasion de reconnaître et valoriser l engagement de la ville en matière d écologie urbaine et de faire connaître et reconnaître la qualité de ses actions environnementales. Parmi les communes, communautés de communes ou syndicats, la concurrence risque d être rude! Toutes les collectivités d Ile-de-France peuvent, en effet, postuler. Aubergenville concourra dans la catégorie assainissement. La station sera soumise à l œil critique de 40 experts professionnels et devra répondre à des critères stricts pour remporter la mise : pertinence de l initiative, économie des ressources naturelles et de l énergie, efficacité Résultats le 17 juin. Des arbres pour respirer et dépolluer Si remplacer les arbres vieillissants est un excellent moyen de lutter contre la pollution, c est aussi une belle façon d égayer nos rues et notre quotidien Cet hiver, l ensemble des arbres du haut de l avenue de la Division-Leclerc avaient été enlevés, en prévision de nouvelles plantations en ce printemps. De nouveaux arbres ont été plantés Agés d une quarantaine d années, les acacias n assuraient plus totalement leur rôle de filtre antipollution. De plus, leurs racines puissantes et rampantes abîmaient considérablement les voiries et trottoirs, allant même jusqu à s insinuer dans les jardins des particuliers. La décision a donc été prise de les couper et de replanter des essences plus sages! La ville a attendu les beaux jours pour les remplacer par de jeunes plants vigoureux qui vous permettront de respirer un air plus pur. Ainsi, depuis quelques semaines déjà, cette avenue a retrouvé de sa verdure en arborant fièrement une jolie lignée de prunus et de poiriers à fleurs. Vive le printemps! Une 2 e fleur a poussé sur nos panneaux d entrée de ville Le 13 avril dernier, l équipe des jardiniers de la ville était conviée à une cérémonie officielle pour recevoir des mains du Conseil d Ile-de-France leur 2 e fleur, obtenue fin 2009 au concours régional des villes fleuries. Après plus de 2 ans d attente et d investissement, la ville a enfin obtenu sa 2 e fleur au concours régional des villes fleuries, récompensant ainsi sa politique de fleurissement mais aussi sa démarche de développement durable pour vous offrir un cadre de vie respectueux de l environnement. Accompagnés de Bernard Grigy, maire adjoint aux Fêtes et Cérémonies, les jardiniers de la ville sont allés chercher leur prix remis dans le cadre du Salon de la Nouvelle ville, au parc floral de Vincennes. Une distinction dont la ville peut se montrer fière tant les critères d attribution sont devenus stricts et exigeants! 6 7

8 Des services sur mesure pour les seniors La ville, le Centre Communal d Action Sociale et la Communauté Seine Mauldre ont toujours mis un point d honneur à chouchouter nos seniors. Alors pour leur permettre de rester le plus longtemps possible autonomes, une multitude de services de proximité leur sont réservés : téléassistance, aides ménagères, référente senior L Allocation Personnalisée d Autonomie L Allocation Personnalisée d Autonomie (APA) est une allocation destinée aux personnes âgées, qui ont besoin d une aide pour accomplir les tâches essentielles du quotidien, ou dont l état nécessite une surveillance régulière. Les personnes résidant à domicile, tout comme celles hébergées dans un établissement, peuvent en bénéficier. Les conditions d attribution sont les suivantes : Etre âgé de 60 ans ou plus, Etre en situation de perte d autonomie, nécessitant une aide pour les actes essentiels de la vie, Une enquête sur mesure pour améliorer leur confort Depuis plusieurs semaines déjà, la référente senior, Alexandra Fayt, se rend à domicile des personnes âgées inscrites sur le fichier du CCAS afin de leur soumettre un questionnaire en vue d améliorer les services de proximité mis en place pour eux. L objectif de cette démarche est également de connaître leurs envies afin que la ville mette en place des activités qui leur conviennent, à l instar de ce qui est proposé, en semaine, à la Maison de Tous. La téléassistance, pour plus de sécurité Nombre de personnes âgées, une fois qu elles se retrouvent seules, souhaitent, tout de même, rester chez elles, le plus longtemps possible, et ce malgré l isolement familial et des risques de malaises ou de chutes. Grâce à la téléassistance, nos seniors peuvent continuer à vivre à la maison dans des conditions idéales de sécurité. En cas de problème, il suffit de déclencher un appel en appuyant simplement sur une télécommande portée en médaillon ou en bracelet. Cet appel est transmis à un centre d écoute qui contacte immédiatement la personne qui a déclenché le signal. En cas d urgence ou de non réponse, les secours sont avertis et se rendent à domicile. L installation de ce service est entièrement gratuite et l abonnement ne coûte que 8 par mois. Des aides ménagères pour faciliter le quotidien Ménage, courses, repas, lessive, repassage ou démarches administratives certaines tâches du quotidien sont parfois difficiles à accomplir pour nos seniors. Afin de préserver leur autonomie et leur maintien à domicile, de les aider dans leur vie de tous les jours, une aide ménagère peut se rendre chez eux et effectuer certaines activités que les plus de 60 ans ne peuvent plus assurer. Une aide précieuse mais surtout un lien social avec l extérieur qui permet de rompre l isolement dont certains aînés souffrent. Les bénéficiaires de l aide ménagère règlent un prix horaire d intervention qui varie en fonction de leurs prises en charge par les caisses de retraites principales ou complémentaires (CNAV, MGEN, MSA, CNRACL ), l Aide Sociale du Département ou par l Allocation Personnalisée d Autonomie (A.P.A). Centre Communal d Action Sociale (CCAS) 6, place Jean-Monnet Tél. : Horaires Lundi : de 9h à 12h et de 14h à 17h Mardi : de10h à 12h et de 14h à 19h Mercredi : de 10h à 12h et de 14h à 17h Jeudi : de 9h à 12h et de 14h à 16h Vendredi : de 14h à 17h Samedi : de 9h à 12h Résider de façon stable et régulière en France (pour les personnes de nationalité étrangère, être en situation régulière en matière de séjour en France), A savoir : l attribution de l APA n est pas soumise à conditions de ressources. Vous participerez au financement des services dont vous avez besoin (aides ménagères par exemple) en fonction de vos revenus. Si vos revenus sont inférieurs à 689,50 par mois, le montant de votre participation sera nul.

9 Paroles d élus Après 2 ans de leur deuxième mandat, quel bilan peut-on tirer de l administration de la commune par l équipe municipale de droite? J aurais tendance à dire pas grand-chose de perceptible pour les habitants d Aubergenville! Il y a bien le début d exploitation de la piscine, mais est-elle vraiment accessible à tous? Les associations sont-elles satisfaites? Je laisse le soin aux personnes concernées de s exprimer sur ce point! Il y a aussi la nouvelle station d épuration, mais quelles seront les conséquences pour les habitants? Sans doute une augmentation du prix du m 3 d eau. Et la maison des associations? On peut dire que ça avance!!! Lentement! Et avec des révisons répétées des coûts ; Quel sera le montant final? Et pour vous, habitants d Aubergenville, qu en est-il? - Avez-vous perçu une quelconque amélioration de votre quotidien? - Avez-vous perçu plus de solidarité? - Avez-vous perçu une prise en compte réelle de vos difficultés et des actions concrètes pour les résoudre? Encore une fois, je vous laisse vous exprimer sur le sujet! N hésitez pas à nous contacter, nous serons les relais auprès de la municipalité de vos problèmes et de vos difficultés. Les élections régionales : remerciements aux électeurs. Nous remercions chacun des électrices et électeurs d Aubergenville qui a fait le déplacement les 14 et 21 mars pour accomplir son devoir civique. Au second tour, vous avez été 53.98% à exprimer votre soutien aux listes de la gauche rassemblée socialiste, communiste, écologiste, radicale, républicaine et citoyenne. Les élections régionales : y a pas photo! Que ce soit sur le plan National, Régional ou Municipal, la gauche arrive en tête dans tous les cas. Les élections régionales encore : des enseignements locaux. A Aubergenville, le Front National a recueilli un score supérieur à la moyenne Française. Il est révélateur d une impuissance de la Municipalité à résoudre les problèmes dont elle s est elle-même déclarée leader : l insécurité, le mal vivre dans certains quartiers, les différences de traitement entre quartiers. A Aubergenville, l abstention a été plus forte que la moyenne nationale, avec un déficit de votants des résidants de logements sociaux (bureau Jean Moulin, 70% d abstention au 2 e tour). C est le niveau atteint par les banlieues les plus sensibles du territoire national! Il révèle la nécessité, tant pour la Municipalité que pour le bailleur Coopération et Famille, de prendre en compte ce signal d alarme, de manière concertée. Vous avez dit écologie? Alors qu il y a quelques mois le maire se lançait dans la course à la F1 et la chasse aux écolos contestataires, il lance aujourd hui la semaine de l écologie! Suivi de la mode ou intox? Il y a même de prévu une fête du vélo-écolo. Monsieur Bony ne le sais peut-être pas, mais il n y a pas un mètre de piste cyclable sur sa commune avec, même, des bas côté de rues et des obstacles ralentisseurs hyper dangereux pour les cyclistes! Qu importe, vous savez bien, on est en politique : le discours et le vernis d abord, le réalisme après. Et si c était çà la vraie cause de la désaffection des électeurs? Mobilisons nous pour Aubergenville. La gauche en tête! Nous vous invitons à rejoindre notre mouvement : Aubergenville Avenir & Développement Notre procahine réunion publique aura lieur le lundi 14 juin 2010 à 20h45 Salle du Mûrier à Aubergenville. L OPPOSITION Danger de fermeture pour le gymnase du lycée En 1989, Aubergenville a créé avec 17 autres communes, le syndicat intercommunal du lycée Vincent Van Gogh (SILYA), afin d édifier des équipements sportifs (gymnase, parking) à la hauteur du lycée. Le complexe sportif réalisé devait être utilisé uniquement par les enfants des villes adhérentes. Or, en 2010, les élèves extérieurs au SILYA représentent plus de 30 % des effectifs de notre lycée et donc des utilisateurs du gymnase. Aujourd hui, nous considérons, comme le SILYA, anormal et injuste que ces frais de fonctionnement soient à la charge exclusive des habitants de ces 18 communes membres alors que plus de 16 autres communes sont régulièrement concernées, surtout que cela entraîne, dès 2010, une augmentation de la cotisation annuelle de 280 à 310 par élève. Si nous comprenons que les 16 municipalités, hors SILYA, refusent de financer le fonctionnement du gymnase pour les élèves de leurs villes, nous trouvons scandaleux que la Région d Ile-de-France ne se substitue pas à elles, pour répondre à ses obligations légales! Et si les 18 communes, dont Aubergenville, décidaient également d arrêter de verser leur subvention, que se passerait-il? Que deviendrait le gymnase? Comportement scandaleux de la Région d Ile-de-France En effet, depuis la loi de décentralisation du 22 juillet 1983, les régions ont dans leurs compétences, la gestion des équipements sportifs rattachés aux lycées. Elle leur donne, en conséquence, obligation de mettre à la disposition des élèves, les gymnases, terrains de sport nécessaires à leurs pratiques sportives et elle confère un caractère obligatoire, aux dépenses correspondantes. La Région devrait donc participer aux charges de fonctionnement du SILYA. Après avoir longtemps échangé avec la Région pour le transfert de cette compétence qu elle a finalement refusée, par courrier du 16 avril 2009, le SILYA lui a proposé, le 15 mai 2009, une nouvelle convention permettant d équilibrer son budget de fonctionnement. Or, malgré des courriers répétés de la présidente du SILYA comme du proviseur du lycée Van Gogh adressés à Monsieur Huchon, président de la Région, pour obtenir la signature de cette convention, aucune réponse en retour!! Quel courage : on ne dit pas non, mais on ne répond pas ; on ne signe pas, donc on ne paie pas!! Cela revient à dire que le conseil régional d Ile-de-France a refusé de payer au SILYA sa participation pour les années scolaires 2008/2009 et 2009/2010, ce qui représente un manque à gagner pour le SILYA d environ Quelle honte! Risquer de priver élèves d un gymnase alors que Monsieur Huchon dépense des sommes pharamineuses pour sa communication! Car oui, chers Aubergenvillois, le risque actuellement pour le SILYA est de creuser indéfiniment ses déficits et donc d être obligé de cesser son activité. Les 18 communes adhérentes ne pourront pas accepter indéfiniment d augmenter leur cotisation pour compenser le refus de la Région d exercer ses compétences. Le groupe majoritaire soutiendra donc la motion proposée par le SILYA au conseil municipal d Aubergenville du 18 mai prochain, selon les termes suivants : Que soit pris en compte, autant que possible, le périmètre du SILYA pour la scolarisation des lycéens au lycée Vincent Van Gogh d Aubergenville Qu un dialogue s instaure avec la Région et le lycée pour la conclusion de la convention avec des dispositions financières satisfaisantes et effet rétroactif au 1 er septembre 2008, à défaut d engager un recours contentieux. Nous espérons que les amis de Monsieur Huchon, élus dans l opposition de notre conseil municipal sauront, pour une fois, agir avec nous pour défendre les intérêts des Aubergenvillois auprès de cette collectivité régionale, sans esprit partisan et afin de permettre à nos enfants, de pratiquer leurs activités sportives, en toute sérénité! LA MAJORITÉ Ensemble, pour Aubergenville, continuons à prendre de l avance! 8 9

10 Forum Les services techniques mutualisent leurs moyens! Bientôt la ZAC des Monrepas accueillera le nouveau centre technique municipal, sur un site adjacent à la ZAC du Clos Reine sur laquelle vient de s installer la déchetterie intercommunale. Il rassemblera les équipes techniques sur un même site, permettant ainsi de mettre en commun leurs ressources humaines et la gestion des matériels. Ce CTM, qui s inscrit dans la politique de développement durable de la ville, a également pour objectif d améliorer la qualité du service pour les habitants, tout en réalisant des économies importantes. Le service technique est organisé en trois pôles : le service des espaces verts, installé au parc du Vivier, la voirie/propreté sise rue du Chantier d Hérubé et les bâtiments, rue de l Egalité. Ces 3 sites sont chacun dotés de sanitaires, d une cuisine, d une chaufferie et d un parc matériels. Chacun a également une organisation qui lui est propre. Pourquoi tout changer? Afin d optimiser les ressources de la commune, François Bony a décidé de réformer ce système (qui cumule les consommations d énergie et multiplie les modes de gestion) pour construire un centre technique municipal. Ce projet a été conduit en concertation avec les agents des services techniques afin que tous puissent exprimer leurs attentes et que le futur CTM réponde au mieux à leurs besoins. Ainsi, celui-ci rassemblera non seulement les 40 agents municipaux mais il permettra aussi à l encadrement, aux ingénieurs et au bureau d études, actuellement installés en mairie, d être plus proches de leurs équipes et de rationnaliser leurs modes de fonctionnement. Le garage (où sont entretenus les engins de la ville et tout ce qui comprend une dimension mécanique) fera également partie du voyage. Seul l agent responsable des transports restera en mairie pour garder un lien direct avec les Aubergenvillois sans que ceux-ci ne soient obligés de changer leurs habitudes! Des nouveaux locaux, plus pratiques, plus spacieux, plus agréables et plus économiques! Les futures installations sont placées sous le signe de la rentabilité énergétique. Elles comprendront un bâtiment de 250 m² pour abriter les bureaux. Déjà compatible avec la future réglementation thermique issue du Grenelle 2, ce bâtiment permettra de réduire la facture énergétique de la ville en passant d une consommation de 170 kwh/m²/an à seulement 65 kwh/m²/an. Une performance obtenue en combinant l utilisation de technologies de pointe et en limitant les pertes et les besoins thermiques. Concrètement, cela signifie une meilleure isolation du bâti (y compris les surfaces vitrées) mais aussi une installation de chauffage à bois permettant de réguler la chaleur selon le nombre de personnes présentes dans le bâtiment. Lors de la réunion de présentation organisée en mairie le XX, les agents présents étaient contents de voir se concrétiser ce projet qui leur offrira bientôt un espace de travail plus agréable, plus ergonomique et qui favorisera l esprit d équipe.

11 Rationnaliser l organisation du travail, la logistique et les coûts de fonctionnement Un autre bâtiment, rassemblant ateliers et magasin, s étendra sur m². Là aussi l accent a été mis sur les économies et un accès unique facilitera la bonne gestion des entrées et sorties de façon à minimiser les déperditions énergétiques. L atelier servira pour l entreposage du matériel (saleuses, balayeuses mais aussi tous les outils nécessaires aux travaux de menuiserie, plomberie, peinture, entretien de la voirie ). Le magasin permettra de centraliser et de stocker tous les achats de chacun des ateliers, et notamment tout ce dont les écoles ont besoin. Ainsi organisés, les services techniques seront plus réactifs pour répondre aux attentes de la population aubergenvilloise. Les serres municipales resteront en grande partie au parc du Vivier mais d autres serres seront également installées à terme sur le site. Les travaux de terrassement devraient démarrer cet été pour un bâtiment qui sortira de terre en fin d année. Les équipes pendront possession des lieux dès début Les 3 dimensions du développement durable dans 1 projet! Protection de l environnement, développement économique et recherche d équité sociale sont les trois piliers du développement durable. Fidèle à l engagement qu elle a pris, notamment en se lançant dans la mise en place d un Agenda 21, la ville construit ses projets en 3D! Des énergies renouvelables Afin de pouvoir bénéficier de subventions, la ville a choisi d installer un système de chauffage à bois fonctionnant avec des granulés fabriqués à partir de chutes de bois valorisées. Pour la production d eau chaude sanitaire,10 m² de panneaux solaires photovoltaïques seront installés. Un pas de plus vers la parité Aujourd hui les services techniques comptent seulement 3 femmes. Dans ces locaux neufs et fonctionnels, les vestiaires et les équipements sanitaires prévoient la possibilité qu elles soient, demain, 3 fois plus nombreuses! Une dynamique économique L implantation de deux infrastructures modernes dans la ZAC de Monrepas renforce l attractivité de cette nouvelle ZAC qui devrait connaître le même développement que celle du Clos Reine. Une vitalité économique qui favorise également la création d emplois. Bienvenue au nouveau directeur des services techniques Véritable couteau suisse intervenant dans toutes les rues et jardins de la commune, les services techniques aubergenvillois comptent 40 agents et regroupent plus de 15 corps de métiers différents, allant du plombier, à l électricien ou au maçon, en passant par des jardiniers, des îlotiers, des secrétaires ou des ingénieurs. A leur tête, Jean-Guillaume Datin, directeur des services techniques. Ingénieur de formation, Jean-Guillaume Datin connait le travail des services techniques encore mieux que le fond de sa poche! Depuis les années quatre-vingt six, il a officié dans quelques grandes villes d Ile-de- France et dans 4 communes de notre département : Sartrouville, La-Celle-Saint-Cloud, Maison-Laffitte et Marly-le-Roi. Avant de venir exercer ses talents à Aubergenville, il était chef du pôle Gestion technique des Bâtiments, Espaces verts et Sécurité du conseil général des Yvelines à Versailles. Outre la direction de grosses équipes, il a mené à bien de nombreux grands projets dans lesquels il a su insuffler une dimension développement durable. Bilan énergétique ici, bâtiments HQE là, recherches de solutions innovantes comme le chauffage des bassins d une piscine via une moquette solaire son expérience dans ce domaine s est construite au fil de ses missions mais s est aussi enrichie grâce à de nombreuses formations techniques. Un savoir-faire que la ville compte bien valoriser pour que les Aubergenvillois puissent bénéficier d un cadre de vie agréable et durable! 10 11

12 Tout le monde en parle Soyez dépaysés, venez aux Fêtes de la ville! Un événement de taille cette année : la Coupe du monde de football en Afrique du Sud. Pour se mettre au diapason de l événement, les Fêtes de la ville mettent le cap sur ce continent en vous proposant les 22 et 23 mai prochains une multitude d animations inédites. Rendez-vous incontournable de toute la famille, Aubergenville en Fête s est mis en quatre pour proposer à tous, petits et grands, des jeux et des activités sur le thème de l Afrique et de la Coupe du monde. Une nouvelle occasion de partager un week-end convivial dans votre ville Des animations sportives vitaminées Comment passer à côté de ce grand rendez-vous sportif mondial? Pour supporter notre équipe et fêter cet événement, vous pourrez, vous aussi, taquiner le ballon rond juste pour rire! Pas de match (laissons cela aux professionnels) mais une multitude de petits jeux au cours desquels vous pourrez exercer vos talents et rire aux éclats. Pour varier les plaisirs, et notamment pour tous ceux que le ballon rond laisse de marbre, le mur d escalade de près de 8 m de haut offrira le grand frisson et sans doute de belles émotions! Enfin, comme chaque année, les enfants pourront, aussi, bien s amuser dans les structures gonflables géantes Un rendez-vous qu ils attendent d une année sur l autre! Aubergenville comme si vous n y étiez pas! Pour l occasion, le parc Nelly Rodi résonnera de sonorités chaudes et rythmées et se parera des couleurs chatoyantes de l Afrique. Ce continent est tellement riche culturellement que les animations sur le thème de l Afrique ne pourront que vous ravir. Ateliers créatifs, spectacles déambulatoires, concerts. Un vrai voyage sans bouger de chez soi! Le corso, un moment gai et coloré et toujours très attendu Ce traditionnel défilé est chaque année plébiscité par les Aubergenvillois qui viennent nombreux admirer les chars surprenants et majestueux ainsi que les déguisements chatoyants et créatifs. Depuis le parking du lycée, le dimanche 23 mai à 14h30, les associations et les groupes participants battront le bitume pour relier le parc Nelly Rodi dans un tourbillon de couleurs, de musiques et de rires. Cette année encore, tous rivalisent d imagination pour vous offrir un feu d artifice de déguisements aussi inventifs que drôles, spectaculaires ou magnifiques. Tous à vos confettis! Vive la nouvelle reine d Aubergenville Une année pleine de surprises attend Laura. Elue reine d Aubergenville le 17 avril dernier, cette nouvelle ambassadrice de notre ville va avoir du pain sur la planche pour représenter notre commune lors des festivités et dans nos villes jumelles. Parmi les candidates, c est Laura Duchemin qui a su conquérir le public et ainsi obtenir le plus de voix pour être sacrée reine d Aubergenville. Bijoux, jolies robes, fleurs mais aussi coiffure gratuite, la gagnante sera chouchoutée toute l année par le Comité des fêtes et les commerçants partenaires de l élection. Après son intronisation le 22 mai prochain aux Fêtes de la ville, la jeune fille portera haut ses couleurs lors des événements de la ville, mais aussi au cours des voyages dans nos 4 villes jumelles. Une année dynamique et chargée qui lui réserve de nombreuses surprises : rencontres chaleureuses avec les Aubergenvillois mais aussi avec nos amis allemands, polonais, anglais et portugais, avec des voyages pour découvrir leur culture, participation au carnaval de Dieburg, à la chasse aux œufs. Un rôle qu elle ne manquera pas de prendre très à cœur! Bravo à Laura et à sa 1 re dauphine, Amandine Josset.

13 Prenez le grand air à la journée de randonnée Le dimanche 13 juin, Dame nature est à l honneur! La campagne aubergenvilloise vous invite à fouler son herbe de vos chaussures de randonnée pour une journée conviviale et sportive. Cinq sentiers, dont un nouveau, pour tous les sportifs aguerris comme les amateurs de balade. Depuis 5 ans maintenant, la journée de randonnée est devenue l événement incontournable du début de l été pour près de 300 amoureux de la marche et de la nature. Quelle que soit votre endurance ou votre condition physique, vous trouverez de quoi vous régaler sur les 5 chemins aubergenvillois! Pour les amateurs de balade douce En famille ou entre amis, les amateurs de balade, pour qui la randonnée n est pas au goût du jour, peuvent trouver leur bonheur dans un petit chemin de 4,5 km. A travers bois puis dans la campagne aubergenvilloise, ils feront le tour de la commune et découvriront notre ville sous un nouveau jour. Très convivial et arpenté à son rythme, ce sentier s adresse à tous ceux qui aiment se promener et prendre un petit bol d air pur à deux pas de chez eux. Des sentiers pour les sportifs Les amateurs de randonnée et les sportifs invétérés apprécieront les 3 parcours au choix, de 9, 14 et 18 km. Des pentes tantôt douces tantôt ardues, des coteaux boisés, des blés ondulants, des plateaux verdoyants, ils chemineront au fil de paysages généreux et de toute beauté. Le parcours intercommunal, quant à lui, offrira un petit plus : découvrir sur une journée entière nos villes voisines et partager un grand pique-nique hautement sympathique. Pour tous, les bords de Seine Une nouveauté cette année : depuis le boulodrome d Elisabethville, près du Parc Nelly Rodi, une boucle invite à découvrir les berges de Seine. Ce petit parcours de 6 km sillonne des chemins préservés, en bord de fleuve, qui offrent des points de vue magnifiques. Une occasion de découvrir les communes avoisinantes sous une facette plus nature et surtout de se familiariser avec la faune et la flore aquatiques protégées. Engagée dans une charte régionale de biodiversité, la ville s est en effet fait un point d honneur de prendre soin de ces lieux enchanteurs que chacun doit aussi préserver lorsqu il se promène! Les grands et petits conseils du randonneur Attention, même pour ce qui vous semble être une petite balade, certaines précautions doivent être prises. Tout d abord, pour marcher, il est impératif de venir correctement chaussé, avec de bonnes baskets ou avec des chaussures de marche. Les tongs ou autres petites sandales de ville sont donc à proscrire si vous voulez éviter de vous tordre une cheville, notamment sur les parcours longs qui comptent quelques pentes sacrément raides! N oubliez pas de prendre une casquette, un petit sac à dos et une gourde pour vous désaltérer et vous réhydrater, surtout en cas de fortes chaleurs ou si vous avez des enfants. Pour tous ceux qui se lanceront à l assaut du chemin intercommunal, le pique-nique est obligatoire, quelques sucreries feront également l affaire pour éviter les petites baisses de forme, quel que soit le parcours choisi Amusez-vous bien! Départ de La Nacelle PR9 (14 km) : 8h45 Vaux les Huguenots (9 km) : 9h15 Intercommunal (18 km) : 9h30 Méry Fontaine (4,5 km) : 10h Départ du boulodrome Bords de Seine (6 km) : 10h CARNET Bienvenue Le Conseil municipal adresse ses sincères félicitations aux parents de : 06/12/09 Enzo Tom Bertrand LAGNEL 07/12/09 Lola Sarah COMMET 09/12/09 Eda BELET 10/12/09 Madeline Annette Yvette CARABEUF 11/12/09 Yacoub Moussa BOULADAS 12/12/09 Faly Noâme DEBIEU--GAYE 15/12/09 Ryda Ayoub HOUSNI 16/12/09 Alexandre LAZZARI 16/12/09 Yassin BELLOUNES 16/12/09 Pollyanna Rozella Arizona FERNAND 17/12/09 Ewan Matthieu Wladyslaw ROUMEGUERE 17/12/09 Nafy FALL 18/12/09 Dalila ATTAOUI 19/12/09 Farah SEHIL 28/12/09 Camille LEMOINE 30/12/09 Naïl CHELLAT 21/02/10 Typhen Josette Patricia DARÉ--LOISEL 25/02/10 Aboubakr HIÇAÏNE 27/02/10 Wafa HARICHANE 28/02/10 Morgane Soline Loanne BLANFUNAY 01/03/10 Aïssa BOUTOUGHA 01/03/10 Sana Hiyam SEGHIER 01/03/10 Lauralie Doriane Alicia DAHANY 03/03/10 Ismaël LY 05/03/10 Isaack Issiaka TOURE 09/03/10 Eliott LE RESTE--VILLEDIEU DE TORCY 09/03/10 Charlie LE RESTE--VILLEDIEU DE TORCY 11/03/10 Wided MERIEM BENZIANE 17/03/10 Nour BOUZID 19/03/10 Nollan PENGUILLY 19/03/10 Maginthan JEEVARATNAM 20/03/10 Tina Christiane Lidivine BELLETRE 22/03/10 Mehdi Abd-Elwahab GADI 23/03/10 Alexys Siegfried WAGNER--TSCHORA 25/03/10 Wahil Yanis Madjid CHABI 25/03/10 Damien Even François GERARD 29/03/10 Sacha Jean-Pierre Michel HAMON--ANGUY 30/03/10 Noa Christian Joaquim RIBEIRO 30/03/10 Jade COLIBERT 31/03/10 Sabah ABIDI 01/04/10 Mayron Jean LAITHIER--JALTIER 02/04/10 Youssef ZAYAÂ Bravo Le Conseil municipal adresse tous ses vœux de bonheur aux nouveaux mariés : 27/03/10 GOSSON Christophe Louis Lucien - DIBANTSA Cyrielle Vianney 10/04/10 OBERLING Lénaïc Pierre Michel - BLEUET Delphine Juliette Denise Adieu Le Conseil municipal présente ses sincères condoléances aux familles de : 28/02/10 LEMAÎTRE Danielle Suzanne 01/03/10 ANDRÉATTA Jean-Marc Marcel 05/03/10 LÉGER Gilbert Maurice André 13/03/10 MARCHALANT Christiane Blanche Marie 15/03/10 MONIN Véronique Denise Georgette 17/03/10 STEHNAC Vladislaw 19/03/10 RIQUET Marcel Georges 02/04/10 AULIN Michel 05/04/10 HAVARD Gilbert Raymond 07/04/10 TEIXEIRA RIBEIRO Antonia 12/04/10 DÉRET Paul Victor Lucien 12 13

14 Tout le monde en parle Expositions et spectacles à foison Pour attaquer l été en beauté, les structures municipales se sont pliées en quatre pour vous offrir une programmation de choix. Expositions, spectacles, ateliers créatifs des réjouissances pour tous! D imposantes sculptures Jusqu au 21 mai, la sculptrice Anne-Marie Léon vous invite à plonger dans son univers créatif. La Maison de Voisinage accueille 15 têtes en terre cuite patinée absolument majestueuses. Attirée dès son plus jeune âge par le dessin et la peinture à l huile, Anna- Marie Léon se lance dans des études d arts graphiques à Paris, ce qui lui permet ainsi de forger sa créativité quelque peu débordante. Son imagination fertile s est exprimée professionnellement dans le domaine de la publicité, de l urbanisme et de la cartographie mais elle est vite rattrapée par l envie de créer en toute liberté et la sculpture retient alors toute son attention. Son domaine de prédilection : les visages, les reflets de l homme, les expressions des personnalités. Très académiques à ses débuts, arborant des teintes pastelles, ses œuvres deviennent des personnages tantôt réalistes tantôt burlesques, très colorés. Elle exécute une véritable recherche sur les expressions pour donner à ses têtes d argile un souffle de vie. Son originalité et sa fibre créatrice lui ont permis d exposer au Grand Palais, au Louvre, de même qu à l Arstate Gallery. De bien belles références! Un avant-goût de vacances pour les 11/15 ans En route pour l une des plages les plus branchées de la côte normande! Juste avant les vacances, les jeunes de 11 à 15 ans vont mettre le cap sur Deauville pour profiter des joies du bord de mer. Le 12 juin prochain, les jeunes de la Maison de Voisinage ne voudront plus quitter ce petit coin de paradis normand. Pas moins de 3 villes à visiter aussi belles les unes que les autres : Honfleur, son joli port et ses galeries de peintres, Deauville et sa plage et Trouville en soirée La structure a d ores et déjà commandé à Météo France un soleil radieux. Nos apprentis vacanciers pourront ainsi profiter de la mer, se baigner et faire une multitude de jeux. Pour finir la journée sur une note locale, le restaurant Le Galatée leur promet une succulente dégustation de fruits de mer et de poissons. Sortie jeunesse 11/15 ans, samedi 12 juin de 12h30 à 22h à Deauville, Honfleur et Trouville. Renseignements et réservations à la Maison de Voisinage. Des sorties culturelles pour les grands Les sorties culturelles s enchaînent à la Maison de Voisinage. En mai et en juin, deux nouvelles journées sont au programme avec, à la clé, la découverte de nombreux musées. Immersion dans la culture normande Le jeudi 20 mai, c est à Honfleur que le minibus de la Maison de Voisinage fera halte. Petite balade en ville et sur le port, déjeuner gourmand à La Cabane du pêcheur et après-midi culturel, avec pas moins de 3 musée à découvrir : celui de la Marine pour apprendre tout des activités des gens de la mer (pêche, constructions navales, grand commerce, artisanat ) et de la société honfleuraise des XVIII e et XIX e siècles ; ensuite, celui d Ethnographie et d Art populaire normand qui comprend douze pièces dans lesquelles sont reconstitués des intérieurs normands ; enfin la journée s achèvera par les Maisons Erik Satie qui abritent un parcours scénographique et musical original, rendant hommage au célèbre musicien et compositeur. Plongeon au temps de Napoléon Le jeudi 10 juin, c est à la rencontre de Napoléon et Joséphine de Bonaparte que la balade se poursuivra. À Rueil-Malmaison, le château de Malmaison, ancienne demeure de l impératrice, abrite en effet un joli parc et un musée dont les collections vous en apprendront beaucoup sur ce personnage féminin historique. Vous assisterez également à une visite conférence intitulée Joséphine impératrice de la mode. Comme à chacune de ces sorties, les participants pourront discuter chaleureusement autour d une bonne table, à la brasserie du Château. Sorties jeudi adultes, le 20 mai à Honfleur et le 10 juin à Rueil- Malmaison. Renseignements et réservations à la Maison de Voisinage ou au

15 Des jeux à gogo Pendant 4 jours, la Maison de Voisinage se transformera en ludothèque géante. Du 25 au 28 mai, les petits et les grands de 7 à 77 ans pourront essayer un panel de jeux de société. S adonner à ses jeux préférés ou en découvrir de nouveaux, se mesurer à des adversaires mais dans le rire et la bonne humeur la Maison de Voisinage vous propose une animation originale où, quel que soit votre âge, vous pourrez vous lancer dans des parties de jeux effrénées. Animation ludothèque du mardi 25 au vendredi 28 mai de 14h30 à 18h30, à la Maison de Voisinage. Quand la Maison de Voisinage est une auberge espagnole! Pour une fin de saison conviviale, la Maison de Voisinage ouvre ses portes le 26 juin pour un samedi festif et convie tous les habitants du quartier ainsi que ses adhérents à un grand barbecue. Deux maîtres-mots à la Maison de Voisinage : convivialité et partage! Alors toutes les occasions pour faire la fête ensemble sont bonnes à prendre : fin d une saison culturelle riche, fin de l année scolaire ou début des vacances, peu importe! Tous les habitants du quartier, petits et grands, enfants, jeunes et seniors, sont conviés et devront mettre la main à la pâte, selon un principe simple : un grand pique-nique et barbecue où chacun emmène un plat de son choix, salé ou sucré. Une occasion de venir découvrir la Maison de Voisinage et son équipe, de faire de nouvelles connaissances, de venir partager un petit repas sympathique en famille, entre amis ou entre voisins, et de revenir sur tous les événements qui ont marqué cette année. Fête de la Maison de Voisinage, samedi 26 juin de 13h à 19h. Renseignements et inscriptions au Un conte, ça compte pour les tout petits! Pour faire rêver les enfants, rien de tel qu une histoire tendre, poétique et décalée à la fois. Des marionnettes inventives maniées avec dextérité, de jolies musiques, des personnages loufoques, les tout petits seront transportés par les aventures d un roi gourmand en quête de sa belle. Ce petit conte musical fait de marionnettes et de musique promet aux jeunes spectateurs une bien belle balade poétique et drôle à la fois. Le cœur battant, et émerveillés par des personnages féériques hauts en couleur, ils retiendront leur souffle jusqu au 3 e chant du coq qui pourrait bien sonner la métamorphose du roi Agilulfe en crapaud! Car le souverain à son réveil s est mis en tête d épouser la fille du boulanger, la belle Capelinette Mais celle-ci a disparu, enlevée dit-on par le géant Fierabras. Seul le roi pourrait la délivrer à l aide de croissants magiques, avant que le coq n ait sonné l aube. Guidé par Baptiste et le Cerf-volant, à dos d un cheval ailé ou d une bien curieuse baleine, Agilulfe arrivera-t-il à temps pour sauver sa reine? Spectacle pour les 2 à 6 ans Le roi qui voulait se marier du Théâtre de la Lune, mercredi 30 juin à 15h, Maison de Voisinage. Entrée gratuite sur réservation au Une nouvelle brasserie au Family Village Depuis le 8 avril, un nouveau restaurant a ouvert ses portes au Family Village : le Golf Bar vous offre de multiples occasions de partager un moment agréable et chaleureux autour d un verre ou d une table, entre amis, avec des collègues ou en famille. Avec l ouverture du Golf Bar, le Family Village compte un restaurant de plus pour prendre un verre entre amis, déjeuner sur le pouce le midi ou profiter d un bon repas le soir. M. Zhou Xue Yong et son équipe vous accueillent 7 jours sur 7, en terrasse pour les beaux jours ou dans la grande salle joliment décorée. Grillades, salades, pizzas, buffet à volonté, cuisine du mondes, et cuisine française traditionnelle au menu pour satisfaire toutes les envies gustatives. Golf Bar, au Family Village, ouvert 7 jours sur 7, de 9h45 à 23h (jusqu à 1h du matin les vendredis et samedis soir). Renseignements au Les arts créatifs à l honneur Au programme du mois de juin, des loisirs manuels sous toutes leurs facettes. Dessin, peinture, aquarelle, modelage, scrapbooking, collage la Maison de Voisinage vous invite à un voyage artistique coloré et inventif qui ravira les curieux et les mains agiles. Une exposition originale et créative La Maison des Couleurs sait faire preuve d une imagination fertile. Toute l année, lors des événements tels que le corso ou le défilé des vélos fleuris, comme dans leurs ateliers, les enfants et les adultes mettent leur créativité à profit en donnant vie à une multitude de petits ou grands objets décoratifs, à des œuvres picturales ou encore à des déguisements et chars originaux et hauts en couleur. Du 31 mai au 18 juin, l association exposera tous ces trésors artistiques à la Maison de Voisinage : une véritable caverne d Ali Baba qui ne manquera pas de vous émerveiller! Les petits élèves de nos écoles pourront eux aussi venir visiter et se découvrir une passion pour les travaux manuels. Exposition de la Maison des Couleurs, du lundi 31 mai au vendredi 18 juin, à la Maison de Voisinage. Renseignements au Un atelier pour s initier aux arts plastiques Les jeunes de 11 à 15 ans dont l imagination déborde, qui aiment manier le pinceau ou le crayon, ou qui ont tout simplement envie d apprendre à mieux dessiner, auront droit à un petit cours particulier avec un véritable maître des arts plastiques! Patrick Zorrodu, peintre et dessinateur de talent, les initiera à son art le 23 juin prochain. Atelier découverte des arts plastiques, mercredi 23 juin de 14h30 à 18h30 pour 8 jeunes de 11 à 15 ans. Stage gratuit sur réservation à la Maison de Voisinage, ou au

16 Tout le monde en parle Sur votre agenda Jusqu au 21 mai Exposition sculptures d Anne-Marie Léon Maison de Voisinage Jusqu au 31 mai Exposition hommage à Jacques Ribes (Chorégraphe, danseur, peintre et musicien) Maison des Arts d Hérubé Vendredi 8 mai à 11h Armistice Cérémonie commémorative et dépôt de gerbes au monument aux morts Rendez-vous au monument aux morts Mardis 18 mai et 15 juin de 19h à 21h Thé littéraire Maison de Voisinage Jeudi 20 mai de 10h à 19h Sortie à Honfleur Musées de la Marine, d Ethnographie et d Art populaire, et de Satie Organisée par la Maison de Voisinage Fêtes d Aubergenville Festivités dans le parc d Elisabethville sur le thème de l Afrique Samedi 22 mai à partir de 12h30 Animations pour les enfants : structures gonflables, mur d escalade, ateliers sur le thème de l Afrique et jeux. Animations et spectacles présentés par les associations. Concert de musique africaine à 17h. Restauration sur place. Dimanche 23 mai à partir de 12h30 Départ du défilé du corso sur le parking du lycée à 14h30. Animations pour les enfants : structures gonflables, mur d escalade, ateliers sur le thème de l Afrique et jeux. Restauration sur place. Vendredi 21 mai à 18h30 Vendredi Musical Maison des Arts d Hérubé Dimanche 23 mai à 10h30 Dépôt de gerbes rue Joseph-Blank Du 25 au 28 mai de 14h30 à 18h30 Animations ludothèque pour tous Maison de Voisinage Du 28 mai au 15 juin Exposition de photos et de peintures de Noémie et Thomas Léaud Vernissage le 28 mai à 19h Mairie

17 Du 31 mai au 18 juin Exposition de la Maison des Couleurs avec visite des classes Maison de Voisinage Vendredi 4 juin à 18h30 Vendredi Musical Maison des Arts d Hérubé Jeudi 10 juin de 11h à 19h Sortie au Musée national du Château de Rueil-Malmaison Organisée par la Maison de Voisinage Samedi 12 juin de 12h30 à 22h Sortie Jeunesse 11/15 ans à Deauville, Honfleur et Trouville Organisée par la Maison de Voisinage Dimanche 13 juin Journée de découverte des sentiers de randonnée Rendez-vous dès 8h30 à La Nacelle Vendredi 18 juin à 19h Appel du 18 juin Cérémonie commémorative et dépôt de gerbes à la Stèle Rendez-vous à la Stèle, rue de l Egalité Du 18 juin au 30 juillet Exposition 18 juin 1940, l appel à la résistance Vernissage le 18 juin à 20h En mairie Lundi 21 juin Fête de la musique De 19h à 23h Place Jean-Monnet Mercredi 23 juin de 14h30 à 18h30 Animation jeunesse ans Découverte des arts plastiques Maison de Voisinage Samedi 26 juin de 13h à 19h Fête de la Maison de Voisinage Dimanche 27 juin à 17h Concert de fin d année de la Maison des Arts d Hérubé Sur réservations auprès de la Maison des Arts au La Nacelle Dimanche 27 juin à 17h Vide Grenier organisé par l association culturelle et récréative des Portugais Elisabethville 8 e édition du festival des ateliers à La Nacelle Du 1 er au 9 juin auront lieu les ateliers d expression menés avec les habitants du bassin de vie Vallée de la Seine Depuis huit saisons, le théâtre du Mantois et La Nacelle mènent auprès d une trentaine de groupes partenaires (établissements scolaires, centres sociaux, hôpitaux, maisons de retraite, demandeurs d asile, maison d arrêt, etc.) des ateliers d expression axés autour d une thématique liée à la démarche artistique de la compagnie. Ce projet a pour but de faire s exprimer les habitants du bassin de vie, dans leur diversité, sur leurs expériences variées, et de mettre en valeur leur parole. La réflexion proposée cette année tourne autour de la thématique de la jeunesse (frissons de jeunesse). Les réalisations (textes écrits, théâtre et travaux plastiques) seront mis en valeur, pour la trentaine de groupes partenaires, lors du festival des Ateliers du Théâtre du Mantois, à La Nacelle (Aubergenville) et au CAC Georges Brassens (Mantes-la-Jolie). Le calendrier : Mardi 1 er juin / 20h : ouverture du festival avec le vernissage de l exposition et la projection du film-reportage Frissons de jeunesse ainsi que le spectacle de l école Charcot et du foyer des Aulnes de Maule. Jeudi 3 juin / 20h30 : spectacle de l atelier ado/adultes de la C ie du Théâtre du Mantois. Vendredi 4 juin / 20h30 : spectacle du foyer Pierre Delomez (Breuil-Bois-Robert), du collège de La Montcient (Gaillon) et du collège B. Franklin (Epône). Samedi 5 juin / 10h : spectacle des écoles maternelles de Chanteloup-les-Vignes. Samedi 5 juin / 20h30 : spectacle du lycée Van Gogh (Aubergenville), du collège Rimbaud (Aubergenville) et du collège Jaurès (Poissy). Infos pratiques : Entrée libre sur réservation au

18 Bouillon de culture Une pluie de prix pour un déluge de cadeaux! La ville regorge de talents et pour les mettre en lumière, le Printemps des Arts avait organisé plusieurs concours pour que petits et grands puissent exprimer librement leur créativité et surtout gagner de nombreux cadeaux. Photos, poèmes ou peinture tous les participants ont su rivaliser d une imagination débordante. Les lauréats du concours de poésie Les lauréats du concours photos Cinq prix pour le concours Culture et Loisirs Le traditionnel concours des peintres amateurs organisé par l association Culture et Loisirs est une occasion unique de découvrir une multitude de talents et surtout de récompenser celui pour lequel le public a eu un véritable coup de cœur. Prix du public : 1 er prix : Les faucheurs de Philippe Caron 2 e prix : Madonna de Gerhard Giese 3 e prix : Soleil de Madeleine Vacher Prix du Maire : Bouquet de Fleurs de Marie-France Gomes Prix du jury : Contemplations d Annie Eliot Les lauréats du concours photos Nos stars à 4 pattes ont su jouer avec l objectif et offrir des clichés parfois magnifique,s parfois tendres ou drôles. Un sujet qui a inspiré beaucoup d entre vous! Dans la catégorie les plus drôles 1 er prix : Linda Vallée 2 e prix : Anthony Quesado 3 e prix : Géraldine Guereirro Dans la catégorie les plus attendrissantes 1 er prix : Laure Le Néel 2 e prix : Coralie Bréhault 3 e prix : Lauriane Pain Dans la catégorie les plus belles 1 er prix : Cédric Niel 2 e prix : Roger Ladeuille 3 e prix : Claudine Daudé Les lauréats du concours de poésie A l honneur cette année, deux thèmes pas faciles à coucher sur papier! Les écrivains en herbe ont pourtant joué avec les mots pour produire des poèmes hors pair. M. et Mme Rivier ont remporté le 1 er prix ex-aequo de la catégorie adultes grâce à leurs poèmes sur le thème Couleur femme. Un grand merci également à France Leccia pour sa participation, même si son poème était hors concours, en raison de sa fonction d élu. De leur côté, les enfants ont vraiment fait preuve de talent! Les départager était impossible, ils ont donc tous été récompensés. Un grand bravo à Arthur Le Néel, à la classe de CE1 de Mme Verre : Emeline Fabre, Alexandre Varin, Pauline Joubert, Elysa Ribeiro, Sarah Leroy, Emma Leroy, Léa Houarau, Ademe Godekday, Thaïs D Oriano et aux jeunes de La Capsule : Ines Zadi, Alica Milani Amadi, Andréa Mendes, Awa Kane, Wassima Sadqi, Maeva Milani Amadi et Fatoumata Kane. Les lauréats de la Fête de la Peinture Le 28 mars dernier, les peintres amateurs étaient nombreux pour cette 2 e édition de la Fête de la Peinture. Après avoir manié pinceau, fusain ou crayon toute la journée lors du concours, le verdict est tombé. Bravo à tous! Catégorie adultes Catégorie jeunes 11/15 ans 1 er prix : Christine Bernier 1 er prix : Yasmine Lemineur 2 e prix : Sophie Cantais 2 e prix : Yanis Gomes 3 e prix : Karine Greccia 3 e prix : Emma Le Néel Catégorie enfants 6/10 ans 1 er prix : Esteban Cantais 2 e prix : Romane Dage 3 e prix : Wassima Sadqi Les lauréats du concours peinture enfant

19 Voyage en peinture et en photos Du 28 mai au 15 juin, Noémie et Thomas Léaud feront vibrer votre sensibilité. Au fil de toiles, puisant leur inspiration aux 4 coins du monde et de clichés teintés d émotions, vous serez tout simplement transportés dans un ailleurs percutant et engagé. Une rencontre artistique à ne pas manquer! Ces 2 artistes cherchent dans leurs œuvres, qu elles soient picturales ou photographiques, à restituer des sensations éprouvées aussi bien par les lumières que par les regards. Reflet de leur engagement humaniste et écologique, les images que vous découvrirez ne vous laisseront pas indifférents tant par leur beauté que par l émotion qui s en dégage. Carnet de voyage en peinture Afrique, Asie, Amérique du Sud mais aussi déambulations urbaines, vous voyagerez à travers le globe. Par les couleurs, les formes et les matières, Noémie Léaud retranscrit dans ses toiles, ses lectures mais aussi les moments vécus lors de ses voyages ou de ses rencontres. A partir d un mot tropiques, tendances, lune ou bien encore orage par exemple vous découvrirez tout l univers émotionnel de l artiste. Une occasion de mettre votre imagination en exergue et de plonger dans un univers sensible et intense tantôt fortement coloré tantôt teinté de noir et de blanc. Des photographies étonnantes et émouvantes De Paris à l Afrique, en passant par le Cambodge ou la Mongolie, vous serez véritablement transportés par les photos de Thomas Léaud. Un regard, un lieu, une cause ou même une absurdité, quel que soit ce que l artiste a cherché à retranscrire, le noir et blanc utilisé pour les clichés sublime un peu plus encore les émotions qui se dégagent de ces images. Une exposition de toute beauté, sur le plan humain comme sur le plan artistique! Exposition du 28 mai au 15 juin en mairie. Vernissage le 28 mai à 19h, ouvert à tous. Si vous souhaitez découvrir les œuvres de Noémie et Thomas Léaud, rendez-vous sur leur site : Une exposition pour un grand moment d Histoire 70 ans après l Appel du Général de Gaulle, le 18 juin prochain sera un grand rendez-vous de la citoyenneté, toutes générations confondues! Pour comprendre et tout connaître de ce moment clé de notre histoire, une exposition pédagogique vous plongera au cœur de la résistance. A découvrir en famille, accompagné de ses enfants ou de ses petits-enfants... Une exposition très complète qui éclairera les enfants comme les adultes sur le choix qu ont fait ces milliers de Français pendant la guerre : ne pas cesser le combat! Tout savoir Evénement par événement, la Seconde Guerre mondiale sera décortiquée pour aborder ce thème clé de l histoire de ce conflit : l Appel du 18 juin 1940, les actions de résistance, les Forces Françaises Libres, le rôle des femmes, le Conseil National de la Résistance, mais aussi les acteurs qui ont œuvré pour libérer la France, hommes et femmes, anonymes ou connus tels Charles de Gaulle, André Malraux ou Albert Camus... Mieux comprendre Des témoignages vivants viendront également étayer cet événement : les anciens combattants de la ville, présents lors du vernissage mais aussi à maintes occasions, vous permettront de remonter le temps et vous parleront de leur engagement d antan et de leurs faits d armes. Ne passez pas à côté de ce moment de partage unique entre générations, pour faire vivre le devoir de mémoire mais aussi pour transmettre à vos enfants ou petits-enfants ce pan de notre Histoire. Cérémonie commémorative le 18 juin à 19h devant la stèle, au cimetière. Exposition 18 juin 1940, l appel à la résistance, du 18 juin au 30 juillet à la mairie. Exposition ouverte aux écoles, collège et lycée, mais aussi à tous, quel que soit l âge. Vernissage le 18 juin à 20h à l hôtel de ville. Renseignement au service culturel ou Une Fête de la musique pour tous! Lundi 21 juin, vos oreilles seront à la fête. Rendez-vous incontournable de la programmation culturelle, cet événement va revêtir des sonorités conviviales et chaleureuses. Rendez-vous sur la place Jean-Monnet pour swinguer, fredonner ou chanter à gorge déployée! Harmonie municipale, associations, Maison des Arts, La Capsule, tous ont répondu présents pour participer à cette nouvelle Fête de la musique, offrant ainsi un large éventail de sonorités pour ravir toutes les sensibilités musicales. Que l on aime le jazz, la musique classique, la chanson française, le hip hop, les rythmes africains, les percussions il y en aura pour tous les âges et pour tous les goûts. Surveillez vos boîtes aux lettres! Le programme complet vous parviendra dans les prochaines semaines. Fête de la musique, lundi 21 juin, à partir de 19h sur la place Jean-Monnet. Renseignements au service culturel en mairie ou sur

20 Sur le terrain Dieburg Aubergenville au pas de course! L Amicale des pompiers s est lancée dans un défi sportif de taille : relier les 700 km qui séparent Dieburg d Aubergenville en 3 jours. Pompiers aubergenvillois et allemands partiront le 19 mai pour arriver le 22 au parc Nelly Rodi. Une belle occasion de fêter 35 ans d amitié. Rencontre avec Jean-Marc Zinetti, à l initiative du projet et président de la section sports et loisirs de l Amicale des pompiers d Aubergenville, et Jérémie Vidal, président de l Amicale des pompiers. Aubergenville infos : pourquoi se lancer dans un tel projet? Jean-Marc Zinetti : c est une idée qui me trottait dans la tête depuis longtemps. Je suis un passionné de course à pied, alors mettre en place un tel événement sportif me tenait à cœur. Les 35 ans de jumelage entre Dieburg et Aubergenville étaient un beau prétexte pour voir aboutir ce projet. Jérémie Vidal : quand Jean-Marc nous a parlé de ce projet, nous avons été immédiatement emballés. L Amicale des pompiers ne pouvait refuser de relever ce défi. Le comité des jumelages, en particulier Nathalie Touzot, n a pas hésité non plus à nous aider, notamment pour faire le lien avec nos homologues allemands. Convaincre les pompiers de notre ville jumelle n était pas gagné d avance mais le maire de Dieburg a été tellement enthousiasmé par le projet il participe lui aussi! qu ils se sont lancés dans l aventure. Nous serons donc une quarantaine à parcourir ces 700 km. A. I. : comment se déroulera la course? J-M. Z. : c est un relais pédestre : un coureur accompagné d un cycliste. Nous ferons 200 km en Allemagne et 500 en France. 23 pompiers d Aubergenville se sont engagés à participer. Chacun des sportifs courra environ 60 km, répartis sur les 3 jours. Nous nous lancerons dans ce marathon, à midi, le mercredi 19 mai de Dieburg. Et nous comptons bel et bien regagner notre caserne le samedi 22 mai à midi. Une bonne douche, un bon repas convivial et nous rallierons le parc Nelly Rodi à 15h, à l occasion des Fêtes de la ville. Nous défilerons tous ensemble le dimanche lors du corso. A. I. : un tel défi sportif se prépare longtemps à l avance? J-M. Z. : cela fait effectivement un an que nous préparons la course. Nous sommes partis à plusieurs reprises en Allemagne. La première fois pour convaincre nos collègues dieburgeois. Ensuite, il a fallu créer un parcours qui n emprunterait pas les routes nationales. Il a fallu penser également à toute la logistique pendant la course : trouver des véhicules, gérer les repas, le matériel J. V. : ce projet est un travail de tous les jours! D un point de vue administratif, cela a été également une grosse organisation. Nous avons voulu sécuriser au maximum la course. Nous traversons 9 départements, il a donc fallu envoyer un dossier à chaque préfecture afin d obtenir leur accord. A. I. : un tel projet demande aussi un investissement financier? J. V. : nous avons estimé le coût de l opération à : location de véhicules, frais de carburant, camping-cars, repas, frais de péage Il a donc fallu trouver les financements. De ce côté-là, nous avons eu de la chance : nous avons présenté le projet à l équipe municipale, qui nous a accordé de subvention exceptionnelle. Les restants sont pris en charge par l Amicale des Pompiers. S il nous reste de l argent, nous le verserons à une association caritative. Aujourd hui, nous sommes à la recherche de partenaires pour l aspect logistique de la course : barres de céréales, eau Et dans un souci de transparence, nous avons choisi de mettre deux trésoriers sur l opération : Nathalie Touzot et un membre de l Amicale des pompiers. A. I. : courir 700 km demande de l endurance, avez-vous mis en place un entraînement spécifique? J-M. Z. : oui et j ai même mis un petit carnet de contrôle en place pour vérifier que chacun fait bel et bien ses exercices. Nous travaillons l endurance. Courir 3 ou 4 fois par semaine sur 10 km environ suffit. Je ne m inquiète pas trop, les pompiers aubergenvillois ont une bonne condition physique et les défis sportifs ne leur font pas peur.