MOT DU MAIRE DE LACHINE

Transcription

1 Lachin&Dorval

2 MOT DU MAIRE DE LACHINE L arrondissmnt d Lachin st un ndroit uniqu sur l îl d Montréal. Port d ntré du canal d Lachin, il offr à tous un accès privilégié au magnifiqu lac Saint-Louis t à ss rivs. Il suffit d vous baladr à vélo, n patins à rous alignés ou simplmnt à pid pour vous rndr compt d la grand bauté d votr nouvau miliu d vi. Si c n st déjà fait, j vous invit à l visitr. Vous y découvrirz ds trésors architcturaux t ds paysags magnifiqus. Pour vous aidr à bin comprndr l organisation d votr arrondissmnt t à connaîtr ls srvics qui y sont offrts, vous trouvrz à l intériur d c cahir un foul d rnsignmnts utils. Nous vous invitons aussi à consultr notr sit Intrnt au ou ncor à vous adrs - sr au Burau du citoyn situé au 1800, boul. Saint-Josph ou à composr l. LE CONSEIL D ARRONDISSEMENT L arrondissmnt d Lachin compt trois districts : J.-Émry-Provost, Fort-Rolland t du Canal. L arrondissmnt st rprésnté par l mair t ls consillrs suivants : L mair d l arrondissmnt, M Claud Dauphin Avocat, M Claud Dauphin a été élu mair d l arrondissmnt d Lachin n 1718 St-Josph Lachin H8S 2N2 (514) novmbr Dpuis, M Dauphin a occupé plusiurs fonctions au sin du comité xécutif d la Vill d Montréal, duqul il st nommé présidnt n juin Il cumul aujourd hui ls fonctions d rsponsabl d la sécurité publiqu, du capital humain, ds affairs gouvrnmntals t ds sociétés paramunicipals t présidnt du comité ds grands projts. Il st égalmnt mmbr du consil d agglomération, dont il présid la Commission d la sécurité publiqu. La consillèr d vill, Mm Jan Cowll-Poitras Consillèr municipal à Lachin dpuis 1988, Mm Jan Cowll-Poitras st réélu n novmbr 2005 t nommé, pour un scond mandat, consillèr d vill pour l arrondissmnt d Lachin. En 2009, ll dvint mmbr d la Commission prmannt du consil municipal sur ls srvics aux citoyns ainsi qu d la Commission prmannt du consil d agglomération sur l nvironnmnt, l transport t ls infrastructurs. Ell sra d aillurs nommé présidnt d ctt commission qulqus mois plus tard. La consillèr d arrondissmnt pour l district du Canal, Mm Lis Poulin En novmbr 2009, madam Lis Poulin a été élu consillèr du district du Canal. Ell fait aussi parti d la Commission du consil municipal sur l transport, la gstion ds infrastructurs t l nvironnmnt. D 1990 à 1994, ll a été la port-parol d l Association canadinn d la dystrophi musculair dont l appllation st dvnu Dystrophi musculair Canada (DMC). LE MAIRE DE L ARRONDISSEMENT, ME CLAUDE DAUPHIN L consillr d arrondissmnt pour l district J.-Émry-Provost, M. Brnard Blancht Dpuis 1993, M. Brnard Blancht st consillr municipal. Dpuis ls élctions d 2001, il sièg au consil d administration d la Société d Transport d Montréal t présid l Comité consultatif d urbanism d l Arrondissmnt d Lachin (CCU). Il st égalmnt présidnt du caucus d l Union Montréal. L consillr d arrondissmnt du district du Fort-Rolland, M Jan-François Cloutir Consillr d arrondissmnt du district du Fort-Rolland dpuis novmbr 2005, M Jan-François Cloutir a xrcé sa profssion d avocat n droit ds affairs n cabint privé, à l échll national t intrnational. Il nsign maintnant l droit civil au Collèg Ahuntsic. M Cloutir st présidnt d la Commission d l arrondissmnt sur la sécurité t l transport ainsi qu mmbr d la Commission d l arrondissmnt sur l nvironnmnt t l dévloppmnt durabl. Binvnu à tous ls nouvaux résidants! 2 BIENVENUE NOUVEAUX RÉSIDANTS L 15 juillt Jan-François Cloutir, consillr d arrondissmnt du district Fort-Rolland Brnard Blancht, consillr d arrondissmnt du district J-Émry-Provost M Claud Dauphin, mair d arrondissmnt Jan Cowll-Poitras, consillèr d vill Binvnu à tous ls nouvaux résidants! Vous pnsz immobilir Pnsz au duo d l anné: Ramsay - LMoëligou On s occup d vous Lis Poulin, consillèr d arrondissmnt du district du Canal Gérald Trmblay, mair d la vill d Montréal Binvnu à tous ls nouvaux résidants d Lachin Wlcom to all nw Lachin rsidnts Profitz d nos nombruss activités stivals pour découvrir votr nouvl arrondissmnt Discovr th many summr activitis of your nw Borough Pour tout savoir sur l arrondissmnt d Lachin, composz l ou consultz l sit Intrnt! To larn all about Lachin Borough, dial or click on our wbsit!

3 LACHINE UN MILIEU DE VIE FORMIDABLE EXTRAORDINAIRE Ls paysags lachinois sont l rflt ds industris, ds commrcs du passé t ds résidncs ds siècls drnirs. Découvrz l pittorsqu ds maisons d ouvrirs t la bauté d l architctur sacré avc l Aubrg Hny, l Églis anglican St.Stphns, l Couvnt t l Cntr historiqu ds sœurs Saint-Ann, l Liu historiqu national du Commrc-d-la-Fourrurà-Lachin, l Églis ds Saints-Angs Gardins, la St.Andrw s Unitd Church, ls ntrés du canal d Lachin, la brassri Daws, l Fort-Rolland, la Casrn d pompirs, la Maison Qusnl, la Maison Jan-Gabril Picard t la Maison Jan-BaptistMallt. Pour information : Burau du citoyn Vivz l xpérinc Votr déménagmnt vous a épuisé 50$ 1hur d massag 70$ 1h30 d massag Coupon valid jusqu au 31 août 2010 Offrz un crtificat cadau 945, Notr-Dam, Lachin L 15 juillt 2010 BIENVENUE NOUVEAUX RÉSIDANTS 3 Ê Coiffur Stylist / visagist Esthétiqu / spa Rnforcmnt d ongl Épilation lasr Massothérapi (rcu d assuranc) Soins d corps Massag chocolat / épicé Forfaits bauté-santé Espac boutiqu D UNE RICHESSE PATRIMONIALE Ê écidr d vivr à Lachin st un choix judiciux, car vous bénéficiz d srvics publics d santé, dont un hôpital t un CLSC, d établissmnts d nsignmnt rnommés t d activités abondants d loisirs. Qu vous chrchiz un pôl culturl animé, ds infrastructurs sportivs variés, ds attraits touristiqus à dux pas d la maison ou un vi communautair rich t dynamiqu, vous découvrirz touts cs factts qui font parti d la vi quotidinn d la communauté lachinois. P ro f i t z p l i n m n t d u canal d Lachin, du lac Saint-Louis t ds brgs, du Musé d Lachin, d la sall d spctacl t d cinéma du Pavillon d l Entrpôt, ds bons rstaurants t du marché public.

4 LE BUREAU DU CITOYEN : UN PÔLE D ACCÈS AUX SERVICES MUNICIPAUX Situé à la mairi d arrondissmnt, l Burau du citoyn rprésnt l pôl d accès à l information sur l nsmbl ds srvics t ds activités d l arron - dissmnt d Lachin. Sa mission st d offrir un guicht uniqu, cntralisant l nsmbl ds dmands d information, ds rquêts t ds plaints ds citoyns d l arrondissmnt d Lachin, qu lls soint faits par téléphon ou n prsonn. LES SERVICES DISPONIBLES AU BUREAU DU CITOYEN : Assrmntation pour divrs documnts : crtificat d vi t crtificat d hébrgmnt; Copi d règlmnts, d rapports d accidnt; Distribution d information imprimé concrnant l Arrondissmnt t la Vill d Montréal; Émission d la cart d citoyn t d la cart Accès Montréal (incluant la pris d photo); Émission d vigntts d stationnmnt, d licncs d chins, d prmis d vnt-débarras, d prmis d utilisation d psticids; Information t paimnt d compts d taxs, d contravntions, d prmis t autrs; Consultation d règlmnts t information sur ls norms prscrits pour la construction ou l installation d cabanons, d clôturs, d antnns paraboliqus, d abris d auto, d piscins, d climatisurs, d thrmopomps, tc.; Information sur ls subvntions à la rénovation domiciliair, à l accès à la propriété t nrgistrmnt ds dmands; Inscription aux activités d loisirs; Rmis d formulairs (acts d naissanc, d mariag t d décès, réclamation, dmand d mploi, dmand d révision du rôl d évaluation, tc.); Rmis du bac d rcyclag, paimnt du bac d compostag; Vnt d billts d spctacl t d cinéma; Burau ds plaints t rquêts. SÉANCES DU CONSEIL D ARRONDISSEMENT Ls assmblés publiqus du consil d arrondissmnt ont liu habitullmnt l duxièm lundi d chaqu mois, à 20h, à la sall publiqu d la mairi d arrondissmnt, situé au 2 étag du 1800, boulvard Saint-Josph. Lors d cs assmblés, ls citoyns puvnt s adrssr dirctmnt à lurs élus. La prochain séanc st prévu l 13 sptmbr SAMEDI DU CITOYEN L samdi, d 9h à 11h30, l mair t ls consillrs d l arrondissmnt rçoivnt à tour d rôl ls citoyns d Lachin. Il n st pas nécssair d prndr rndz-vous. Par contr, ls prsonns à mobilité réduit doivnt l fair n téléphonant au , post 501, du lundi au judi, d 8h30 à 16h30, t l vndrdi, d 8h30 à 12 h. Il st à notr qu pour la périod stival, ls Samdis du citoyn font rlâch jusqu au 11 sptmbr. 1800, boulvard Saint-Josph Lundi : 8h30 à 16h30 t 18h à 20h Mardi au judi : 8h30 à 16h30 Vndrdi : 8h30 h à 13h Téléphon : 4 BIENVENUE NOUVEAUX RÉSIDANTS L 15 juillt M Robrt Brossoit Notair t consillr juridiqu rbrossoi@notarius.nt LE SAVIEZ VOUS? POSSIBILITÉS DE GAGNER: JACKPOT CUMULATIF DE 1000$ À 4400 $ 7500 $ Bur.: Fax: , ru Notr-Dam, Lachin Rgroupmnt ds organisms bénéficiairs d bingo d Lachin Association d Basball Amatur, Association d Hocky sur Glac, Club d Cano d cours d Lachin, Club ds Prsonns Handicapés du Lac St-Louis, Club Kiwanis d Lakshor/Montréal, Club Lions-Lachin, Club Optimist Lachin, L Ensmbl Folkloriqu Ls Éclusirs, Fabriqu Paroiss du Très St-Sacrmnt, Fondation d la Visit, Fondation Hôpital Lachin, La Légion Royal Cannadinn fil , Ls Chvalirs d Colomb, Maison d Juns L Escalir d Lachin, Paroiss St-Basil L Grand d Lachin. S. FOURNIER EXCAVATION Inc. SPÉCIALITÉS Asphalt Drain français Mmbran Problèm d infiltration d au Trottoir d cimnt Fondation d maison Crusag d fondation au lasr Pavé-uni JOUEZ AU BINGO ET ENCOURAGEZ NOS ORGANISMES BINGO 16 BINGOS PAR SEMAINE: OUVERT TOUS LES JOURS DE À 13H ET À 19H VENDREDI - SAMEDI À 22H30 18 ans t plus prmis : Nous somms là pour vos problèms d égout t d prssion d au! Sylvain Fournir Estimation gratuit Licnc (RBQ) Gorgs V, Lachin Tél.: Cll.: , St-Antoin, Lachin (514)

5 CLINIQUE DENTAIRE LACHINE DEPUIS PLUS DE 40 ANS CHEZ VOUS! Binvnu aux nouvaux patints votr dntistri familial dans un nvironnmnt décontracté t rassurant Dr Razi Razavy D.M.D. t Associés ORDRE DES DENTISTES DU QUÉBEC SERVICES OFFERTS - Dntistri sthétiqu - Blanchimnt - Couronn t ponts fixs - Traitmnt d canal - Chirurgi ds gncivs - Implants - Chirurgi ds dnts d sagss Chirurgins Dntists Dntal Surgons Srvic complt d dnturologi Tél.: , 32 avnu, suit 01 Lachin L 15 juillt 2010 BIENVENUE NOUVEAUX RÉSIDANTS 5

6 DES CARTES PROFITABLES LA CARTE DE CITOYEN La cart d citoyn donn accès gratuitmnt ou prmt d bénéficir d un réduction d tarif à crtains activités ou srvics offrts par l arrondissmnt d Lachin, ntr autrs, ls bibliothèqus, ls piscins t ls arénas municipaux. Pour s la procurr, ls résidants doivnt fournir un pruv d résidnc d un arrondissmnt d Montréal. Ell st valid pndant un an. Pour la somm additionnll d 15 $ par anné, la cart d citoyn prmt égalmnt d : bénéficir d 90 hurs n tmps d stationnmnt à tous ls ndroits d l arrondissmnt contrôlés par un born d stationnmnt ou un horodatur; ou d obtnir un vigntt annull d stationnmnt prmttant un accès illimité aux parcs Rné-Lévsqu t Saint-Louis. Coût : Moins d 18 ans ou 65 ans t plus : 10 $ Adults : 15 $ Famills (2 adults t nfants d moins d 18 ans domiciliés au mêm ndroit) : 30 $ Rmplacmnt d un cart prdu : 5 $ Où s procurr la cart? Burau du citoyn Bibliothèqu municipal Saul-Bllow Bibliothèqu d Saint-Pirr Montréal ( Ls piècs justificativs suivants doivnt êtr présntés au momnt d l achat d la cart : Pruv d résidnc Pruv d idntité Vndu au coût d 7 $, la cart Accès Montréal st valid pour un périod d un an à comptr d la dat d achat. Ls prsonns habitant la mêm adrss bénéficint d un rabais lorsqu plusiurs carts sont achtés n mêm tmps : Un photo sra pris sur plac. Prmièr cart : Duxièm cart : Chaqu cart supplémntair : Information : LA CARTE ACCÈS-MONTRÉAL Ls Montréalais puvnt s procurr la cart Accès Montréal au Burau du citoyn t économisr baucoup sur ls activités d loisirs t ls sortis. Au mnu, ds rabais t ds privilègs dans bon nombr d ndroits à Montréal. Ls réductions d prix accordés pour chacun ds activités sont xpliqués sur l sit Intrnt d la Vill d 7$ 6$ 5$ Ls piècs justificativs suivants doivnt êtr présntés au momnt d l achat d la cart : Pruv d résidnc Pruv d idntité Photo récnt d format passport Détaillant, grossist t distributur d pnus, matériaux d construction t propan Nathali Dicair Plus d 30 ans d xpérinc X I R P s r u l l i m s L Pour vndr ou achtr un propriété, contactz-moi! Pnus d touts marqus, grandurs t utilisations Mécaniqu général Srvic d navtt t voiturs d location disponibls Bois d colombag, contrplaqué, gyps, isolation t plus Prix très concurrntils Livraison rapid To buy or sll a proprty, contact m! Informz-vous sur la nouvll protction Rmplissag d bombonn sur plac ou échang d cylindr à domicil RE/MAX DICAIRE INC. COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ DICAIRE-NATHALIE@REMAX-QUEBEC.COM BIENVENUE NOUVEAUX RÉSIDANTS L 15 juillt AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ 50, ru Notr-Dam, Lachin

7 P RENEZ LE VIRAGE VERT ro d u i r m o i n s d déchts, rémployr t rcyclr sont ds façons simpls d participr à la protction d l nvironnmnt. L arrondissmnt d Lachin st fir d y contribur n instaurant d nombrux programms afin d améliorr la qualité d son nvironnmnt, notammnt n c qui a trait à la gstion d ss matièrs résidulls. L Arrondissmnt s divis n dux scturs d collct. Pour obtnir tout l information sur la gstion ds matièrs résidulls t la cart ds scturs, consultz l ABC ds collcts au P RÉEMPLOI L rémploi st un xcllnt manièr d réduir la production d matièr résidull. Voici un list d organisms lachinois prmttant la pratiqu du rémploi. Communiquz avc ux pour connaîtr lurs srvics ainsi qu ls typs d objts qu ils rcuillnt t/ou vndnt. Carrfour d Entraid Lachin 1176, ru Provost Cntr Multi-Rssourcs d Lachin 800, ru Shrbrook, burau Fondation ds Grands Frèrs t ds Grands Sœurs Galris Lachin, 2972, ru Rmmbranc Ls Chapaux d la Chaudièr 117, 6 Avnu Fondation québécois d la déficinc intllctull Couch Tard, 32 Avnu Maison d quartir La P tit Maison Écol Martin Bélangr 29, avnu Oulltt VOUS POUVEZ AUSSI CONSULTER LE SITE L 15 juillt 2010 BIENVENUE NOUVEAUX RÉSIDANTS

8 PETITS ANIMAUX SAUVAGES : MIEUX VAUT PRÉVENIR QUE GUÉRIR! L raton-lavur st plutôt mignon avc son ptit masqu t sa quu rayé. Cpndant, tout comm la moufftt t d autrs ptits animaux sauvags, il put parfois dvnir nvahissant t élir domicil sous votr balcon. Mais n oubliz pas, cs animaux font parti d la faun urbain t nous dvons ls rspctr t, autant qu possibl, cohabitr harmoniusmnt. Tntr d ls rlocalisr n st pas un solution durabl. Il st toujours préférabl d réglr l problèm à la sourc Voici donc qulqus consils: Éliminz tout c qui put srvir d abri à l animal (trrirs, carcasss d automobil, pils d bois, tc) t bloquz ls accès aux bâtimnts t au dssous d balcon. Installz un clôtur métalliqu d plus d 1,2 mètr autour du jardin. Évitz ls mangoirs pour oisaux. Disposz ls déchts dans un poubll étanch. Pour plus d information, composz l ou référz-vous à la SPCA ( ou ou au Contrôl humanitair d la faun sauvag ( ou RÈGLEMENTS SUR LES CHIENS L règlmnt d l Arrondissmnt sur ls chins stipul qu : La licnc st obligatoir : Ell st vndu au coût annul d 20 $ par animal (taxs incluss ; pour la périod du 1r juin au 31 mai). Tout chin méchant, dangrux ou ayant la rag st intrdit sur l trritoir d Lachin ; Tout chin d rac bull-trrir, Staffordshir bull-trrir, Amrican bulltrrir, Amrican Staffordshir trrir ou tout chin hybrid issu d un d cs racs st intrdit sur l trritoir d Lachin. Maximum d dux chins par propriété ; Il faut gardr son chin attaché ou clôturé sur son trrain ; N pas laissr son chin aboyr, hurlr ou mordr ; Tous ls propriétairs d chin doivnt ramassr ls xcrémnts d lur animal. Ls propriétairs doivnt obligatoirmnt tnir lur chin n laiss sur l trritoir d l arrondissmnt. Voici ds ndroits où ls chins sont admis : Parcs où ls chins sont tolérés n laiss : 56 Avnu t 2-20 Victoria t 40 Avnu Promnad du rail : 10 à 29 Avnu Air d xrcic : Victoria t 28 Avnu Bord d l au (d la 44 à la 56 Avnu) : Durant ls hurs prmiss : - d 6 h à 10 h - d 18 h à 22 h 8 BIENVENUE NOUVEAUX RÉSIDANTS L 15 juillt IGNAZIO BOZZO Physiothéraput, MOPQ Ostéopath, MROQ Cliniqu Physio-Impact inc. Pour ds soins profssionnls t prsonnalisés slon vos bsoins! Physiothérapi Ostéopathi CSST-SAAQ-PRIVÉS REÇU D ASSURANCE VOUS AVEZ BESOIN : 394, Bord du lac, Dorval Votr mécano d confianc à Lachin Erni Stvns Auto Pnus & Mécaniqu Grand choix d pnus t autrs Alignmnt élctroniqu avc prsonnl qualifié Cntr d srvic crtifié Srvic prsonnalisé Suspnsion Suspnsion Frins DE MEUBLES? D APPAREILS ÉLECTRONIQUES? D APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS? DE MATELAS? Partz n vacancs n tout sécurité. Vnz nous consultr pour un vérification complèt Mis au point Frins Dirction FAILLITE? RETRAITÉ(E)? REVENUS À POURBOIRE? AIDE SOCIALE? NOUS AVONS VOTRE SOLUTION! UN PAIEMENT FACILE PAR MOIS! LACHINE 1360, RUE NOTRE-DAME Voitur d courtoisi Entrtin complt Climatisation Jacqus t son équip d Erni Stvns, vous souhait la binvnu 225, ru Provost (coin 2 Avnu) (514)

9 LES LOISIRS v c s s n o m b r u x spacs vrts t plataux sportifs, ss kilomètrs d pists cyclabls, ss équipmnts haut d gamm t ss cntrs d activités agréabls, Lachin favoris la pratiqu d un grand quantité d activités sportivs t d loisirs. A Vo u s p o u v z c o n s u l t r l nsmbl d la programmation au PLANCHER DE DANSE EXTÉRIEUR L planchr d dans xtériur prmt aux citoyns d profitr d un liu agréabl t éclairé pour s rncontrr t pratiqur lurs pas d dans n plin air. Touts ls smains, jusqu au 9 sptmbr, l arrondissmnt d Lachin offr gratuitmnt ds soirés animés t ds cours d dans aux citoyns intérssés, juns t moins juns. Dux soirs par smain, ds profssurs nsignnt tour à tour la dans n lign t la dans latin. Aucun inscription n st rquis. Situé drrièr l Club ds pêchurs t chassurs sportifs du Lac Saint-Louis (3051, boulvard Saint-Josph), l planchr xtériur a été spécialmnt aménagé sur l bord d l au t offr un décor nchantur aux dansurs. Pour tout la programmation, visitz l CYCLISME, PATINS À ROUES ALIGNÉES, RANDONNÉE PÉDESTRE Il st possibl d pratiqur cs activités aux ndroits suivants : Parcs rivrains Bordant ls rivs du Canal d Lachin t du lac Saint-Louis, ls parcs rivrains sont travrsés par un pist cyclabl t piétonnièr offrant un décor nchantur. Parc Rné-Lévsqu (3 km) L parc Rné-Lévsqu st un longu prsqu îl, à l xtrémité du canal d Lachin, situé ntr l lac Saint-Louis t l fluv Saint-Laurnt, qui xpos tout l anné un parti ds œuvrs sculpturals monumntals du Musé plin air. L long ds sntirs piétonnirs ou à vélo sur la pist cyclabl, l promnur put découvrir l arbortum, obsrvr ls ptits mbarcations qui ntrnt au port d plaisanc ou admirr l horizon à la BIENVENUE À TOUS LES NOUVEAUX RÉSIDANTS DE DORVAL point du parc. Il st possibl d y piquniqur, d lour un vélo ou ds patins à rous alignés, t d participr à un rally-sculptur. Parc du Villag Saint-Louis (1 km) Promnad du rail (1,6 km pas d sntir pour la march) À l xtrémité oust d c circuit, soit vrs la 32 Avnu, la pist travrs la ru Notr-Dam pour rjoindr l circuit du boulvard SaintJosph. WELCOME TO ALL NEW RESIDENTS OF DORVAL Michl Hébrt Consillr Councillor District 2 Claud Valiqut Consillr Councillor District 1 Margo Hron Consillèr Councillor District 6 Edgar Roulau Mair Mayor Hathr Allard Consillèr Councillor District 5 Marc Dort Consillr Councillor District 4 Danil da Chão Consillr Councillor District 3 w w w. v i l l. d o r v a l. q c. c a L 15 juillt 2010 BIENVENUE NOUVEAUX RÉSIDANTS 9 For gnral information on th City of Dorval, plas call For information concrning rcrational activitis, plas call Pour ds rnsignmnts généraux sur la Cité d Dorval, vuillz composr l Pour ds informations concrnant ls activités d loisir, vuillz composr l

10 QUELQUES ACTIVITÉS NAUTIQUES À DÉCOUVRIR s brgs du lac SaintL o u i s d é b o rd n t d rssourcs pour comblr plinmnt votr saison stival. Voici plusiurs façons d prndr l larg à qulqus pas d la maison. L LE CLUB DE CANOË DE COURSE DE LACHINE Kayak, kayak d mr, canoë, rabaska t batau-dragon sont disponibls pour location au Club d canoë d cours d Lachin. L club offr égalmnt plusiurs programms d récréation t d initiation pour ls amaturs d canoë. 2105, boulvard Saint-Josph, LE CLUB AVIRON LACHINE Qu vous soyz sul ou n coupl, quatr ou huit ramurs, tntz l xpérinc. L club Aviron Lachin vous offr ds sssions d initiation à l aviron. 2801, boulvard Saint-Josph, L ÉCOLE DE VOILE DE LACHINE L Écol d voil d Lachin offr un quantité d srvics aux amaturs d voil, d nivau débutant ou xpérimnté. Si vous avz d l xpérinc dans l domain, vous pourrz y lour un planch à voil ou un voilir (dérivur, lasr, optimist, catamaran). Pour un autr typ d balad, optz pour un pédalo. En plus du srvic d location, l écol propos ds camps d voil pour ls juns d 6 à 17 ans, ds cours d planch à voil, d mêm qu ds cours d dérivur t d catamaran pour ls adults. 3045, boulvard Saint-Josph, PÊCHE SUR LE LAC SAINT-LOUIS Vnz taquinr l poisson sur ls rivs du lac Saint-Louis, lqul offr un piscicultur naturll uniqu n Amériqu du Nord t visité par plus d 34 spècs d poissons t 30 spècs d oisaux. Si vous êts un amatur d pêch ou d chass, ou qu la faun vous intérss, joignz-vous aux qulqus 500 mmbrs du Club ds pêchurs t chassurs sportifs du Lac Saint-Louis. Cntr d Srvic 3051, boulvard Saint-Josph, LE BATOBUS Pour profitr du lac t du fluv n rstant bin au sc t admirr l paysag d un autr point d vu, montz à bord ds ptits bataux qui parcournt ls aux lachinoiss. Sur c batau muni d banqutts t d supports à bicycltt, faits l trajt ntr ls parcs Saint-Louis t RnéLévsqu. Jusqu à la mi-octobr. Information : , post 414. LA NAVETTE FLUVIALE LACHINE-CHÂTEAUGUAY À l ntré du parc Rné-Lévsqu, mbarquz-vous pour un travrsé du fluv vrs l parc d la Commun d Châtauguay. Un hur d pur détnt. Jusqu au début sptmbr VELO (8356) JOE PRIMERANO Srvic Cntr 10 BIENVENUE NOUVEAUX RÉSIDANTS L 15 juillt À LACHINE DEPUIS 34 ANS TERRE À JARDIN, TOPSOIL, SABLE LAVÉ, SABLE À BÉTON, GRAVIERS ET PIERRES DE RIVIÈRE ET DÉCORATIVES GAZON EN ROULEAU 1ÈRE QUALITÉ PAVÉ, BLOCS DE SOUTENNEMENT, ALLÈGES DE FENÊTRE, BLOCS DE CONSTRUCTION, SONOTUBE, PIERRES NATURELLES (FLAGSTONE), PIERRES DE ROCAILLES. Entrposag d pnus Tir storag Voitur d courtoisi - Courtsy car CIMENT, MAÇONNERIE, OUTILS, PRODUITS BOMIX, GEOTEXTILE, PESTICIDES, ENGRAIS, PRODUITS FAFARD. Résrvz votr ntrposag d pnus 40, boul. St-Josph, Lachin (514) COUPON RABAIS % Ê sur présntation sulmnt d c coupon, valid pour ds matériaux au prix régulir un coupon par clint par command Pnus Réparations générals Vnt pnus Changmnt d huil Diagnostic avc ordinatur Frins ABS Injction élctroniqu Air Climatisé Gnral Rpairs Tirs Oil chang Computr Diagnostics ABS Braks Elctronic injction Air Conditionning 1000, ru Provost

11 ÉVÉNEMENTS haqu anné, l arrondissmnt d Lachin, n collaboration avc plusiurs organisms du miliu, organis nombrux événmnts populairs dont : C POPULAIRES ANNUELS LES DIMANCHES AU CANAL Jusqu au 15 août, 11h à 16h Kiosqu d la Promnad Pèr-Marqutt SYMPOSIUM DE PEINTURE 14 t 15 août, 11h à 16h Kiosqu d la Promnad Pèr-Marqutt Commrc-d-la-Fourrur-à-Lachin Musé d Lachin Résrvations : LES MARDIS CYCLISTES SAPUTO Du 8 juin au 13 juillt t du 27 juillt au 17 août Parc Lasall CONCERT DE L HARMONIE DE LACHINE 15 août, à 14h Kiosqu d la Promnad Pèr-Marqutt FÊTE DU QUARTIER SAINT-PIERRE Cinéma n plin air Marché aux pucs Jux gonflabls t tour d pony pour ls nfants Épluchtt d blé-d ind Spctacl 10 t 11 sptmbr Quartir Saint-Pirr FESTIVAL DE MUSIQUE CLASSIQUE 8 au 17 juillt, à 20h Sall d spctacl l Entrpôt, Églis ds Saints-AngsGardins t Sanctuair St-Ann CONCERT EN PLEIN AIR ECOS DE PORTOALEGRE 4 août, à 19h30 Marina d scal SERA EN S FÊTES DE RS SPECTACLE LO DE LACHINE. TRICOT MACHINE FÊTES DE LACHINE Tournoi d ball donné d l Union ds famills Journé ds aînés : spctacl d Jnny Rock (au cntr d accuil d Lachin) Skatfst t spctacl junss Tricot Machin n spctacl Fêt familial t animation Rally «J m activ» Dînr italin 19 au 22 août Parc Lasall t Cntr d accuil d Lachin MOIS DE L ARCHÉOLOGIE Expédition Archéo-Lachin (n rabaska) Visit d chantirs archéologiqus Du 1r au 29 août Ls samdis t dimanchs Du mrcrdi au dimanch, à 13 h Départ du Liu historiqu national du CONCERT EN PLEIN AIR JAZZ MANOUCHE 1r sptmbr, à 19 h 30 Marina d scal FÊTE INTERCULTURELLE DUFF COURT Activités t animation pour ls nfants Épluchtt d blé-d ind Jux gonflabls Et plusiurs autrs surpriss 14 août, d 14 h à 22 h Dvant l 2260, ru Duff Court , post 222 CENTRE OPHTALMIQUE Jacqus Bouchard INC. Dpuis 1953, srvics attntionnés t profssionnls Fruits & légums Pains Produits laitirs Épicri Viand Produits Biologiqus Flurs O U V E RT À L A N N É E Optométrists Équip dévoué Nouvll tchnologi Confort visul Grand marqus d dsignrs Notr-Dam, Lachin Danill Hardy, O.D., M.Sc. Elain Côté, O.D. Anni Doré, O.D. Claud Nilson O.D L 15 juillt 2010 BIENVENUE NOUVEAUX RÉSIDANTS 11 Marché public d Lachin 1865, ru Notr-Dam & Qualité Fraîchur

12 Pirr Jolicour HISTORIQUE RÉSIDENTIEL COMMERCIAL SERVICE D URGENCE 24 HRS st avc l établissmnt d un mission d Sulpicins vnus évangélisr ls Indins n périphéri d Vill-Mari qu Dorval naquit n 1667 sous l nom d «Gntilly» lqul dvindra par la suit «La Présntation d la Virg Mari». L villag d Dorval s incorpor n 1892, dvint vill n cité n 1956, arrondissmnt d Montréal n 2002, puis rdvint cité n C Vrr t mirroir Ports t fnêrs Dvantur commrcial , Notr-Dam, Lachin, Montréal, Qc H8S 2G5 Tél.: Fax: courril: pjolicour@vitrrilachin.com ÉCOLE DE MUSIQUE POPULAIRE DE LACHINE L 15 juillt Profssurs établis t xpérimntés BIENVENUE NOUVEAUX RÉSIDANTS DORVAL R.B.Q Entrprnur spécialisé Présidnt 12 DE Comm pour plusiurs localités sur l Îl d Montréal, l avènmnt du chmin d fr à Dorval n 1855 attira d nombruss famills aisés t majoritairmnt anglophons à la rchrch d la fraîchur d un rfug stival près d lurs résidncs t d lur travail au cntr-vill. D habitants n l955, Dorval n compt aujourd hui plus d La Cité d Dorval, situé au sud-oust d l Îl d Montréal t longant l lac StLouis, offr un miliu résidntil privilégié tant au nivau d ss spacs vrts abondants, d ss installations récréativs qu d sa vi communautair xmplair. Vill axé sur la prsonn, Dorval offr un gamm ds plus complèts d srvics t d activités pour répondr aux bsoins t aux attnts d tous. Cs élémnts procurnt à ss résidants un qualité d vi xcptionnll qui n font un vill «où il fait bon vivr t travaillr». n jour d u ntr ou a r? h c s à u m r pour t a apprnd Tu vux nt d musiqu n musicin instrum onsillé par u ls tchniqus dr Êtr c ours omprn nté? C réparr un conc m ri é p x n P? io s s is u dm rconn iqu? amn d a t un x ramm d mus prog dans un L activité économiqu d Dorval st fort divrsifié t dynamiqu grâc à ss parcs industrils t surtout à la présnc d l aéroport intrnational Pirr-ElliottTrudau. D vill aéroportuair t municipalité d banliu d jadis, Dorval st aujourd hui l rndz-vous quotidin d plus d prsonns qui travaillnt dans ls nombruss ntrpriss qui y sont implantés., smain l Chaqupassionné t accudilio un stu ignant un ns usmnt dans our y r u conçu p chal t é als... is r s music insono d tu ti p a pr ts dévlop és, climatisuipés s o i d u t S q up. isés t é insonor dividull ou n gro in rsonn) pratiqu t par p pour la r u (coû h r a p $7 Sssion d été du 5 juillt au 21 août 2010 Sssion d automn du 1 sptmbr au 15 janvir Juillt t Août 9h30-11h30: 20$ la sssion / 70$ pour 4 Résrvz votr plac dès aujourd hui avc un dépôt soit l coût du prmir cours. Obtnz un rabais-écol par l ntrmis d l Orill Musclé lors d l achat d votr instrumnt d musiqu. Cours privés (pour tous ls nivaux) Chant pop (audition gratuit; ct été obtnz un évaluation d votr nivau vocal lors d l audition) Piano pop, jazz t classiqu Guitar acoustiqu t élctriqu Bass, Contrbass t Chapman Stick Battri, Saxophon, Flût travrsièr, Prcussion indinn, africain t latin prix : 75$ par prsonn, pour 8 rncontrs Prcussion indinn, africain t latin. Ptit group dirigé par un Mastro Production musical avc ls logicils LIVE, PRO-TOOLS Évil musical pour ls 4-7 ans Atlir d écritur d chanson avc un Maîtr invité Samdis Évil musical pour ls 4-7 ans Chant choral pour ls ainés (Profssurs s déplacnt dans ls résidncs; ls partitions t ls audios sont fournis) Cours par group d âg t slon l nivau Nouvau juillt - août d 9h30-11h30 prix: 20$ par samdi 70$ pour 4 samdis. L activité s poursuit ct automn. Accompagnés par un animatur ou un animatric multi-instrumntist, ls apprntis-musicins réalisront plusiurs activités tl qul la musiqu, la dans t l xprssion théâtral sront au cour ds activités. Résau d musicins profssionnls (mariag, fêt, rncontr, réunion d burau ou évènmnt spécial) Projts spéciaux pour ls chanturs t ls musicins: spctacl, nrgistrmnt studio t mixag profssionnl, srvic d création d un port-folio artistiqu t intractif sur DVD ou la création d un sit wb pour solist ou group. Lachin 516, 19 Avnu sur l mêm étag qu Studio Avnu Contact: Èv Lwis, dirctric L Orill Musclé 514 plus d détails sur notr sit wb lorillmuscl.com

13 SPORTS, LOISIRS ET CULTURE À DORVAL Dorval compt plusiurs infrastructurs sportivs t culturlls où ls résidants puvnt pratiqur lurs activités favorits. CENTRES AQUATIQUES ET PISCINES Ballantyn : 520, Bouchard / Surry : 1945, Parkfild / Waltrs : 1400, Dawson / Piscin d l écol scondair Jan XXIII : 1301, Dawson / , post 6653 BIBLIOTHÈQUE 1401, chmin Bord-du-Lac H9S 2E ÉQUIPEMENTS SPORTIFS Aréna Dorval : 1450, Dawson Cntr sportif Wstwood : 750, Thorncrst Patinoirs xtériurs : parcs Surry, Courtland t St-Charls CENTRES COMMUNAUTAIRES Cntr communautair Sarto-Dsnoyrs 1335, chmin Bord-du-Lac Loisir t cultur : Assistanc communautair : Cntr aquatiqu t communautair Surry 1945, avnu Parkfild CENTRE CULTUREL PETER B. YEOMANS 1401, chmin Bord-du-Lac MUSÉE D HISTOIRE ET DU PATRIMOINE DE DORVAL 1850, Bord-du-Lac Dsjardins Dsjardins Caiss Lachin/Saint-Pirr Quatr mplacmnts pour miux vous srvir Cntr financir 20, 45 Avnu Lachin Srvics aux particulirs Épargn t placmnt Crédit Srvics automatisés Gstion d vos avoirs Srvics complémntairs Srvics d assuranc Sièg social 1625, ru Notr-Dam Lachin Cntr financir 195, ru Saint-Jacqus Lachin Cntr financir 3000, ru Notr-Dam, Lachin Ristourn $ Srvics aux ntrpriss Financmnt Placmnts Assurancs Srvics intrnationaux Trésorri, pai t solutions n lign LE BON ENDROIT DU PNEU PEUT TOUT CHANGER. FREINS DIRECTION ALIGNEMENT Srvic rapid t spécialisé garanti Ouvrt : Lundi au vndrdi d 7h30 à 17h 578, boul. St-Josph, Lachin L 15 juillt 2010 BIENVENUE NOUVEAUX RÉSIDANTS 13

14 UNE PLATEFORME CULTURELLE BIEN VIVANTE MUSÉE DE LACHINE En bordur du fluv Saint-Laurnt, à 10 km du cntr-vill d Montréal, l Musé d Lachin alli art t histoir. Il rgroup un sit t un collction archéologiqu, ls bâtimnts complts ls plus ancins d l îl d Montréal, la Maison LBr-LMoyn t sa Dépndanc, ainsi qu un jardin d sculptur d nvrgur. D plus, l Musé offr un séri d xpositions t d activités qui suscitront votr intérêt. Entré gratuit. Ouvrt d avril à novmbr. Visits guidés ds xpositions sur résrvation. MUSÉE PLEIN AIR DE LACHINE Avc sa collction d plus d 50 œuvrs, l Musé plin air d Lachin compt parmi ls plus grands jardins d sculptur au Canada. Vous y rtrouvrz ds œuvrs d artists rnommés tls qu André Fournll, Michl Goult, David Moor t Bill Vazan. On y circul à pid ou à vélo, n choisissant l un ds trois scturs : l parc Rné-Lévsqu, l trrain du Musé t ls parcs rivrains. Ls famills puvnt égalmnt découvrir ls œuvrs via ds rallys conçus par l srvic éducatif. Ouvrt tous ls jours, du lvr au couchr du solil. COMPLEXE CULTUREL GUY-DESCARY Rndant hommag à l ancin mair Guy Dscary pour son apport xcptionnl tant au nivau culturl t patrimonial qu pour la mis n valur d nos brgs, c complx st composé d trois bâtimnts, soit la Maison du brassur, l Pavillon d l Entrpôt t la Viill brassri, rliés ls uns aux autrs. PAVILLON DE L ENTREPÔT (ntré au 2901, boulvard Saint-Josph) Ancin ntrpôt d la brassri Daws, l % Pavillon d l Entrpôt a été transformé n un spac culturl multifonctionnl d qualité où sont présntés ds xpositions, ds spctacls d humour, d chansons, d dans, d musiqu, d théâtr t du cinéma. Un sall d 320 siègs équipé d matéril scénographiqu t sonor d point offr un ambianc agréabl t surtout très intimist. L Pavillon d l Entrpôt hébrg aussi un xposition prmannt Ls Daws, brassurs d bièr, brassurs d idés t ds xpositions tmporairs. Ls Shows d l Entrpôt : Programmation t vnt d billts au Dr Jan Gauvin, M.V. Dr Gnvièv Bauchamp Dr Manon Trmblay Ê Chins Chats Oisaux Lapins Rongurs Furts Rptils d rabais sur la pnsion /Boarding LE MARCHÉ Ds projts complémntairs, tls ds atlirs d éducation populair sur ls sains habituds alimntairs, dynamisnt égalmnt l quartir. Élémnt-clé à la rvitalisation d SaintPirr, l marché contribu au dévloppmnt économiqu local t amélior l accssibilité ds citoyns aux srvics d bas. sur présntation d c coupon 3 marchs par jour, sall d jux,chut d'au, musiqu rlaxant aromathérapi céramiqu chauffant, tapis roulant, air climatisé, rnsignz vous sur ls vaccins xigés Situé près d la ru Saint-Jacqus, l artèr principal du quartir, l marché agit comm agnt d liaison ntr la population d Saint-Pirr t ls résaux communautairs t institutionnls t favoris ls rapprochmnts intrgénérationnls t thnoculturls dans la population. Ouvrt du mrcrdi au vndrdi d 15h à 21h t l samdi d 9h à 17h. gardri d jour café canin toilttag canins, félins boutiqu nourritur haut d gamm 59, avnu Saint-Pirr homéopathi massothérapi cours d drssag t comportmnt Coup d griffs sans rndz-vous Pnsion / Boarding Toilttag / Grooming Ls salls publiqus d cs dux bâtimnts à la vu imprnabl sur l bord d l au sont disponibls pour location. La Maison du brassur hébrg ls buraux d la Dirction Cultur, sports, loisirs t dévloppmnt social, t dssrt, comm la Viill brassri, plusiurs organisms communautairs qui y tinnnt lurs activités ou y donnnt ds cours. Bin plus qu un marché, l ancinn casrn d pompir rgroup sous un mêm toit, un fruitri offrant ds fruits t ds légums frais à bons prix, ds dnrés non périssabls t crtains produits d bas (œufs, lait, pain, tc.) ainsi qu ds cuisins collctivs t d urgnc. pour chins t chats aussi disponibl pour animaux xotiqus détartrag t polissag sans ansthési MAISON DU BRASSEUR ET VIEILLE BRASSERIE SAINT-PIERRE BIENVENUE NOUVEAUX RÉSIDANTS L 15 juillt Pnsion n condo Ê Nos srvics: VISITE DU CHANTIER ARCHÉOLOGIQUE LEBER-LEMOYNE DE LACHINE Du 1r au 29 août, mrcrdi au dimanch, à 13h. L sit LBr-LMoyn d Lachin st l objt d nouvlls rchrchs archéologiqus! Ls invstigations antériurs ont confirmé l caractèr xcptionnl d c liu : artfacts mis au jour, témoignant d ans d occupation. Pndant l Mois d l archéologi, offrz-vous l plaisir d visitr un véritabl chantir d fouills t soyz put-êtr témoin d un découvrt étonnant! Résrvation rquis. Suivz l journal d bord n lign : logi.

15 MOT DE LA PRÉSIDENTE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D INDUSTRIE DU SUD-OUEST BIENVENUE CHEZ VOUS, DANS LE SUD-OUEST! Ah! L plaisir d découvrir un nouvl ndroit où vivr, d s y installr gradullmnt t d craqur pour l charm d un quartir, d un arrondissmnt t d tout c qu il a à offrir! Il m fait grand plaisir d vous souhaitr la bin - vnu, à vous, ls tout nouvaux résidants qui ont choisi l grand Sud-Oust d Montréal. Un ds caractéristiqus d la région qui ajout à son magnétism st qu ll cons - titu un magnifiqu symbios ntr l passé, l présnt t tout c qui grandit, à l horizon. En fft, on n dira jamais assz souvnt à qul point l sud-oust st fir d un rich passé n ayant été un brcau d industrialisation. Avc son indiscutabl vitalité, la région profit aujourd hui d un rél ngoumnt. Et, bonn nouvll, l présnt s tourn aussi vrs l avnir, comm l tournsol vrs l solil. L Sud-Oust voit n fft ss projts mballants s multiplir. En constant évolution, n rdécouvrt, n conquêt. À titr d présidnt d la Chambr d commrc t d industri du Sud-Oust, il m fait plaisir aujourd hui d dirigr votr attntion vrs l imprssionnant évntail d srvics, d compétncs, d commrcs, d ntrprnurs qui contribunt à l évolution d la santé économiqu d la région. En étant l trait d union d qulqu 430 ntrpriss situés dans la région, la CCI- SOM put témoignr avc acuité du succès d ss mmbrs dans ls arrondissmnts d Lachin, LaSall, Vrdun t Sud-Oust. Pour ls résidants qui vinnnt d s ins - tallr, concrètmnt, cla signifi qu il y a d bonns chancs qu ls srvics dont ils auront bsoin s trouvront là mêm où ils ont élu domicil. Si déménagr put smblr pour crtains un corvé, s ins - tallr doucmnt, fair son chz soi, non sulmnt à l intériur d sa dmur mais aussi dans son quartir t son arrondissmnt, fait soudain apparaîtr d autrs coulurs, plus nsolillés clls ds découvrts huruss. Via l sit Intrnt d la Chambr ( j vous invit à fair connaissanc avc tout la qualité t tout la divrsité ds srvics offrts dans la région. Qu il s agiss ds valurs sûrs qu sont dvnus au fil ds ans ls ntrpriss d longu xpérinc ou qu il s agiss ds nouvlls ntrpriss, juns t richs d idés inédits t d projts qui rgardnt ls choss à la lumièr ds bsoins du mond actul, vous n srz pas déçus. BRIGITTE BEAUCHEMIN, PRÉSIDENTE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D INDUSTRIE DU SUD-OUEST. D aillurs, à c chapitr, vous constatrz qu notr volt «Jun chambr d commrc» soulign fièrmnt ctt brillant rlèv. Nous somms très firs d ctt xtraordinair fourmilièr d talnts, d savoirfair chz ls gns d affairs, chz ls commrçants, chz ls ntrprnurs qui ouvrnt dans l Sud-Oust. J vous ncourag vivmnt à xplorr cs rssourcs, c qui très bintôt ajoutra à votr nthousiasm d autrs bonns raisons d avoir choisi l grand Sud-Oust d Montréal L 15 juillt 2010 BIENVENUE NOUVEAUX RÉSIDANTS 15

16 Y. Laramé RBQ : Possibilité d garanti supériur Hurux d annoncr la binvnu à nos 2 fils Mathiu t Yvon III Laramé, dans notr ntrpris au sin d la dirction COUVREUR inc. Crfifié GAF (plus gros fabriquant d produits n toitur n Amériqu du Nord) 610, Gorgs V Lachin, Qc. H8S 2R7 Toiturs haut d gamm pour immubls résidntils t commrciaux SPÉCIALITÉ Bardaux Asphalt t gravir Mmbran élastomèr Dénéigmnt d toitur Matériaux à bas d fibr d vrr Toiturs Haut d Gamm 16 BIENVENUE NOUVEAUX RÉSIDANTS L 15 juillt Tél.: Fax: Courril: y.laram@vidotron.ca