Finale suisse. 23 septembre Swiss Athletics Sprint. Quai d Ouchy - Lausanne.

Transcription

1 Finale suisse Swiss Athletics Sprint 23 septembre 2018 Quai d Ouchy - Lausanne

2 1

3 Swiss-athletics Sprint 2018 Table des matières Mot de bienvenue du Comité du 3 Willkommens Wort Komitee des 4 Benvenuto dal Comitato di 5 Mot de bienvenue du Municipal des sports, M. Oscar TOSATO 6 Willkommens Wort des Stadtrat für Sport, Herrn Oscar TOSATO 7 Benvenuto dal Municipale dello Sport, Signor Oscar TOSATO 8 Horaire Zeitplan Orario 9 Plan de la manifestation 10 Veranstaltungsplan 10 Mappa dell evento 10 Plan d accès à la manifestation 11 Zugangangsplan zur Veranstaltung 11 Accedi alla mappa dell'evento 11 Renseignements pour les athlètes et les accompagnants Weisung für Athleten und Betreuer Informazioni per atleti ed accompagnatori

4 Mot de bienvenue du Comité du Chers athlètes, parents, amis et entraîneurs, Le dimanche 23 septembre 2018 se déroulera la finale suisse du «Swiss Athletics Sprint» sur le quai d Ouchy, au bord du lac et proche du Musée Olympique de Lausanne. A cette occasion, les vainqueurs des finales cantonales, des catégories d âges 2003 à 2008, se disputeront le titre du meilleur sprinteur «Swiss Athletics Sprint». Le, organisateur de cette manifestation, se réjouit de vous accueillir nombreux au bord du Lac Léman. Les participants à cette finale suisse pourront en présentant le dossard, durant la journée, visiter gratuitement le Musée Olympique de Lausanne. A bientôt! 3

5 Swiss-athletics Sprint 2018 Willkommens Wort Komitee, des Liebe Athleten, Eltern, Freunde und Trainer, Am Sonntag den 23. September 2018, findet der Schweizer Final des «Swiss Athletics Sprint» auf dem Quai d Ouchy in Lausanne statt, direkt am See in der Nähe des Olympischen Museum. An diesem Anlass werden die Kantonssieger der Altersklassen 2003 bis 2008, teilnehmen. Sie kämpfen dann um den Titel des schnellsten «Swiss Athletics Sprint» sprinter. Der freut sich sehr, Euch alle am Ufer des Genfersee empfangen zu dürfen. Die Teilnehmer an diesem Schweizer Final, können an diesem Tag, mittels Vorweis der Startnummer, das Olympische Museum Lausanne besuchen. Bis Bald! 4

6 Benvenuto dal Comitato di Cari atleti, genitori, amici ed allenatori, Domenica 23 settembre 2018 avrà luogo la finale svizzera dello «Swiss Athletics Sprint» sul quai d'ouchy, in riva al lago e vicino al Museo Olimpico di Losanna. In questa occasione, i vincitori delle finali cantonali, delle categorie per gli anni , gareggeranno per il titolo di campione «Swiss Athletics Sprint». La, organizzatore di questo evento, non vede l'ora di darvi il benvenuto sulle rive del Lago Lemano. I partecipanti a questa finale svizzera potranno visitare gratuitamente il Museo Olimpico di Losanna presentando il pettorale alle casse del museo, il giorno della gara. A presto. 5

7 Swiss-athletics Sprint 2018 Mot de bienvenue du Municipal des sports, M. Oscar TOSATO Aller vite et se dépasser dans le respect Chères et chers jeunes athlètes, C est avec un immense plaisir que Lausanne vous accueille pour cette finale suisse du «Swiss Athletics Sprint». Vous aurez la chance, grâce aux organisateurs, de courir dans un stade exceptionnel. Imaginez! Une piste située au pied du Musée Olympique, à côté du lac Léman et avec les Alpes en arrièreplan. Pratiquer un sport, comme la course de vitesse, permet de se mesurer aux autres, de développer le goût de l effort et le dépassement de soi. Mais si l esprit de compétition est un moteur puissant, il ne déploiera ses meilleurs effets qu accompagné de valeurs telles que la participation, le partage et le respect envers ses concurrents et envers soimême. Le sport est et doit rester un plaisir! Lausanne, Capitale Olympique, ville de sport, propose un large éventail de manifestations et possède un solide réseau de clubs sportifs. Dans ce contexte stimulant, des sportifs d élite, comme Sarah Atcho, ou tout amateur de sport, quel que soit son âge, ses ambitions et ses capacités, peut y pratiquer son activité favorite et y développer ses talents. J espère vivement que chacune et chacun d entre vous obtienne les résultats à la hauteur de ses espérances! Bonne course! Oscar Tosato, Conseiller municipal et directeur des Sports et de la cohésion sociale 6

8 Willkomens Wort des Stadtrat für Sport, Herrn Oscar TOSATO Schnell rennen und mit Respekt über sich hinauswachsen Liebe junge Athletinnen und Athleten, Es ist eine riesen Freude, dass Lausanne Euch für diesen Schweizer Finale des «Swiss Athletics Sprint» willkommen heissen darf. Ihr werdet das Glück haben, dies Dank den Organisatoren, in einem aussergewöhnlichen Stadium laufen zu können. Stellt Euch vor! Eine Rennpiste am Fuss des Olympischen Museum, neben dem Genfersee und mit den Alpen im Hintergrund. Sport treiben, wie Sprint, ermöglicht es sich mit anderen zu messen, über sich hinauszuwachsen und sein Anstrengungsvermögen zu verbessern. Auch wenn der Kampfgeist ein wichtiger Motor ist, wird er seine besten Mittel nur entfachen in Begleitung von Werten wie Beteiligung, das Teilen, und Respekt gegenüber den anderen Teilnehmern und sich selbst. Der Sport ist und muss ein Vergnügen bleiben! Lausanne, Capitale Olympique und Sport Stadt ermöglicht eine grosse Auswahl von Ereignissen und besitzt eine grosse Anzahl an Sport Klubs. Dank diesem so stimulierenden Umfeld, können Elite Sportler, wie Sarah Atcho, oder Amateur Sportler, von jeder Altersklasse und mit diversen Ambitionen und Kapazitäten, ihr Lieblingssport praktizieren und ihr Talent verbessern. Ich hoffe, dass jede und jeder von Euch, Resultate erzielen wird, die seinen Erwartungen entsprechen.! Gutes Rennen! Oscar Tosato, Stadtrat und Direktor für Sport und soziale Kohäsion 7

9 Swiss-athletics Sprint 2018 Benvenuto dal Municipale dello Sport, Signor Oscar TOSATO Correre veloce e superarsi nel rispetto Cari giovani atleti, È con grande piacere che Losanna vi dà il benvenuto alla finale svizzera dello «Swiss Athletics Sprint». Avrete la possibilità, grazie agli organizzatori, di correre in uno stadio eccezionale. Immaginate! Una pista situata ai piedi del Museo Olimpico, sulle rive del Lago Lemano e con le Alpi sullo sfondo. Praticare uno sport, come la corsa veloce, permette di misurarsi con gli altri, di sviluppare il piacere per l impegno e di superare se stessi. Tuttavia lo spirito competitivo è un motore potente, e darà il meglio di sè solo se accompagnato da valori come la partecipazione, la condivisione e il rispetto verso i propri concorrenti e se stessi. Lo sport è e deve restare un piacere! Losanna, capitale olimpica, città dello sport, offre una vasta gamma di manifestazioni ed un importante rete di club sportivi. In questo ambiente stimolante, atleti che si sono distinti come Sarah Atcho o semplici appassionati di sport, di ogni età, ambizione ed abilità, hanno la possibilità di praticare la loro attività preferita e sviluppare i propri talenti. Spero di cuore che tutti voi realizziate dei risultati che siano all altezza delle vostre aspettative! Buona gara! Oscar Tosato, Consigliere municipale e Direttore di Sport e coesione sociale 8

10 Horaire Swiss Athletics Sprint Finale suisse 23 septembre 2018 Lausanne Zeitplan Orario Heure W m EL M W M W M W M W M W M :00 11:15 60 m EL 11:30 60 m EL 11:45 60 m EL 12:00 60 m EL 12:15 60 m EL 12:30 60 m EL 12:45 60 m EL 13:05 80 m EL 13:20 80 m EL 13:35 80 m EL 13:50 80 m EL 14:15 60 m DF 14:22 60 m DF 14:29 60 m DF 14:36 60 m DF 14:43 60 m DF 14:50 60 m DF 14:57 60 m DF 15:04 60 m DF 15:20 80 m DF 15:27 80 m DF 15:34 80 m DF 15:41 80 m DF 16:00 60 m F 16:05 60 m F 16:10 60 m F 16:15 60 m F 16:20 60 m F 16:25 60 m F 16:30 60 m F 16:35 60 m F 16:50 80 m F 16:55 80 m F 17:00 80 m F 17:05 80 m F 17:30 Cérémonies protocolaires Siegerehrungen Premiazioni W = Filles Mädchen Ragazze M = Garçons Knaben Ragazzi EL = Eliminatoires Vorläufe Eliminatori DF = Demi-finales Halbfinals Semifinali F = Finale Final Finale Contrôle par caméra Débouchage Entretien Vidange TUYAUMAX 24 h / 24 h 365 jours par année pour vos écoulements et canalisations Renens - Genève - Yverdon 9 info@tuyaumax.ch

11 Swiss-athletics Sprint 2018 Plan de la manifestation Veranstaltungsplan Piano dell evento 7 Lausanne Quai d Ouchy 23 septembre Légende 1. Départ 2. Piste 3. Arrivée 4. Dossards 5. Samaritains 6. Podium 7. Vestiaires 8. Restauration 9. VIP 10

12 11 Gare de Lausanne M2, arrêt «Lausanne-Gare» Parking de Bellerive Parking d Ouchy Parking souterrain d Ouchy 3 Ville de Lausanne - Coordination et cadastre / Etat de Vaud / swisstopo / Openstreetmap Guichet cartographique Echelle 1: 10' Légende Sortie autoroute n 3 «Lausanne-Maladière»! 4 SwissSprintPlan Arrêt M2 «Ouchy-Olympique» Swiss Athletics Sprint 2 Informations dépourvues de foi p Plan d accès à la manifestation Zugangsplan zur Veranstaltung Accedi alla mappa per l evento

13 Swiss-athletics Sprint 2018 Renseignements pour les athlètes et les accompagnants Arrivée sur place en transports publics Depuis la Gare de Lausanne (point 1, page 11), prendre le métro M2 (point 2, page 11), direction «Ouchy-Olympique». Descendre à l arrêt terminus, soit «Ouchy-Olympique». Continuer à pied, en direction du Musée Olympique (500 m de marche). Arrivée sur place en voiture et parking Prendre la sortie d autoroute «Lausanne-Maladière» (sortie n 3), prendre la première sortie du giratoire. Continuer tout droit sur 1 km. Puis, 3 possibilités de stationnement : le parking Bellerive (point 3, page 11), le parking P+R Ouchy (point 4, page 11) ou le parking souterrain d Ouchy (point 5, page 11). Ils se trouvent respectivement à 1,2 km, 1 km et 0,6 km du lieu de la compétition. Depuis ces différents parkings, continuer à pied jusqu au Musée Olympique, lieu de la compétition. Pour les deux premiers parkings, possibilité de prendre le bus, ligne 2 (direction «Desert») sur environ 400 m, jusqu à l arrêt «Ouchy- Olympique». Puis continuer à pied pendant 600 m. Vestiaires Les vestiaires et douches se trouvent au collège de l Elysée (point 7, page 10). Hébergements Vous trouverez, facilement, la liste de tous les hôtels à proximité sur le site : Repas Notre équipe de la cantine (point 8, page 10) vous proposera des repas chauds, des sandwichs, des snacks, des boissons chaudes et froides ainsi que des pâtisseries. 12

14 Licence Seuls les athlètes titulaires d une licence Swiss Athletics 2018 peuvent participer à cette finale suisse du Swiss Athletics Sprint. Dossards Les dossards sont à retirer, dès 9h00, par le responsable cantonal (chef de délégation) (point 4, page 10). Les éventuels changements doivent être communiqués avant 10h00. Les dossards doivent être portés sur le torse, sans être pliés. Piste Piste synthétique de 6 couloirs. Seules les pointes de 6 mm maximum sont autorisées. Accès à la piste Seuls les athlètes ont le droit d entrer sur la piste. Les entraîneurs, accompagnants, parents, etc. doivent rester derrière les barrières. Call Room Rassemblement 15 minutes avant l heure de départ (point 1, page 10). Qualifications Eliminatoires Les vainqueurs de chaque série + les meilleurs temps jusqu à 18 athlètes, sont qualifiés pour les 3 demi-finales. Demi-finales Les vainqueurs de chaque demi-finale + les trois meilleurs temps sont qualifiés pour la finale. 13

15 Swiss-athletics Sprint 2018 Remise des prix Toutes les cérémonies protocolaires auront lieu dès 17h30, devant la fontaine du Musée Olympique (point 6, page 10). Liste des résultats Les résultats seront publiés sur les sites internet suivants : et Assurance L assurance est à la charge de chaque participant. L organisateur et Swiss Athletics déclinent toute la responsabilité en cas d accident ou de vol. Samaritains Premiers secours Un poste de samaritain se trouve sur place (point 5, page 10). Renseignements Chef de projet Swiss Athletics Ruedi Nyffenegeger ruedinyffenegger@swiss-athletics.ch Président Gunnar Gutschmidt president@ls-athletisme.ch 14

16 Weisung für Athleten und Betreuer Zugangsweg mit ÖV SBB Bahnhof Lausanne, (Punkt 1, Seite 11) dann Métro M2 (Punkt 2, Seite 11), Richtung Ouchy-Olympique (Endstation). Am Bahnhofausgang Links, 5 Minuten zu Fuss in Richtung Pully an der Seepromenade entlang. Zugangsweg mit PW Autobahn Lausanne Maladière (Ausfahrt 3) nehmen. Im Kreisverkehr die erste Ausfahrt Richtung Ouchy. Nach 1 Km Diverse Parkplätze. Parking de Bellerive (Punkt 3, Seite 11) - P+R Ouchy (Punkt 4, Seite 11) - Parkhaus du port d Ouchy (Punkt 5, Seite 11). Diese befinden sich Respektive Km vom Standort des Swiss Athletic Sprint entfernt. Dann zu Fuss in Richtung Pully immer an der Seepromenade entlang. Umkleidekabinen Befinden sich im Collège de l Elysée (Punkt 7, Seite 10). Übernachtungen Sie finden diverse Hotels im nahen Umkreis unter : Festwirtschaft Unser Kantinen Team (Punkt 8, Seite 10) wird warme und kalte Mahlzeiten sowie Getränke zum Verkauf anbieten. 15

17 Swiss-athletics Sprint 2018 Lizenz Der Start am Schweizer-Final des Swiss Athletics Sprint ist nur mit gültiger Lizenz 2018 möglich. Startnummern Die Startnummern sind ab Uhr gesamthaft durch die Kantonal Verantwortlichen Delegationsleiter bei der Startnummern-Ausgabe (Punkt 4, Seite 10) abzuholen. Allfällige Mutationen sind bis spätestens Uhr bei der Startnummernausgabe zu melden. Die Starnummern sind ungefaltet auf der Brust zu tragen. Laufbahn Kunststoff-Bahn (6 Bahnen). Rennschuhe mit max. 6mm-Spikes sind gestattet. Aufenthalt auf der Bahn Der Aufenthalt auf der Bahn ist nur Athleten/ innen gestattet, die gerade im Wettkampf stehen. Trainer, Betreuer, Eltern, usw. sind nicht berechtigt, Athleten/innen auf die Bahn und in den Startbereich zu begleiten. Call Room Besammlung 15 Minuten vor der im Zeitplan aufgeführten Startzeit im Startkorridor (Punkt 1, Seite 10). Qualifikationen Vorläufe Die Seriensieger/innen und die Zeitschnellsten bis 18 Läufer/innen sind für drei Halbfinals qualifiziert. Halbfinals Die drei Seriensieger/innen und die drei Zeitschnellsten sind für den Final qualifiziert. 16

18 Siegerehrungen Alle formellen Zeremonien finden ab Uhr vor dem Springbrunnen des Olympischen Museums statt. Ranglisten Die Gesamtrangliste wird auf folgenden Websites aufgeschaltet : und Versicherung Die Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Der Organisator und Swiss Athletics lehnen für Unfälle oder sonstige Vorkommnisse jegliche Haftung ab. Sanität Ein Sanitätsposten ist vor Ort (Punkt 5, Seite 10). Auskünfe Projektleiter Swiss Athletics Ruedi Nyffenegeger ruedinyffenegger@swiss-athletics.ch Präsident Gunnar Gutschmidt president@ls-athletisme.ch 17

19 Swiss-athletics Sprint 2018 Informazioni per gli atleti ed i loro accompagnatori Arrivo sul luogo con i mezzi pubblici Dalla stazione di Losanna (punto 1, pagina 11) prendere la metro M2 (punto 2, pagina 11) in direzione «Ouchy-Olympique». Scendere all ultima fermata, «Ouchy-Olympique». Continuare a piedi in direzione del museo olimpico (500 metri). Arrivo in macchina Prendere l'uscita «Lausanne-Maladière» (uscita n 3) e prendere la prima uscita della rotatoria. Continuare per un chilometro. Sono disponibili 3 parcheggi: Bellerive (punto 3, pagina 11), Ouchy (punto 4, pagina 11) o il parcheggio sotterraneo di Ouchy (punto 5, pagina 11). Questi parcheggi si trovano, rispettivamente, a 1.2 km, a 1km et a 0.6 km dal luogo della competizione. Da questi parcheggi, continuare a piedi fino al museo olimpico, luogo della competizione. Per i due primi parcheggi, si può prendere l'autobus, linea 2, direzione "desert" e fermarsi alla fermata bus "Ouchy-Olympique". Spogliatoi Gli spogliatoi si trovano nel collegio dell'elysée (punto 7, pagina 10). Soggiorno Un elenco degli alberghi è facilmente accessibile dal sito : Pasti La nostra squadra-mensa vi proporrà dei pasti caldi, panini, snacks, bevande calde, fredde e pasticceria (punto 8, pagina 10). 18

20 Licenza La partecipazione alla finale Swiss Athletics Sprint è possibile solo per gli atleti in possesso di une licenza Swiss Athletics valida per il 2018 Pettorali Verranno distribuiti a partire dalle ore 9:00 ai responsabili delle delegazioni cantonali all Infopoint (punto 4, pagina 10). Eventuali cambiamenti sono da comunicare all Infopoint entro le ore 10:00. Il pettorale deve essere portato non deve esser piegato Pista La pista è in materiale sintetico, con 6 corsie. Sono permesse scarpe chiodate con chiodi di max. 6 mm. Accesso alla pista E permesso solo alle atlete e agli atleti in gara. Allenatori e genitori devono restare oltre le transenne. Call Room Appello 15 minuti prima dell orario di partenza nella zona predisposta (punto 1, pagina 10). Qualificazione Eliminatorie I vincitori di ogni serie i migliori tempi, fino a 18 atleti, si qualificano per le tre semifinali. Semifinali I vincitori delle batterie ed i 3 migliori tempi si qualificano per la finale. 19

21 Swiss-athletics Sprint 2018 Premiazioni Tutte le cerimonie si svolgeranno dalle 17:30, davanti alla fontana del Museo Olimpico. Classifiche Verranno pubblicate su e Assicurazione L assicurazione per infortuni e furti è a carico di ogni partecipante. L organizzatore declina ogni responsabilità. Samaritani Posto di soccorso sul posto (punto 5, pagina 10). Informazioni Capo progetto di Swiss Athletics Ruedi Nyffenegeger ruedinyffenegger@swiss-athletics.ch Presidente Gunnar Gutschmidt president@ls-athletisme.ch 20

22 Nous remercions nos principaux partenaires qui nous soutiennent tout au long de l année!