GASCOGNE / LOT-ET-GARONNE

Transcription

1 GASCOGNE / LOT-ET-GARONNE Emplacements Chalets, Mobil-homes, Bungalows Pitches Chalets, Mobil-homes, Bungalows Staanplaatsen Chalets, Stacaravan, Bungalowtenten 2183_15278_BrochuresPresentation.indd 1 29/01/14 11:29:43

2 Dans un écrin de verdure de 18 ha Place à la nature et à l espace. À l orée de la forêt landaise et de la Gascogne d Henry IV, découvrez le pays d Albret, riche de son histoire, de ses vieilles pierres et de sa gastronomie légendaire. Au Domaine de Lislebonne, venez vous baigner, faire de la randonnée, une partie de beach-volley, de pétanque, pêcher dans notre lac ou bronzer sur la plage. Sur place, ce sont les enfants qui sont rois! Du bar panoramique au bord de l eau, vous pourrez les regarder s amuser en toute sécurité. Ici tout est calme et convivialité. Set amidst 18 hectares of verdant grounds... Come and enjoy the open countryside. On the border between the Landes Forest and the Gascony of Henry IV, you will discover the historic «pays d Albret» with its ancient stones and legendary gastronomic traditions. At the «Domaine de Lislebonne» you can swim, hike, play beach volley-ball or pétanque, even fish in our lake or sunbathe on the beach. At the camp-site we put the children first! From the panoramic bar on the water s edge you can watch them enjoy themselves in complete safety. Here all is friendly and calm. In een groen schrijn van 18 ha. In de volle natuur en open ruimte. Aan de rand van de bossen van Les Landes en het Gascogne van Henry IV, ontdek het land van Albret, met zijn rijke geschiedenis, oude landgoederen en legendarische gastronomie. Kom naar het Domein van Lislebonne en geniet van het zwembad, ga op trektocht, speel een partij beachvolleybal of een potje jeu de boules, vis in ons meer of zonnen op het strand. Bij ons zijn kinderen koning! Vanaf de panoramischzicht aan de waterkant, kun je ze plezier zien maken zonder dat je je zorgen hoeft te maken. Hier vindt u alleen maar gezelligheid en rust. 2183_15278_BrochuresPresentation.indd 2 29/01/14 11:29:46

3 Flower Campings Humain avant tout. Notre camping est à taille humaine, ni trop grand, ni trop petit. Nous le revendiquons, parce que nous privilégions les relations, les échanges et les rencontres. Nous défendons la convivialité, l accueil personnalisé, la qualité, la propreté et le confort de vos vacances. Ces valeurs, nous les partageons avec tous les campings Flower, partout en France. Anti-standard, notre caractère passionné nous vient aussi de notre magnifique domaine que nous voulons vous faire découvrir. C est avec beaucoup de plaisir que nous vous accueillerons et vous ferons découvrir notre si belle région. Annette et Jean-Pierre GUERNALEC Information/Réservation Information/Booking Informatie/Voorbehoud (0) domainelislebonne@free.fr Flower campsites, friendly by nature. Our campsite is the perfect size to make everyone feel at home, being neither too big nor too small. Our aim is to create an atmosphere of conviviality among our visitors, and give each one of you a warm and personal welcome. Like all the Flower Campsites across France, we pride ourselves in the high standards of our services, ensuring quality, cleanliness and comfort throughout your stay. We hope you will share our passion for this beautiful site in the heart of Gascony, and look forward to helping you explore and appreciate its many charms with us.re Annette et Jean-Pierre GUERNALEC Flower campings, Vooral menselijk. Onze camping is noch te groot, noch te klein. Gewoon een camping op menselijke schaal. Het is een bewuste keus omdat we de voorkeur geven aan uitwisseling en ontmoetingen. We staan voor gezelligheid, een warme en persoonlijke ontvangst, kwaliteit, netheid en comfort op vakantie. En deze waarden delen we met alle andere Flower campings die door heel Frankrijk verspreidt liggen. Ons anti-standardisme en onze gepassioneerde aard danken we tevens aan ons mooie domein, dat we u graag willen laten ontdekken. We ontvangen u graag bij ons zodat we u ons mooie domein kunnen laten verkennen. Annette et Jean-Pierre GUERNALEC 2183_15278_BrochuresPresentation.indd 3 29/01/14 11:29:53

4 Pour les amoureux de la nature et des vacances en plein air, nos spacieux emplacements ombragés ou ensoleillés vous attendent pour installer votre tente, caravane ou camping-car. Pour plus de confort, nous vous proposons un large choix de locatifs : nos spacieux chalets en bois face au lac et à l ombre des chênes, nos mobilhomes 2 et 3 chambres, nos lodges Freeflower ou encore nos bungalows toilés. Et tout au long de l été, profitez des services et animations proposés : club enfants, rando vvt ou pédestres, canoë et kayak sur notre lac, rallye touristique, tournois sportifs et soirées musicales à chacun son rythme et ses envies. 2183_15278_BrochuresPresentation.indd 4 29/01/14 11:29:56

5 For lovers of the open countryside, our shaded or sunny, spacious pitching spaces are perfect for you to pitch your tent or park your caravan or camper van. For extra comfort we also have a large choice of rental accommodation: spacious wooden chalets in the shade of the oak trees by the lake, 2 and 3 bedroom mobil home, Freeflower lodges or, of course, there are our bungalows. Throughout the summer we propose various entertainments: kid s club, biking or walking trips, canoe and kayak on our lake, treasure hunts, sporting tournaments and musical evenings... everyone will find their rhythm and pleasure here. Voor liefhebbers van de natuur en openlucht vakanties, onze ruime, schaduwrijke of zonovergoten, kampeerplaatsen staan klaar om uw tent, caravan of campingcar te verwelkomen. Voor zij die graag genieten van meer comfort, bieden we een grote keuze huurmogelijkheden : ruime houten chalets aan het meer in de schaduw van onze eiken, mobilhomes met 2 of 3 kamers, de Freeflower lodges of onze linnen bungalows. Kom de hele zomer, op en aan ons meer genieten van alle services en animaties : kinderclub, fiets - of wandetochten, kanoën en kajakken, toeristische rally s, sporttoernooien en muzikale avonden op uw eigen ritme en plezier. 2183_15278_BrochuresPresentation.indd 5 29/01/14 11:29:59

6 Moulin des tours de Barbaste Au sud-ouest en pays gascon, des vacances riches en plaisir. La Gascogne, berceau de l armagnac et du floc de Gascogne, est une destination pleine de charme. De châteaux en moulins, de bastides en bourgs médiévaux, de marchés en fêtes de village, nous vous invitons à partager cette terre d histoire, de traditions gourmandes qui conjuguent savoir faire et savoir vivre, en toute convivialité. 2183_15278_BrochuresPresentation.indd 6 29/01/14 11:30:02

7 Parc Walibi Nérac Fête de village In Gascony in the South West you will enjoy pleasant holidays. Gascony is filled with its own special charm, being the home of Armagnac and «floc de Gascogne». From castles to windmills, fortified citadels to medieval towns, markets to village fêtes, we invite you to share this historic land and its gastronomic traditions that combine the good life with rural wisdom and open friendliness. In het zuidwesten, in de Gascogne, kunt u genieten van plezierige vakanties. De Gascogne is de bakermat van de Armagnac en Floc de Gascogne en heeft een speciale charme. Kastelen en molens, vestigingsdorpen en middeleeuwse steden, markten en dorpsfeesten. Wij nodigen u uit om de gastronomische tradities die onze savoir faire en savoir vivre en vriendelijkheid benadrukken, met ons te komen delen. 2183_15278_BrochuresPresentation.indd 7 29/01/14 11:30:07

8 Ouvert de mi-avril à mi-octobre 74 emplacements LIEUX DE BAIGNADE sur place : piscine extérieure et chauffée lac avec plage de sable fin ACTIVITÉS sur place : location de canoë et/ ou kayak, location de vélos à partir de 7,50 /pers., randonnée, pêche à proximité : tir à l arc à 3km, équitation à 15km, accrobranche 10km EQUIPEMENT DE LOISIRS sur place : aire de jeux enfants, jeux gonflable, ping-pong, baby-foot, terrains de pétanque, TV SAT grand écran, ludothèque à proximité : tennis à 2km, cinéma à 17km, golf à 16km, centre équestre à 15km ANIMATIONS Soirées animées 1 fois par semaine : animation musicale, soirée à thème Ateliers enfants de 6 à 12 ans : du lundi au vendredi, tournois sportifs Services Sur place : snack, bar, dépôt de pain, épicerie, produits régionaux, lave-linge 5, sèche-linge 4 Location de : réfrigérateur 4,5 /jour, chaise et lit bébé 4 /jour, kits draps 10 /lit, gardiennage véhicule 4 / jour, nettoyage fin de séjour 60, 2 cabines douches-lavabos chauffées, sanitaires handicapés, espace bébé, Wi-fi gratuit A proximité : village tous commerces à 3km INFOS PRATIQUES Animaux admis, chèques vacances acceptés Open from mid-april to mid-october 74 pitches BATHING SPOTS on site : outdoor heated swimming pool, lake with sandy beach ACTIVITIES on site : canoe and/or kayak hire, bike hire from 7.50/pers., walks, fishing nearby : archery 3km, horse-riding 15km LEISURE FACILITIES on site : children s play area, table tennis, table football, petanque pitches, wide screen TV and game library nearby : tennis 2km, cinéma 17km, golf course16km, horse-riding centre 15km ENTERTAINMENT Evening entertainment once a week : music, thematic evenings Children s workshops, 6 to 12 years old : from Monday to friday, sports tournaments Services on site : snack bar, bread shop, grocery, regional products, washing machine 5, tumble dryer 4; fridge hire 4,5/day, sheets for bed 10, highchair and baby s bed 4/day, vehicle warden 4/day, end of stay cleaning service 60, 2 heated shower-washbasin cubicles, sanitary facilities for the disabled, baby area, Wi-fi (free) nearby : village with shops 3km away PRACTICAL INFORMATION Pets allowed Geopend van half april tot half oktober 74 staanplaatsen 2 ZWEMMEN ter plaatse : verwarmd buitenbad, meer met fijn zandstrand AKTIVITEINTEN ter plaatse : kanoen/of kayakverhuur, fietsverhuur vanaf 7,50 /pers., wandelingen, vissen in de buurt : boogschieten op 3km, paardrijden op 15km RECREATIE VOORZIENINGEN ter plaatse : speeltuin, tafeltennis, tafelvoetbal, jeu de boule terrein, groot TV scherm, ludotheek in de buurt : tennisbaan op 2km, bioscoop op 17km, golfbaan op 16km, paardrijden op 15km GEORGANISEERDE AKTIVITIETEN Avondprogramma 1 keer per week : muziekavonden, thema-avonden Voor kinderen van 6 tot 12 jaar : maandag t/m vrijdag, sporttournooien DIENSTEN ter plaatse : snackbar, vers brood, lokale-winkel, produkten, wasmachine 5, wasdroger 4, koelkastverhuur 4,5 /dag, lakenpakket 10, kinderstoel en bedje 4 /dag, parkeren voertuig 4 /dag, eindschoonmaak 60, 2 verwarmde douche-wasbak cabines, sanitaire voorzieningen voor gehandicapten, babyruimte, gratis Wi-Fi in de buurt : u vindt een dorp met alle winkels op 3km van het domein PRAKTISCHE INFORMATIE Huisdieren toegestaan GRATUIT FREE GRATIS Le Betous REAUP LISSE Information/Réservation - Information/Booking - Informatie/Voorbehoud (0) domainelislebonne@free.fr _15278_BrochuresPresentation.indd 8 29/01/14 11:30:09