High CATALOGUE 1. Performance. Soupapes de sûreté Série 441 Série XXL Type 455, 456. The-Safety-Valve.com

Transcription

1 High Performance Soupapes de sûreté Série 441 Série XXL Type 455, 456 CATALOGUE 1 The-Safety-Valve.com

2 NH 3 HCL Gamme des produits Les soupapes de sûreté LESER sont conçues pour toutes les applications industrielles High Performance Compact Performance Série 441 Type 441, 442 DIN Type 441, 442 ANSI API Série XXL Type 441, 442 XXL Clean Service H 2 SO 4 HNO 3 Critical Service Série 458 Type 455, 456 Modulate Action Série 441 «Buse longue» Type 441, 442 «Buse longue» DIN Type 441, 442 «Buse longue» ANSI Best Availability Série 458 Type 457, 458 Voir High Performance Catalogue 2

3 Généralités Type 441, 442 DIN DN 20 à 200 Pression de réglage : 0,1 à 40 bar eff. Brides selon DIN EN 1092 Type 441, 442 ANSI 1" à 4" Pression de réglage : 0,1 à 51 bar eff. Brides selon ASME B16.5 Type 441, 442 XXL DN 200 à 400 / 8" à 16" Pression de réglage : 0,2 à 25 bar eff. Brides selon DIN EN 1092 et ASME B16.5 Type 455, 456 DN 25 à 100 / 1" à 4" Pression de réglage : 2,5 à 100 bar eff. Brides selon DIN EN 1092 et ASME B16.5 Accessoires et Options

4 Table des matières Vue d ensemble Chapitre/Page Généralités 00/01 Applications / Caractéristiques et avantages 00/02 Guide choix soupape 00/03 Vue d ensemble de la gamme 00/05 Comment utiliser ce document : signes et symboles, Perçage et les faces de brides 00/07 Comment utiliser ce document : Détermination du coefficient de débit K dr / α w 00/08 Comment utiliser ce document : Tableaux des débits 00/09 Type 441, 442 ANSI 02/01 Matières Version conventionnelle 02/02 Version équilibrée avec soufflet 02/04 Comment passer commande Système de codification 02/06 Références articles 02/08 Dimensions et poids 02/10 Pressions / Températures 02/12 Perçage et les faces de brides 02/14 Infos commande Pièces de rechange 02/15 Accessoires et Options 02/16 Certifications 02/17 Tableaux des débits Vapeur d eau 02/18 Air 02/19 Eau 02/20 Détermination du coefficient de débit K dr / α w 02/21 LESER Type Chapitre/Page Type 441, 442 DIN 01/01 Matières Version conventionnelle 01/02 Version équilibrée avec soufflet 01/04 Comment passer commande Système de codification 01/06 Références articles 01/08 Dimensions et poids 01/10 Pressions / Températures 01/12 Perçage et les faces de brides 01/16 Infos commande Pièces de rechange 01/18 Accessoires et Options 01/20 Certifications 01/21 Tableaux des débits Vapeur d eau 01/22 Air 01/24 Eau 01/26 Détermination du coefficient débit K dr / α w 01/28 Type 441, 442 XXL 03/01 Matières Version conventionnelle 03/02 Version équilibrée avec soufflet 03/04 Comment passer commande Système de codification 03/06 Références articles 03/08 Dimensions et poids 03/10 Pressions / Températures 03/12 Perçage et les faces de brides 03/14 Infos commande Pièces de rechange 03/15 Accessoires et Options 03/16 Certifications 03/17 Tableaux des débits Vapeur d eau 03/18 Air 03/19 Eau 03/20 Détermination du coefficient débit K dr / α w 03/21 Type 441 Bouchon Chapeau fermé Version conventionnelle Type 441 Bouchon standard Chapeau fermé Version équilibrée avec soufflet Type 441 Bouchon avec levier étanche H4 Chapeau fermé Version conventionnelle Type 442 Bouchon avec levier simple H3 Chapeau ouvert Version conventionnelle Type 441 Bouchon avec levier simple H3 Chapeau fermé Version conventionnelle Type 456 Bouchon avec levier étanche H4 Chapeau fermé Version conventionnelle

5 Table des matières Type 455, /01 Matières Version conventionnelle 08/02 Version équilibrée avec soufflet 08/04 Comment passer commande Système de codification 08/06 Références articles 08/08 Dimensions et poids 08/10 Pressions / Températures 08/12 Perçage et les faces de brides 08/14 Infos commande Pièces de rechange 08/15 Accessoires et Options 08/16 Certifications 08/17 Tableaux des débits Vapeur d eau 08/18 Air 08/19 Eau 08/20 Détermination du coefficient de débit K dr / α w 08/21 Type 441, 442 «Buse longue» Matières Comment passer commande Dimensions et poids Pressions / Températures Perçage et les faces de brides Infos commande Pièces de rechange Accessoires et Options Certifications Tableaux des débits Détermination du coefficient de débit K dr / α w Type 457, 458 Matières Comment passer commande Dimensions et poids Pressions / Températures Perçage et les faces de brides Infos commande Pièces de rechange Accessoires et Options Certifications Tableaux des débits Détermination du coefficient de débit K dr / α w Voir le catalogue Série 441 «Buse longue» Voir le catalogue Série 458 Accessoires et Options 99/01 Vue d ensemble 99/02 Bouchons et types de levier 99/04 Bouchons boulonnés et types de levier 99/06 Etanchéité «Métal / Métal» 99/08 Clapet avec portée souple 99/10 Portée souple 99/12 Soufflet en acier inoxydable 99/14 Équipement haute température 99/16 Soufflet en élastomère 99/17 Clapet 99/18 Enveloppe de réchauf. 99/20 Système anti-battement 99/22 Détecteur d ouverture 99/24 Limiteur de levée 99/25 Le premier en sécurité Informations Voir le catalogue Série 441 «Buse longue» Voir le catalogue Série 458 Voir le catalogue Série 458 Type 441 XXL Bouchon boulonné avec levier étanche H6 Chapeau fermé Types conventionnels et Version équilibrée avec soufflet Type 441 «Buse longue» Bouchon Chapeau fermé Version conventionnelle Type 457 Bouchon avec levier simple H3 Chapeau ouvert Version conventionnelle Type 458 Bouchon Chapeau fermé Version équilibrée avec soufflet

6 Généralités Généralités LESER Soupapes de sûreté «High Performance» La gamme High Performance est synonyme de : Débit important par rapport au DN d entrée de la soupape. Adaptation optimale aux conditions de l installation Très bon rapport qualité/prix. Soupapes de sûreté LESER dites «High Performance» Sont conçues pour toutes les applications industrielles. Garantissent une ouverture instantanée avec pleine levée sous 5% de surpression. Sont utilisées principalement lorsque des débits de gaz ou de vapeur doivent être évacués très rapidement. Se referment sous 10% en gaz et vapeur d eau et sous 20% en liquide. Font partie des soupapes à ressort les plus vendues dans le monde. Sont développées en étroite collaboration avec des ingénieurs procédés et des responsables maintenance. Servent à la protection de procédés et de leurs équipements. Sont homologuées par des organismes mondiaux ce qui autorise leur utilisation à un large niveau international, par exemple : Communauté Européenne : marquage «CE» selon la Directive des Equipements Sous Pression (DESP) 97/23/CE et EN ISO États-Unis : marquage «UV» selon ASME Section VIII - Division 1, débits certifiés par le National Board. Allemagne : homologation VdTÜV selon DESP, EN ISO , TÜV SV 100 et AD 2000-Merkblatt A2. Canada : «Canadian Registration Number» selon réquisitions propres à chaque province. Chine : AQSIQ basé sur l homologation ASME section VIII - Division 1 et l AD 2000-Merkblatt A2. De plus, toutes les soupapes de sûreté «High Performance» ont été conçues, marquées, fabriquées et homologuées selon les directives, codes, règles et standards suivants : EN ISO , EN /-2, EN 1092 parties I et II Brides, ASME PTC 25, Code ASME partie II, ASME B16.34 et ASME B16.5-Brides, API Std. 527, API RP 576 AD 2000-Merkblatt A4, AD 2000-Merkblatt HP0, TRD 110, TRD 421, TRD /01 LWN F

7 Généralités Applications Caractéristiques et avantages Généralités Soupapes de sûreté LESER dites «High Performance» La solution à toutes les applications industrielles sur gaz, liquide et vapeur d eau Les principales utilisations des soupapes LESER «High Performance» sont : Série 441 Protection de procédés chimiques et des installations (ex. : colonnes de distillation). Échangeurs de chaleur Vapeur d eau à moyenne et basse pression. Pompes et turbocompresseurs. Série XXL Vapeur d eau «basse pression» pour centrales thermiques à forte capacité. Capacités dépassant les limites de l API et de la Série 441. Série 441 «Buse longue» Applications identiques à la Série 441 avec buse longue souhaitée. Nuance matière spéciale pour le siège (buse). Série 458 Centrales thermiques et générateurs de vapeur surchauffée. Pour classe de bride PN 63 / 600 Protection de procédés chimiques en haute pression (ex. : Synthèse NH 3, extraction de CO 2 ). Usines de dessalement eau de mer. Soupapes de sûreté LESER dites «High Performance» Elles offrent un grand nombre de types, de matières et d options adaptés à toutes les applications : 14 tailles de soupape allant du DN 20 au DN 400 (¾" à 16"). Classe de pression à l entrée du PN 16 au PN 400 (150 à 2500 lbs). Orifices équivalent à E de l API jusqu à > à 3 x orifice T couvrant de larges possibilités en terme de débit. Grandes variétés de matière pour le corps, exemple : / Fonte grise (GG-25) / Fonte GS (GGG 40.3) / A 216 WCB / A 351 CF8M / A 217 WC6 Pressions de réglage de 0,1 à 300 bar couvrant une large plage d applications industrielles. Température allant de -270 à 550 C permettant, là-aussi, de toucher une large plage d applications. Mêmes conception interne et ressorts pour application gaz, liquide et vapeur d eau, permettant de réduire le nombre de pièces de rechange et d assurer une maintenance plus facile. Débits plus importants comparés aux soupapes API de même DN, permettant de réduire les coûts d installation. La conception «sans bague de réglage» facilite les réglages et la maintenance. La tige en une seule pièce diminue la friction, permettant un fonctionnement plus précis de la soupape. La conception «auto-drainant» des corps permet d éviter la stagnation de résidus et diminue l effet de corrosion. Soupapes de sûreté LESER dites «High Performance» Elles peuvent être fournies avec une grande variété d options, par exemple : Clapet avec joint torique pour augmenter le niveau d étanchéité. Portées d étanchéité stellitées pour augmenter la durée de vie de la soupape en terme d étanchéité. Soufflet en acier inoxydable pour équilibrer la soupape en cas de contre-pression. Enveloppe de réchauffage pour les cas où le fluide serait d une viscosité importante. Toutes les nuances de pièce peuvent être modifiées par rapport à notre standard afin de respecter une spécification du client. LWN F 00/02

8 Généralités Guide choix soupapes Comment trouver la gamme de soupape adéquate A o > 240 mm² High Performance Orifice nécessaire? A o 240 mm² Compact Performance Non Application liquide et faible débit par rapport au DN de la soupape? Oui Modulate Action Non Conformité à l API Std 526? Oui API Non Application sur conditions sévères / fluides très corrosifs? Oui Critical Service Non Application sanitaire? Oui Clean Service Comment trouver la gamme de soupapes adéquate 00/03 LWN F

9 Guide choix soupapes La manière de trouver la soupape de sûreté High Performance idéale Généralités DIN EN 1092 Type 441 DIN Type 442 DIN Standard de bride? ASME B16.5 Type 441 ANSI Type 442 ANSI Non DIN EN 1092 Type 441 «Buse longue» DIN Type 442 «Buse longue» DIN La version avec buse longue est elle nécessaire? Oui ASME B16.5 Type 441 «Buse longue» ANSI Type 442 «Buse longue» ANSI PN40 / 300 lbs PN63 / 600 lbs Série 458 Classe de pression bride? DN 150 / 6" Buse courte jusqu à 100 bar Buse jusqu à 400 bar Type 455 Type 456 Type 457 Type 458 Diamètre nominal à l entrée? DN 200 / 8" Type 441 XXL Type 442 XXL Industrie générale Comment trouver la gamme de soupapes adéquate LWN F 00/04

10 Généralités Vue d ensemble de la gamme Taille soupape Type 441, , , , , , , 587 DIN ANSI XXL Buse longue Buse longue DIN ANSI mini maxi DN 20 (DN 25) DN 200 DN 25 (DN 25) DN 25 DN 25 (¾") 1" 8" (1") 1" 1" 1" DN 200 (DN 100) DN 400 DN 50 (DN 100) DN 100 DN 150 (8") 4" 16" (2") 4" 4" 6" Matières Type 441, , , , , , , 587 DIN ANSI XXL Buse longue Buse longue DIN ANSI GG GGG WCB / Ac. Carbone CF8M CF10M Ti WC6 Pression de réglage Type 441, , , , , , , 458 DIN ANSI XXL Buse longue Buse longue DIN ANSI mini [bar eff.] 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 2,5 2,5 maxi [bar eff.] /05 LWN F

11 Vue d ensemble de la gamme Généralités Limites de température Type 441, 442 DIN 441, 442 ANSI 441, 442 XXL 441, 442 Buse longue DIN 441, 442 Buse longue ANSI 455, , 458 selon DIN EN mini [ C] maxi [ C] selon ASME mini [ C] maxi [ C] Certifications Type 441, 442 DIN Pays Code Fluide 441, 442 ANSI 441, 442 XXL 441, 442 Buse longue DIN 441, 442 Buse longue ANSI 455, , 587 Europe Allemagne États- Unis DIN EN ISO Label CE AD Merkblatt A2 ASME VIII V/G/L V/G/L Z 0008/0/08-2 TÜV SV Z 0008/0/08-2 TÜV SV Z 0008/0/08-2 TÜV SV Z 0008/0/08-2 TÜV SV Z 0008/0/08-2 TÜV SV 576 V/G M37044 M37044 M37044 M37044 M37044 L M37055 M37055 M37055 M37055 M Z 0008/0/11 TÜV SV 934 M37066 M37088 M37077 M Z 0008/0/11 TÜV SV 934 M37066 M37088 M37077 M37099 Canada CRN V/G/L OG1182.9C OG1182.9C OG1182.9C OG1182.9C OG1182.9C Chine CSBQTS V/G/L 02301T 02301T 02301T 02301T 02301T 02301T 02301T Russie DIN GOST GOSGOTTECHNADZOR Organismes de certification Bureau Veritas BV Det Norske Veritas DNV Germanischer Lloyd GL Lloyd`s Register EMEA LREMEA Registro Italiano Navale RINA jusqu à DN 250 LWN F 00/06

12 Généralités Comment utiliser ce document Signes et symboles pour options * Standard Disponible Impossible Signes et symboles pour perçage et face de bride * ( * ) Version standard, aucun code option nécessaire. Les dimensions des brides, excepté l épaisseur, sont en conformité avec les normes (par ex.: ASME B16.5). L épaisseur de la bride est inférieure de 2 mm maximum (voir «Classe de pression multiple» ). Perçage/face de bride impossible Code option pour perçage et dimensions brides, par ex. H50 H50 [H50] Le diamètre extérieur, l épaisseur et la hauteur de la face surélevée de la bride peuvent être plus importants (voir «Dimensions» ). Les dimensions de la bride, excepté l épaisseur, sont en conformité avec la norme. L épaisseur de la bride est inférieure de 2 mm maximum (voir «Classe de pression multiple» ). [H50] Perçage selon standard bride. L épaisseur de la bride peut être plus petite. Code option pour face de bride, par ex. L36 L36 Face de bride comme indiqué dans le standard de bride Informations générales concernant le perçage et les faces de bride Les dimensions des brides concernant les soupapes LESER série 458, sont supérieures à celles indiquées dans les normes ASME / ANSI B16.5 et DIN EN Ce surplus reste en conformité avec l API Standard 526, section 2.4. Dimensions : Pour certaines soupapes, la hauteur de la face surélevée à l entrée dépasse considérablement la dimension nominale de l'asme/ansi B16.5. Merci de nous consulter pour connaître la dimension exacte. Dimensions Les raisons de ce surplus sont : Hauteur de la collerette de la buse à l entrée de la soupape. Dû au diamètre extérieur du filetage de la buse, l épaisseur de bride devant être un peu plus importante que les standard ASME / ANSI B16.5 et DIN EN 1092 ne l indiquent et ceci afin d être en conformité avec la classe de pression. Classe de pression multiple Smooth Finish Stock Finish Dans certain cas, la norme de bride spécifie le même perçage, la même face surélevée et le même diamètre extérieur de bride pour plusieurs classes de pression (ex. : PN16 à PN40). Pour les brides de sortie, du fait de la classe de pression des fonderies, LESER est en conformité avec le PN16 pour l épaiseur mais pas le PN40. Le standard MSS SP-6 (Edition 2001) ne mentionne plus «smooth finish» (face lisse). Dans la MSS SP-6 (Edition 1980), «smooth finish» est défini pour une finition des faces de bride égale à Ra 6,3 μm maxi. LESER fournit les faces de bride selon l ASME B , paragraphe «A la fois des stries concentriques ou des stries spiralées, résultant une finition moyenne en rugosité de Ra 3,2 à 6,3 μm, seront fournies». Cette finition remplit les exigences de la MSS SP-6 (Edition 1980), qui n est plus du tout valable. Face striée («stock finish») n est définie dans aucun standard technique. Si une commande spécifie «face striée», LESER fournit les faces de bride standard suivant DIN ou ASME (marqué avec un * dans le tableau «Faces de bride» de chaque série de soupape). Matières Vous trouverez, dans le tableau ci-dessous, une liste des codes matière LESER. Il faut noter que : - Pour tous les corps, un certificat de réception matière 3.1 selon EN est disponible - Plusieurs matières ont un certificat de réception 3.1 multiple Matière corps certifiée 3.1 (EN 10204) : Code matière Nuance corps EN ASME 1 GG GG-25 2 Acier au carbone WCB, WCC 4 Acier inoxydable CF8M (Charpy test à -196 C), CF10M 5 Fonte nodulaire GGG Acier au Carbone haute température WC6 00/07 LWN F

13 Comment utiliser ce document Exemple de détermination du K dr /α w : Type 441, DIN, DN25 Généralités Type 441, 442 DIN Détermination du coefficient de débit en cas de levée réduite ou de contre-pression Courbe permettant de déterminer le rapport levée / diamètre orifice (h/d o ) en fonction du coefficient de débit (K dr /α w ) 1 h = Levée [mm] d 0 = Diamètre orifice réel [mm] de la soupape de sûreté choisie (voir tableau «Référence article») h/d0 = Rapport levée/diamètre orifice réel pa0 = Contre-pression absolue [bar a] p 0 = Pression de réglage ab solue [bara] pa0/p0 = Rapport contre-pression absolue / Pression de réglage absolue K dr = Coefficient de débit selon DIN EN ISO α w K b = Coefficient de débit selon AD 2000-Merkblatt A2 = Facteur de correction pour la contrepression selon l API 520 partie 3.3 1a 0,45 1b 0,13 Courbe permettant de déterminer le coefficient de débit (K dr /α w ) ou K b en fonction du rapport contre-pression absolue / Pression de réglage absolue (p ao /p o ) 2 2b 0,595 2b 0,85 2a 0,648 1 Courbe 1 Calcul de la valeur de la levée nécessaire en fonction d un coefficient de débit réduit K dr/ α w 2 Courbe 2 Calcul du coefficient de débit réduit Kd r/ w ou du facteur de correction Kb1) pour contre-press on i en fonction de la contre-pression Étape Description Exemple Étape Description Exemple Calcul du coefficient de débit requis pour la soupape Calcul du rapport de contre-pression pa0/p 0 en utilisant 1 choisie à partir des formules mentionnées 1a 1 la Pression de réglage p 0 [bar a ] 0,45 2a dans les normes. K dr /α w = 0,45 et la contre-pression pa0 [bar a ] 0,292 p a0 /p 0 = 0, Explication Position du point de départ (0,45) dur l axe Y de la courbe. Matérialisation du point d intersection entre la ligne horizontale et la courbe correspondant au DN de la soupape choisie. A partir de ce point d intersection, horizontale jusqu à l axe Y pour déterminer la valeur du coefficient de débit réduit K dr /α w ou du facteur de correction Kb pour contre-pression. Calcul de la levée nécessaire avec la formule h = d o x h/d o (Pour commander une soupape avec levée réduite, il faut ajouter le code option J51, selon page 99/25). Exemple Type 441 DIN, DN 25, diam. orifice réel d 0 = 23 mm, levée h = 5,6 mm, K dr /α w V/G = 0,7 2 3 Position du point de départ (0,648) dur l axe X de la courbe. Matérialisation du point d intersection entre la ligne horizontale et la courbe correspondant au DN de la soupape choisie. A partir de ce point d intersection, horizontale jusqu à K dr /α w = 0,595 1b l axe Y pour déterminer la valeur du coefficient 4 2b de débit réduit K dr /α w ou du facteur de correction h/d 0 = 0,13 Kb pour contre-press i on. K b = 0,85 h = 23 x 0,13 h = 3 mm 5 Calcul de la soupape avec le coefficient de débit réduit K dr /α w déterminé ou du facteur de correction Kb pour contre-pression. LWN F 1) Facteur de correction pour la contre-pression Kb se l on l API 520 section 3.3. Consultez le manuel Engineering de LESER pour de plus amples informations. 00/08

14 Généralités Comment utiliser ce document Exemple table de débits Comment retrouver le débit en Vapeur d eau : Type 441 XXL DIN, DN 250 Tableau des débits - Vapeur d eau Débits pour vapeur d eau saturée selon AD 2000-Merkblatt A2, avec surpression de 10%. 8 Pour les débits donnés à 1 bar de P.D.O. et en dessous, la surpression est de 0,1 bar. 1 Unités AD 2000-Merkblatt A2 [kg/h] 2 DNE+S 200 x x x x 500 Taille soupape 8" x 12" 3 10" x 14" 12" x 16" 16" x 20" 4 Diamètre orifice réel d 0 [mm] Section orifice 5 réelle A 0 [mm ] Pression de réglage [bar eff.] 6 Débit [kg/h] 0, , , Explication Type 441 XXL, DN 250 N Description Unités Exemple 1 Norme AD 2000-Merkblatt A2 2 Diamètre nominal Entrée x Sortie DNE+S 250 x Taille soupape 10" x 14" 4 Diamètre orifice réel d 0 [mm] Section orifice réelle A 0 [mm 2 ] Pression de réglage [bar eff.] 1 7 Débit [kg/h] Base du calcul voir le tableau à la page 00/10 00/09 LWN F

15 8 Comment utiliser ce document Fluide Code Vapeur d' eau (Vapeur saturée) Base du calcul Conditions standard Tableau sur la vapeur d eau IAPWS-IF97 IAPWS Industrial Formulation for the Thermodynamic Properties of Water and Steam Calcul du débit selon AD 2000-Merkblatt A2 [kg/h] Généralités Air Conditions standard 0 C et 1013 mbar [N m ³ /h] Eau Conditions standard 20 C [10 3 kg/h] Tous les fluides Pression théorique Pression de réglage + Surpression de 10% Pression d ouverture pour faible P.D.O. Pour les débits donnés à 1 bar de P.D.O. et en dessous, calcul avec surpression de 0,1 bar Pression de réglage Exemple Calcul de la pression d ouverture Pression d ouverture 10 bar 10 bar + 10% de surpression = 11 bar 0,5 bar 0,5 bar + 0,1 bar de surpression = 0,6 bar LWN F 00/10

16 Généralités 00/11 LWN F

17 Type 442 DIN Bouchon avec levier simple H3 Chapeau ouvert Version conventionnelle Type 441 DIN Type 441, 442 DIN 442 DIN Soupapes de Sûreté à Brides - à action directe par ressort Type 441 DIN Bouchon avec levier étanche H4 Chapeau fermé Version conventionnelle Table des matières Chapitre/Page Matières Version conventionnelle 01/02 Version équilibrée avec soufflet 01/04 Comment passer commande Système de codification 01/06 Références articles 01/08 Dimensions et poids 01/10 Pressions / Températures 01/12 Perçage et les faces de brides 01/16 Infos commande Pièces de rechange 01/18 Accessoires et Options 01/20 Certifications 01/21 Tableaux des débits Vapeur d eau 01/22 Air 01/24 Eau 01/26 Détermination du coefficient de débit K dr / α w 01/28 LWN F 01/01

18 Type 441, 442 DIN Version conventionnelle Type 441, 442 DIN 40 Bouchon 18 Vis de réglage 19 Contre-écrou 16 Rondelle de ressort supérieure 9 Chapeau 12 Tige 54 Ressort 17 Rondelle de ressort inférieure 55 Goujon 56 Ecrou 14 Demi-bague 60 Joint 8 Guide 57 Goupille 61 Bille 7 Clapet 5 Siège 1 Corps 01/02 LWN F

19 Type 441, 442 DIN Version conventionnelle Matières Rep. Description Type 4411 / 4421 DIN Type 4415 / 4425 DIN Type 4412 / 4422 DIN Type 4414 DIN Type 441, 442 DIN 1 Corps 5 Siège 7 Clapet 8 Guide avec bague 9 Chapeau 12 Tige 14 Demi-bague 16/17 Rondelle de ressort 18 Vis de réglage avec bague 19 Contre-écrou 40 Bouchon 54 Ressort standard Ressort en option 55 Goujon 56 Ecrou 57 Goupille 60 Joint 61 Bille GG-25 GGG-40.3 SA 216 WCB SA 351 CF8M Acier inox. Acier inox. Acier inox , , , , , , Acier au Chrome ou au Carbone Acier au Chrome ou au Carbone Acier au Chrome ou au Carbone Tenifer Tenifer Tenifer Acier au Chrome + Tenifer Acier au Chrome + Tenifer Acier au Chrome + Tenifer , , , , , , , , GGG-40.3, SA 216 WCB GGG-40.3, SA 216 WCB GGG-40.3, SA 216 WCB SA 351 CF8M, SA 479, SA Ti Acier au Chrome Acier au Chrome Acier au Chrome Acier au Carbone Acier au Carbone Acier au Carbone PTFE PTFE PTFE PTFE Acier au Chrome + PTFE Acier au Chrome + PTFE Acier au Chrome + PTFE + PTFE Acier au Carbone Acier au Carbone Acier au Carbone ou ou ou L13 ou GGG L13 ou GGG L13 ou GGG , , , , , , Acier au Carbone Acier au Carbone Acier au Carbone Inox Inox Inox Inox Ck 35 Ck 35 Ck 35 B8M C 35 C 35 C 35 8M Inox Inox Inox Inox Graphite / Graphite / Graphite / Graphite / Graphite / 316 Graphite / 316 Graphite / 316 Graphite / Acier inox. Acier inox. Acier inox. 316 NOTA : Sous réserve de modifications par LESER. LESER est à même d'améliorer à tout moment les nuances utilisées. Chaque pièce peut être substituée par une autre nuance suivant spécification du client. LWN F 01/03

20 Type 441, 442 DIN Version équilibrée avec soufflet Type 441, 442 DIN 40 Bouchon 18 Vis de réglage 19 Contre-écrou 16 Rondelle de ressort supérieure 9 Chapeau 12 Tige 54 Ressort 14 Demi-bague 17 Rondelle de ressort inférieure 55 Goujon 56 Ecrou 8 Guide 11 Entretoise 60 Joint 22 Butée de levée 15 Soufflet 57 Goupille 61 Bille 7 Clapet 5 Siège 1 Corps 01/04 LWN F

21 Type 441, 442 DIN Version équilibrée avec soufflet Matières Rep. Description Type 4411 / 4421 DIN Type 4415 / 4425 DIN Type 4412 / 4422 DIN Type 4414 DIN Type 441, 442 DIN 1 Corps 5 Siège 7 Clapet 8 Guide avec bague 9 Chapeau 11 Entretoise 12 Tige 14 Demi-bague 15 Soufflet 16/17 Rondelle de ressort 18 Vis de réglage avec bague 19 Contre-écrou 22 Butée de levée 40 Bouchon 54 Ressort standard Ressort en option 55 Goujon 56 Ecrou 57 Goupille 60 Joint 61 Bille GG-25 GGG-40.3 SA 216 WCB SA 351 CF8M Acier inox. Acier inox. Acier inox , , , , , , Acier au Chrome ou au Carbone Acier au Chrome ou au Carbone Acier au Chrome ou au Carbone Tenifer Tenifer Tenifer Acier au Chrome Tenifer Acier au Chrome Tenifer Acier au Chrome Tenifer , , , , , , , , GGG-40.3, SA 216 WCB GGG-40.3, SA 216 WCB GGG-40.3, SA 216 WCB SA 351 CF8M, SA 479, SA Ti Acier au Carbone Acier au Carbone Acier au Carbone Acier au Chrome Acier au Chrome Acier au Chrome Ti 316Ti 316Ti 316Ti Acier au Carbone Acier au Carbone Acier au Carbone PTFE PTFE PTFE PTFE Acier au Chrome + PTFE Acier au Chrome + PTFE Acier au Chrome + PTFE + PTFE Acier au Carbone Acier au Carbone Acier au Carbone ou ou ou L13 ou GGG L13 ou GGG L13 ou GGG , , , , , , Acier au Carbone Acier au Carbone Acier au Carbone Inox Inox Inox Inox B8M B8M B8M B8M M 8M 8M 8M Inox Inox Inox Inox Graphite / Graphite / Graphite / Graphite / Graphite / 316 Graphite / 316 Graphite / 316 Graphite / Acier inox. Acier inox. Acier inox. 316 NOTA : Sous réserve de modifications par LESER. LESER est à même d'améliorer à tout moment les nuances utilisées. Chaque pièce peut être substituée par une autre nuance suivant spécification du client. LWN F 01/05

22 Type 441, 442 DIN Comment passer commande Système de codification Type 441, 442 DIN Référence article Pression de réglage Connexions Préciser l unité de pression (en effectif). Ne pas dépasser les plages de pression mentionnées dans ce catalogue. Voir pages 01/16 et 01/ Soupape du type 441, 442 DIN Type 441 Chapeau fermé Type 442 Chapeau ouvert Code Matière Code Matière Corps (GG-25) (WCB) (CF8M) (GGG-40.3) 3 4 Code Soupape Spécifie automatiquement le DN et la matière du corps (voir page 01/09). Code Bouchon 2 Bouchon standard H2 3 Bouchon avec levier simple H3 4 Bouchon avec levier étanche H4 Bouchon avec levier 5 simple pour chapeau H3 ouvert bar eff. H45 Référence article Pression de réglage Connexions 01/06 LWN F

23 Type 441, 442 DIN Accessoires et Options Documentation Code et Fluide Type 441, 442 DIN Type 441, 442 DIN Code option Clapet avec joint torique CR «K» J21 EPDM «D» J22 FKM «L» J23 FFKM «C» J20 Clapet / L44 Clapet / stéllité J25 Jupe de clapet démontable J26 Soufflet en acier inoxydable - Chapeau ouvert (Type 442) J68 - Chapeau fermé (Type 441) J78 Soufflet en élastomère J79 Ressort pour haute température X01 Ressort en acier inoxydable X04 Adaptation pour montage détecteur d ouverture H4 J39 Détecteur d ouverture J93 Vis d'essai - sur bouchon H2 J70 - sur bouchon H4 J69 Enveloppe de réchauf. sur Corps - Connexions 3 / 8 " - Gaz H29 3 / 4 " - Gaz H30 - Brides DN 15 H31 DN 25 H32 Trou de purge Corps 1 / 4 " - Gaz J18 1 / 2 " - Gaz J19 Merci de préciser la documentation souhaitée : Inspections, Option essais : code EN (TÜV-Nord) Certificat pour essai en pression M33 Certificat LESER pour application mondiale H03 - Certificat d essai de la soupape 3.1 selon DIN EN Déclaration de conformité à la Directive européenne des Equipements Sous Pression (97/23/CE) Certificat matiére : DIN EN Pièce Corps Chapeau Bouchon Clapet Goujons Écrous Code option H01 L30 L31 L23 N07 N Code 1. ASME section VIII 2. CE / VdTÜV 3. ASME section VIII + CE / VdTÜV Fluide.1 Gaz.2 Liquide.3 Vapeur d eau.0 Vapeurs d' eau/gaz/liquides (uniquement valable pour CE / VdTÜV) Dégraissage J85 Matières - NACE H01 Le code option s'applique uniquement si non standard J22 H01 L Accessoires et Options Documentation Code et Fluide LWN F 01/07

24 Type 441, 442 DIN Comment passer commande Références articles Type 441, 442 DIN Type 441 Bouchon standard Chapeau fermé Version conventionnelle Type 441 Bouchon avec levier simple H3 Chapeau fermé Version conventionnelle Type 441 Bouchon avec levier étanche H4 Chapeau fermé Version conventionnelle Type 442 Bouchon avec levier simple H3 Chapeau ouvert Version conventionnelle Type 441 Bouchon standard Chapeau fermé Version équilibrée avec soufflet 01/08 LWN F

25 Type 441, 442 DIN Comment passer commande Références articles Références articles Diamètre orifice réel d 0 [mm] Section orifice réelle A 0 [mm 2 ] DN E DN S Matière corps : (GG-25) Chapeau H2 Réf. art fermé H3 Réf. art Type 441, 442 DIN H4 Réf. art ouvert H3 Réf. art Matière corps : (GGG-40.3) Chapeau H2 Réf. art fermé H3 Réf. art H4 Réf. art ouvert H3 Réf. art Matière corps : (WCB) Chapeau H2 Réf. art fermé H3 Réf. art H4 Réf. art ouvert H3 Réf. art Matière corps : (CF8M) Chapeau H2 Réf. art fermé H4 Réf. art LWN F 01/09

26 Type 441, 442 DIN Dimensions et poids Type 441, 442 DIN Diamètre orifice réel d 0 [mm] Section orifice réelle A 0 [mm 2 ] DN E DNS Poids [kg] avec soufflet 9,4 9, Axe à Face de bride Entrée a [mm] Sortie b Hauteur (H4) conventionnelle, H maxi [mm] avec soufflet, H maxi Support de fixation A [mm] B ) (percé uniquement sur demande) C Ø 18 Ø 18 Ø 18 Ø 18 D ) E ) Matière corps : (GG-25) Bride DIN 2) Entrée PN 16 PN 16 Sortie PN 16 PN 16 Matière corps : (GGG-40.3) Bride DIN 2) Entrée PN 40 PN 16 PN 25 Sortie PN 16 PN 10 Matière corps : (WCB) Bride DIN 2) Entrée PN 40 PN 25 Sortie PN 16 Matière corps : (CF8M) Bride DIN 2) Entrée PN 40 Sortie PN 16 1) Matière corps : B D E [mm] [mm] [mm] 2) Classe de bride standard. Pour autres perçages ou faces de bride, se reporter aux pages 01/16 et 01/17. GG GGG WCB CF8M E D C B Version conventionnelle Support de fixation Version équilibrée avec soufflet 01/10 LWN F A

27 Type 441, 442 DIN Pressions / Températures Matière corps : (GG-25) Diamètre orifice réel d 0 [mm] Section orifice réelle A 0 [mm 2 ] DN E DNS Bride DIN Entrée PN 16 PN 16 Pression de réglage mini Sortie PN 16 PN 16 p [bar eff.] V/G/L 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Type 441, 442 DIN Pression de réglage mini 1) p [bar eff.] V/G/L avec soufflet standard Pression de réglage mini avec soufflet basse pression p [bar eff.] V/G/L 2,00 0,98 1,41 1,11 1,81 1,50 1,05 1,18 1,41 Pression de réglage maxi Pression de réglage maxi avec ressort spécial p [bar eff.] V/G/L p [bar eff.] V/G/L Température mini [ C] selon DIN EN maxi [ C] Température mini [ C] selon ASME maxi [ C] Matière corps : (GGG-40.3) Bride DIN Entrée PN 40 PN 16 PN 25 Sortie PN 16 PN 10 Pression de réglage mini p [bar eff.] V/G/L 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Pression de réglage mini 1) p [bar eff.] V/G/L avec soufflet standard Pression de réglage mini avec soufflet basse pression p [bar eff.] V/G/L 0,98 1,41 1,11 1,81 1,50 1,05 1,18 1,41 Pression de réglage maxi Pression de réglage maxi avec ressort spécial p [bar eff.] V/G/L p [bar eff.] V/G/L Température mini [ C] -60 selon DIN EN maxi [ C] +350 Température mini [ C] -10 selon ASME maxi [ C] ) Pression de réglage mini avec soufflet standard = Pression de réglage maxi avec soufflet basse pression LWN F 01/12

28 Type 441, 442 DIN Pressions / Températures Type 441, 442 DIN Matière corps : (WCB) Diamètre orifice réel d 0 [mm] Section orifice réelle A 0 [mm 2 ] DN E DNS Bride DIN Entrée PN 40 PN 25 Pression de réglage mini Pression de réglage mini 1) avec soufflet standard Pression de réglage mini avec soufflet basse pression Sortie PN 16 p [bar eff.] V/G/L 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 p [bar eff.] V/G/L p [bar eff.] V/G/L ,00 0,98 1,41 1,11 1,81 1,50 1,05 1,18 1,41 Pression de réglage maxi Pression de réglage maxi avec ressort spécial p [bar eff.] V/G/L p [bar eff.] V/G/L Température mini [ C] -85 selon DIN EN maxi [ C] +450 Température mini [ C] -29 selon ASME maxi [ C] +427 Matière corps : (CF8M) Bride DIN Entrée PN 40 Sortie PN 16 Pression de réglage mini Pression de réglage mini 1) avec soufflet standard Pression de réglage mini avec soufflet basse pression Pression de réglage maxi Pression de réglage maxi avec ressort spécial p [bar eff.] V/G/L p [bar eff.] V/G/L p [bar eff.] V/G/L p [bar eff.] V/G/L p [bar eff.] V/G/L 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0, ,98 1,41 1,11 1,81 1,50 1,05 1,18 1, , Température mini [ C] -270 selon DIN EN maxi [ C] +400 Température mini [ C] -268 selon ASME maxi [ C] ) Pression de réglage mini avec soufflet standard = Pression de réglage maxi avec soufflet basse pression 01/13 LWN F

29 Type 441, 442 DIN Perçages de bride Perçages de bride Diamètre orifice réel d 0 [mm] Section orifice réelle A 0 [mm 2 ] Matière corps : (GG-25) Entrée DIN EN 1092 Sortie DIN EN 1092 DN E DNS PN 10 * * * * * * * * * * * PN 16 * * * * * * * * * * * PN 25 PN 40 PN 10 * * * * * * * * * H50 H50 PN 16 * * * * * * * * * * * PN 25 PN 40 Matière corps : (GGG-40.3) Entrée DIN EN 1092 Sortie DIN EN 1092 PN 10 * * * * H45 * H45 * * H44 PN 16 * * * * * * * * * H45 PN 25 * PN 40 PN 10 * * * * * * * H50 H50 * PN 16 * * * * * * * * * (H51) PN 25 * ( * ) (H15) ( * ) ( * ) (H15) ( * ) PN 40 * Matière corps : (WCB), (CF8M) Entrée Sortie DIN EN 1092 PN 10 * * * * * H45 H45 H45 H45 H45 H44 PN 16 * * * * * H45 H45 H45 H45 H45 H44 PN 25 * * * * * * * * * * * PN 40 * * * * * * * * * * * 150# H64 H64 H64 H64 H64 H64 H64 [H64] H64 H64 H64 ASME B16.5 1) 300# H65 [H65] DIN EN 1092 Veuillez choisir une autre matière pour le corps Veuillez choisir une autre matière pour le corps PN 10 * * * * * * * * H50 H50 H50 PN 16 * * * * * * * * * * * PN 25 * * * (H15) ( * ) H52 PN 40 * * * (H15) ( * ) H52 ASME B16.5 1) 150# H79 H79 H79 H79 H79 [H79] H79 H79 H79 H79 H79 300# [H80] Veuillez choisir une autre matière pour le corps Type 441, 442 DIN Pour la signification des signes et des symboles, se reporter à la page 00/07. Notes : Les perçages et les faces des brides sont en conformité avec la la norme de bride mentionnée. L épaisseur et le diamètre extérieur peuvent varier par rapport à cette norme. 1) Pour perçage selon ASME B16.5, utiliser de préférence le type 441, 442 ANSI. LWN F 01/16

30 Type 441, 442 DIN Faces de brides Type 441, 442 DIN Faces de brides Indication Norme Entrée Sortie Remarques Généralités Bride non perçée H38 H39 Emboîtement en V Linde, forme V48 Linde standard Emboîtement en V Linde, LWN forme V48A Étanchéité par joint lenticulaire forme L DIN 2696 LWN (sans le joint) Selon DIN EN Face de bride J07 J08 Emboîtement : Rz 16 J05 J06 Emboîtement : Rz 4, par ex. avec hydrogène J11 Entrée DIN EN 1092 Sortie (nouveau) DIN 2526 (ancien) (voir aussi LWN ) PN 10 à PN 40 PN 10 à PN 40 J12 Remarques Indication Rz selon DIN EN 1092 en μm Face surélevée Type B1 Type C Type D * * Joint : Rz = 12,5 à 50 Type B2 Type E L36 L38 Joint : Rz = 3,2 à 12,5 Double emboîtement mâle t ype C 1) Dble emboîtment mâle type F H94 H92 Double emboîtement femelle t ype D 1) Dble emboîtment femelle type N H93 H91 Simple emboîtement mâle type E Simple emboîtment mâle type V13 H96 H98 Simple emboîtement femelle type F Simple emboîtment femelle type R13 H96 H99 Emboîtement mâle pour O-ring type G Simple emboîtement mâle V14 J01 J02 O-ring Emboîtement femelle forme H Simple emboîtement femelle R14 J03 J04 Selon ASME B16.5 Matière Corps Entrée Sortie Face lisse 2) Face striée Emboîtement RTJ Entrée Sortie Entrée Sortie Entrée Sortie Code option Code option Classe de pression Code option Classe de pression Brides acier seulement Code option , Toutes Toutes L51 L53 * * 150# H62 150# H63 1) Selon la DIN EN 1092, les profondeurs et les hauteurs d'emboîtement sont plus importantes que celles mentionnées dans la norme DIN. LESER usine l'emboîtement femelle des brides par fraisage. Si le client demande un emboîtement usiné par tournage et selon DIN 2512 et/ou DIN EN , un code option suppl. est nécessaire «S01 : emboîtement usiné par tournage». Pour les emboîtements mâles et femelles concernant les brides PN160, se reporter à la DIN ) «Face lisse» (smooth finish) n est pas réellement défini dans les normes. Vous trouverez la définition de LESER pour Smooth Finish à la page 00/07. Pour la signification des signes et des symboles, se reporter à la page 00/07. Notes : Les perçages et les faces des brides sont en conformité avec la la norme de bride mentionnée. L épaisseur et le diamètre extérieur peuvent varier par rapport à cette norme. 01/17 LWN F

31 Type 441, 442 DIN Infos commande Pièces de rechange Pièces de rechange Diamètre orifice réel d 0 [mm] Section orifice réelle A 0 [mm 2 ] DN E DN S Clapet (rep. 7) : Etanchéité «Métal / Métal» Référence article Clapet avec jupe (MT 440) démontable (Inox ) Clapet (rep. 7) : équipé d une portée souple Référence article Clapet CR «K» complet EPDM «D» FKM «L» FFKM «C» sur demande Joint torique (rep. 7.4) : Portée souple Référence article Joint torique CR «K» EPDM «D» FKM «L» FFKM «C» sur demande Soufflet (rep. 15) : (Inox 316Ti) : (Inox 316 Ti) Référence article Soufflet standard Kit de conversion standard 1) Soufflet basse pression Kit de conversion basse pression 1) Préciser les conditions d utilisation Joint Corps / Chapeau (rep. 60) Référence article Joint Graphite + Inox Gylon (chargé PTFE) Bille (rep. 61) : Référence article Bille Bille Ø [mm] Demi-bague (rep. 14) Référence article Demi-bague Tige Ø [mm] Goupille (rep. 57) Référence article Goupille (Inox 302) Type 441, 442 DIN 1) Pour plage de pression, voir pages 01/12 01/15 Le kit de conversion pour le souffl et comprend les pièces suivantes : Rep. Pièces Quantité 8 Guide avec bague 1 11 Entretoise 1 12 Tige 1 15 Soufflet 1 55 Goujon 4 60 Joint 3 Notice de montage LWN Voir aussi page 01/04 LWN F 01/18

32 Type 441, 442 DIN Infos commande Pièces de rechange Type 441, 442 DIN Pièces de rechange Diamètre orifice réel d 0 [mm] Section orifice réelle A 0 [mm 2 ] DN E DN S Clapet (rep. 7) : Etanchéité «Métal / Métal» Référence article Clapet avec jupe démontable Clapet (rep. 7) : équipé d une portée souple Référence article Clapet completcomplet CR «K» sur demande sur demande sur demande EPDM «D» FKM «L» sur demande FFKM «C» sur demande sur demande sur demande sur demande Joint torique (rep. 7.4) : Portée souple Référence article Joint torique CR «K» sur demande sur demande sur demande EPDM «D» FKM «L» sur demande FFKM «C» sur demande sur demande sur demande sur demande Soufflet (rep. 15) : (Inox 316Ti) : (Inox 316 Ti) Référence article Soufflet standard Kit de conversion standard 1) Pas de kit Soufflet basse pression Kit de conversion basse pression 1) Préciser les conditions d utilisation Joint Corps / Chapeau (rep. 60) Référence article Joint Graphite + Inox Gylon (chargé PTFE) Bille (rep. 61) : Référence article Bille Bille Ø [mm] Demi-bague (rep. 14) Référence article Demi-bague Tige Ø [mm] Goupille (rep. 57) Référence article Goupille (Inox 302) ) Pour plage de pression, voir pages01/12 01/15 Le kit de conversion pour le souffl et comprend les pièces suivantes : Rep. Pièce Quantité 8 Guide 1 11 Entretoise 1 12 Tige 1 15 Soufflet 1 55 Goujon 8, 12 en fonction du DN de la soupape 60 Joint 2, 3 en fonction du DN de la soupape Notice de montage LWN Voir aussi page 01/04 01/19 LWN F

33 Type 441, 442 DIN Accessoires et Options Pour de plus amples informations, voir aussi «Accessoires et Options» à la page 99/01 Enveloppe de réchauf. sur Corps H29, H30 : Connexions 3 / 8 - Gaz, 3 / 4 - Gaz H31, H32 : Brides DN15, DN25 Trou de purge Corps J18 : 1 / 4 - Gaz J19 : 1 / 2 - Gaz Chapeau ouvert Type 441, 442 DIN Clapet avec joint torique J20 : FFKM «C» J21 : CR «K» J22 : EPDM «D» J23 : FKM «L» Clapet avec joint plat J44 : PTFE-FDA J48 : PCTFE J49 : Vespel SP1 Soufflet en acier inoxydable J68 : Chapeau ouvert J78 : Chapeau fermé Kit de conversion pour Soufflet en acier inoxydable Réf. art. voir page 01/18,19 Bouchon standard H2 Bouchon avec levier simple H3 Bouchon avec levier étanche H4 Vis d'essai (verrou) J69 : pour bouchon H4 J70 : pour bouchon H2 Détecteur d'ouverture J39 : Connexion (bouchon H4 uniquement) J93 : Détecteur d ouverture Système anti-battement pour bouchon H2 J65 Système anti-battement pour bouchon H4 J66 LWN F 01/20

34 Type 441, 442 DIN Certifications Type 441, 442 DIN Europe Certifications Diamètre orifice réel d 0 [mm] Section orifice réelle A 0 [mm 2 ] DN E 20 à 200 DN S 32 à à à Coefficient de débit Kdr DIN EN ISO N certificat Z0008/0/08-2 Allemagne V/G 0,7 L 0,45 Coefficient de débit αw AD 2000-Merkblatt A2 N certificat TÜV SV 576 États-Unis V/G 0,7 L 0,45 Coefficient de débit K ASME Sec. VIII N certificat M37044 Canada V/G 0,699 N certificat M37055 L 0,521 Coefficient de débit K Canada : CRN N certificat OG1182.9C Chine CSBQTS N certificat V/G 0,699 L 0,521 Coefficient de débit αw V/G 0,7 L 0,45 Russie Coefficient de débit αw GGTN/ N certificat PPC GOSGOTECHNADZOR V/G 0,7 GOST R L 0,45 Organismes de certification Site Web Bureau Veritas BV Det Norske Veritas DNV Germanischer Lloyd GL Lloyd s Register EMEA LREMEA Registro Italiano Navale RINA Le N du certificat change avec tout renouvellement du certificat. A partir du site Web de l Organisme d homologation, il est possible de télécharger le certificat à condition que son numéro soit toujours valable. 01/21 LWN F

35 Type 441, 442 DIN Tableau des débits - Vapeur d eau Débits calculés en vapeur d eau saturée, selon AD 2000-Merkblatt A2 et avec surpression de 10%. Pour les débits donnés à 1 bar de P.D.O. et en dessous, la surpression est de 0,1 bar. Unités Diamètre orifice réel d 0 [mm] Section orifice réelle A 0 [mm 2 ] AD 2000-Merkblatt A2 [kg/h] DN E DN S Type 441, 442 DIN Pression de réglage [bar eff.] Débit [kg/h] 0, , LWN F 01/22