Tabella di livelli sonori Construzione di macchine Construction de machines Maschinen- und Anlagebau

Transcription

1 Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Bereich Physik Suva Fluhmattstr. 1 Postfach Luzern Telefon Telefax Postkonto Tabella di livelli sonori Tableau de niveaux sonores Schallpegeltabelle Construzione di macchine Construction de machines Maschinen- und Anlagebau e impianti et d'installations Carichi fonici caratteristici associati a professioni e funzioni Expositions au bruit caractéristiques pour des professions et des fonctions Typische Lärmbelastungen für Berufe und Funktionen Code Suva Funzione professionale Fonction professionelle Berufliche Funktion LEX M Aud n LQC BC Fabbriche macchine Ateliers de construction mécanique Maschinenfabriken 2500 Reparto tranciatura Atelier de découpage Zuschneiderei 2504 Tagliatore (acciaio) Coupeur (acier) Zuschneider (Stahl) Tagliatore (metallo leggero) Coupeur (métal léger) Zuschneider (Leichtmetall) 95 2 A Addetto al taglio al cannello Découpeur au chalumeau Ausbrenner 86 2 (A) Fucina Forge Schmiede 1809 Fabbro-ferraio Forgeron Schmied 95 2 A Reparto piegatura Atelier de pliage Abkanterei Smussatore Chanfreineur Abkanter Reparto punzonatura Atelier d'estampage Stanzerei 1083 Regolatore Régleur Einrichter 86 2 (A) Punzonatore Estampeur Stanzer 90 2 A Lavori con punzonatrici piccoli Travailler avec des petites presses Arbeiten an Kleinstanzmaschinen Punzonatore (punzonatrici automatiche) Estampeur (presses automatiques) Stanzer (Stanzautomaten) 90 2 A Punzonatore (punzonatrici automatiche insonorizzate) Estampeur (presses automatiques insonorisées) Stanzer (Stanzautomaten gekapselt) 86 2 (A) Lavorazione della lamiera Façonnage des tôles Blechbearbeitung 2509 Lattoniere Ferblantier Spengler 90 2 A Saldatore Soudeur Schweisser 86 2 (A) Fabbro Serrurier Schlosser 90 2 A Lavorazione meccanica Usinage mécanique Mechanische Bearbeitung Conduttore di macchine utensili Conducteur de machines-outils Werkzeugmaschinist Legenda vedere ultima pagina Légende voir dernière page Legende siehe letzte Seite Seite A

2 Funzione professionale Fonction professionelle Berufliche Funktion LEX M Aud n LQC BC Conduttore di macchine utensili (pezzi grandi) Conducteur de machines-outils (grandes pièces) Werkzeugmaschinist (Grossstücke) 86 2 (A) Tornitore al torno automatico Décolleteur Automatendreher 86 2 (A) Tornitore su torni a più mandrini Décolleteur multibroche Automatendreher Mehrspindel 86 2 (A) Tornitore al tornio verticale Tourneur sur tour-carrousel Karusselldreher 86 2 (A) Rettificatore Meuleur Schleifer Trapanatore Perceur Bohrer Trapanatore per fori profondi Perceur pour forage profond Tieflochbohrer 86 2 (A) Rettificatore, polituratore Meuleur, polisseur Schleifer, Polierer 86 2 (A) Reparto Trowal Atelier Trowal Trowalabteilung Lavori a impianti Trowal schermati Travaux avec des installations Trowal coffrées Arbeiten an Trowalanlage (verschalt) Lavori a impianti Trowal non schermati Travaux avec des installations Trowal noncoffrées Arbeiten an offenen Trowalanlagen (unverschalt) 86 2 (A) Controllo Contrôle Kontrolle 2539 Controllore Contrôleur Kontrolleur Reparto tempera Atelier de trempe Härterei 2439 Temperatore Trempeur Härter Galvanizzazione Galvanisation Galvanik 2695 Galvanostegista Galvaniseur Galvaniker Sabbiatore a getto con casco ad immissione d'aria fresca Sableur au jet avec cagoule à insufflation d'air frais Sandstrahler mit Führungsrohr und Frischlufthelm 90 2 A Verniciatore Vernisseur Lackierer Montaggio macchine Montage de machines Maschinenmontage 2534 Meccanico di macchine Mécanicien de machines Maschinenmechaniker Imballatore con pistola chiodatrice Emballeur avec pistolet de clouage Packer mit Nagelpistole 86 2 (A) Speditore Expéditeur Speditionsmitarbeiter Trasporto Transport Transport Carrellista Conducteur de chariots élévateurs Staplerfahrer Camionista Chauffeur de camion Lastwagenfahrer Reparto utensileria Atelier d'outillage Werkzeugmacherei 2415 Meccanico attrezzista Outilleur Werkzeugmacher Arrotino per utensili Aiguiseur d'outils Werkzeugschärfer Legenda vedere ultima pagina Légende voir dernière page Legende siehe letzte Seite Seite B

3 Funzione professionale Fonction professionelle Berufliche Funktion LEX M Aud n LQC BC Servizi ausiliari Services auxiliaires Hilfsbetriebe Falegname Menuisier Schreiner 86 2 (A) Falegname da casse Menuisier en caisses Kistenmacher 90 2 A Meccanico Mécanicien Mechaniker Fabbro Serrurier Schlosser 86 2 (A) Elettricista di fabbrica Electricien d'entreprise Betriebselektriker Magazziniere Magasinier Magaziner Muratore di fabbrica Maçon d'entreprise Betriebsmaurer 86 2 (A) Rubinetteria Fabriques d'armatures Armaturenfabriken 2300 Deposito rottami Dépôt de ferraille Schrottplatz 1501 Operaio di parco Ouvrier de place Platzarbeiter 86 2 (A) Forni Fours Ofenanlagen 1509 Fonditore Fondeur Schmelzer Aimisteria Noyautage Kernmacherei 1545 Animista (reparto formatura a mano) Noyauteur (moulage à la main) Kernmacher (Handformerei) Animista (macchine spara-anime) Noyauteur (machines à tirer les noyaux) Kernmacher (Kernschiessmaschinen) Formatura Moulage Formerei 1534 Formatore a mano Mouleur à la main Handformer 86 2 (A) Formatore alla macchina Mouleur à la machine Maschinenformer 95 2 A Fonderia Fonderie Giesserei 1554 Agente tecnico di fonderia Agent technique de fonderie Giessereitechnologe 86 2 (A) Colatore in conchiglia Mouleur-fondeur de coquilles Kokillengiesser Posti di distaffatura Postes de démoulage Auspackstellen 1564 Distaffatura di pizzi medi e piccoli Démoulage de petites et moyennes pièces Auspacken Mittel- und Kleinstücke 95 2 A Rifinitura dei getti Traitement ultérieur Gussnachbehandlung 1570 Sbavatore di ghisa Ebarbeur de fonte Gussputzer 95 2 A Sabbiatore Sableur Sandstrahler 90 2 A Lavorazione Usinage Bearbeitung 2303 Reparto tranciatura Atelier de découpage Zuschneiderei Tagliatore (acciaio) Coupeur (acier) Zuschneider (Stahl) Tagliatore (metallo leggero) Coupeur (métal léger) Zuschneider (Leichtmetall) 95 2 A Legenda vedere ultima pagina Légende voir dernière page Legende siehe letzte Seite Seite C

4 Funzione professionale Fonction professionelle Berufliche Funktion LEX M Aud n LQC BC Pressatura a caldo Atelier d'estampage à chaud Warmpresserei Fucinatore di stampi Forgeron à matrices Gesenkschmied 90 2 A Reparto punzonatura Atelier d'estampage Stanzerei 1083 Punzonatore Estampeur Stanzer 90 2 A Punzonatore (presse idrauliche) Estampeur (presses hydrauliques) Stanzer (hydraulische Pressen) 86 2 (A) Reparto tornitura automatica Atelier de décolletage Automatendreherei Filettatore, macchine CNC Décolleteur, machines CNC Werkzeugmaschinist, CNC-Maschinen Tornitore al torno automatico Décolleteur Automatendreher 86 2 (A) Lavorazione meccanica Usinage mécanique Mechanische Bearbeitung 2314 Conduttore di macchine utensili Conducteur sur machines-outils Werkzeugmaschinist Trapanatore Perceur Bohrer Rettificatore Meuleur Schleifer Rettificatore, polituratore Meuleur, polisseur Schleifer, Polierer 86 2 (A) Galvanizzazione Galvanisation Galvanik 2695 Galvanostegista Galvaniseur Galvaniker Lavori a impianti Trowal schermati Lavori a impianti Trowal non schermati Travaux avec des installations Trowal coffrées Travaux avec des installations Trowal noncoffrées Arbeiten an Trowalanlage (verschalt) Arbeiten an offenen Trowalanlagen (unverschalt) 86 2 (A) Montaggio, controllo Montage, contrôle Montage, Kontrolle 2339 Montatore Monteur Monteur Reparto utensileria Atelier d'outillage Werkzeugmacherei 2415 Meccanico attrezzista Outilleur Werkzeugmacher Modellisteria in legno Atelier de modelage Modellschreinerei 3749 Modellista tecnico Modeleur technique Technischer Modellbauer 86 2 (A) Spedizione Expédition Spedition 9141 Speditore Expéditeur Speditionsmitarbeiter Manutenzione Entretien Unterhalt 9657 Meccanico Mécanicien Mechaniker Fabbro Serrurier Schlosser 86 2 (A) Elettricista di fabbrica Electricien d'entreprise Betriebselektriker Legenda vedere ultima pagina Légende voir dernière page Legende siehe letzte Seite Seite D

5 Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Bereich Physik Suva Fluhmattstr. 1 Postfach Luzern Telefon Telefax Postkonto Tabella di livelli sonori Tableau de niveaux sonores Schallpegeltabelle Construzione di macchine Construction de machines Maschinen- und Anlagebau e impianti et d'installations Carichi fonici caratteristici associati a fonti di rumore, zone e attività Expositions au bruit caractéristiques par sources de bruit, zones et activités Typische Lärmbelastungen für Lärmquellen, Zonen und Tätigkeiten Code Suva Fonti di rumore, zone e attività Sources de bruit, zones et activités Lärmquellen, Zonen und Tätigkeiten Leq d B(A) LQC Fabbriche macchine Ateliers de construction mécanique Maschinenfabriken 2550 Reparto tranciatura Atelier de découpage Zuschneiderei Seghe circolare per l'acciaio Scies circulaires à métaux pour l'acier Metallkreissägen für Stahl Seghe circolare per metallo leggero Scies circulaires à métaux pour le métal léger Metallkreissägen für Leichtmetall Seghe ad arco (alternative) Scies à archet à métaux Bügelsägen Seghe a nastro Scies à ruban Bandsägen Troncatrici Tronçonneuses à disque Trennschleifmaschinen Cesoie a ghigliottina fino a 8 mm Cisailles à guillotine jusqu'à 8 mm Tafelscheren bis 8 mm Posti d'ossitaglio Postes d'oxycoupage Brennschneidanlagen Intagliatrici Grignoteuses Nibbelmaschinen (Nager) Taglierine al laser Découpeuses à laser Laser-Schneidmaschinen Fucina Forge Schmiede Fucinatura a mano Forgeage à la main Schmieden von Hand Forni di riscaldo Fours à réchauffer Wärmeöfen Magli di fucina Marteaux-pilons Schmiedehämmer Presse sbavatrici Presses à ébarber Abgratpressen Reparto piegatura Atelier de pliage Abkanterei Presse piegatrici Presses à plier Abkantpressen Piegatrici Presses à plier Biegemaschinen Reparto punzonatura Atelier d'estampage Stanzerei Punzonatrici e intagliatrici CNC Poinçonneuse et grignoteuse CNC CNC-Stanz- und Nibbelmaschinen BC Legenda vedere ultima pagina Légende voir dernière page Legende siehe letzte Seite Seite 1

6 Fonti di rumore, zone e attività Sources de bruit, zones et activités Lärmquellen, Zonen und Tätigkeiten Leq d B(A) LQC BC Punzonatrici piccole Petites presses à découper Kleinstanzmaschinen Presse eccentriche, presse Presses à excentriques, presses Exzenterpressen, Pressen Presse idrauliche Presses hydrauliques Hydraulische Pressen Punzonatrici automatiche Presses automatiques Stanzautomaten Punzonatrici automatiche schermate Presses automatiques insonorisées Stanzautomaten verschalt Imbutitrici Presses à emboutir Tiefziehpressen Lavorazione lamiere, reparto costruzione Façonnage des tôles, atelier de serrurerie Blechbearbeitung, Schlosserei metalliche Rettificare, smerigliare, sbavare, forgiare Redressage, meulage, ébarbage, forgeage Richten, Schmirgeln, Verputzen, Schmieden Levigatrici Polisseuses Poliermaschinen Rettificatrici a nastro Machines à ruban abrasif Bandschleifmaschinen Saldatura a gas inerte (saldatura fili) Soudage gaz inerte (soudage à fil) Schweissen Schutzgas (Drahtschweissen) Puntatrici Machines à souder par points Punktschweissmaschinen Saldatrici automatiche Soudeuses automatiques Schweissautomaten Impianti di sabbiatura a getto Installations de sablage au jet Sandstrahlanlagen Saldatura Atelier de soudage Schweisserei Puntatrici Machines à souder par points Punktschweissmaschinen Saldatrici automatiche Soudeuses automatiques Schweissautomaten Saldatura a gas inerte (saldatura fili) Soudage gaz inerte (soudage à fil) Schweissen Schutzgas (Drahtschweissen) Lavorazione meccanica Usinage mécanique Mechanische Bearbeitung Reparto tornitura Atelier de tours Dreherei Torni Tours Drehbänke Sbozzatura di grandi pezzi Dégrossissage des grosses pièces Grossstücke schruppen Torni automatici a più mandrini Tours automatiques multibroche Mehrspindeldrehautomaten Torni automatici a comando numerico Tours automatiques à commande numérique Drehautomaten CNC-gesteuert Torni a giostra (tornatura ferro fuso) Tours verticaux (tourner de la fonte) Karussell-Drehbänke (Guss drehen) Torni a giostra (tornitura acciaio) Tours verticaux (tourner de l'acier) Karussell-Drehbänke (Stahl drehen) Reparto fresatura Atelier de fraisage Fräserei Fresatrici Fraiseuses Fräsmaschinen Fresatrici a comando numerico Fraiseuses automatiques Fräsautomaten NC-gesteuert High Speed Cutting High Speed Cutting High Speed Cutting Seite 2

7 Fonti di rumore, zone e attività Sources de bruit, zones et activités Lärmquellen, Zonen und Tätigkeiten Leq d B(A) LQC BC Macchine a transfer Centres d'usinage Bearbeitungszentren Fresatrici per ingranaggi Machines à fraiser les engrenages Zahnradfräsmaschinen Reparto rifinitura Atelier de meulage Schleiferei Rettificatrici piane e cilindriche Machines à rectifier (plat et cylindrique) Flach- und Rundschleifmaschinen Rettificatrici per interni Machines à rectifier les alésages Innenschleifmaschinen Rettificatrici per ingranaggi Rectifieuses à engrenages Zahnradschleifmaschinen Levigatrici Polisseuses Poliermaschinen Lucidatrici-rettificatrici Machines à honer Honmaschinen Lappatrici Machines pour la superfinition Läppmaschinen Reparto alesatura Atelier de perçage Bohrerei Trapani Perceuses Bohrmaschinen Alesatrici Machines d'alésage Bohrwerke Trapanatrice per fori profondi Perceuses pour forage profond Tiefloch - Bohrmaschinen Pialle Machines à raboter Hobelmaschinen Controllo Contrôle Kontrolle Reparto tempera Atelier de trempe Härterei Forni a gas Fours à gaz Gasöfen Montaggio macchine Montage des machines Maschinenmontage Intagliatrici Grignoteuses Nibbelmaschinen (Nager) Pistola per ribadire Pistolet à riveter Nietpistolen Avvitatrici a percussione Tournevis à percussion Schlagschrauber Reparto prove Atelier d'essai Versuchsabteilung Rubinetteria Fabriques d'armatures Armaturenfabriken 2300 Fonderia Fonderie Giesserei 1500 Deposito rottami Dépôt de ferraille Schrottplatz Deposito masselli Dépôt de saumons Masselnlager Forni Fours Ofenanlagen Forni a induzione Fours à induction Induktionsöfen Forni a olio o a gas Fours à mazout ou à gaz Oel- oder Gasöfen Preparazione sabbia Préparation du sable Sandaufbereitung Reparto animisteria Noyautage Kernmacherei Seite 3

8 Fonti di rumore, zone e attività Sources de bruit, zones et activités Lärmquellen, Zonen und Tätigkeiten Leq d B(A) Formatura a mano con costipatore pneumatiche Moulage à serrage à mains avec fouloir pneumatique LQC Handformerei mit pneumatischen Handstampfer Macchine spara-anime Machines à tirer les noyaux Kernschiessmaschinen Macchine spara-anime con silenziatori Machines à tirer les noyaux avec silencieux Kernschiessmaschinen mit Schalldämpfer Forni cottura anime Fours de flambage des noyaux Kernbrennöfen Formatura a mano Moulage à la main Handformerei Formatura in staffe, costipatori pneum. portatili, sandslinger Moulage des châssis, fouloirs pneum., serrage par projection Kastenformerei, pneumatische Handstampfer, Sandslinger BC Formatura meccanica Moulage mécanique Maschinenformerei Petites machines à mouler à serrage sous Formatrici a scosse piccole Rüttelformmaschinen klein secousses Formatrici a scosse grandi, formatrici a scosse automatiche Machines à mouler grandes/autom. à serrage sous secousses Rüttelformmaschinen gross, Rüttelformautomaten Colata Coulage Giessen Colata in cubilotti Coulage des poches Pfannengiessen Fusione in conchiglie Fonte en coquilles Kokillengiesserei Posti di distaffatura Postes de démoulage Auspackstellen Griglie a scosse Grilles à secousses Rüttelroste Distaffatura anime Dénoyautage Auskernen Rifinitura dei getti Traitement ultérieur Gussnachbehandlung Scalpellatura, smerigliatura ecc. Ebavurage, meulage etc. Schmirgeln, Meisseln usw Impianti di sabbiatura a getto Installations de sablage au jet Sandstrahlanlagen Lavorazione Usinage Bearbeitung 2303 Reparto tranciatura Atelier de découpage Zuschneiderei Seghe circolare per l'acciaio Scies circulaires à métaux pour l'acier Metallkreissägen für Stahl Seghe circolare per metallo leggero Scies circulaires à métaux pour le métal léger Metallkreissägen für Leichtmetall Seghe ad arco (alternative) Scies à archet à métaux Bügelsägen Pressatura a caldo Atelier d'estampage à chaud Warmpresserei Presse a viti con volano a frizione Presses à friction Reibradspindelpressen Reparto punzonatura Atelier d'estampage Stanzerei Presse eccentriche, presse Presses à excentriques, presses Exzenterpressen, Pressen Presse idrauliche Presses hydrauliques Hydraulische Pressen Reparto tornitura automatica Atelier de décolletage Automatendreherei Seite 4

9 Fonti di rumore, zone e attività Sources de bruit, zones et activités Lärmquellen, Zonen und Tätigkeiten Leq d B(A) LQC BC Torni automatici Tours automatiques Drehautomaten Torni a revolver Tours revolver Revolverdrehbänke Lavorazione meccaniche Usinage mécanique Mechanische Bearbeitung Macchine per rifinituri Machines d'usinages Bearbeitungsmaschinen Reparto levigatura Atelier de polissage Poliererei Molatrici, smergliatrici doppie Meuleuses, machines à meuler doubles Schleif-, Doppelschleifmaschinen Rettificatrici a nastro Machines à ruban abrasif Bandschleifmaschinen Levigatrici Polisseuses Poliermaschinen Montaggio, controllo Montage, contrôle Montage, Kontrolle Servizi ausiliari Services auxiliaires Hilfsbetriebe Reparto Trowal Atelier Trowal Trowalabteilung Vibratori Trowal Installations Trowal Trowalanlagen (Vibrator) Vibratori Trowal schermati Installations Trowal coffrées Verschalte Trowalanlagen Galvanizzazione Galvanisation Galvanik Reparto verniciatura Atelier de peinture Malerei Impianti per evaporizzare Installations pour évaporer Abdampfanlagen Rettifica, lucidatura Meulage, polissage Schleifen, Polieren Pistole per la veniciatura a spruzzo Pistolets de peinture Spritzpistolen Impianti di rivestimento con polveri Installation de revêtement par poudre Pulverbeschichtungsanlagen Cambio colori (area compresso) Changement de couleur (air comprimé) Farbwechsel (Druckluft) Spedizione Expédition Spedition Impianti di stretch Installation stretch Stretchanlage Impianti per contrarsi Installation pour rétrécir Schrumpfanlage Trasporto Transport Transport Carrelli elevatori Chariots élévateurs Stapler Carrelli elevatori elettrici Chariots élévateurs électriques Stapler, elektrisch Furgoncini, autocarri Camionnettes, camions Lieferwagen, LKW Reparto utensileria Atelier d'outillage Werkzeugmacherei Affilatrici per lame circolare Machines à aiguiser pour lames de scies circulaires Schärfmaschinen für Kreissägeblätter Affilatrici utensili Machines à affûter les outils Werkzeugschärfmaschinen Seite 5

10 Fonti di rumore, zone e attività Sources de bruit, zones et activités Lärmquellen, Zonen und Tätigkeiten Leq d B(A) LQC BC Reparto distribuzione utensili Distribution des outils Werkzeugausgabe < Controllo materiale Atelier d'épreuve des matériaux Materialprüfung Macchine per prove di resistenza alla trazione Machines à éprouver la résistance à la traction Zerreissmaschinen Falegnameria Menuiserie Schreinerei 9044 Macchine per la lavorazione del legno Machines à travailler le bois Holzbearbeitungsmaschinen Fabbricazione casse Caisserie Kistenmacherei Macchine per la lavorazione del legno Machines à travailler le bois Holzbearbeitungsmaschinen Chiodatrici Machines à clouer Nagelmaschinen Reparto riparazione Département réparation Reparaturabteilung 9030 Lavori di manutenzione Travaux d'entretien Unterhaltsarbeiten Lavori da meccanico lamierista Travaux de serrurerie et de tôlerie Blechschlosserarbeiten Officina elettrica Atelier électrique Elektrowerkstätte Reparto edilizia Département construction Bauabteilung Martelli demolitori pneumatici (non insonorizzati) Marteaux piqueurs pneumatiques (non insonorisés) Abbauhämmer pneumatisch (nicht schallgedämmt) Garage Garage Garage 9090 Servizi Travaux d'entretien Servicearbeiten Officina d'addestramento Atelier d'apprentissage Lehrwerkstatt Impianti a pressione d'aria e di pompaggio Installations à air comprimé et de pompage Druckluft- und Pumpenanlagen 8470 Locali compressori Salles des compresseurs Kompressorenräume Centrali riscaldamento Centrales de chauffage Heizzentralen Seite 6

11 Leggenda Légende Legende Livello d'esposizione al rumore Esposizione al rumore L EX in db(a) per un'attività tipica durante un anno di lavoro (2000 ore) Niveau d'exposition au bruit Exposition au bruit en db(a) lors d une activité typique sur une année de travail (2000 heures de travail) Lärmexpositionspegel Für eine Tätigkeit typische, auf ein Arbeitsjahr (2000 Arbeitsstunden) bezogene Gehörbelastung L EX in db(a) L EX Misure generali Misure M1: sondare le possibilità per combattere il rumore in base alla lista di controllo 67009, informare i lavoratori sui pericoli per l'udito e sulle conseguenze di un danno uditivo, istruire i lavoratori sulle necessarie misure di protezione e sulla loro applicazione, distribuire gratuitamente idonei protettori auricolari, raccomandare l'uso dei protettori auricolari per lavori rumorosi, non occupare donne incinte (ordinanza sulla protezione della maternità). Mesures générales Mesures M1: Recensement des moyens de lutte antibruit selon la liste de contrôle Informer le personnel sur le danger du bruit pour son ouïe et sur les conséquences de lésions auditives. Instruire le personnel sur les mesures de sécurité requises et leur mise en œuvre. Distribuer gratuitement des protecteurs d'ouïe appropriés. Recommander le port de protecteurs d'ouïe en cas de travaux bruyants. Pas d'occupation des femmes enceintes (ordonnance sur la protection de la maternité). Generelle Massnahmen Massnahmen M1: Möglichkeiten zur Lärmbekämpfung gemäss Checkliste erfassen Information der Arbeitnehmenden über Gefährdung des Gehörs durch Lärm und über Auswirkungen eines Gehörschadens Instruktion der Arbeitnehmenden über notwendige Schutzmassnahmen und deren Anwendung Kostenlose Abgabe von geeigneten Gehörschutzmitteln Tragen von Gehörschutzmitteln bei lärmigen Arbeiten empfehlen Keine Beschäftigung von schwangeren Mitarbeiterinnen (Mutterschutzverordnung) M 1 Misure M2, che integrano le misure M1: adottare misure antirumore, segnalare i posti di lavoro, le apparecchiature e le zone rumorose con il cartello "Protezione obbligatoria dell'udito", imporre l'uso dei protettori auricolari negli ambienti di lavoro rumorosi. Mesures M2 s'ajoutant aux mesures M1: Prendre des mesures contre le bruit. Signaler les postes de travail, les appareils et les zones concernés en y apposant des panneaux «Protecteur d'ouïe obligatoire». Imposer le port de protecteurs d'ouïe en cas de travaux bruyants. Massnahmen M2, zusätzlich zu M1: Massnahmen zur Lärmbekämpfung treffen. Kennzeichnen von Arbeitsplätzen, Geräten und Lärmbereichen mit dem Zeichen "Gehörschutz obligatorisch". Tragen von Gehörschutzmitteln bei lärmigen Arbeiten durchsetzen. 2 Visita audiometrica a bordo dell'audiomobile Visita obbligatoria Ha diritto alla visita Non ha diritto alla visita Examen auditif dans l audiomobile Obligation de se faire examiner Droit à se faire examiner Aucun droit à se faire examiner Gehöruntersuchung im Audiomobil Pflicht zur Untersuchung Anrecht auf Untersuchung Kein Anrecht auf Untersuchung Aud A (A) - Numero di persone con obbligo/diritto a farsi esaminare Nombre des personnes avec obligation/droit à se faire examiner Anzahl Personen mit Pflicht/Anrecht auf Untersuchung n Livello continuo equivalente di pressione sonora Tipico livello continuo di pressione sonora di una fonte di rumore in db(a) senza considerare il tempo di esposizione Livello sonoro del rumore di fondo nel locale Livello sonoro al posto di lavoro Rumore impulsivo; Protettori auricolari obbligatori Niveau de pression acoustique continu équivalent Niveau de pression acoustique typique d une source de bruit en db(a) sans prise en compte de la durée d exposition Niveau du bruit de fond dans le local Niveau du bruit au poste de travail Bruits impulsifs; Protecteurs d'ouïe obligatoires Äquivalenter Dauerschalldruckpegel Typischer Dauerschallpegel einer Lärmquelle in db(a) ohne Berücksichtigung der Expositionszeit Grundlärmpegel im Raum Lärmpegel am Arbeitsplatz Impulslärm; Gehörschutz obligatorisch Leq I Informazioni per la scelta dei dispositivi di protezione auricolare e sui fornitori: Informations sur le choix et les fournisseurs de protecteurs d ouïe: Informationen zur Auswahl von Gehörschutzmitteln und zu Bezugsquellen: