LES ADRESSES. Opening hours / Orari di apertura. Horaires d ouverture

Transcription

1 NOTRE ENGAGEMENT

2 Office de Tourisme & des CongrEs Catégorie i Antibes. 42, avenue Robert Soleau tel : +33 (0) Juan-les-Pins. 60, ch des Sables tel : +33 (0) Horaires d ouverture ANTIBES De septembre à juin Du lundi au vendredi : de 9h00 à 12h30 et de 13h30 à 18h00 Le samedi : de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 Le dimanche : de 9h00 à 13h00 From September to June Monday to Friday: 9 am 12:30 pm / 1:30 pm 6 pm Saturday: 9 am 12 pm / 2 pm 6 pm Sunday: 9 am 1 pm Da settembre a giugno Dal lunedì al venerdì : / Sabato : / Domenica : LES ADRESSES Accueil touristique du vieil Antibes. 32, bd d Aguillon (0) Azurarena Antibes. 250, rue Emile Hugues (0) L Endroit club - 29 rue Aubernon (0) Les Espaces du Fort Carré - av. du 11 novembre. Espace culturel les Arcades. 18, bd d Aguillon. +33 (0) Esplanade du Pré-aux-Pêcheurs - avenue de Verdun - Vieux Port. Galerie les Bains Douches - 27 bd d Aguillon (0) Médiathèque Albert Camus. 19 bis, bd Chancel (0) / www. mediatheque-casa.fr - Espace Jeunesse +33. (0) Antibes Juan-les-Pins, l Actu Antibes Jazz Festival Palais-des-Congrès-Antibes Juan les Pins Opening hours / Orari di apertura Juan-les-Pins De septembre à juin Du lundi au samedi : de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 Le dimanche pendant les vacances scolaires : de 9h00 à 13h00 From September to June Monday to Saturday: 9 am 12 pm / 2 pm 6 pm Sunday during school holidays only: 9 am 1 pm Da settembre a giugno Dal lunedì al sabato : / Aperto la domenica solo durante le vacanze scolastiche : Billetteries et boutiques : Fermeture 30 min avant. Ticket desks & gift shops : Close half hour earlier. Biglietterie e vendite di souvenir: Chiusura anticipata di mezz ora Musée Peynet - pl. Nationale (0) Musée Picasso - pl. Mariejol (0) C ie Fa Sol La Le Parc Exflora - Avenue de Cannes Salle des Associations, cours Masséna. Théâtre Anthéa. 260, av. Jules Grec +33 (0) Théâtre Antibéa. 15, rue G. Clemenceau +33 (0) Théâtre «Le Tribunal». Pl. Amiral Barnaud (0) Villa Eilenroc. 460 av. Mrs Beaumont

3 DES EVENEMENTS - EVENTS - EVENTI Du 1 er au 3 mai 37 e Salon des artistes et écrivains rapatriés d AFN 10h à 19h - Espaces du Fort-Carré Peinture, sculpture, arts décoratifs, céramique, gravures, photographie, musique, littérature et de nombreuses animations de qualité sont à l affiche de ce salon, organisé par l'amicale des Rapatriés d'afrique du Nord et leurs amis, en présence d'yves Ködderitzsch, ancien président du Haut Conseil des Rapatriés. Painting, sculpture, decorative art, ceramics, engraving, photography, music, literature and many high quality activities are scheduled for this fair, organised by the Association of Repatriates from North Africa and their friends. Pittura, scultura, arti decorative, ceramica, incisioni, fotografie, musica, letteratura e numerose attività di animazione di qualità sono in programma presso il salone, organizzato dall'associazione Amicale des Rapatriés d'afrique du Nord et leurs amis. Du 8 au 21 mai 65 e Festival international de bridge Espaces du Fort-Carré Ce festival accueille chaque année l'élite d'une discipline qui a fait de cette manifestation la première d'europe et l une des plus importantes au monde. Plus de mille bridgeurs s affrontent. Renseignements : This festival welcomes each year the elite of the game, making this the main bridge event in Europe and one of the most important in the world. Il festival accoglie ogni anno l'élite di una disciplina che ha reso questa manifestazione la prima in Europa e una delle più importanti al mondo. Les Nuits d Antibes - Anthéa. Art lyrique, théâtre, danse, cirque, humour figurent au programme de ces rendezvous proposés par l Office de Tourisme et des Congrès, en partenariat avec le Casino «Joa La Siesta» et Anthéa. Le 19 à 20h - «Le Placard». Comédie de Francis Veber. Après avoir triomphé sur les écrans de France et d ailleurs, Le Placard devient une pièce écrite pour Élie Semoun et mise en scène par l auteur. Le 23 à 20h30 - Ballet Nice-Méditerranée. Danse contemporaine. Directeur artistique : Eric Vu-An. Chorégraphies de Jerome Robbins, Ben Stevenson, Alvin Ailey Bernard Richebe et Nacho Duato. Ballet Nice-Méditerranée. Contemporary dancing. Ballet Nice-Méditerranée. Danza contemporanea.

4 Du 29 au 31 mai Rallye Antibes-Côte d Azur Départs et arrivées sur l esplanade du Pré-aux-Pêcheurs. 6 champions du monde (parmi lesquels les Français Didier Auriol et Sébastien Loeb), 10 champions d Europe, tous les champions de France, tous les grands noms du rallye français, des dizaines et des dizaines de pilotes étrangers, se sont illustrés au Rallye Antibes Côte d Azur. Au programme la 3 e manche du Championnat de France, ainsi qu une épreuve historique. 3 rd leg of the French Ralley Championship and the Vintage vehicle ralley. Terza manche del campionato di Francia di rally e rally di auto da collezione. Samedi 2 et dimanche 3 mai Coupes Nationales de Trampoline De 9h à 20h - Azurarena. L Olympique d Antibes accueille les Coupes Nationales de Trampoline, tumbling et de gymnastique acrobatique. Les meilleurs clubs de France et près de 350 athlètes s affrontent durant deux jours pour décrocher le titre national par équipes ou en individuel. The sports club «Olympique d Antibes» will be hosting the National Competition of Trampoling, tumbling and acrobatic gymnastics. L'Olympique d'antibes accoglie le Coppe Nazionali di tappeto elastico, tumbling e ginnastica acrobatica. SPORT! Du 8 au 10 mai 10 e National de pétanque Pinède Gould, école Saint-Philippe et port du Croûton. Trois jours de compétition avec le Supra- National, le 1 er National féminin de la ville d Antibes, concours jeunes, concours masculin en triplettes, et un concours mixte «prix de la Municipalité», sans oublier un concours des Gentleman en ouverture de ce grand rendez-vous. Entrée libre. Inscriptions sur supranationalantiboise.fr Grand «pétanque» competition (French bowls). Grande gara di pétanque. Vendredi 15 mai Basket Pro B 20h30 - Azurarena. Sharks Antibes vs Provence Basket. French Championship matches of professional Basketball. Partite del campionato francese di pallacanestro professionistico.

5 Samedi 23 mai Grande Nuit des Arts Martiaux 20h30 - Azurarena. La Grande Nuit des Arts Martiaux, organisée par l'école Hoàng Nam, présente de nombreuses disciplines spectaculaires et techniques (taekwondo, karaté, judo, kendo, krav maga, capoeira ), avec de nombreux champions français et internationaux. Plus de 2 heures de spectacle à vous couper le souffle!!! The Grand Night of Martial Arts presents many spectacular and technical disciplines (taekwondo, karate, judo, kendo, krav maga, capoeira ), featuring many French and international champions. Lasting more than two hours, this show will take your breath away!!! La Grande Nuit des Arts Martiaux presenta numerose discipline spettacolari e tecniche (taekwondo, karaté, judo, kendo, krav maga, capoeira ), con tanti campioni francesi e internazionali. Uno spettacolo di oltre 2 ore da togliere il fiato!!! THEATRE & CAFE-THEATRE - TEATRO In French. In Francese. Théâtre Le Tribunal Spectacle du jeudi au samedi à 20h30 1 er et 2 - «Tout autour de la mer», par la Troupe du Rhum. Verne, Melville, Maupassant, France, Baudelaire, Mallarmé, Vigny, Rimbaud Claire et Denis Duthieuw vous embarquent au rythme de leur plume sur une mer de mots calmes, langoureux, amoureux, tumultueux, déchaînés, passionnés, oniriques et fantastiques!! Du 6 au 16 - «Seul dans sa tête... ou presque», de et par Arnaud Maillard. Un monde peuplé de personnages hilarants, touchants et décalés, rempli de thèmes originaux et sublimé par la mise en scène de Julie Ferrier. Du 21 au 23 - «Tu mendieras tant», d Hervé Fassy, par la Troupe du Brigadier. Une rencontre émouvante, poétique et drôle entre un clochard atypique et une jeune provinciale pétillante. Théâtre Antibéa Spectacle vendredi et samedi à 20h30, dimanche à 16h. Du 1 er au 10 - «Théâtre sans animaux», de Jean-Michel Ribes. C ie Antibéa. Si-

6 tuations surréalistes, fantaisies verbales, logiques contradictoires, échappées poétiques, et cinq comédiens qui empruntent les chemins de l absurde, autant d ingrédients qui font de ces petites fables des grands moments de théâtre. Du 15 au 17 - Week-end Impro d Olivier Roland. Antibéa fête l improvisation à travers trois concepts totalement différents. Au programme : des invités surprise, des impros longues, courtes ou encore inspirées de photos. Du 22 au 24 - Souviens-toi. Déborah Falbo et Jérémy Fouix revisitent les couloirs de leur passé, avec humour et poésie. L'amour fougueux de ces deux clowns vous emportera dans un voyage burlesque, onirique et... tendrement drôle. Déborah Falbo & Jérémy Fouix revisit the maze of their past, with humour and elegance. The passionate love between these two clowns will have you caught up in a journey without words, farcical, dreamlike and tenderly funny. Una rivisitazione del loro passato, con umorismo e poesia. L'amore travolgente di questi due clown vi inviterà a tuffarvi in un viaggio muto, burlesco, onirico e... teneramente buffo. A noter le 22 à 20h30 Soirée Alexandre Papias / Les 28 et 29 - Soirée Rotary. Anthéa Les 15 et 16 à 20h30 - Michel Boujenah. Puisqu'il n'avait pas envie de raconter sa vie, Michel Boujenah a décidé de l'imaginer. MUSIQUE, DANSE MUSIC, DANCE musica, danza Anthéa Le 12 à 20h30 / Le 13 à 21h - «Les Passagers». Création Anthéa. Chorégraphie : Eugénie Andrin. Une danse somptueuse qui réconcilie technique classique et modernité au service d un thème éternel : la fragilité de la vie et la force du temps. «The Passengers». Choreography: Eugénie Andrin. A sumptuous dance which blends classical technique with modernity around an evercurrent theme: the fragility of life and the Art vivant en Vaucluse force of time. "Les Passagers". Coreografia: Eugénie Andrin. Una danza sontuosa che riavvicina stile classico e modernità

7 attraverso un tema eterno: la fragilità della vita e la forza del tempo. Enki Bilal Le 29 à 20h30 - «Being Human Being». Sur des projections d images d Enki Bilal, un trio d électro-jazz improvise une narration «contrapointique» Avec Erik Truffaz (tp), DJ Laptop Murcof, Philippe Garcia (perc). «Being Human Being». Set to projections of images by Enki Bilal, an electro-jazz trio improvises. Featuring Erik Truffaz (tp), DJ Laptop Murcof, Philippe Garcia (perc). "Being Human Being". Improvvisazioni di un trio elettro-jazz, con proiezione di immagini di Enki Bilal. Con Erik Truffaz (tromba), DJ Laptop Murcof e Philippe Garcia (percussioni). Le 30 - «Tokyo FutureNow». L interaction entre les musiques électroniques et l image en perpétuelle évolution constitue la trame de Tokyo FutureNow. Aux propositions innovantes d artistes japonais se mêleront celles d Enki Bilal, Erik Truffaz, Murcof, Paulo Correia et Stéphane Barbato. Un mix artistique grand ouvert, créatif et ludique ponctué de concerts, de dj sets, d installations sonores et de performances vidéo. The interaction between electronic music and perpetually evolving images makes up the basis of «Tokyo FutureNow», a very open artistic mix, creative and entertaining featuring concerts, DJ sets, sound installations and video performances. L'interazione fra musica elettronica e immagine in continua evoluzione costituisce la trama di "Tokyo FutureNow", uno straordinario mix artistico creativo e ludico, costellato di concerti, dj set, installazioni sonore e performance video. Samedi 16 mai Tremplin Musik contest, édition Jazz 16h à 18h - Médiathèque Albert Camus. Après sélection par un jury, 3 formations jazz des Alpes-Maritimes sont en scène. Le vote du public et du jury désignera le lauréat qui sera invité à se produire dans le cadre du «Jazz Off». En partenariat avec l Office de Tourisme d Antibes Juan-les-Pins. Entrée libre. After selection by a jury, 3 jazz groups of the Alpes-Maritimes region will be performing on stage. The audience vote and the jury s vote will designated the winner who will be invited to perform at the «Jazz Off» concerts. Dopo la selezione effettuata da una giuria, si esibiranno 3 formazioni jazz delle Alpi Marittime. Il voto del pubblico e della giuria decreterà il vincitore che parteciperà al "Jazz Off".

8 L Endroit Club A partir de 22h - Concerts (Entrée libre). Ce mois-ci, quart de finale du tremplin musical «Label PACA». Auditions publiques les 9, 16, 22 et 30. Compos originales tous genres, tous styles. Entrée gratuite. Quarter final of the musical springboard talent show «Label PACA» Public auditions on the 9 th, 16 th, 22 nd and 30 th. Original compositions of all kinds, all styles. Free entry. Quarti di finale del trampolino di lancio in campo musicale «Label PACA». Audizioni pubbliche il 9, 16, 22 e 30 maggio. Composizioni originali di ogni genere e stile. Ingresso gratuito. A noter, du mercredi au samedi, chaque semaine, Jam Sessions et «Karaoké Chic» Tous les jeudis, apprenez à mixer avec D-Jay Faboun. Dimanche 24 mai Cocktail d opérettes 15h - Espaces du Fort-Carré. Présenté par Fa Sol La. Avec Elisabeth Auber (soprano) et Jacques Deschamps (baryton). Au piano : Danielle Dussau. Entrée : groupe de plus de 10 personnes. A cocktail of operetta melodies. Cocktail di arie d'operette. CONFERENCES In French & PROJECTIONS - FILM SHOWINGS CONFERENZE In Francese & PROIEZIONI Salle des Associations (entrée libre) Le 19 à 17h30 - Amis du Musée Picasso. «Le petit Antibes illustré de Jacques Audiberti», conférence par Renaud Duménil. A l occasion du 50 e anniversaire de la disparition de Jacques Audiberti, Renaud Duménil évoque en images d époque l histoire d amour entre l écrivain et sa ville natale. Bonhomme Le 30 à 16h - Conférence «Notre Ecole». «Paul Arène», avec lecture de textes, par Gilles Desecot. Médiathèque Albert Camus Le 23 à 17h - Ciné Thématique. «Enfants d ici et d ailleurs : partez pour un voyage autour du monde à hauteur d enfants» Projections non-stop de films de fiction. Entrée libre. Non-stop showings of fiction films. Free entry. Proiezioni non-stop di fiction. Ingresso libero. Le 28 à 16h - Amis du Musée Picasso. Projection de «Enki Bilal, au-delà de l image». Entrée libre.

9 DES EXPOS! Exhibitions! MOSTRE! Jusqu au 21 juin «Bernard Pagès. Papiers». kingdoms. Discovery-exhibition of the Himalayan kingdoms. "Viaggio nel cuore dei regni himalayani". Una mostra alla scoperta dei regni himalayani. Musée Picasso. Constituée d empreintes de matériaux et d outils, qui peuvent être ceux du maçon ou du menuisier, de l agriculteur ou du tailleur de pierre, l œuvre sur papier de Bernard Pagès parle le langage du sculpteur. Ouvert tous les jours de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, sauf les lundis. Composed of prints of materials or tools, which may be those of a builder or carpenter, farmer or stone mason, the works on paper by Bernard Pagès speak the language of the sculptor. Costituita da impronte di strumenti e materiali che potrebbero appartenere a muratori o falegnami, agricoltori o scalpellini, l'opera su carta di Bernard Pagès parla la lingua dello scultore. Jusqu au 27 septembre Musée Peynet et du dessin humoristique. Kristian Kristian a dessiné pour de nombreux journaux et magazines en France et à l étranger depuis les années 80. Cette exposition présente un large choix de son travail pour le Carnaval de Nice, mais aussi les dessins d'humour noir ou rose et diverses autres productions. Ouvert tous les jours de10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, sauf les lundis. Kristian has illustrated many newspapers and magazines, in France and abroad, since the 1980s. This exhibition displays a wide variety of his work for the Nice Carnival but also black humour and naughty humour and various other supports. Kristian disegna per numerosi giornali e riviste in Francia e all'estero, fin dagli anni Ottanta. Questa mostra accoglie un'ampia gamma di opere realizzate per il Carnevale di Nizza, ma anche immagini di umorismo nero o rosa e tante altre opere. Jusqu au 23 mai «Voyage au cœur des royaumes himalayens» Médiathèque Albert Camus. Exposition-découverte des royaumes himalayens (Bhoutan, Népal, Tibet) à travers la présentation d un ensemble d œuvres collectées par un voyageur passionné. Travel to the heart of the Himalayan

10 Jusqu au 28 mai Galerie «Les bains-douches» «Emotion» - Présentation des œuvres du lycée Léonard de Vinci dans le cadre du Diplôme des Métiers d Art Céramique et des œuvres réalisées en résidence R.A.J.A.C. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h et de 13h à 18h30. Entrée libre. A ceramics exhibition by the pupils of Léonard de Vinci secondary school. Mostra di ceramica degli studenti del liceo Léonard de Vinci. Du 4 au 27 mai Espace «Les Arcades» Exposition de gravures et de sculptures des élève de Dominique Prévost et Paolo Bosi. Et AUSSI... Also...ANCHE... Samedi 16 mai Nuit européenne des musées 20h à 24h - Dans le cadre de la Nuit européenne des musées, ceux de la ville sont gratuits et ouverts à tous. Chacun peut ainsi découvrir l art autrement. Programme sur com/les-musees/les-activites-culturelles For the Long Night of Museums, the town museums are open to all and free of charge. Nell'ambito della Notte europea dei musei, i musei della città saranno gratuiti e aperti. Samedi 16 mai Fête de l Aïoli 12h30 Place du Safranier. Grand repas organisé par les Amis de la Commune libre du Safranier. Prix 20 (menu complet). Inscriptions sur place les 14 et 15 de 16h à 19h et le16 à 11h30 (si places restantes). Samedi 16 mai 5 e Senteurs au Jardin 9h30 à 18h - Villa Eilenroc Une journée pour découvrir ou redécouvrir plantes, fleurs mais aussi couleurs et senteurs. A l honneur cette année : le jasmin. Les visiteurs d un jour pourront admirer le parc, la collection de la roseraie, le jardin éphémère et le jardin des simples. Tout sur Entrée libre. A day to discover or rediscover plants and flowers as well as couleurs and scents. In the spotlight this year: jasmine. On this day visitors will be able to admire the park, the collection in the rose garden, the temporary garden and the herb garden. Full details

11 here: Free entry. Una giornata per scoprire o riscoprire piante e fiori, ma anche colori e profumi. Protagonista di quest'anno: il gelsomino. I visitatori potranno ammirare il parco, il roseto e il giardino effimero. Samedi 30 Mai «Exflora en fête» De 10h30 à 18h - Parc Exflora. Le parc Exflora est en fête sur le thème Suivez le guide Follow the guide SEGUITE LA GUIDA RESERVATION OBLIGATOIRE RESERVATION IS REQUIRED. LA PRENOTAZIONE È OBBLIGATORIA. OFFICE DE TOURISME tel : +33 (0) /25 cecile. you@antibesjuanlespins.com Tous les mardis à 10h sauf le 12/05 à 14h : Le Vieil Antibes pas à pas, visite guidée en français. Vendredi 22/05 à 10h : La Route des Peintres, visite guidée en français. Mercredi 27/05 à 10h : Juan-les-Pins, de la Belle Epoque aux années Folles. Visite guidée en anglais : sur demande, à partir de 3 personnes et selon nos disponibilités. Every Tuesday at 10 am. exept the 12 th postponed at 2.00pm : guided tour of the Old Antibes, in French. Friday 22 nd May at 10 am : The Painters Trail, in French. Wednesday 27 th May at 10 am : Juan-les-Pins, from the Belle Epoque to the Roaring Twenties, in French.Guided Tour in English: on request, starting from 3 persons and according to our availabilities. Ogni martedi alle 10 tranne il 12 de l'éco-citoyenneté en famille! Animations, ateliers et stands gratuits. Entrée libre. Pique-nique autorisé. The Exflora park will be celebrating the theme of eco-friendly citizenship as a family! Activities, workshops and free stands. Free entry. Picnics allowed. Il parco Exflora è in festa! Sulla tematica dell'eco-cittadinanza in famiglia, numerose attività di animazione, laboratori e stand gratuiti. Ingresso libero. Picnic consentiti. maggio, spostata alle 14 : La Vecchia Antibes passo a passo, visita guidata in francese. Il 22 maggio alle 10 : L itinerario dei pittori ad Antibes, visita guidata in francese. Il 27 maggio alle 10 : Juan-les-Pins, dalla Belle Epoque agli anni folli. Visita guidata in inglese : a partire da 3 persone, su richiesta e secondo disponibilità. ACCUEIL TOURISTIQUE DU VIEIL ANTIBES Du lundi au samedi de 10h-12h/14h- 18h. Du lundi au samedi à 10h - Rallye Découverte adultes / 15h - Pour enfants. Sur rendez-vous - Antibes insolite (anglais et français), «Petites Histoires Maritimes» et «Antibois ou Presque» By appointment Antibes with a difference (English and French), «Petites Histoires Maritimes» (Maritime Anecdotes) and «Antibois ou Presque» (Almost Antibes). Su appuntamento - Antibes insolita (inglese e francese), «Piccole storie di mare» e «Antibois o quasi».

12