SIRIUX MASTER. CIRCULATEURS HAUT RENDEMENT SIMPLES ET DOUBLES GAMME PREMIUM Chauffage - Climatisation PLAGES D UTILISATION APPLICATIONS AVANTAGES

Transcription

1 PLAGES D UTILISATION Débits jusqu à : m 3 /h* Hauteurs mano. jusqu à : 7 m CE Pression de serice maxi : bar Plage de température : - à C Température ambiante maxi : C DN orifices : 5 à EEI pompe simple:, EEI pompe double:,3 * m 3 /h : fonct. en parallèle Le critère de référence pour les circulateurs les plus efficaces est EEI, SIRIUX MASTER CIRCULATEURS HAUT RENDEMENT SIMPLES ET DOUBLES GAMME PREMIUM Chauffage - Climatisation H m APPLICATIONS 7 master master-d Qm 3 /h AVANTAGES Economies d énergie Circulation accélérée d eau de chauffage de refroidissement ou d eau glacée aec optimisation de point de fonctionnement du circulateur Chauffage central Chauffage urbain Installations collecties ou industrielles Circuits de refroidissement Circuits de climatisation Installations neues ou anciennes (rénoation), extensions Circulateurs recommandés pour les installations équipées de robinets thermostatiques. Grande polyalence Maîtrise du bruit F i a b i l i t é Ergonomie master D-3-7 master-5- N.T. N -5/F. - Ed. 3/7-5

2 CONCEPTION Partie hydraulique - Corps simples ou doubles à union ou à brides. Tracé interne de la olute et roue en 3D pour une optimisation maximale des performances hydrauliques. - Un joint de roue entre corps de pompe et roue améliore encore les performances en limitant le recyclage interne du fluide. - Le corps de pompe est entièrement reêtu par traitement cataphorèse pour résister à la corrosion. Moteur - Monophasé 3 V 5/ Hz - Moteur à rotor noyé, coussinets lubrifiés par le fluide pompé. Moteur synchrone à technologie E.C.M. (Electronically Commutated Motor), équipé d un rotor à aimants permanents. Le champ magnétique tournant du stator est engendré par une commutation électronique des bobines. Ce champ tournant crée un couple continu par attraction des pôles magnétiques opposés du rotor, en contrôlant la position de celui-ci (moteur synchrone). Ceci assure pour le moteur des performances optimales, quelle que soit sa itesse. La séparation entre rotor noyé et bobinage est assurée par une chemise en composite, donc parfaitement amagnétique, pour réduire les pertes moteur. SXE aec moteur AC master aec moteur EC AVANTAGES Economies d énergie Circulateurs à haut rendement, aec optimisation du point de fonctionnement. Economies d énergie jusqu à % par rapport à un circulateur traditionnel. Possibilité de définir une aleur de débit maximum à ne pas dépasser pour éiter toute surconsommation. Grande polyalence Ces circulateurs s adaptent à tous types d installation de chauffage, de climatisation et de réfrigération. Ils courent une plage de température du fluide de C à C en ersion standard. Maîtrise du bruit Suppression du sifflement et des bruits hydrauliques au nieau des robinets thermostatiques.adaptation automatique des performances aux besoins de l installation. F i a b i l i t é - Le fonctionnement est entièrement automatique, ne nécessite ni purge ni entretien. Un double système de filtre empêche l introduction de particules solides dans la chambre rotorique. Un joint tournant entre la roue et le flasque limite les échanges d eau aec le moteur au juste nécessaire. - Les circulateurs arrêtés par la commande marche/arrêt démarrent pendant quelques instants une fois par jour afin d éiter tout blocage dû à un arrêt prolongé. Roue 3D Filtre - Les modules électroniques sont équipés d une mémoire non olatile pour le stockage des données. Protection des consignes en cas de coupure de courant. - Les circulateurs, simples ou doubles, équipés de modules IF (en option, un module IF par moteur) permettent de réaliser de nombreuses fonctions de commande ou de sureillance à distance. Ergonomie Raccordements électriques aisés et réglages facilités par accès direct en face aant au module de commande.la position de l affichage sur l écran LCD peut être ajustée en fonction de la position du module de commande. Brides percées permettant l installation d un kit de prise de pression différentielle. CONSTRUCTION DE BASE Pièces principales Corps de pompe Roue Arbre Coussinets Matériau EN GJL 5 EN GJL pour DN 5-3 Plastique (PPS) renforcé de fibre de erre PP pour DN 5- Acier Inox (X Cr3) Carbone imprégné métal Vitesse : 9 à tr/mn Tension réseau : mono 3 V ± % Fréquence : 5 Hz - Hz Classe d isolation : 55 (F) Indice de protection : IPXD Conformité CEM : EN -3 émission EN --3 immunité EN -- Différentiel de protection (FI) Les différentiels de protection FI de modèles «tous courants» suiant EN - sont admis. Ces disjoncteurs différentiels sont identifiables par ou. Corps 3D Éacuation condensat Joint tournant IDENTIFICATION Circulateur à haut rendement Pompe simple ou D : pompe double Diamètre nominal (DN) des brides asp/ref Hauteur manométrique (en dm) au débit nominal SIRIUX 3-7 SIRIUX - D

3 RACCORDEMENTS MONTAGES POSSIBLES Sur tuyauteries erticales ou horizontales, l arbre-moteur doit toujours être horizontal. / MODBUS/BACNET /MODBUS/BACNET Dans boîtes à bornes Sur Modules IF (en option) L N : PE : SSM : raccordement au réseau, courant mono 3 V 5 Hz/ Hz mise à la terre contact sec pour report de défaut (normal fermé, ouerture sur défaut). Charge maxi : A 5 V AC : gestion pompe double (ou pompes simples) - V : entrée analogique pour signal de commande externe Ext. Off : marche-arrêt à distance (par contact externe) SBM : contact sec pour report état de marche (contact normalement ouert, fermé si état de marche) Ext. Min : marche en courbe mini à distance (par contact externe) LON : Interface série pour raccordement au réseau LONWORKS CAN : Interface série pour raccordement au réseau CAN open MODBUS : Interface série pour raccordement au réseau Modbus BACnet : Interface série pour raccordement au réseau BACnet 3

4 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Les besoins en chauffage ou en climatisation d un bâtiment arient entre le jour et la nuit mais également dans la journée selon les changements de température extérieure, etc., et même d un endroit du bâtiment à un autre au gré des fermetures des robinets thermostatiques ou des annes oies. Le circulateur autorégulé permet en fonction de la perte de charge du réseau d adapter automatiquement sa itesse de rotation afin de conserer une consommation électrique minimale (technologie E.C.M.) et de maintenir un nieau sonore de fonctionnement des plus bas. L ajustement des caractéristiques du circulateur s effectue automatiquement en fonction des besoins thermiques ou frigoriques de l installation. Réglages manuels Paramétrage des fonctions de base, soit : marche/arrêt, mode de pilotage P constant, P ariable et réglage de la itesse Pression constante Aec ce mode de régulation, l électronique maintient la pression différentielle du circulateur constante quel que soit le débit, en fonction de la consigne de pression prédéfinie. Pression ariable Aec ce mode de régulation, l électronique permet de réduire la pression différentielle (hauteur manométrique) en cas de réduction du débit, selon la consigne de pression différentielle prédéfinie. Réglage de la itesse La itesse peut être rêglée manuellement sur une aleur constante entre 9 et tr/mn (selon modèles) Ralenti automatique Le fort déeloppement des installations de régulation jour/nuit, s est traduit par la régulation horaire ou thermostatique des chaudières, mais non par celle des circulateurs, qui consomment de l énergie à accélérer la circulation d eau froide. Télésureillance De plus, un contact sec (à ouerture sur défaut) permet la télésureillance de tout incident de fonctionnement (par ex. par GTC) Limitation du débit (Q-Limit) Le mode de fonctionnement Q-Limit peut être combiné aec les autres modes de contrôle (oir ci-dessus) et permet de fixer une aleur limite maximale de débit (entre 5% et 9% de Qmax pour une pompe donnée). La fonction doit être réglée au moyen du kit Salmson Pump Control (accessoire) et n est disponible que pour une ersion du logiciel de pompe. ou supérieure. Pilotage externe (aec module IF) Ce mode de pilotage désactie le pilotage dans le module de commande. Il permet, par l intermédiaire d un signal analogique - V, les fonctions suiantes : - réglage à distance du point de consigne P constant - réglage à distance du point de consigne P ariable - réglage à distance de la itesse entre itesse mini et itesse maxi - marche-arrêt externe Communication LON Communication CAN Communication Modbus Communication BACnet Circulateurs doubles Equipés de deux modules IF (InterFace), les master bénéficient des fonctions supplémentaires suiantes : Normal/secours Le débit demandé est fourni par une seule pompe, l autre pompe se mettant en marche en cas de défaut de la première pompe ou après heures de marche effectie de cette dernière. Modules Ext. Off SBM Fonctions Ext. Min LON Ext. Off / SBM CAN Modbus BACnet Gestion pompe double Entrée analogique - V Marche/Arrêt à distance Report de marche Marche mini à distance Interface série LONWORKS Interface série CAN Interface série Modbus Interface série BACnet Marche en cascade En charge minimale, seule la pompe en serice fonctionne. La pompe de secours s enclenche lorsque les radiateurs deman-dent un plus fort débit. A partir de ce point, (point de commutation) la itesse nominale des deux pompes augmente de façon synchrone en cas de besoin. Après heures de marche effectie, il y a permutation de la pompe maître qui deient esclae. Cette fonction augmente les économies d énergie par rapport à une marche parallèle conentionnelle en éitant les nombreux enclenchements/ déclenchements. (Voir courbes de fonctionnement en cascade ci-contre). Fonctions supplémentaires (modules IF) Il existe neuf types de modules IF : - module IF Ext. Off - module IF SBM - module IF Ext. Off / SBM - module IF Ext. Min. - module IF. - module IF LON. - module IF CAN. - module IF Modbus. - module IF BACnet. ayant les fonctions suiantes (oir tableau ci-dessous):

5 COURBES DE PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Fonctionnement en P constant Fonctionnement en P ariable Fonctionnement en ralenti automatique H H n H min Mode P constant Zone de fonctionnement non utilisée Q L électronique maintient constante, ia le régime de débit autorisé, la pression différentielle produite par la pompe à la aleur de pression différentielle de consigne Hn, jusqu à la courbe de fonctionnement caractéristique maximale. Fonctionnement en cascade synchronisée P (kw),,,, Cascade classique Marche parallèle Cascade aec optimisation des performances H H n / H n H min Mode P ariable Economie supplémentaire réalisée par rapport au mode P constant Q L électronique modifie de façon linéaire entre Hn et / Hn la aleur de pression différentielle de consigne à respecter par la pompe. La aleur de pression différentielle de consigne H augmente ou diminue aec le débit demandé. T empérature départ (C ) Puissance absorbée Température départ/heures h h h h h h h h h h Ce dispositif permet de réaliser jusqu à 5% d économie supplémentaire par rapport à un fonctionnement en P-constant. Lorsque l installation de chauffage atteint une certaine température basse, le circulateur tourne sur une itesse constante réduite jusqu à une nouelle éléation de température. n [/min] nmax COMMANDES n [/min] nmax nmin 5 3 (%) absorbée Puissance,, Point de commutation Aus nmin 3 U[V] Qm 3 /h Aus 3 U[V] Fonctionnement en cascade d un master équipé de deux modules IF. A débit équialent, le circulateur utilise automatiquement la courbe de moindre puissance. Commande à distance de la itesse par signal - V Fonction Q-Limit 5 Plage de réglage 5% - 9% 5 Une fois la aleur de consigne atteinte, la pompe régule le long de la courbe sans jamais dépasser la limite définie. H [m] H max H [m] H max H min 3 Q-Limit = 75% 3 Aus 3 U[V] Commande à distance du point de H min consigne par signal - V Aus 3 U[V] 5

6 TABLE DE FONCTIONS master master-d Modes de fonctionnement Etagement de itesse Vitesse fixe (n = constant) p-c pour pression différentielle constante p- pour pression différentielle ariable Fonctions manuelles Réglage du mode de fonctionnement Réglage de la consigne de pression différentielle Réglage de l «Autopilot» (réduit automatique) Réglage pompe marche/arrêt Réglage itesse de rotation (ajustement manuel) Réglage consigne débit max (Q-Limit) Possible aec Salmson Pump Control Possible aec Salmson Pump Control Fonctions automatiques Adaptation progressie automatique suiant le mode de fonctionnement Réduit automatique «Autopilot» Déblocage automatique Démarrage progressif Protection moteur aec relais intégré Fonctions de commande externes () Entrée de commande «Ext. Off» Possible aec modules master (accessoire) Possible aec modules master (accessoire) Entrée de commande «Ext. Min.» Possible aec modules master (accessoire) Possible aec modules master (accessoire) Entrée de commande «Analog In V» (modification itesse à distance) Possible aec modules master (accessoire) Possible aec modules master (accessoire) Entrée de commande «Analog In V» (modification à distance de la consigne) Possible aec modules master (accessoire) Possible aec modules master (accessoire) Signalisation et affichage Signalisation des défauts centralisée (contact sec à ouerture) Signalisation de marche indiiduelle (contact sec à fermeture) Possible aec modules master (accessoire) Possible aec modules master (accessoire) Voyant de signalisation Ecran LCD pour affichage des caractéristiques des pompes et codes défauts

7 TABLE DE FONCTIONS master master-d Echange de données Interface infrarouge pour communication à distance aec le Salmson Pump Control (oir tableau fonctionnalités Salmson Pump Control) Interface numérique sérielle LON pour raccordement à un réseau LONWORKS Possible aec modules master (accessoire) Possible aec modules master (accessoire) Interface numérique sérielle pour raccordement à un réseau CAN open, Modbus, BACnet Possible aec modules master (accessoire) Possible aec modules master (accessoire) Pilotage pompes doubles (pompes doubles ou x pompes simples) ) Marche principale/secours (aec permutation automatique en cas de défaut ou fonction du temps) Marche parallèle (aec optimisation du rendement en fonction des besoins) Possible aec modules master (accessoire) Possible aec modules master (accessoire) Possible aec modules master (accessoire) Différentes combinaisons possibles aec modules IF master (accessoire) Exécutions/étendue de la fourniture Méplats pour maintien du corps de pompe Pompes à raccord à isser aec P < W Clapet double dans le corps de pompe Entrée câble sur les deux côtés Système de dégazage intégré pour purgeur automatique Rp 3/ Emplacement réseré pour ajout d accessoire optionnel modules IF Salmson Moteur imblocable Joints pour raccords à isser ou brides inclus (séparés) Notice de montage et de mise en serice incluse Coquille d isolation incluse Boulons et rondelles pour brides (pour diamètres de raccordement DN 3 DN ) Filtre à particules = fourni ; = non fourni ) Choisissez le module IF Salmson approprié ) Aec modules IF Salmson 7

8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - SIRIUX MASTER F Fluides admissibles (autres fluides sur demande) Eau de chauffage (suiant VDI 35) Mélange eau/glycol ( 5% ; érifier les caractéristiques techniques pour mélange > %) Eau potable et alimentaire suiant TrinkwV Performances Hauteur manométrique [m] Débit [m 3 /h] Plage d utilisation autorisée Plage de température pour le génie climatique pour température ambiante C [ C] - à Plage de température pour circuits d eau potable - pour température ambiante C [ C] - pour température ambiante C sur courte période h [ C] Dureté d eau sur réseau d eau potable [ d] Exécution standard à pression nominale, p max [bar] Exécution spéciale aec pression nominale, p max [bar] / Raccordement hydraulique Raccord à isser Rp / / / / / Diamètre nominal bride DN Bride pour contre-bride PN, exécution standard Bride pour contre-bride PN, exécution spéciale Bride combinée PN / pour contre-brides PN et PN, exécution standard Consoles (aec arbre horizontal uniquement), exécution standard Consoles (aec arbre horizontal uniquement), exécution spéciale

9 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - SIRIUX MASTER F Raccordement électrique Alimentation ~ [V], exécution standard Alimentation 3~ [V], exécution standard Alimentation 3~ [V], aec insert de permutation optionnel 3 3 Fréquence du réseau [Hz] 5/ Moteur/Electronique Compatibilité électromagnétique Rayonnement perturbateur en émission Résistance aux parasites en réception Electronique de puissance Indice de protection Classe d isolation = fourni ; = non fourni EN -3 EN --3 EN -- Variateur de fréquence IPXD F 9

10 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - SIRIUX MASTER-D Fluides admissibles (autres fluides sur demande) Eau de chauffage (suiant VDI 35) Mélange eau/glycol ( 5% ; érifier les caractéristiques techniques pour mélange > %) Eau potable et alimentaire suiant TrinkwV Performance Hauteur manométrique [m] Débit [m 3 /h] Plage d utilisation autorisée Plage de température pour le génie climatique pour température ambiante C [ C] - to Plage de température pour circuits d eau potable - pour température ambiante C [ C] - pour température ambiante C sur courte période h [ C] Dureté d eau sur réseau d eau potable [ d] Exécution standard à pression nominale, p max [bar] Exécution spéciale aec pression nominale, p max [bar] / Raccordement hydraulique Raccord à isser Rp Diamètre nominal bride DN Bride pour contre-bride PN, exécution standard Bride pour contre-bride PN, exécution spéciale Bride combinée PN / pour contre-brides PN et PN, exécution standard Raccordement électrique Alimentation ~ [V], exécution standard 3 Alimentation 3~ [V], exécution standard 3 Alimentation 3~ [V], aec insert de permutation optionnel Fréquence du réseau [Hz] 5/ Moteur/Electronique Compatibilité électromagnétique EN -3 Rayonnement perturbateur en émission EN --3 Résistance aux parasites en réception EN -- Electronique de puissance Indice de protection Classe d isolation = fourni ; = non fourni Variateur de fréquence IPXD F

11 SIRIUX MASTER PERFORMANCES HYDRAULIQUES - SIRIUX,,,,, /min- V 3,5,,5,,5 3, /min-9 V /min - V /min - 7 V /min - V /min - 5 V /min - V /min - 3 V 3 3,5,,5,,5 3 /min - V /min - 9 V 9 /min - V 53 /min - 7 V 57 /min - V 97 /min - 5 V /min - V /min - 3 V 5-3- ~3 V - Rp / Rp ¼ Rp Rp ¼ n= const,,, V V7 V V 5 V V 3 V,5,,5, n= const 5-3- ~3 V - Rp / Rp ¼ 5 V 9 V V 7 V V 3 V 5 V V ,,, Δp-c 3 Δp m 3, m 3,,, 3 5 m m,,,5,,5, Δp-c Δp- m m m m

12 PERFORMANCES HYDRAULIQUES - SIRIUX 3 3,5,,5, n= const V 3 V 37 /min - V 337 /min - 9 V 33 /min - V 7 /min - 7 V 3 /min - V 57 /min - 5 V 79 /min - V /min - 3 V V 9 V 5 V V ~3 V - Rp / Rp ¼ V 7 V Rp Rp ¼ 5-3- ~3 V - Rp / Rp ¼ /min - V,5,,5, n= const 5 /min - 9 V 3579 /min - V 33 /min - 7 V 77 /min - V 7 /min - 5 V 3 /min - V /min - 3 V V 9 V V 3 V V 5 V ~3 V - Rp / Rp ¼ V ~3 V - Rp / Rp ¼ 7 V Rp Rp ¼,5,,5,,5 Δp-c Δp- m m m m,5,,5,,5 Δp-c 5 5 Δp- 5 m 5 m m m m m

13 SIRIUX MASTER PERFORMANCES HYDRAULIQUES - SIRIUX 3 5 /min - V,5,,5,,5 3, n= const 5 /min - 9 V 3579 /min - V 77 /min - V 7 /min - 5 V 3 /min - V /min - 3 V 3-5F ~3 V - DN 3 V 5 5 V 3 V 33 /min - 7 V V 9 V V V 7 V 3-5F ~3 V - DN /min - V 3 /min - 9 V 39 /min - V 57 /min - V 37 /min - 5 V /min - V /min - 3 V 3 n= const V 3 V 333 /min - 7 V V 9 V 5 V 3-7 ~3 V - DN 3 V 7 V V 3-7 ~3 V - DN 3 Δp-c 5 5 Δp-,5,,5,,5 3, 5 5 m m m m m m Δp- 3 3 Δp-c 3 m m m m m 3

14 PERFORMANCES HYDRAULIQUES DES - SIRIUX SIRIUX 5-3- ET SIRIUX Rp 3 Rp ¼ 3-9 /min - V ~3 V - Rp, Rp ¼,5,,5,, /min - V -3 ~3 V - DN 5 3 /min - 9 V 39 /min - V 333 /min - 7 V 57 /min - V 37 /min - 5 V /min - V 3 n= const V 9 V 7 V V 5 V V 3 V V /min - 3 V 3-9 ~3 V - Rp, Rp ¼ 337 /min - 9 V 3 7 /min - 7 V 3 /min - V 57 /min - 5 V 79 /min - V /min - 3 V 3 n= const V 3 V 5 33 /min - V V 9 V V 5 V V 7 V -3 ~3 V - DN Δp-c 3 m m Δp- 3 3 m m m Δp-c Δp- 3, m, 3, m,, 3, m, m

15 PERFORMANCES HYDRAULIQUES - SIRIUX 3 DN,5,,5,,5 DN5-5- /min - V ~3 V - DN / DN 5 3 /min - 9 V 39 /min - V 333 /min - 7 V 57 /min - V 37 /min - 5 V /min - V /min - 3 V,5,,5,,, -5 5 /min - V 5-5 ~3 V - DN, DN 5 /min - 9 V 3579 /min - V 33 /min - 7 V 77 /min - V 7 /min - 5 V 3 /min - V /min - 3 V, DN DN 5 3 n= const V 9 V 5 V V V 3 V - 5- ~3 V - DN / DN 5 7 V V 5,5,,5,,5 n= const 3, 5 7 V V 5 5 V V 3 V ~3 V - DN, DN 5 V 9 V V 3 5 Δp-c 3 m Δp- 3 m m m,5,,5,,5 Δp-c 5 5 Δp- 5 5 m m m m m m 3, 5

16 PERFORMANCES HYDRAULIQUES - SIRIUX 3 /s 3 5 /min- V 3 /min-9 V - ~3 V - DN 35 /min - V 33 /min - 9 V - ~3 V - DN 3 /min- V 77 /min - V 39 /min-7 V 77 /min- V 3 /min-5 V 57 /min- V /min-3 V 7 /min - 7 V 3 /min - V 79 /min - 5 V 3 /min - V 95 /min - 3 V n= const V V 9 V 3 V V 5 V V 7 V - ~3 V - DN n= const 3 V 5 5 V 9 V V V 5 V V 7 V - ~3 V - DN Δp-c Δp- m m m m m Δp-c Δp- 5 5 m m m m m

17 PERFORMANCES HYDRAULIQUES - SIRIUX 3 3 /min- V 5-7 ~3 V - DN 5 /min- V 5- ~3 V - DN 5 37 /min-9 V 3 /min-9 V 339 /min- V 93 /min-7 V 3 /min- V 39 /min-7 V 557 /min- V 7 /min-5 V 7 /min- V /min-3 V 77 /min- V 3 /min-5 V 57 /min- V /min-3 V n= const V 5 5 V 9 V 3 V V 5 V V 7 V 5-7 ~3 V - DN 5 5 n= const V 9 V 5 V V V 3 V V 5- ~3 V - DN 5 V Δp-c Δp- 3 m m m m m 5 5 Δp- 5 5 Δp-c 5 5 m m m m m

18 PERFORMANCES HYDRAULIQUES - SIRIUX /min - V 35 /min - 9 V 5- ~3 V - DN 5,5,,5,, /min- V ~3 V - DN /min-9 V 7 /min - V 5 9 /min- V 5 35 /min - 7 V /min - V 5 /min - 5 V 3 /min - V 95 /min - 3 V 3 /min-7 V 3 /min- V /min-5 V 7 /min- V /min-3 V 3 3 n= const 3 V 3 V 9 V V V 5 V V 7 V 5- ~3 V - DN V n= const 9 V 3 V 7 V V 5 V V 3 V ~3 V - DN Δp-c 3 Δp- m m m m 3 m Δp-c Δp m m m

19 PERFORMANCES HYDRAULIQUES - SIRIUX,5,,5, 3 /min- V 5- ~3 V - DN 5 33 /min - V 5-9 ~3 V - DN 5 3 /min-9 V 9 /min - 9 V 3 /min- V 39 /min-7 V 9 /min - V 93 /min - 7 V 77 /min- V 3 /min-5 V 57 /min- V /min-3 V 957 /min - V /min - 5 V /min - V 95 /min - 3 V 5 5 n= const 3 V 5 5 V 9 V 5 V V V 7 V 5- ~3 V - DN 5 V n= const V 3 V 9 V 3 V 5 V V 7 V V 5-9 ~3 V - DN Δp-c Δp- 5 5 m m m m m 5 Δp-c 3 Δp- m m m, m m

20 PERFORMANCES HYDRAULIQUES - SIRIUX Hm 3 7 /min - V 35 /min - 7 V 5 /min - 5 V 3 /min - V 95 /min - 3 V 3 5 P W n= const 5 3 /min - V 35 /min - 9 V /min - V V 9 V V V 5 V V 7 V 3 V 3 5 SIRIUX 5- ~3 V - DN 5 Qm³/h Ql/s QIgpm Qm³/h 3 SIRIUX 5- ~3 V - DN 5,5,,5,,5 3, 3,5 DN,,,,, DN - 7 /min - V ~3 V - DN 7 /min - 9 V 5 97 /min - V 757 /min - 7 V 3 53 /min - V 39 /min - 5 V /min - V 9 /min - 3 V 3 n= const V V V 5 V V 7 V 9 V V ~3 V - DN P /W Δp-c P /W Δp- 5 5 Qm³/h QIgpm Qm³/h 3 5 Qm³/h m m m m m 3 Δp-c 3 Δp- m, m 3 m 5 5 5

21 PERFORMANCES HYDRAULIQUES - SIRIUX,5,,5,,5 3, 3,5 DN Hm 33 /min - V 9 /min - 9 V SIRIUX -9 ~3 V - DN /min - V 7 /min - 7 V 93 /min - V 59 /min - 5 V /min - V 9 /min - 3 V 3 5 P W n= const 5 5 V 5 V 9 V V Qm³/h V 3 V 3 5 Qm³/h 7 V V Ql/s Q Igpm,5,,5,,5 3, 3,5 DN Hm SIRIUX -9 ~3 V - DN 3 5 Qm³/h P W Δp-c 5 m m Q Igpm P W Δp m m m Qm³/h Qm³/h

22 PERFORMANCES HYDRAULIQUES - SIRIUX D 3 5 Hm 7 5 p-c SIRIUX D-3- ~3 V - DN Hm SIRIUX D-3-7 ~3 V - DN 3 p-c 3 3 Qm³/h Qm³/h 3 Ql/s 3 5 Q Igpm P W 3 P 3- Qm³/h m m 3 5 Ql/s Q Igpm P W m P 3-7 Qm³/h m m 3 5 Hm 7 p- SIRIUX D-3- ~3 V - DN 3 7 Hm SIRIUX D-3-7 ~3 V - DN p- 3 3 Qm³/h Qm³/h 3 Ql/s 3 5 Q Igpm P W 3 m m P 3- Qm³/h P W 3 5 Ql/s m Q Igpm P 3-7 Qm³/h m

23 SIRIUX MASTER PERFORMANCES HYDRAULIQUES - SIRIUX D Hm SIRIUX D-- ~3 V - DN p-c -D - ~3 V - DN p-c P W m Qm³/h Ql/s Q Igpm P Qm³/h m m P m m m Hm SIRIUX D-- ~3 V - DN -D - ~3 V - DN p- p Qm³/h Ql/s Q Igpm P W P Qm³/h m m m P

24 SIRIUX MASTER PERFORMANCES HYDRAULIQUES - SIRIUX D p-c -D - ~3 V - DN Hm 3 SIRIUX D-5- ~3 V - DN 5 p-c 3 P - 3 m m m P W m Qm³/h Ql/s Q Igpm P Qm³/h m m p- -D - ~3 V - DN 5 Hm SIRIUX D-5- ~3 V - DN 5 p P - 3 m Qm³/h Ql/s Q Igpm P W P Qm³/h m

25 PERFORMANCES HYDRAULIQUES - SIRIUX D D 5-7 ~3 V - DN 5 Hm SIRIUX D-5- ~3 V - DN 5 p-c p-c m P m m Qm³/h Ql/s Q Igpm P W m m P 5-3 m Qm³/h p- -D 5-7 ~3 V - DN 5 Hm SIRIUX D-5- ~3 V - DN 5 p m 35 P m 3 Qm³/h Ql/s Q Igpm P W m P 5-3 Qm³/h m 5

26 SIRIUX MASTER PERFORMANCES HYDRAULIQUES - SIRIUX D 3 5 Hm p-c SIRIUX D-5- ~3 V - DN 5 Hm SIRIUX D-5-9 ~3 V - DN 5 p-c 3 5 Qm³/h Ql/s P W P Qm³/h m m m Qm³/h Ql/s Q Igpm P W 5 m 5 P Qm³/h m m Hm SIRIUX D-5- ~3 V - DN 5 Hm 3 5 SIRIUX D-5-9 ~3 V - DN 5 p- p- 3 5 Qm³/h Ql/s P W m 3 m P 5-5 Qm³/h Qm³/h Ql/s Q Igpm P W 5 m 5 P Qm³/h m

27 SIRIUX MASTER PERFORMANCES HYDRAULIQUES - SIRIUX D Hm SIRIUX D-5- ~3 V - DN 5 Hm 3 5 p-c SIRIUX D--9 ~3 V - DN p-c Qm³/h Ql/s P W m P 5- Qm³/h m m P W Ql/s 3 m m m Qm³/h Q Igpm P -9 Qm³/h Hm 5 p- SIRIUX D-5- ~3 V - DN 5 5 Hm 3 5 SIRIUX D--9 ~3 V - DN p Ql/s P W m m Qm³/h P 5- Qm³/h Qm³/h Ql/s 3 Q Igpm P W 3 P -9 Qm³/h m m 7

28 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES - SIRIUX MASTER Puissance Vitesse Puissance absorbée Intensité à ~3V P [W] n [/min] P [W] I [A] Intensité à 3~V Protection moteur Presse-étoupe ,3 -,35 - intégré x 7/ x 9/ x 3, ,3 -,7 - intégré x 7/ x 9/ x 3, ,3 -, - intégré x 7/ x 9/ x 3, ,3 -,3 - intégré x 7/ x 9/ x 3, ,3 -,35 - intégré x 7/ x 9/ x 3, ,3 -,7 - intégré x 7/ x 9/ x 3, ,3 -, - intégré x 7/ x 9/ x 3, ,3 -,3 - intégré x 7/ x 9/ x 3,5 3-5F ,3 -,3 - intégré x 7/ x 9/ x 3, , -,3 - intégré x 7/ x 9/ x 3, , -,3 - intégré x 7/ x 9/ x 3, ,3 -, - intégré x 7/ x 9/ x 3, , -,3 - intégré x 7/ x 9/ x 3, ,3 -,3 - intégré x 7/ x 9/ x 3, , -, - intégré x 7/ x 9/ x 3, ,3-3,5 - intégré x 7/ x 9/ x 3, , -,3 - intégré x 7/ x 9/ x 3, ,3 -,3 - intégré x 7/ x 9/ x 3, , -,5 - intégré x 7/ x 9/ x 3, , -, - intégré x 7/ x 9/ x 3, ,3-5,5 - intégré x 7/ x 9/ x 3, , -,5 - intégré x 7/ x 9/ x 3, , -, - intégré x 7/ x 9/ x 3, ,3-3,5 - intégré x 7/ x 9/ x 3, ,3 -, - intégré x 7/ x 9/ x 3, ,3 -, - intégré x 7/ x 9/ x 3, ,3 -, - intégré x 7/ x 9/ x 3,5 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES - SIRIUX MASTER-D Puissance Vitesse Puissance absorbée Intensité à ~3V P [W] n [/min] P [W] I [A] Intensité à 3~V Protection moteur Presse-étoupe ,3 -, - intégré x 7/ x 9/ x 3, , -,3 - intégré x 7/ x 9/ x 3, , -,3 - intégré x 7/ x 9/ x 3, , -, - intégré x 7/ x 9/ x 3, ,3-3,5 - intégré x 7/ x 9/ x 3, , -,3 - intégré x 7/ x 9/ x 3, , -,5 - intégré x 7/ x 9/ x 3, , -, - intégré x 7/ x 9/ x 3, ,3-5,5 - intégré x 7/ x 9/ x 3, ,3-3,5 - intégré x 7/ x 9/ x 3, ,3 -, - intégré x 7/ x 9/ x 3, ,3 -, - intégré x 7/ x 9/ x 3,5

29 Pg3,5 Pg9 Pg7 SIRIUX MASTER DIMENSIONS - SIRIUX MASTER b b5 b b l l l a l3 a Pg3,5 Pg9 Pg7 bb l3 b l3 l3 l l b l l l l R/" R/" Schéma A a a b5b5 bb Pg7 Pg3,5 Pg3,5Pg9 Pg9Pg Diamètre Nominal DN Raccor dement tube Rp F aa ØLØ L L ØLØ DN DN79 Ød Ød ØD ØD 77 Schéma B aa Filetage ØkØk L La G ØkØk mm LL bb a mm b mm b mm b mm b5 mm l mm l mm l mm l3 mm Poids kg Plan , A ,,,,,, 5 5 3,, , 9 3,5 9,3, A B 7, 5 3 A 9,,3 7 A B 5,5 A 9, 5,5 3 3 A B A 7, A 5,5 7, 7, 9, 9, 3, 3, A B B B B B B B B B B B B B B B 9

30 l Pg 9 Pg 3,5 Pg 9 l Pg 3,5 l Pg 9 Pg 3,5 b3 a a b5 b3 b3 a3 a b b5 a3 SIRIUX MASTER a b3 b b3 b5 a a3 a BRIDES SIRIUX Ø D Ø k Ø d DN Ø D Ø k L Ø k L Ø d DN Ø D Ø k L Ø k L Ø d DN Ø D Ø k Ø d DN Ø D Ø k Ø d DN f n x dl n x dl n x Ø dl n x Ø dl n x dl f n x Ø dl Schéma C Schéma D Schéma E Bride Diamètre nominal - DN D d KL/KL Dimensions bride de la pompe Dia. k Plan n x dl/dl n x dl f / f - [-] [-] [mm] [pcs. x mm] [mm] [-] 3-5F Bride PN/ combiflange 3 7 9/ x / C 3-7 Bride PN/ combiflange 3 7 9/ x / C -3 Bride PN/ combiflange 5 / x / C - Bride PN/ combiflange 5 / x / C -5 Bride PN/ combiflange 5 / x / C - Bride PN/ combiflange 5 / x / C - Bride PN/ combiflange 5 / x / 9-5/5 D 5- Bride PN/ combiflange /5 x / C 5-5 Bride PN/ combiflange /5 x / C 5-7 Bride PN/ combiflange /5 x / C 5- Bride PN/ combiflange /5 x / C 5- Bride PN/ combiflange /5 x / 9-7/7 D 5- Bride PN/ combiflange 5 5 3/5 x / C 5- Bride PN/ combiflange 5 5 3/5 x / C 5-9 Bride PN/ combiflange 5 5 3/5 x / C 5- Bride PN/ combiflange 5 5 3/5 x / 9 - / D - Bride PN x 9 - E -9 Bride PN x 9 - E 3

31 DIMENSIONS - SIRIUX MASTER-D b b5 l3 l l l Pg3,5 Pg9 Pg7 b R/" b a a Schéma A Diamètre nominal ØL ØD Ød DN ØL Øk L Øk L Dimensions DN l l l3 l a a b b b b5 m - [-] [mm] [kg] [-] , A ,5 A , A , A , A , A , A , A , A , A , A , A Poids Référence schéma b b 3

32 l Pg 9 Pg 3,5 Pg 9 l Pg 3,5 l Pg 9 Pg 3,5 b3 a a b5 b3 b3 a3 a b b5 a3 SIRIUX MASTER a b3 b b3 b5 a a3 a BRIDES SIRIUX-D Ø D Ø k Ø d DN Ø D Ø k L Ø k L Ø d DN Ø D Ø k L Ø k L Ø d DN Ø D Ø k Ø d DN Ø D Ø k Ø d DN f n x dl n x dl n x Ø dl n x Ø dl n x dl f n x Ø dl Schéma C Schéma D Schéma E Bride Diamètre nominal - DN D d KL/KL Dimensions bride de la pompe Dia. k Plan n x dl/dl n x dl f / f - [-] [-] [mm] [pcs. x mm] [mm] [-] D 3- Bride PN/ combiflange 3 7 9/ x / 9 - / D D 3-7 Bride PN/ combiflange 3 7 9/ x / C D - Bride PN/ combiflange 5 / x / C D - Bride PN/ combiflange 5 / x / C D - Bride PN/ combiflange 5 / x / 9-5/5 D D 5- Bride PN/ combiflange /5 x / C D 5-7 Bride PN/ combiflange /5 x / C D 5- Bride PN/ combiflange /5 x / C D 5- Bride PN/ combiflange /5 x / 9-7/7 D D 5-9 Bride PN/ combiflange 5 5 3/5 x / 9 - / D D 5- Bride PN/ combiflange 5 5 3/5 x / 9 - / D D -9 Bride PN x 9 - E 3

33 APERÇU DE LA GAMME Module - Module embrochable complémentaire pour master/ master-d - Pilotage de pompes doubles communicantes (suiant la durée, la charge et le défaut) Module LON - Module embrochable complémentaire pour master/ master-d - Interface sérielle, numérique LON pour le raccordement à une GTC par réseaux LONWORKS : - protocole LONTALK - conformité LONMARK - Pilotage de pompes doubles communicantes (suiant la durée, la charge et le défaut) Module Ext. Off - Module embrochable complémentaire pour master/ master-d - Entrée de commande «Ext. Off» - Entrée commande V (modification de la itesse de rotation ou modification de la consigne à distance) pour le raccordement à une GTC - Pilotage de pompes doubles communicantes (suiant la durée, la charge et le défaut) Module Ext. Min - Module embrochable complémentaire pour master/ master-d - Entrée de commande «Priorité Min.» (fonctionnement réduit sans Autopilot) - Entrée commande V (modification de la itesse de rotation ou modification de la consigne à distance) pour le raccordement à une GTC - Pilotage de pompes doubles communicantes (suiant la durée, la charge et le défaut) Module SBM - Module embrochable complémentaire pour master/ master-d - Signalisation de marche centralisée - Entrée de commande V (modification de la itesse de rotation ou modification de la consigne à distance) pour le raccordement à une GTC - Pilotage de pompes doubles communicantes (suiant la durée, la charge et le défaut) Module CAN - Module embrochable complémentaire pour master/ master-d - Interface sérielle numérique CAN pour le raccordement à une GTC par CAN bus - Protocole suiant CAN open standard (EN 535-) - Pilotage de pompes doubles communicantes (suiant la durée, la charge et le défaut) Module Ext. Off/SBM - Module embrochable complémentaire pour master/ master-d - Entrée de commande «Ext. Off» - Signalisation de marche centralisée - Pilotage de pompes doubles communicantes (suiant la durée, la charge et le défaut) Module Modbus - Module embrochable complémentaire pour master/ master-d - Interface sérielle numérique Modbus RTU pour raccordement à une GTC par bus RS 5 - Protocole «Modbus oer Serial Line» suiant Modbus-IDA V. - Pilotage de pompes doubles communicantes (suiant la durée, la charge et le défaut) Module BACnet - Module embrochable complémentaire pour master/ master-d - Interface sérielle numérique BACnet MS/TP slae pour raccordement à une GTC par bus RS 5 - Protocole suiant standard BACnet (ISO -5) - Pilotage de pompes doubles communicantes (suiant la durée, la charge et le défaut) 33

34 DONNÉES TECHNIQUES Ext. Off Ext. Min Diamètre bornes.5 mm SBM Longueur de câble 3 m m Fonction Ext. Off Ext. Off/SBM Câble Câble blindé Câble blindé - Câble blindé - Tension à ide aux bornes du contact - max V - max V - Boucle de courant - ma - ma - Charge de contact max - 3V AC/V DC A - AC/DC - Fonction SBM 3V AC/ V DC A - AC/DC Charge de contact min - V/A - V/A Entrée de commande V : Diamètre bornes -.5 mm - - Longueur de câble - 5 m (blindé) - - Tenue de tension - V = - - Résistance d entrée des tensions d entrée - > kω - - Précision - ± 5 % - - APERÇU DU FONCTIONNEMENT Pilotage de pompes doubles intégrable pour x master-d or x master Fonctions pilotage de pompes doubles intégrable : marche principale/résere, marche parallèle (aec optimisation du rendement en fonction des besoins), permutation de la pompe principale après heures de fonctionnement cumulées, permutation automatique en cas de défaut. Combinaison possibles des modules IF pour pilotage de pompes double intégré Fonction IF module IF module LON IF module CAN IF module Ext. Off IF module Ext. Min IF module SBM IF module Ext. off/ SBM IF module Modbus IF module BACnet IF module -BUS x SL x MA x MA Interface numérique sérielle LON pour raccordement à un réseau LONWORKS, Emetteur/Récepteur FTT A x SL x MA Interface numérique CAN pour raccordement à un réseau CAN bus x MA x SL Entrée pour contact sec à ouerture aec la fonction Ext. Off Entrée de commande V pour modification à distance de la itesse de rotation ou de la consigne 3 Entrée pour contact sec à ouerture aec la fonction Ext. Min Entrée de commande V pour modification à distance de la itesse x SL de rotation ou de la consigne 3 Signalisation de marche SBM sous forme de contact sec à fermeture 5 Entrée de commande V pour modification à distance de la itesse de rotation ou de la consigne 3 Entrée pour contact sec à ouerture aec la fonction Ext. off et signalisation de marche SBM sous forme de contact à fermeture Interface numérique sérielle Modbus pour connexion à un bus RS5 x MA x SL Interface numérique sérielle MS/TP BACnet pour connexion à un bus RS5 x MA x SL MA = Maître, SL = esclae ) La fonction de commande s applique à l ensemble pompe double. ) La fonction de commande est appliquée sur la pompe MA (maître). ) La SL de la pompe double reçoit l instruction correspondante de MA ia l interface des modules IF (liaison par câble fils). ) Les deux moteurs sont arrêtés. 3) L entrée de commande V a différentes fonctions supplémentaires, oir tableaux ci-dessous ) La pompe principale fonctionne à itesse, l autre moteur est arrêté. 5) La signalisation des défauts centralisée indique quel est le moteur qui tourne (signal indiiduel pour MA et SL). x MA x SL x MA x SL 3

35 Signalisation de marche SBM sous forme de contact sec à fermeture 5 Entrée de commande V pour modification à distance de la itesse de rotation ou de la consigne 3 x MA x SL Entrée pour contact sec à ouerture aec la fonction Ext. off et signalisation de marche SBM sous forme de contact à fermeture MA = Maître, SL = esclae ) La fonction de commande s'applique à l'ensemble pompe double. ) La fonction de commande est appliquée sur la pompe MA (maître). ) La SL de la pompe double reçoit l'instruction correspondante de MA ia l'interface des modules IF (liaison par câble fils). ) Les deux moteurs sont arrêtés. 3) L'entrée de commande V a différentes fonctions supplémentaires, oir tableaux ci-dessous 3) et «Spécifications techniques bureaux d'études pompes haut rendement». ) APERÇU La pompe principale DU fonctionne FONCTIONNEMENT à itesse, l'autre moteur est arrêté. 5) La signalisation des défauts centralisée indique quel est le moteur qui tourne (signal indiiduel pour MA et SL). Fonction de l entrée analogique - V dans le pilotage de pompes doubles intégré SIRIUX MASTER Fonctionnement pompe double x MA x SL Fonction " - V" Modification de la itesse à distance (DDC) V: Off ) 3 V: itesse ) 3 V: n min n max Marche principale/résere - La itesse de la pompe principale suit le signal de tension - Permutation de la pompe principale après heures de fonctionnement / Marche parallèle - Même itesse de rotation des pompes qui suient le signal de tension Modification à distance de la consigne V : Off ) 3 V: H min 3 V: H min H max ) Attention à l'hystérésis lors du démarrage et de l'arrêt. - La pompe principale régule la pression différentielle - Permutation de la pompe principale après heures de fonctionnement - Optimisation du rendement lors de l'arrêt et du démarrage de la pompe d'appoint - Permutation de la pompe principale après heures de fonctionnement DONNEES TECHNIQUES IF MODULE SIRIUX MASTER IF MODULE SIRIUX MODBUS IF MODULE SIRIUX CAN Type de ligne Longueur de câble (max) Dériation Diamêtre de bornes Interface Vitesse Format Protocole Profil Câble bus torsadé en paires blindé xx,5 mm² / ohms impédance (ligne type B suiant TIA 5-A) m non autorisé,5 mm² RS5 (TIA-5A) isolé par opto-couplage, 9,9,3,5 kbit/s data bits no/een/odd parity bit stop ( seulement sans parité) Modbus RTU compatible aec Digicon Modbus Type de ligne Câble CANbus torsadé en paires blindé xx,5 mm² / ohms impédance (ligne type B suiant TIA 5-A) Longueur de câble (max) m Dériation oui, m, total 5 m Diamêtre de bornes,5 mm² Interface CAN suiant ISO 9-, isolé par opto-couplage Vitesse 5 kbits/ s, constant Format - Protocole CANopen suiant CiA DS3 V. Profil - IF MODULE SIRIUX BACnet Type de ligne Câble bus torsadé en paires blindé xx,5 mm² / ohms impédance (ligne type B suiant TIA 5-A) Longueur de câble (max) m Dériation non autorisé Diamêtre de bornes,5 mm² Interface RS5 (TIA-5A) isolé par opto-couplage Vitesse 9, 9,3,7 kbit/s Format -- Protocole BACnet MS/TP ersion réision Profil BACnet Smart Sensor, Smart Actor (B-SS,B-SA) IF MODULE SIRIUX LON Type de ligne torsadé en paires, blindé Longueur de câble (max) m (typologie bus aec dériation) 5 m (typologie libre, m entre éléments) Dériation - Diamêtre de bornes,5 mm² Interface FTT A Vitesse 7 kbits/s, constant Format -- Protocole LONMark Layers - Interpolarity Guidelines 3. LON Mark Application Layer Interpolarity Guidelines 3. Profil LONMark pump controller _ 35

36 MODULES IF SALMSON POUR POMPES SIMPLES ET DOUBLES x IF Module Ext. Off x IF Module Ext. Off (maître) x IF Module (esclae) Ext. off D Câble de liaison, x,75 mm, détrompeur D...V Ext. off L N PE SSM ~3 V Contact de commande externe Contact sec ext. (à ouerture): Contact fermé : pompe régule Contact ouert : pompe "Off" Pour commande externe ôter les shunts...v Ext. off Ext. off L N PE SSM ~3 V Maître Contact de commande externe Contact sec ext. (à ouerture): Contact fermé: pompe double régule Contact ouert: pompe double "Off" Pour commande externe ôter les shunts L N PE SSM ~3 V Esclae x Salmson Ext. Off Fonctions supplémentaires Entrée pour contact sec à ouerture aec la fonction Ext. Off Contact fermé : La pompe régule Contact ouert : La pompe est arrêtée Entrée de commande V pour modification de la itesse de rotation ou modification de la consigne à distance (câble blindé) Modification de la consigne : La consigne pour la régulation de pression différentielle intégrée est donnée par signal analogique V à la pompe. Modification de la itesse à distance : Pour modification de la itesse de rotation à distance (Fonction DDC) le régulateur externe fournit un signal réglable. La fonction souhaitée doit être actiée sur la pompe. Interface pompes doubles pour un pilotage de pompes doubles intégré de x pompes simples ou x pompe double (oir modules IF Salmson pour pompes doubles). x Salmson Ext. Off (maître) x Salmson (esclae) Fonctions comme décrites à gauche plus : Interface pompe double pour le pilotage xpompe double ou pompes simples aec en option les fonctions suiantes : Marche normal / secours pour permutation automatique sur la pompe de secours en cas de panne et basculement automatique après heures de fonctionnement Marche parallèle aec optimisation du rendement lors de la mise en marche et de l arrêt de la pompe d appoint et basculement automatique sur la pompe prête à fonctionner en cas de défaut La fonction Ext.Off et l entrée -V agissent sur les deux pompes. Conditions de liraison Les bornes de l entrée «Ext. Off» sont shuntées. Conditionnement IF Module Ext.Off. Connexion Pg 9 à isser. 3

37 MODULES IF SALMSON POUR POMPES SIMPLES ET DOUBLES x IF Module Ext. Min (maître) x IF Module Ext. Min x IF Module (esclae) Ext. Min D Câble de liaison, x,75 mm, détrompeur D...V Ext. Min L N PE SSM ~3 V Contact de commande externe Contact sec ext. (à ouerture) : Contact fermé : pompe régule Contact ouert : pompe "Min" Pour commande externe ôter les shunts...v Ext. Min Ext. Min L N PE SSM ~3 V Maître L N PE SSM ~3 V Contact de commande externe Contact sec ext. (à ouerture): Contact fermé: pompe double régule Contact ouert: pompe double "Min" Pour commande externe ôter les shunts Esclae x Salmson Ext. Min Fonctions supplémentaires Entrée pour contact sec à ouerture aec la fonction Ext. Min (abaissement sans Autopilot) Contact fermé : La pompe régule Contact ouert : La pompe fonctionne sur sa courbe Entrée de commande V pour modification de la itesse de rotation ou modification de la consigne à distance (câble blindé) Modification de la consigne : La consigne pour la régulation de pression différentielle intégrée est donnée par signal analogique V à la pompe. Modification de la itesse à distance : Pour modification de la itesse de rotation à distance (Fonction DDC), le régulateur externe fournit un signal réglable. La fonction souhaitée doit être actiée sur la pompe. Interface pompes doubles pour un pilotage de pompes doubles intégré de x pompes simples ou x pompe double (oir modules IF Salmson pour pompes doubles) x Salmson Ext. Min (maître) x Salmson (esclae) Fonctions comme décrites à gauche plus : Interface pompe double pour le pilotage xpompe double ou pompes simples aec en option les fonctions suiantes : Marche normal / secours pour permutation automatique sur la pompe de secours en cas de panne et basculement automatique après heures de fonctionnement Marche parallèle aec optimisation du rendement lors de la mise en marche et de l arrêt de la pompe d appoint et basculement automatique sur la pompe prête à fonctionner en cas de défaut La fonction Ext.Min et l entrée -V agissent sur les deux pompes. Conditions de liraison Les bornes de l entrée «Ext. Min.» sont shuntées. Conditionnement IF Module Ext.Min. Connexion Pg 9 à isser. 37

38 MODULES IF SALMSON POUR POMPES SIMPLES ET DOUBLES x IF Module SBM SBM x IF Module SBM D Câble de liaison, x,75 mm, détrompeur D...V SBM* L N PE SSM ~3 V Unité de sureillance externe...v SBM* SBM L N PE SSM ~3 V Maître SBM Unité de sureillance externe *SBM : Signalisation centralisée des états de fonctionnement, contact à fermeture sui. VDI 3...V SBM* L N PE SSM ~3 V Esclae Unité de sureillance externe *SBM : Signalisation centralisée des états de fonctionnement, contact à fermeture sui. VDI 3 x Salmson SBM Fonctions supplémentaires Signalisation de marche centralisée SBM sous forme de contact sec à fermeture Contact fermé : La pompe fonctionne suiant le mode défini Contact ouert : La pompe est arrêtée Entrée de commande V pour modification de la itesse de rotation ou modification de la consigne à distance (câble blindé) Modification de la consigne : La consigne pour la régulation de pression différentielle intégrée est donnée par signal analogique V à la pompe. Modification de la itesse à distance : Pour modification de la itesse de rotation à distance (Fonction DDC), le régulateur externe fournit un signal réglable. La fonction souhaitée doit être actiée sur la pompe. Interface pompes doubles pour un pilotage de pompes doubles intégré de x pompes simples ou x pompe double (oir modules IF Salmson pour pompes doubles) x Salmson SBM Fonctions comme décrites à gauche plus : Interface pompe double pour le pilotage xpompe double ou pompes simples aec en option les fonctions suiantes : Marche normal / secours pour permutation automatique sur la pompe de secours en cas de panne et basculement automatique après heures de fonctionnement Marche parallèle aec optimisation du rendement lors de la mise en marche et de l arrêt de la pompe d appoint et basculement automatique sur la pompe prête à fonctionner en cas de défaut Le signal - V agit sur les deux pompes Le contact SBM fonctionne comme signal indiiduel pour chaque moteur Conditionnement IF Module SBM. Connexion Pg 9 à isser. 3

39 D CAN CAN-L CAN-H BN CAN-L CAN-H Câble de liaison, x,75 mm, détrompeur L N PE SSM ~ 3V Maître MODULES IF SALMSON POUR POMPES SIMPLES ET DOUBLES Entrée CAN Sortie CAN Systeme CAN bus (cable blindé) Boite du bus x IF Module Ext.Off/SBM Ext. Off/SBM PLR Embranchement secondaire L <, D L N PE SSM ~ 3V Esclae x IF Module Ext.Off/SBM SIRIUX MASTER D Câble de liaison, x,75 mm, détrompeur D SBM* Ext. Off L N PE SSM ~3V SBM* Ext. Off L N PE SSM ~ 3V Maître SBM* Ext. Off L N PE SSM ~ 3V Esclae Unité de sureillance externe Contact de commande externe Contact sec ext. (à ouerture): Contact fermé : pompe régule Contact ouert : pompe "Off" Pour commande externe ôter les shunts *SBM : Signalisation centralisée des états de fonctionnement, contact à fermeture sui. VDI 3 Ext. off/sbm Unité de sureillance externe Unité de sureillance externe Contact de commande externe *SBM : Signalisation centralisée Contact sec ext. (à ouerture): des états de fonctionnement, Contact fermé : pompe régule contact à fermeture sui. VDI 3 Contact ouert : pompe "Off" Pour commande externe ôter les shunts x Salmson Ext. off/sbm Fonctions supplémentaires Entrée pour contact sec à ouerture aec la fonction Ext. off Contact fermé : La pompe régule Contact ouert : La pompe est arrêtée. Signalisation de marche centralisée SBM sous forme de contact sec à fermeture Contact fermé : la pompe fonctionne suiant le mode défini Contact ouert : la pompe est arrêtée Interface pompes doubles pour un pilotage de pompes doubles intégré de x pompes simples ou x pompe double (oir modules IF Salmson pour pompes doubles) Conditions de liraison Les bornes de l entrée «Ext. off.» sont shuntées. Conditionnement IF Module Ext. off SBM. Connexion Pg 9 à isser. x Salmson Ext. off/sbm Fonctions comme décrites à gauche CAN plus : Interface pompe double pour le pilotage xpompe double ou pompes simples aec en option les fonctions suiantes : Marche normal / secours pour permutation automatique sur la CAN-L BN pompe de secours en cas de panne et basculement automatique CAN-H après heures de fonctionnement BN CAN-L CAN-H L N PE SSM ~3V Marche parallèle aec optimisation du rendement lors de la mise en marche et de l arrêt de la pompe d appoint et basculement automatique sur la pompe prête à fonctionner en cas de défaut CAN La fonction Ext Off agit sur les deux pompes CAN Le contact SBM fonctionne comme signal indiiduel pour chaque moteur 39

40 MODULES IF SALMSON POUR POMPES SIMPLES ET DOUBLES x IF Module LON x IF Module LON (maître) x IF Module (esclae) LON D Câble de liaison, x,75 mm, détrompeur D LON L N PE SSM ~3 V Réseau LONWORKS (câble blindé) LON LON L N PE SSM ~3 V Maître Réseau LONWORKS L N PE SSM ~3 V Esclae x Salmson LON Fonctions supplémentaires Interface LON sérielle numérique pour le raccordement aux réseaux LONWORKS. Transfert des données suiantes pour commander la pompe : Mode de fonctionnement Consigne hauteur / itesse Marche /arrêt pompe Régime de ralenti Données capteur externe Tranfert des données suiantes de la pompe Valeur de la hauteur réelle Valeur du débit réel Valeur de la consommation Valeur de la puissance Valeur du courant moteur Heures de fonctionnement Vitesse de fonctionnement Etat des défauts Signaux d état x Salmson LON (maître) x Salmson (esclae) Fonctions comme décrites à gauche plus : Interface pompe double pour le pilotage xpompe double ou pompes simples aec en option les fonctions suiantes : Marche normal / secours pour permutation automatique sur la pompe de secours en cas de panne et basculement automatique après heures de fonctionnement Marche parallèle aec optimisation du rendement lors de la mise en marche et de l arrêt de la pompe d appoint et basculement automatique sur la pompe prête à fonctionner en cas de défaut Dans le réseau LONWorks, les données sont transmises pour la pompe double comme unité complète : il n y a pas de différenciation entre maître et esclae. Interface pompe double (oir tableau donnees techniques if module siriux) Documentation à télécharger - Fichiers support LON -Décharger application ia réseau : *.NXE/*.APB - Fichiers interface externe :*.XIF/*.XFB - Fichiers source système: *.ENU/*.FMT/*.FPT/*.TYP Conditionnement IF Module LON. Presse-étoupes Pg 7 et Pg 9, CEM. Sticker aec NEURON-ID. Conditions de liraison Suiant LONMark Application Layer Interoperability Guidelines l IF Module LON est liré en état «Application unconfigured»