Product Option(s): is in conformity with: INCLUDING ALL OPTIONS KITS 2-WIRE INSTALLING INSTRUCTIONS...10 INSTALLATION D ÉLÉMENTS ADDITIONNELS...

Transcription

1 LCD,.L. Tel Fax Int. Tel info@alcad.net pdo Pol. Ind. rreche-ugalde, 05 IRUN - pain GERMNY - Munich Tel UNITED RB EMIRTE - Dubai Tel FRNCE - Hendaye Tel CZECH REPUBLIC - Ostrovac v ice Tel TURKEY - Istanbul Tel Especificaciones sujetas a modificación sin previo aviso pecifications subject to modifications without prior notice Les spécifications sont soumises de possible modifications sans avis préalable Cod Rev. 0 Irún(PIN),7 Jun 0 ntton Galarza General Manager upplementary Information:To comply with these directives, do not use the products without covers and operate the system as specified. The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 006/95/EC and the EMC Directive 004/08/EC. is in conformity with: afety: EN 60065:00 EMC: EN :007 EN :007 Product Option(s): INCLUDING LL OPTION Model Number(s): Product Description: LC-0,, TCB-07, CM-60, MVC-5, MVC-6 KIT -IRE declares that the product Manufacturer's ddress: Pol. Ind. rreche-ugalde, pdo IRÚN (Guipúzcoa) PIN Manufacturer's Name: LCD,.L. according to EN IO/IEC 7050-:004 DECLRTION OF CONFORMITY Consignes de sécurité N exposez pas l équipement des projections ou gouttes d eau. Ne posez pas d objets contenant du liquide, tels que des verres, sur l équipement. Ne mettez pas de source de flamme, comme des bougies, sur l équipement. Ne bouchez pas les ouvertures de ventilation de l équipement avec des objets comme des journaux, des rideaux, etc. Installez l équipement en laissant un espace libre tout autour de lui afin de permettre une ventilation suffisante. Installez l équipement de telle sorte que la prise d alimentation d électricité ou le connecteur de l équipement soit facilement accessible. afety Instructions Do not place the equipment where water can drip or splash onto it. Do not place objects containing liquid, such as glasses, on the equipment. Do not place sources of naked flame, such as burning candles, on the equipment. Do not block the ventilation slots of the equipment with objects such as newspapers, curtains, etc. hen installing the equipment, leave some free space around it to provide adequate ventilation. Install the equipment in such a way that the mains supply plug or the connector of the equipment can be easily reached. Bezpeènostní instrukce Nevystavujte zaøízení pøímému dopadu vody. Neumís ujte objekty naplnìné vodou, jako sklenice, na zaøízení. Nepokládejte rozsvícené svíèky a jakýkoli typ hoøících objektù na zaøízení. Nezakrývejte ventilaèní otvory zaøízeními jako novinky, záclony aj. Nechte v okolí zaøízení volný prostor pro zachování dostateèné ventilace. Instalujte zaøízení tak, aby vypínaèe èi konektory zaøízení zùstaly lehce pøístupné. VÍDEOPORTERO HILO KIT - -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT VIDEOVRÁTNÝ VODIÈOVÝ- -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT DY KIT KIT LC-0 TCB-07 CM-60 MVC-5 MVC-6 VTUPNÍ PNEL ENTRNCE PNEL PLQUE DE RUE VIDEOMONITOR MONITOR MONITEUR INDEX KOMPONENTY ROZMÌRY... FUNKCE YTÉMU...3 ZÁKLDNÍ INTLCE...5 INTLCE PØÍDVNÝCH KOMPONENT...8 MONTÁŽNÍ INTRUKCE...0 INTRUKCE K NTVENÍ...6 TECHNICKÉ PRMETRY... INDEX ELEMENT ND DIMENION... GENERL OPERTION OF THE YTEM...3 BIC INTLLTION...5 INTLLTION OF DDITIONL ELEMENT...8 INTLLING INTRUCTION...0 DJUTMENT INTRUCTION...6 TECHNICL CHRCTERITIC... OMMIRE ELÉMENT ET MEURE... FONCTIONNEMENT GÉNÉRL DU YT ME...3 INTLLTION TNDRD...5 INTLLTION D ÉLÉMENT DDITIONNEL...8 INTRUCTION D'INTLLTION...0 INTRUCTION DE RÉGLGE...6 CRCTÉRITIQUE TECHNIQUE...

2 3 Tlaèítkový modul udio unit with pushbutton Groupe phonique avec bouton-poussoir Reproduktor a mikrofon peaker and microphone haut-parler et micro RVE-09 Barevná kamera Colour video unit Caméra couleur TCB-07 VNITØNÍ MODULY - INIDE MODULE - MODULE INTERIEUR VTUPNÍ PNEL - ENTRNCE PNEL - PLQUE DE RUE Napájecí zdroj Power supply unit limentation Instalaèní úchytka videomonitoru Connection bracket for monitor upport de connexions pour moniteur 39 mm 95 mm 43 mm 5 mm 56 mm Vstupní panel Entrance panel Plaque de rue 3 mm Instalaèní úchytka vstupního panelu upport for entrance panel upport pour plaque d entrée Hands-free videomonitor Monitor manos libres Moniteur manos libres 95 mm 6 mm 56 mm mm 5 mm 3 mm 9 mm mm KOMPONENTY ROZMÌRY - ELEMENT ND DIMENION - ELÉMENT ET MEURE VÍDEOPORTERO HILO KIT - -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT VÍDEOPORTERO HILO KIT - -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT

3 VÍDEOPORTERO HILO KIT - -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT VÍDEOPORTERO HILO KIT - -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT FUNKCE YTÉMU GENERL OPERTION OF THE YTEM FONCTIONNEMENT GÉNÉRL DU YT ME ystém má funkèní režimy: klidový a aktivní. There are two operating states: system on standby and system active. Il y a deux états de fonctionnement: syst me en veille et syst me actif. NEPROVÁDÍ E VOLÁNÍ. YTÉM V KLIDOVÉM REŽIMU NO CLL. YTEM ON TND-BY BENCE D'PPEL. YT ME EN REPO Videomonitory jsou v klidovém režimu neaktivní. Funkce komunikace se vstupním panelem a aktivace elektrického zámku nejsou aktivní. Vstupní panely se v klidovém režimu nacházejí s neaktivní zvukovou komunikací a v pøípraveném režimu k provedení volání nebo k automatickému sepnutí systému z videomonitoru. By default the monitors are inactive, so that the functions of communicating with the entrance panel and opening the door are disabled. The entrance panels are on standby, with the audio system disabled while waiting for a call to be made or for a monitor to activate the automatic switch-on system. Par défaut, les moniteurs sont inactifs, de sorte que les fonctions de communication avec la plaque de rue et d ouverture de porte soient inhibées. Les plaques de rue sont en veille, avec le syst me audio inhibé en attendant que quelqu un fasse un appel ou qu un moniteur active le syst me d autoallumage. YTÉM KTIVNÍ YTEM CTIVE YT ME CTIF ystém pøechází z klidového do aktivního režimu dojde-li k provedení volání ze vstupního panelu nebo pøi aktivaci funkce automatického sepnutí z videomonitoru. The system changes from being on standby to being in the active state when the monitor in a dwelling receives a call from an entrance panel or when the automatic switch-on feature is activated from one of the monitors. Le syst me passe de l état de veille l état actif lorsque le moniteur d un logement reçoit un appel depuis une plaque de rue ou lorsque la fonction d autoallumage est activée depuis un des moniteurs. VOLÁNÍ DO ÚÈTNICKÉ JEDNOTKY MKING CLL TO DELLING RELITION D'UN PPEL UN LOGEMENT K provedení volání do úèastnické jednotky stisknìte korespondující tlaèítko vstupního panelu. Panel vydá potvrzovací tóny provedeného volání. tisknìte tlaèítko na videomonitoru, pro pøíjem volání. To make a call to a dwelling, press the corresponding push-button on the entrance panel with push-buttons. The panel emits a confirmation tone. Press the pushbutton of the monitor to answer the call. Pour réaliser un appel un logement, appuyez sur le bouton-poussoir correspondant de la plaque de boutons-poussoirs de la plaque de rue. ppuyez sur le bouton-poussoir du moniteur pour répondre l appel. ÈOVÉ INTERVLY TIME-ETTING TEMPORITION Èas. interval pro pøíjem: Time to answer: Temps de réponse: econds econdes Potvrzení volání Confirmation of the call Confirmation de l'appel Èas. interval pro hovor: Time for conversation: Temps de conversation: 60 econds econdes 3

4 VÍDEOPORTERO HILO KIT - -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT VÍDEOPORTERO HILO KIT - -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT PRODLOUŽENÍ ÈOVÉHO INTERVLU PRO KOMUNIKCI EXTENDING THE TIME LIMIT FOR CONVERTION PROLONGTION DU TEMP DE CONVERTION Nìkolik vteøin pøed vypršením èasového intervalu pro komunikaci panel a videomonitor vydají nìkolik zvuových tónù. Interval pro komunikaci lze prodloužit jak ze vstupního panelu, tak z videomonitoru. few seconds before the time allowed for conversation expires, the entrance panel and the monitor will emit a series of beeps. You can extend the conversation time either from the entrance panel or from the monitor. Quelques secondes avant la fin du temps de conversation, la plaque et le moniteur émettra une série de sonneries. Il est possible de prolonger le temps de conversation partir de la plaque de rue ou du moniteur. ÈOVÉ INTERVLY TIME-ETTING TEMPORITION tisknout x Press twice ppuyer fois Èas. interval pro hovor: Time for conversation: Temps de conversation: +60 econds econdes JK KTIVOVT YTÉM UTOMTICKÉHO EPNUTÍ TURNING ON THE UTO ITCH-ON YTEM COMMENT CTIVER LE YTÉME D'UTO-LLUMGE ÈOVÉ INTERVLY TIME-ETTING TEMPORITION tisknout Press ppuyer Èas. interval aut. sepnutí: Time of automatic switch-on: Temps d auto-allumage: Èas. interval pro hovor: Time for conversation: Temps de conversation: 60 econds econdes econds econdes PROVEDENÍ INTERKOMUNIKÈNÍHO VOLÁNÍ (D ÚÈTNÍK) MKING CLL TO DELLING (KIT FOR DELLING) RELITION D'UN PPEL UN LOGEMENT (KIT POUR LOGEMENT) Je-li se sadou pro úèastníka zapojen pøídavný videomonitor nabízí se možnost provádìt interkomunikaèní volání mezi videomonitory. Volání se provádí, z klidového režimu, stisknutím tlaèítka. In the -dwelling kit, when there are auxiliary monitors, it is possible to make an intercom call between monitors. To do this, with the system on standby, press the pushbutton. Dans le kit d un logement, quand il existe des moniteurs auxiliaires, il est possible de faire un appel d intercom entre les moniteurs. Pour ce faire, avec le syst me en veille, appuyez sur le bouton-poussoir. ÈOVÉ INTERVLY TIME-ETTING TEMPORITION Èas. interval pro odpovìï: Time to answer: Temps de réponse: econds econdes Èas. interval pro hovor: Time for conversation: Temps de conversation: 60 econds econdes 4 Pulsar Press ppuyer

5 0 VÍDEOPORTERO HILO KIT - -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT VÍDEOPORTERO HILO KIT - -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT ZÁKLDNÍ INTLCE - BIC INTLLTION - INTLLTION TNDRD BLOKOVÉ CHÉM - INGLE-IRED DIGRM - CHÉM UN FIL B MVC-5 MVC-6 + CM-60 LC-0 (00-40 V ) () Max. V, 0.5 Není souèástí sady Not included in the Kit Non inclus dans le Kit () C CB-07 mm G:7 TBULK PRÙØEZÙ ECTION TBLE TBLEU DE CT-00 UTP CT 5E CB-007 mm G:7 CB mm G:0 CB mm G: 50 m 50 m 00 m 50 m 5 m B 0 m 5 m 0 m 0 m 5 m C 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m INFORMCE - REMRK - OBERVTION Elektrický zámek ada neobsahuje elektrický zámek, ovìøte, že použitý elektrický zámek má parametry 5 V a s odbìrem do 500m, v opaèeném pøípadì mùžete poškodit zaøízení. Doporuèený zámek LCD : 9706 BR-05. Nastavení instalaèních úchytek Ovìøte správné nastavení instalaèní úchytky videomonitorù, viz. schéma zapojení str. 6 a 7 Electric lock This kit does not include an electric lock. Make sure that the electric lock used is V and that it does not consume more than 500m; otherwise it could damage the equipment. Recommended LCD electric lock: 9706 BR-05. Configuration of the connection brackets Make sure that the connection brackets of the monitors are correctly configured (see the wiring diagram on pages 6 and 7). La gâche électrique Ce kit n inclut pas de gâche électrique. Vérifiez que la gâche utilisée est de V et qu elle ne consomme pas plus de 500m ; sinon, elle pourrait endommager l équipement. Gâche LCD recommandée : 9706 BR-05. Configuration des supports de connexions ssurez-vous que les supports de connexions des moniteurs sont correctement configurés (voir le schéma de câblage las pages 6 et 7). 5

6 K VÍDEOPORTERO HILO KIT - -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT VÍDEOPORTERO HILO KIT - -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT B J JJ3 CC Made in pain 5B 4B ZÁKLDNÍ INTLCE - BIC INTLLTION - INTLLTION TNDRD EQUEM DE CBLEDO - IRED DIGRM - CHÉM DE CBLGE NPÁJECÍ ZDROJ LC-0 POER UPPLY UNIT LC-0 LIMENTTION LC-0 CM KK í ové napájení Mains supply limentation de réseau Výstup Output ortie Napìtí Voltage Tension Proud Current Courant Napìtí Voltage Tension Proud Current Courant V 50/60 Hz 0.88 (max.) 5-7 V (max.) Provozní teplota - Operating temperature - Temperáture de travail C LC-0 INTLÈNÍ ÚCHYTK CM-60 - CONNECTION BRCKET CM-60 - UPPORT DE CONNEXION CM-60 VORKY TERMINL BORNE NEKTIVNÍ INCTIVE INCTIF V KLIDU T RET VEILLE V ÈINNOTI ORKING TRVIL V +, 5-7 V. V 0 V () 4, 5 6, 7 5, 0 V Tone max. 4 Vpp 0 V () Pøi nastavení switche instalaèní úchytky do pozice () Having set the switch of the connection bracket to position () yant placé l interrupteur du support de connexions la position Temperatura de funcionamiento - Operating temperature - Température de travail C VIDEOMONITOR MVC-5, MVC-6 - MONITOR MVB-5, MVC-6 - MONITEUR MVB-5, MVC-6 39 BU OBRZOVK CREEN ÉCRN MVC-5 MVB-6 Provozní teplota - Operating temperature - Température de travail C MODUL REPRODUKTORU MIKROFONU RVE-09 PEKER ND MICROPHONE MODULE RVE-09 MODULE HUT-PRLEUR ET MICRO RVE-09 Provozní teplota - Operating temperature - Température de travail C 6 9 K 5B 4B J J J3, K 3-5 V BU VTUPNÍ PNEL ENTRNCE PNEL PLQUE DE RUE TFT barevná 7 7 TFT colour TFT couleur de 7

7 VÍDEOPORTERO HILO KIT - -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT VÍDEOPORTERO HILO KIT - -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT TECHNICKÉ PRMETRY TECHNICL CHRCTERITIC CRCTÉRITIQUE TECHNIQUE Pozn.: Referenèní hodnoty urèené k provìøení zaøízení. Nepoužívat svorky zaøízení k napájení externích komponentù bez pøedchozí konzultace s výrobcem. Note: Reference values are provided only to enable the checking of equipment and are reliable. Do not use the terminals of the equipment to feed additional devices without first consulting the manufacturer. Note: Valeurs de références fournies pour la vérification de l'équipement et exclusivement. N'utiliser pas les bornes de l'équipement pour alimenter des dispositifs supplémentaires sans information préalable du fabricant. INTLCE DVOU VIDEOMONITORÙV PRLELNÍM ZPOJENÍ INTLLTION OF TO MONITOR IN PRLLEL INTLLTION DE DEUX MONITEUR EN PRLL LE BLOKOVÉ CHÉM - INGLE-IRED DIGRM - CHÉM UN FIL MVC-5 MVC-6 + CM-60 MVC-5 MVC-6 + CM-60 VTUPNÍ PNEL - ENTRNCE PNEL - PLQUE DE RUE KMER TCB-07 - VIDEO UNIT TCB-07 - CMÉR TCB-07 HLVNÍ ENZOR ENOR CPTEUR OVÌTLENÍ LIGHTING ILLUMINTION ÚHEL ZOBRZENÍ VIE NGLE NGLE DE VIION ORIENTCE ORIENTTION ORIENTTION H V CCD BREVNÁ /3" CCD COLOUR /3" CCD COULEUR /3" Bílé led hite leds Leds blanches 60 o CHÉM ZPOJENÍ - IRED DIGRM - CHÉM DE CBLGE CM-60 J J J3 CM-60 J J J3 B J JJ3 CC B J JJ3 CC KK 45 o 0 o LC-0 (00-40 V ) LC-0 (00-40 V ) Provozní teplota - Operating temperature - Température de travail C KK HLOVÁ JEDNOTK - UDIO UNIT - GROUPE PHONIQUE BÌŽNÁ NPÌTÍ DLE TVU ZØÍZENÍ NORML VOLTGE DEPENDING ON THE TTE OF THE EQUIPMENT TENION UUELLE EN FONCTION DE L ÉTT DE L ÉQUIPEMENT VORKY TERMINL BORNE NEKTIVNÍ INCTIVE INCTIF V KLIDU T RET VEILLE V ÈINNOTI ORKING TRVIL,K, - 5 V 3.3 V ± 0% 0 V LC-0 LC-0, 0 V - 4 V Provozní teplota - Operating temperature - Température de travail C V V 7

8 Ctrl Ctrl 5 / 50V~ 5 / 50V~ 6 6 VÍDEOPORTERO HILO KIT - -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT VÍDEOPORTERO HILO KIT - -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT ZPOJENÍ ELEKTRICKÉHO ZÁMKU C - HO TO CONNECT C ELECTRIC LOCK - BRNCHEMENT GÂCHE C () Max. Vac,,5 5 V C-050 cod Ctrl C NO NC L-040 Made in pain C-050 V V V~ () Max. V, K 5B 4B 39 BU 5 Ctrl C-050 cod / 50V~ Ctrl C NO NC 5 C-050 cod Ctrl C NO NC Made in pain C-050 V LM-040 V V~ OTEVØENÍ DVEØÍ Z INTERIÉRU - DOOR OPENING FROM INIDE OUVERTURE DE PORTE DEPUI L'INTÉRIEUR K 5B 4B K 39 BU C-050 cod Ctrl 5 / 50V~ Ctrl C NO NC K 5B 4B V V~ BU Made in pain 5B 4B 39 BU K 5B 4B INTLCE PØÍDVNÝCH KOMPONENTÙ INTLLTION OF DDITIONL ELEMENT INTLLTION D ÉLÉMENT DDITIONNEL () BU L-040 ( V ) C-050 () BR-0 Tlaèítko Push-button Boutton-poussoir Tlaèítko Push-button Boutton-poussoir 8 Není souèástí sady - Not included in the Kit - Non inclus dans le Kit 7 K 5B 4B ZPOJENÍ REVERZNÍHO ELEKTRICKÉHO ZÁMKU - HO TO CONNECT INVERE ELECTRIC LOCK BRNCHEMENT GÂCHE INVERE Montáž vstupního panelu - Mounting the entrance panel - Montage de la plaque d entrée 5 Z pozice zobrazené na obrázku pøibližte vstupní panel k úchytce tak, aby horní èást úchytky byla uchycena ke vstupnímu panelu (). Následnì zatlaète na spodní èást panelu tak, aby spodní èást úchytky mohla být pøišroubována pomocí pøiloženého šroubu (). tarting from the position shown in the illustration, move the panel closer to the support so that the upper fixing point of the support clips into the entrance panel (). Then push the lower part of the entrance panel in such a way that the lower fixing point of the support clips into the entrance panel (). partir de la position indiquée dans la figure, approchez la plaque au support de sorte que le point de fixation supérieur du support s enclenche dans la plaque d entrée (). Ensuite, poussez la partie inférieure de la plaque d entrée de telle mani re que le point de fixation inférieur du support s enclenche dans la plaque d entrée (). LM-040 ( V ) C Upevnìte vstupní panel k instalaèní úchytce pomocí pøiloženého šroubu. ttach the panel to the support using the screw provided. Fixez la plaque au support l aide de la vis fournie. BU

9 B B J JJ3 J JJ3 VÍDEOPORTERO HILO KIT - -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT VÍDEOPORTERO HILO KIT - -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT Pøídavné komponenty dditional elements Eléments additionnels B J JJ3 CC Made in pain Pomocí šroubováku uvolnìte a vyjmìte horní kamerový modul. Using a screwdriver lever the rear module free from its anchoring points. Faites levier avec un tournevis pour libérer le module postérieur de son ancrage. Manuálnì nastavte úhel snímání kamery do požadovaného stavu. Mùžete regulovat až 0 všemi smìry. Manually adjust the angle of the video unit until the desired orientation is obtained. You can adjust the angle up to 0 in all directions. Réglez manuellement l angle de la caméra pour obtenir l orientation souhaitée. Vous pouvez modifier l angle jusqu 0 dans chaque direction. B J JJ3 CC 3 Vložte a upevnìte kamerový modul zpìt do vstupního panelu. Position the camera and press so as to fix it again to the entrance panel. Mettez la caméra en position et appuyez pour la fixer de nouveau la plaque d entrée. K 5B 4B INTRUKCE K NTVENÍ DJUTMENT INTRUCTION INTRUCTION DE RÉGLGE VTUPNÍ PNEL - ENTRNCE PNEL - PLQUE DE RUE PØÍDVNÁ TLÈÍTK VIDEOMONITORU - MONITOR UXILIRY PUH-BUTTON - BOUTON UXILIIRE DU MONITOR Pøídavné tlaèítko - ux. pushbuttons - Bouton-poussoir aux. Zapojení - Connection - Connexion Nastavení - Configuration - Configuration ktivace - ctivation - ctivation CM-60 Hlasitost zvuku - Volume level - Volume du son Nastavte hlasitost zvuku ve vstupním panelu a telefonech/videomonitorech KK B 39 BU C Pøídavné komponenty dditional elements Eléments additionnels Pøídavné tlaèítko - ux. pushbuttons - Bouton-poussoir aux. Zapojení - Connection - Connexion ktivace- ctivation - ctivation CM KK djust the volume level on the entrance panel and on the telephones/monitors. Régler le volume du son dans la plaque de rue et dans les téléphones/moniteurs CC CM-60 B UX Úhel snímání kamery - ngle of the camera - ngle de la caméra C Pøídavné komponenty dditional elements Eléments additionnels C Není souèástí sady - Not included in the Kit Non inclus dans le Kit komunikací se vstupním panelem - ith communication with the entrance panel - vec communication avec la plaque de rue Bezpotenciálové kontakty: V - Potential-free V max. Contactes libre de potentiel: V. B 6 9 K 5B 4B BU Made in pain B CC CM-60 B UX 6B 7B K BU 39

10 VÍDEOPORTERO HILO KIT - -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT VÍDEOPORTERO HILO KIT - -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT MONTÁŽNÍ INTRUKCE INTLLING INTRUCTION INTRUCTION D'INTLLTION VTUPNÍ PNEL - ENTRNCE PNEL - PLQUE DE RUE DOPORUÈENÍ - RECOMMENDTION - RECOMMNDTION Pøi výbìru místa pro umístìní instalaèní úchytky vstupního panelu, hledejte místo s rovnou, kompaktní a pevnou stìnou. Doporuèujeme použít upevòovací body v rozích. Mìjte na pamìti rozmìry vstupního panelu, který bude následnì upevnìn na instalaèní úchytku. Dostatek volného místa v okolí úchytky je dùležitý pøi upevòování vstupního panelu. Upevnìte panel od pøímých zdrojù svìtla z dùvodu zamezení nežádoucích efektù pøi zobrazení obrazu. 3 Ve stavu minulé pozice, zatlaète videomonitor smìrem dolù. hile holding this position, push the monitor downwards. Tout en maintenant la position précédente, poussez le moniteur vers le bas. hen deciding where to position the entrance panel support, choose an area of wall which is smooth, even and hard. e recommend that you use the fixing points at the four corners. Bear in mind the dimensions of the entrance panel which will later be attached to the support and make sure that you leave enough space around the support to be able to manoeuvre the entrance panel and attach it correctly. void positioning it in places where there are sources of direct light, thereby preventing undesired effects (background lights, reflections, etc.) when viewing the image. u moment de décider o positionner le support de la plaque d entrée, choisissez une surface de mur plane, uniforme et dure. Nous recommandons que vous utilisiez les points d ancrage aux 4 coins. Tenez compte des dimensions de la plaque d entrée qui sera ancrée plus tard au support et faites en sorte de laisser assez d espace autour du support pour pouvoir man uvrer et ancrer correctement la plaque d entrée. Choisissez un endroit éloigné des sources de lumi re directe, évitant ainsi des effets peu désirables (contre-jours, réflexions) lors de la visualisation de l image JK VYJMOUT VIDEOMONITOR Z INTLÈNÍ ÚCHYTKY HO TO DIMOUNT THE MONITOR FROM THE CONNECTION BRCKET COMMENT DÉMONTER LE MONITEUR DU UPPORT DE CONNEXION Zatlaète upevòovací úchytku, umístìnou ve Vysuòte videomonitoru smìrem nahoru až do spodní èásti videomonitoru (), smìrem ven. uvolnìní od úchytek na instalaèní úchytce. Upevnìte instalaèní úchytku vstupního panelu na stìnu pomocí pøiložených hmoždìnek a šroubù. Upevnìte ji vertikálnì tak, aby horní èást zùstala ve výšce,7 m. Pozn.: Respektujte technické normy vztahující se k pøístupu. ttach the support of the entrance panel to the wall using the rawlplugs and screws provided. Position it vertically so that the its top is.7 metres from the ground. Note: lways respect the technical norms in force with regard to accessibility. Fixez le support de la plaque d entrée au mur l aide des chevilles et des vis fournies. Positionnez-le verticalement de sorte que la partie supérieure se trouve une hauteur de,7 m. Note : Respectez toujours les normes techniques en vigueur en mati re d accessibilité. Zvednìte, pomocí šroubováku, zadní èást modulu s tlaèítky a vložte identifikaèní štítek. Mùžete použít pøedtištìné štítky nebo na naši internetové adrese mùžete objevit štítky v digitální podobì, které mohou být vyplnìné a následnì vytištìné na tiskárnì. Lever open each pushbutton unit and insert the card identifying the pushbutton. You can use either the pre-printed cards which are provided or print your own using the template available from the upport => Downloads section of the lcad web site: Ouvrez chaque unité de bouton-poussoir en faisant levier et introduisez l étiquette d identification correspondant au boutonpoussoir. Vous pouvez utiliser les étiquettes pré-imprimées qui sont fournies ou imprimer les vôtres partir du mod le qui se trouve dans la section upport => Téléchargements de la page web d lcad: 3 Move the fixing tongue located in the lower part of the monitor outwards (). Déplacez vers l extérieur la languette de fixation qui se trouve sur la partie inférieure du moniteur (). Odpojete kabel mezi videomonitorem a instalaèní úchytkou. Move the monitor upwards until it is free of the fixing tongues of the connections bracket. Déplacez le moniteur vers le haut, jusqu le dégager des languettes de fixation du support de connexions. Disconnect the connector which joins the monitor to the connection bracket. Débranchez le connecteur qui relie le moniteur au support de raccordement. 0 5

11 4 Partant de la position indiquée sur la figure (partie supérieure du moniteur située une hauteur de 0 mm par rapport au support de connexions), approchez le moniteur vers le support de connexions, de mani re ce que les languettes supérieures de fixation du support s emboîtent dans les glissi res du socle du moniteur (). tarting from the position shown in the illustration (i.e. with the upper part of the monitor approximately 0mm above the connections bracket), move the monitor closer to the connections bracket in such a way that the upper fixing tongues of the bracket clip into the guides in the base of the monitor (). Connectez le câble du moniteur sur le support de connexion. Z pozice zobrazené na obrázku (horní èást videomonitoru ve výšce 0mm nad instalaèní úchytkou) pøibližte videomonitor k úchytce tak, aby bylo možné videomonitor uchytit na úchytky v instalaèní úchytce (). 0mm Zapojte kabel videomonitoru k instalaèní úchytce. Connect the monitor connector to the connection bracket. 0mm VIDEOMONITOR - MONITEUR - MONITOR Upevòovací body Fixing points Points de fixation.5 m 60mm 60mm Réaliser la connexion et réglage du reste des composants de l installation vous pourrez réaliser un appel. Fait alors le réglage de la plaque de rue. Voir page 6. Vous pouvez aussi fixer le support a un boîtier d'appareillage. Faites les branchements électriques. Voir schémas de cablage. Faites les connexions électriques et fermez le module de boutons-poussoirs. Voyez les schémas de câblage. Once the connection of the other components of the installation have been made you will be able to make calls. Now adjust the entrance panel. ee page 6. Bracket can also be fixed to an electrical box. Make the electrical connections. consult wired diagrams. Make the electrical connections and close the pushbutton module. ee the wiring diagrams. Instalaèní úchytuku mùžete též upevnit na elektrickou krabici. 3 Proveïte elektrická zapojení. Konzultujte schéma zapojení. 3 Proveïte elektrická zapojení a uzavøete tlaèítkový modul. Konzultujte schéma zapojení. 4 Po provedeném zapojení všech komponentù systému, je možné provést volání. Následnì proveïte nastavení vstupního panelu. Konzultujte stranu 6. VÍDEOPORTERO HILO KIT - -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT VÍDEOPORTERO HILO KIT - -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT

12 Fixez le support des connexions au mur l aide des chevilles et vis fournies. Il est recommandé d utiliser les points d ancrage aux 4 coins. Positionnez le support verticalement de sorte que la partie supérieure se trouve une hauteur 3 Fix the connection bracket to the wall with the plugs and screws provided. It is recommended that you use the fixation points in the 4 corners. Position the bracket vertically so that its top part is.6m above floor level..6 m Branchez l'alimentation avec les éléments qui composent le syst me du portier comme illustré dans les schémas de cablage. Upevnìte instalaèní úchytku na stìnu pomocí pøiložených hmoždìnek a šroubù. Pro upevnìní doporuèujeme použít rohové body. Upevnìte ho vertikálnì tak, aby horní èást byla ve výšce,6 m. Connect up the power supply with the elements that make up the door entry system as shown in the wired diagrams. 4 Proveïe zapojení napájecího zdroje s ostatními komponenty systému dle schématu zapojení. Rozmìry videomonitoru a instalaèní úchytky Monitor and connection bracket size Dimenssion du moniteur et du support de connexions 39 mm 55 mm 43 mm 7 mm i vous avez besoin de démonter l'alimentation du rail DIN, déplacer lég rement le clips de fixation vers le bas () éparer la partie inférieure de l'alimentation du rail DIN (). 6 mm 9 mm If you need to dismount the power supply unit from a DIN rail, lightly press the fixing tab downwards (). eparate the lower part of the power supply unit from the DIN rain (). Montage sur rail DIN. Mounting on a DIN rail. lehce zatlaète úchytku zdroje smìrem dolù (). Oddìlte spodní èást zdroje z lišty DIN (). Pour positionner le support de connexions, choisissez une surface de mur plane, uniforme et dure. Tenez compte des dimensions du moniteur qui sera ensuite connecté au support de connexions. Quand le support est fixé un boîtier d appareillage standard, assurez-vous que celui-ci est bien posé contre le mur pour obtenir une fixation optimale du moniteur. Choisissez un endroit éloigné des sources de lumi re directe, évitant ainsi des probl mes de réflexion sur l ecran. De m me, évitez les sources intensives de chaleur, d humidité et de vapeur, qui sont susceptibles de réduire la vie du matériel. Montáž na DIN lištu. Pro demontáž napájecího zdroje z DIN lišty, hen deciding where to position the connection support, choose an area of wall which is smooth, even and hard. Bear in mind the dimensions of the monitor which will later be connected to the connection bracket. If the bracket is fixed to a standard electrical box, make sure that this is properly aligned with the wall. By doing so, you will ensure that the monitor is firmly held in place. void places where there are sources of direct light, thereby preventing undesired reflections on the screen of the monitor. imilarly, avoid sources of strong heat, damp or steam, which could reduce the operational life of the equipment. Veuillez vous en référer aux instructions de sécurité la fin de ce document. Protéger l alimentation, en accord avec la norme en mati re d installation électrique (magnétothermiques, différentiels...) ee the safety instructions at the end of this booklet. Protect the power supply unit by complying with existing regulations governing electrical installations (avoid high-temperature locations and strong magnetic fields, ensure correct fusing, etc.). Pøi výbìru místa pro umístìní instalaèní úchytky, hledejte místo s rovnou, kompaktní a pevnou stìnou Mìjte na pamìti rozmìry videomonitoru, který bude následnì zapojen k instalaèní úchytce. V pøípadì instalace úchytky na elektrickou krabici ovìøte, že je krabice zarovnána se stìnou. Tímto zpùsobem bude uchycení videomonitoru optimální. Upevnìte videomonitor od pøímých zdrojù svìtla pro zamezení nežádoucích obrazových efektù (odrazy,...). Vyhnìte se také silným zdrojùm tepla, vlhkosti, páry, které mohou snížit životnost pøístroje. Konzultujte bezpeènostní instrukce na konci tohoto dokumentu. Chraòte napájecí zdroj dle norem vztahující se k elektrickým instalacím. NPÁJECÍ ZDROJ - POER UPPLY - LIMENTTION INTLÈNÍ ÚCHYTK - CONNECTION BRCKET - UPPORT DE CONNEXION DOPORUÈENÍ - RECOMMENDTION - RECOMMNDTION VÍDEOPORTERO HILO KIT - -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT VÍDEOPORTERO HILO KIT - -IRE KIT VIDEODOOR ENTRY YTEM - VIDÉOPORTIER FIL KIT