PROGRAMMATION CULTURELLE 2014 ELEMENTS DE CONTEXTE

Transcription

1 PROGRAMMATION CULTURELLE 2014 RÉSEAU DES ALLIANCES FRANCAISES EN CHINE : ELEMENTS DE CONTEXTE OBJECTIFS Ce document a pour objectif de structurer la programmation culturelle du réseau des Alliances françaises en Chine. C est un outil d aide à la décision pour élaborer une programmation culturelle diversifiée et de qualité. Chaque Alliance construit sa programmation en articulant au mieux l interaction entre ses missions, ses activités, la demande des publics et des partenaires locaux. La sélection des tournées culturelles du réseau est décidée en séance plénière par l ensemble des directeurs du réseau des Alliances françaises en Chine six mois avant le début de la saison culturelle. Ce document s adresse aux : a) artistes et partenaires culturels qui proposent des projets sur la plateforme d appel à projets Prog af. b) équipes des Alliances françaises en Chine pour définir leur programmation culturelle locale et nationale. c) partenaires des Alliances françaises pour une meilleure compréhension des missions culturelles de l Alliance. CONTEXTE Dans le monde entier, l'alliance française a «pour objet de diffuser la langue française, de regrouper tous ceux qui désirent contribuer à développer la connaissance et le goût de la langue et de la culture françaises et plus largement, favoriser une meilleure connaissance mutuelle entre la Chine et la France, en développant les échanges linguistiques et culturels» 1. En Chine, chaque Alliance est gérée localement en tant qu établissement culturel largement autofinancé, à but non lucratif, et étranger à toute préoccupation politique et religieuse. Les quinze Alliances françaises de Chine répondent aux exigences du droit local chinois. Les deux Alliances de Hong Kong et Macao sont des associations de droit local et les treize Alliances françaises en Chine continentale sont régies par le statut des écoles de coopération sino- étrangères établi en Ainsi, le réseau des Alliances françaises de Chine propose toute l année une programmation de qualité, ouverte aux échanges et fondée sur le rapprochement des cultures françaises et chinoises. A travers des évènements culturels, les Alliances s adressent à un public avant tout chinois dépassant ainsi largement le cadre de la seule communauté francophone et francophile chinoise. Sa taille, son action et le nombre de villes où elle est implantée font de l Alliance française le premier réseau culturel étranger en Chine. LA CULTURE DANS LE RÉSEAU AF CHINE EN QUELQUES CHIFFRES (statistiques 2011) spectateurs pour 792 évènements culturels programmés par les Alliances françaises en Chine, dont 275 programmés dans le cadre des 50 tournées nationales réseau. 15 Alliances françaises avec 24 centres d enseignement et 13 médiathèques pour apprenants différents. 1 Article 1 Statuts types d une Alliance française, juin Fondation Alliance française 1

2 MISSIONS La programmation culturelle des Alliances françaises en Chine s inscrit dans une dynamique de rayonnement culturel local et national. Rayonnement local. La politique culturelle fait écho à celle des autorités et des différents partenaires locaux (festival, salle de spectacles, musées, universités ) avec lesquels les Alliances coopèrent pour une meilleure visibilité. Rayonnement national. Acteur majeur du réseau culturel français à l étranger, les Alliances françaises élaborent leur programmation en étroite collaboration avec l Ambassade de France en Chine, le Ministère des Affaires étrangères et la Fondation Alliance française. Ses missions culturelles sont les suivantes : Mission de promotion de la langue française. Langue d avenir, la langue française est un passeport pour la mobilité professionnelle et universitaire. Mission d action culturelle. Langue de culture, le français est «le réceptacle d œuvres majeures de l esprit» 2 dans les domaines littéraire, scientifique, du patrimoine, de l architecture, du cinéma, des beaux- arts Favoriser les rencontres entre les artistes français et chinois et sensibiliser le public chinois aux œuvres patrimoniales et au spectacle vivant permet de renforcer la présence française et francophone. Mission de promotion de la scène française et francophone contemporaines. Jeune, le public de l Alliance est avant tout un public chinois voulant découvrir la vitalité des cultures françaises et francophones d aujourd hui. Mission de soutien aux jeunes talents francophones. Donner la possibilité à de jeunes artistes français et francophones de présenter leur projet en Chine, c est participer au développement de leur carrière et nourrir leurs parcours artistiques. PUBLIC DES EVENEMENTS CULTURELS L enquête sur le public des évènements culturels des Alliances françaises, réalisée en 2011, montre qu il est composé à 95% de jeunes Chinois, dont 60% sont des apprenants de français. Le public cible est en priorité un public local, de Chinois susceptibles d être intéressés par l ensemble des activités de l Alliance. La programmation culturelle de l AF se doit donc de répondre à la demande d environnement culturel français et francophone des étudiants, de la communauté francophone et francophile tout en continuant à innover et à multiplier les partenariats pour attirer de nouveaux publics, en particulier le jeune public. Actuellement, les publics participants aux évènements culturels sont : 1/ les apprenants de l Alliance française : de jeunes actifs chinois, représentants de la classe moyenne et aisée, des enfants / adolescents de 5 à 15 ans, et leurs parents, 2 Thierry GRILLET, Exposition «EN FRANÇAIS DANS LE TEXTE» de la Bibliothèque nationale de France 2

3 les étudiants des campus universitaires. 2/ le public des partenaires commerciaux (ex. salles de spectacle, sociétés immobilières, entreprises ). 3/ le public des partenaires institutionnels chinois (ex. salles et musées nationaux ) 4/ les représentants du réseau culturel français (et de la communauté française) 5/ les représentants du réseau francophile et francophone chinois 6/ les écoles, lycées et départements de français dans les institutions éducatives chinoises 7/ les départements universitaires (en partenariat avec Campus France) 8/ les relais d opinion RECOMMANDATIONS Les différentes recommandations listées ci- dessous sont à utiliser de façon dynamique et non normative. Elles reflètent la situation actuelle de la Chine et bénéficient de l expérience de plusieurs années de tournées culturelles dans le réseau. Les candidatures présentées au réseau les années précédentes ne seront pas prises en compte (il s agit des projets ayant déjà donné lieu à des tournées dans les AF de Chine, et des candidatures non retenues les années précédentes). a) Conditions techniques L environnement et l accueil technique dans les salles de spectacle en Chine sont particulièrement sommaires (tant au niveau du matériel technique que de la qualification des personnels mis à disposition). La capacité d adaptation et d autonomie des équipes artistiques est donc un prérequis important pour la réussite d une tournée. Le public chinois est un public enthousiaste qui aime l interaction. Les équipes artistiques ne doivent pas s attendre à une écoute strictement silencieuse de leurs performances ; il se peut que la salle soit bruyante ou utilise des téléphones portables, sans que cela traduise un manque de respect de la part du public. Éviter au maximum le transport de fret. La Chine est un continent. Les distances sont importantes et les déplacements entre villes se font le plus souvent en avion. Privilégier des spectacles dont la captation intégrale est disponible. La demande d autorisation pour un spectacle auprès des autorités chinoises est un processus complexe qui nécessite la présentation d une captation intégrale. b) Ressources humaines et conditions financières L expérience menée ces dernières années montre qu en moyenne l équipe artistique d un projet dépasse très rarement 5-6 personnes (technicien inclus). Les projets disposant de co- financements (aide pour la prise en charge des cachets, des frais de voyages internationaux ) sont largement privilégiés. c) Recommandations linguistiques Le public cible étant un public chinois, il est important que les spectacles vivants soient compréhensibles par un public non- francophone. 3

4 Pour les tournées de musique et/ou cinéma, les paroles/dialogues (le cas échéant) doivent au moins partiellement être en langue française. Les tournées d auteurs déjà traduits et publiés en chinois sont privilégiées. d) Conditions liées au statut juridique de l Alliance française en Chine Les statuts d une Alliance française précisent le respect de la neutralité politique et religieuse. Institutions de droit local, les Alliances françaises sont soumises au respect de la législation en vigueur en République Populaire de Chine. Collectif de rédaction : Gabriel Bancaud (AF Shanghai), Rachel Blessig (DGAF), François Chambraud (AF Pékin), Thierry Coste (AF Xian), Laurent Croset (DGAF), Christine Malard- Pene (AF Hangzhou), Juliette Salabert (AF Tianjin), Pauline Seguin (DGAF). Version définitive datée du 12/12/12. 4

5 5