TAFELMUSIK BAROQUE ORCHESTRA BEETHOVEN

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "TAFELMUSIK BAROQUE ORCHESTRA BEETHOVEN"

Transcription

1 TAFELMUSIK BAROQUE ORCHESTRA BEETHOVEN SYMPHONIES 1 9 Bruno Weil 6 CDs

2 Christina Gapic Symphony no. 9 at Koerner Hall, February 2016 La Symphonie n o 9 au Koerner Hall, février 2016

3 TAFELMUSIK BAROQUE ORCHESTRA BEETHOVEN SYMPHONIES 1 9 Bruno Weil TAFELMUSIK media

4 CD 1 Ludwig van Beethoven Symphony no. 1 in C Major, op. 21 (1800) 1 Adagio molto Allegro con brio 2 Andante cantabile con moto 3 Menuetto: Allegro molto e vivace 4 Finale: Adagio Allegro molto e vivace 8:56 7:11 3:28 5:33 25:08 Symphony no. 2 in D Major, op. 36 (1802) 5 Adagio molto Allegro con brio 6 Larghetto 7 Scherzo: Allegro 8 Allegro molto 12:35 10:06 3:41 6:25 32:47 Total time 57:55 Tafelmusik Baroque Orchestra (Jeanne Lamon, Music Director) Bruno Weil, Conductor Recorded at live concerts at Koerner Hall, TELUS Centre for Performance and Learning, The Royal Conservatory, Toronto, Canada, September 19 22, 2013, for Tafelmusik Media.

5 CD 2 Ludwig van Beethoven Symphony no. 3 in E-flat Major, op. 55 Eroica (1803) 1 Allegro con brio 2 Marcia funebre: Adagio assai 3 Scherzo: Allegro vivace 4 Finale: Allegro molto 17:05 14:23 5:54 11:09 Total time 48:31 Tafelmusik Baroque Orchestra (Jeanne Lamon, Music Director) Bruno Weil, Conductor Recorded at live concerts at Koerner Hall, TELUS Centre for Performance and Learning, The Royal Conservatory, Toronto, Canada, May 24 27, 2012, for Tafelmusik Media.

6 CD 3 Ludwig van Beethoven Symphony no. 4 in B-flat Major, op. 60 (1806) 1 Adagio Allegro vivace 2 Adagio 3 Allegro molto e vivace Un poco meno allegro 4 Allegro ma non troppo 11:31 8:27 5:31 6:43 32:12 Symphony no. 5 in C Minor, op. 67 (1808) 5 Allegro con brio 6 Andante con moto 7 Allegro 8 Allegro 6:51 8:50 4:46 10:43 31:10 Total time 63:22 Tafelmusik Baroque Orchestra (Jeanne Lamon, Music Director) Bruno Weil, Conductor Symphony no. 4 recorded at live concerts at Koerner Hall, TELUS Centre for Performance and Learning, The Royal Conservatory, Toronto, Canada, May 24 27, 2012, for Tafelmusik Media. Symphony no. 5 recorded at George Weston Recital Hall, Toronto Centre for the Arts, Canada, October 17 19, 2004, for Analekta.

7 CD 4 Ludwig van Beethoven Symphony no. 6 in F Major, op. 68 Pastoral (1808) 1 Allegro ma non troppo Erwachen heiterer Empfindungen bei der Ankunft auf dem Lande (Awakening of joyous feelings upon arrival in the countryside Éveil d impressions joyeuses en arrivant à la campagne) 11:30 2 Andante molto moto 3 Allegro 5:08 4 Allegro 3:47 5 Allegretto 9:39 Szene am Bach (Scene by the brook Scène au bord du ruisseau) Lustiges Zusammensein der Landleute (Merry gathering of country folk Joyeuse assemblée de paysans) Gewitter. Sturm (Storm. Tempest Orage. Tempète) 12:29 Hirtengesang: frohe und dankbare Gefühle nach dem Sturm (Shepherd s song: happy and thankful feelings after the storm Chant des pâtres : sentiments de contemplation et de reconnaissance après l orage) Total time 42:33 Tafelmusik Baroque Orchestra (Jeanne Lamon, Music Director) Bruno Weil, Conductor Recorded at George Weston Recital Hall, Toronto Centre for the Arts, Canada, October 17 19, 2004, for Analekta.

8 CD 5 Ludwig van Beethoven Symphony no. 7 in A Major, op. 92 (1812) 1 Poco sostenuto Vivace 2 Allegretto 3 Presto Assai meno presto 4 Allegro con brio 14:05 8:34 8:23 8:14 39:16 Symphony no. 8 in F Major, op. 93 (1812) 5 Allegro vivace e con brio 6 Allegretto scherzando 7 Tempo di Menuetto 8 Allegro vivace 9:01 4:02 4:55 6:44 24:42 Total time 63:58 Tafelmusik Baroque Orchestra (Jeanne Lamon, Music Director) Bruno Weil, Conductor Recorded at George Weston Recital Hall, Toronto Centre for the Arts, Canada, April 2-4, 2008, for Analekta.

9 CD 6 Ludwig van Beethoven Symphony no. 9 in D Minor, op. 125 (1824) 1 Allegro ma non troppo e un poco maestoso 2 Molto vivace Presto 3 Adagio molto e cantabile Andante moderato 4 Finale 15:01 13:41 13:33 23:52 Total time 66:09 Tafelmusik Baroque Orchestra (Jeanne Lamon, Music Director) Tafelmusik Chamber Choir (Ivars Taurins, Director) Sigrid Plundrich, Soprano Mary-Ellen Nesi, Mezzo-soprano Colin Balzer, Tenor Simon Tischler, Bass-baritone Bruno Weil, Conductor Recorded at live concerts at Koerner Hall, TELUS Centre for Performance and Learning, The Royal Conservatory, Toronto, Canada, February 4 7, 2016, for Tafelmusik Media.

10 Symphonies 1 4, 9 For Tafelmusik Media: Recorded by TRITONUS Musikproduckion GmbH, Stuttgart Germany Recording Producer, Editing & Mastering: Stephan Schellmann Balance Engineer: Peter Laenger TAFELMUSIK media Symphonies 5 8 For Analekta: Executive Producer: François Mario Labbé Producer: Carl Talbot Recording Engineer: John D.S. Adams Peter Laenger Rehearsal of Symphony no. 3 at Koerner Hall Répétition de la Symphonie n o 3 au Koerner Hall

11 Tafelmusik Baroque Orchestra & Chamber Choir Toronto-based Tafelmusik is one of the world s leading period performance ensembles, renowned internationally for its distinct, exhilarating, and soulful performances. Founded in 1979 by Kenneth Solway and Susan Graves, Tafelmusik was under the visionary artistic leadership of Jeanne Lamon for 35 years. She now serves as Music Director Emerita. At the heart of Tafelmusik Baroque Orchestra is a group of remarkably talented, enthusiastic, and dynamic musicians, each of whom is a specialist in historical performance practice. The Tafelmusik Chamber Choir, specializing in baroque and classical repertoire, was formed in Directed by Ivars Taurins, it has won plaudits for its clarity, nuance, and brilliance. Each year Tafelmusik reaches millions of people through its worldwide touring schedule, its extensive home season of some 80 concerts a year in Toronto, outreach activities, unrivalled artist training programs, and over 90 acclaimed recordings resulting in nine JUNO Awards. tafelmusik.org Bruno Weil is world renowned as one of the leading conductors of Viennese Classicism. He has conducted leading symphony orchestras, among them the Berlin Philharmonic, Vienna Philharmonic, Dresden Staatskapelle, Los Angeles Philharmonic Orchestra, Boston Symphony Orchestra, and Sydney Symphony Orchestra. In addition, he has conducted at the German Opera Berlin, Hamburg State Opera, Semper Opera Dresden, Glyndebourne Festival, and most often at the Vienna State Opera. He has released numerous recordings with Tafelmusik, Orchestra of the Age of Enlightenment, and Vienna Symphony Orchestra. In 1997, he won the Echo Klassik Award as Conductor of the Year. Bruno Weil was Artistic Director of the Klang und Raum Festival in Irsee, Germany, at which Tafelmusik was orchestra-in-residence, from 1993 to In October 2001, Bruno Weil was appointed Professor of Conducting at the State Academy for Music and Theatre in Munich, and in 2015 started teaching orchestral conducting at the Mozarteum University in Salzburg.

12 Sian Richards JEANNE LAMON Sian Richards IVARS TAURINS Shirley Suarez SIGRID PLUNDRICH Irini Michopoulou Catherina Hess MARY-ELLEN NESI COLIN BALZER SIMON TISCHLER Biographies of the artists can be found at Tafelmusik.org/Beethoven Voir les notices biographiques des artistes à Tafelmusik.org/Beethoven

13 Tafelmusik Baroque Orchestra & Chamber Choir Établi à Toronto, Tafelmusik est considéré comme un chef de file parmi les ensembles dédiés à l interprétation d époque ; il est en effet reconnu à l échelle internationale pour ses interprétations uniques, émouvantes et jubilatoires. Fondé en 1979 par Kenneth Solway et Susan Graves, Tafelmusik a bénéficié pendant 35 ans de la direction artistique visionnaire de Jeanne Lamon, qui en est aujourd hui la directrice musicale émérite. Les musiciens qui forment l âme de Tafelmusik se distinguent par leur enthousiasme, leur dynamisme et leur talent, chacun d eux étant un professionnel des pratiques d interprétation historiques. Le Tafelmusik Chamber Choir, spécialisé dans le répertoire baroque et classique, a été fondé en Dirigé par Ivars Taurins, il s est attiré des éloges pour sa clarté, sa palette de nuances et son caractère brillant. Chaque année, l art de Tafelmusik touche des millions de mélomanes du monde entier grâce à de nombreuses tournées, à une imposante saison régulière présentée à Toronto (au-delà de 80 concerts annuellement), à des activités d éducation, à d exceptionnels programmes de formation et à ses enregistrements acclamés par la critique (plus de 90) qui lui ont valu neuf prix JUNO. tafelmusik.org Bruno Weil est une autorité mondiale du classicisme viennois. Il a dirigé des orchestres symphoniques de premier plan, dont les orchestres philharmoniques de Berlin et de Vienne, la Staatskapelle de Dresde, l Orchestre philharmonique de Los Angeles et les orchestres symphoniques de Boston et de Sydney. Sur la scène lyrique, il s est illustré à l Opéra allemand de Berlin, au Staatsoper de Hambourg, au Semperoper de Dresde, au Glyndebourne Festival et le plus souvent au Staatsoper de Vienne. En plus d avoir réalisé de nombreux enregistrements avec Tafelmusik, Orchestra of the Age of Enlightenment et l Orchestre symphonique de Vienne, il a remporté, en 1997, le prix Echo Klassik de Chef d orchestre de l année. De 1993 à 2011, Bruno Weil a été le directeur artistique du festival Klang und Raum à Irsee, en Allemagne, où Tafelmusik était orchestre en résidence. En octobre 2001, il a été nommé professeur de direction à l Université de musique et des arts de Munich et, depuis 2015, il enseigne la direction d orchestre à l Université Mozarteum de Salzbourg.

14 The Beethoven symphony cycle: a journey by Bruno Weil Von Herzen möge es wieder zu Herzen gehen From the heart may it return to the heart We find these words at the top of Beethoven s autograph of the Missa Solemnis. Beethoven s masterworks come from the bottom of his heart, and all musicians of Tafelmusik play and perform from the bottom of their hearts! Making music with them is an honour, a challenge, and pure joy it is an unforgettable gift to make music with friends. The Beethoven journey has changed our lives. The honesty, integrity, and humbleness of the musicians my dear friend Jeanne Lamon is the best example of these values brought us to the big human message of this great German composer: Alle Menschen werden Brüder (All men become brothers). Today s people need Beethoven s idealism more than ever. We have performed and recorded his music: by listening to this you all can share his thoughts, emotions, and dreams with us. Le cycle des symphonies de Beethoven : une véritable odyssée par Bruno Weil Von Herzen möge es wieder zu Herzen gehen Venu du cœur puisse-t-il retourner au cœur! Ainsi s ouvre la version autographe de la Missa Solemnis de Beethoven. Si les chefs-d œuvre du compositeur lui sont «venus du cœur», c est avec cœur que tous les membres de Tafelmusik exercent leur art! Faire de la musique en leur compagnie est un honneur, un défi et une pure joie c est un don inestimable de faire de la musique avec des amis. Notre parcours à travers les symphonies de Beethoven a changé nos vies. La probité et l humilité des musiciens et musiciennes de l orchestre Jeanne Lamon étant l incarnation parfaite de ces valeurs nous ont ramenés au message humaniste du grand compositeur allemand : «Alle Menschen werden Brüder» (Tous les humains deviennent frères). Plus que jamais, le monde d aujourd hui a besoin de l idéalisme d un Beethoven. Nous avons joué et enregistré sa musique, partageant ainsi ses pensées, ses émotions et ses rêves avec tous les auditeurs.

15 Photo: Christina Bleier Tafelmusik Baroque Orchestra in performance at the Klang und Raum Festival in Irsee, Germany, with Bruno Weil and the Tölzer Knabenchor L orchestre baroque Tafelmusik en concert au festival Klang und Raum à Irsee, en Allemagne, avec Bruno Weil et le Tölzer Knabenchor

16 Reflections on the Beethoven Cycle with Bruno Weil by Jeanne Lamon Although the Beethoven symphonies are familiar to many music lovers, few have had the privilege to experience them as Tafelmusik and Bruno Weil have over the past twenty years, in Germany and Canada. For my colleagues and me, our journey with Bruno Weil exploring these great works has been a profound and intensely personal one. Bruno has offered insights into the psychology and musical language of the composer in a unique way. This is black desperation. Here there is hope again. This is a prayer. This pianissimo has the most tension in the world. It s about to explode! I feel like Bruno has a personal connection with Beethoven that few can boast (and he is far too modest to boast such a thing, which is why it bears saying here). Having had the opportunity to perform these works over many years and several cycles, Tafelmusik, Bruno Weil, and these nine symphonies have become familiar friends. But as with all good friends, our relationships and feelings are always changing and growing. We were so lucky to be able to experience these symphonies at the Klang und Raum Festival in Irsee, Germany. Every summer for nineteen years, we were in residence at the beautiful renovated monastery turned conference centre in Irsee, where we were wonderfully spoiled. We were lodged and fed like royalty and had only to think about music and the so-called higher pursuits in life. Beethoven symphonies, along with a great deal of Haydn, Mozart, and Schubert, were given the time and space (Raum) needed to be understood as the complex and multi-layered works that they are. Most of these symphonies were performed by us first at Irsee, and subsequently brought back to Canada for our Toronto audiences to experience as well. A warm thank-you is owed to Dr. Rainer Jehl of Irsee, who had the vision and courage to allow the Klang und Raum Festival to be created and to flourish. And to Tritonus and Stephan Schellmann, as well as Analekta, for making us sound as good as possible, and often even a bit better! And a big hug to you, Bruno, from all of us at Tafelmusik. We are enormously grateful to you for your insights, wisdom, and humour.

17 Le cycle des symphonies de Beethoven sous la baguette de Bruno Weil par Jeanne Lamon Bien que les symphonies de Beethoven soient bien connues d un grand nombre de mélomanes, peu d entre eux ont eu le privilège de les approfondir comme l ont fait Tafelmusik et Bruno Weil au cours des vingt dernières années, tant en Allemagne qu au Canada. Mes collègues et moi-même avons suivi, par l exploration de ces grandes œuvres avec Bruno Weil, un cheminement profond et intensément personnel. D une manière originale, Bruno a ouvert des perspectives sur la psychologie et le langage musical du compositeur. «Ceci est le noir désespoir.» «Ici, c est le retour de l espoir.» «Voici une prière.» «Ce pianissimo est porteur de la plus forte tension du monde. Ça va exploser!» J ai l impression que Bruno entretient un lien tout particulier avec Beethoven, ce dont peu de gens peuvent se vanter (il convient de le signaler, parce qu il est beaucoup trop modeste pour l admettre). Les nombreuses prestations des neuf symphonies, au fil des années et des cycles, ont scellé l amitié entre Tafelmusik, Bruno Weil et Beethoven. Cependant, comme c est le cas de tous les bons amis, nos relations et nos sentiments ne cessent de se transformer et de s approfondir. Nous avons eu la chance de faire l expérience des symphonies au festival Klang und Raum à Irsee, en Allemagne. Pendant dix-neuf ans, à titre d orchestre en résidence, nous y avons passé tous nos étés dans un splendide monastère rénové devenu un centre de conférences où nous avons été merveilleusement bien traités. Logés et nourris comme des princes, nous pouvions nous concentrer sur la musique et la poursuite d idéaux prétendument «supérieurs». Les symphonies de Beethoven, ainsi qu une abondance d œuvres de Haydn, Mozart et Schubert, ont bénéficié du temps et de l espace (Raum) nécessaires à leur compréhension, étant donné leur complexité et leurs différents niveaux de lecture. Nous avons interprété la plupart des symphonies de Beethoven à Irsee avant de les jouer au Canada, au profit de nos auditeurs torontois. Nous devons de chaleureux remerciements à M. Rainer Jehl de la commune d Irsee, qui a eu assez de vision et de courage pour créer et faire prospérer le festival Klang und Raum. Nous exprimons notre gratitude également à Stephan Schellmann et aux productions Tritonus ainsi

18 qu à Analekta qui ont fait en sorte que notre orchestre sonne aussi bien que possible, parfois même un peu mieux! Enfin, une grande accolade à vous, Bruno, de la part de tous les musiciens et musiciennes de Tafelmusik : nous vous sommes extrêmement reconnaissants de nous avoir fait profiter de vos lumières, de votre sagesse et de votre humour. Conductor Bruno Weil and Music Director Jeanne Lamon in rehearsal at the Klang und Raum Festival in Irsee, Germany Le chef Bruno Weil et la directrice musicale Jeanne Lamon en répétition au festival Klang und Raum à Irsee, en Allemagne

19 Program Notes by Allen Whear On April 2, 1800, Ludwig van Beethoven presented an Akademie in Vienna s Burgtheater, with works by Mozart and Haydn, but also his own piano concerto and the premieres of the Septet and the First Symphony. The program seems to straddle the old and new centuries both in chronology and spirit. Beethoven s work has many novelties, despite its position at the beginning of his great symphonic canon, starting with the quizzical opening chords of the slow introduction. Throughout, wind instruments are featured as rarely done before in a symphony. The Andante con moto begins in a quasi-fugal style, but is fulfilled in sonata form. The Menuetto is really a scherzo in tempo and spirit, and is considered by many to be the most original movement in the symphony. The Finale begins with the briefest of introductions. After an orchestral unison G, an ascending scale is frugally meted out in fragments, until, as musicologist Donald Tovey puts it, the violins launch the principal theme as a cat from a bag. According to anecdotal accounts, early performances of this symphony often omitted this passage, because it was feared the audience might laugh. Beethoven, however seems to encourage laughter throughout the jovial sonata-rondo movement. Beethoven s Second Symphony was first heard in April,1803, at Vienna s Theater an der Wien. The program is a sign of Beethoven s increasing stature, since this time all of the works were his own. Beethoven s Second was the longest and most powerful symphony ever written, before being forever overshadowed by the Eroica, according to musicologist Barry Cooper. A contemporary review called it: a crass monster, a hideously writhing wounded dragon, that refuses to expire, and though bleeding in the finale, furiously beats about with its tail erect. The Adagio molto introduction is expansive in length, harmonic range, and instrumental detail. The Allegro con brio builds on a theme with stark dynamic contrasts. In the coda, Beethoven builds a harmonic sequence of almost unbearable tension from a rising chromatic scale in the bass before landing triumphantly back in D major. The Larghetto is lyrical, even pastoral, yet formally complex and fully realized in sonata form. The Scherzo is the first symphonic movement to be so titled. Smile as you fall into the traps Beethoven sets, such as in the trio, where the woodwinds begin pleasantly in

20 D major, only to be elbowed aside by the strings and their F-sharp-major volleys. The relentless energy and invention of the finale surpasses even the first movement. Beethoven had originally dedicated his Third Symphony to Napoleon Bonaparte, but it was the reformer and defender of French revolutionary values, not the ruthless military conqueror, who appealed to his republican ideals. Upon hearing that Napoleon had declared himself Emperor, Beethoven tore off the title page, angrily declaring, Now he too will trample on all human rights and only indulge his ambition. He will exalt himself above all others and become a tyrant! By the time of its publication in 1806, the title page was changed to Sinfonia eroica (Heroic Symphony to celebrate the memory of a great man). Everything here is on an unprecedented scale. The Allegro con brio is twice as long as a typical classical sonata movement. The opening theme, based on simple triads in E-flat major, dips briefly by half steps to the harmonically remote C-sharp before resolving upwards. This motive proves to be significant in the overall design. The development is loaded with powerful dissonances and a fugato, eventually introducing an entirely new theme in E minor. When at last the recapitulation nears prepared by quietly suspenseful dominant chords the horn enters with the principal theme in the tonic key, two bars ahead of the orchestra. Ferdinand Ries recalled, I stood beside Beethoven, and, thinking a blunder had been made I said, Can t the damned hornist count? it sounds infamously false! I think I came pretty close to receiving a box on the ear. Beethoven did not forgive the slip for a long time. After Napoleon s death in 1821, Beethoven said, I have already composed the proper music for that catastrophe, obviously thinking of his Marcia funebre, where solemn march music alternates with passages of radiance, at the centre of which a double fugue in F minor reaches a climax of great drama. The quietly energetic Scherzo reaffirms life, with proportionally appropriate structural design. The trio offers the unique sound of three horns in hunting mode. Donald Tovey distilled the components of the Finale to a Bass, a Tune, and a Fugue. After a fiery introduction, the bass presents itself as a theme, plucked by the strings. After a series of variations, the real tune arrives the so-called Prometheus melody from Beethoven s ballet retaining the opening theme as its bass line, which becomes the subject of a fugue, culminating in a grand march. Then comes another fugue, with the bass theme inverted and a counter-subject from the

21 Prometheus tune. An extended coda begins with an eloquent Poco andante, until the opening music returns, concluding with truly heroic virtuosity. Robert Schumann described the Fourth Symphony as a slender Greek maiden between two Norse gods because of its relatively relaxed character, its classical framework and conservative instrumentation, and its placement between two powerful, iconic siblings. It was first performed in March, 1807, at the palace of Prince Lobkowitz. The Adagio introduction begins in mystery due to its unsettled tonality. Against a sustained tonic note B-flat, various tonalities are explored, like groping in darkness, returning repeatedly to an ambiguous G-flat. A searing seventh chord on F erases the G-flat and launches the sparkling Allegro vivace. The second movement Adagio is in a serenely expansive rondo form whose broad principal theme is punctuated by a rhythmic accompaniment figure that evolves through the movement. The Allegro molto e vivace is a scherzo in an expanded formal pattern with a slightly relaxed and playful trio. The breathtaking Finale is a near perpetual motion; even the lyrical second theme seems restless. In the recapitulation the bassoon sneaks the bubbling main theme in before the orchestra can catch up. In the coda, the theme is slowed significantly, then teasingly drawn out in fragments, like a scrap held before a hungry dog. After a good joke there is always someone who laughs first. This time, it is the bassoons, violas, and cellos driving merrily to the end. In a marathon concert in Vienna s Theater an der Wien on December 22, 1808, Beethoven unveiled an astonishing number of middle-period masterpieces, including the Fifth and Sixth Symphonies, each worthy of being the centerpiece of its own concert. These sibling works, although written concurrently, show two distinct sides of Beethoven s character. The Fifth Symphony was seen by Romantics as a validation of their ideals, and has been interpreted as a manifestation of Beethoven s personal struggles, but its novelty and undeniable power are demonstrable in purely musical terms. The Allegro con brio is a quintessential example of Beethoven s technique of thematic development from concise germ motives. Scarcely a bar goes by in this tightly constructed sonata-form movement that does not contain the famous four-note motive or its rhythm. The motivic ideas initiated in this movement take root throughout the symphony. The Andante con moto is a theme and variations involving two distinctly different themes, one lyrical introduced by low strings, the other more martial, alternating and ultimately competing for dominance.

22 The Scherzo begins with basses groping through arpeggios for a sustained theme, until the horns enter with a motive rhythmically linked to the first movement. In the trio, a fugato in C major begins assertively in the basses, but on the reprise they become soft and directionless version, leading back to the mysterious opening. Bassoon and strings engage in a macabre dance, the timpani insistently taps while the strings are suspended in triple piano, and one of the most remarkable transitions in the history of music occurs. A sudden crescendo reveals the blazing finale: darkness is utterly vanquished. In the development, an ominous form of the scherzo returns, but is transcended once again. The supremacy of C major or the Triumph over Fate is furthered in the assertive coda. The eighteenth-century ideal of the pastoral, as found in painting, literature, and music, is defined by musicologist James Webster as the view, on the part of sophisticated persons, that country life (or Arcadia ) is morally superior to the evil city and the artificial court. Beethoven expressed his love for the countryside in his Pastoral Symphony, promoting the pastoral ideal within the structures of symphonic form. In Awakening of joyous feelings upon arrival in the countryside, soft dynamics, droning fifths, and simple harmonies create a bucolic atmosphere, enhanced by constantly repeating patterns instead of motivic development. Beethoven s intention was more an expression of feeling than painting, distinguishing this from program music conjuring specific images and events. In Scene by the brook, a foundation of meandering currents underlies broad, unhurried melodies. A quasi-cadenza featuring woodwinds imitates a nightingale, quail, and cuckoo, all perfectly integrated into the structure. The scherzo, Merry gathering of country folk, is a rustic dance, complete with a village band in the trio. A heavy contredanse grows ever louder until a trumpet call restores order. Then ominous rumblings in the bass interrupt the revelry, foreshadowing the storm and tempest. The trembling grows under a raindrop motive in the violins, until full orchestral violence breaks out, augmented by piccolo, trombones, and timpani. The previously reliable patterns of nature are disrupted with sudden dynamics and dissonances. Gradually the storm subsides, and a miraculous musical rainbow emerges from the oboe. The drones return, and Alpine yodeling invokes Shepherd s song: happy and thankful feelings after the storm. The leisurely pace of the earlier movements is restored in this serene rondo until the coda, where the principal theme builds to what

23 Tovey describes as a grand solemn tutti, glorious as the fields refreshed by the rain. The premiere of the Seventh Symphony, on December 8, 1813, was part of a benefit concert for Austrian and Bavarian soldiers wounded in the Napoleonic wars. Beethoven s orchestra featured Vienna s most esteemed musicians, including Schuppanzigh, Spohr, and Dragonetti. Rhythm is the essence of this symphony, serving as a unifying element and driving force within each movement. In the introduction, grandiose scales suggest architectural framing, and unusual key relationships are foreshadowed. The interval of the descending half-step, germane to the entire symphony, is outlined in the chromatically descending bass line, particularly between F and E. E itself becomes an obsession, tossed between woodwinds and violins. Finally, it is ignited by the dancing, dotted 6/8 rhythm that propels the entire Vivace. The Allegretto is essentially a set of variations. The dirge-like theme culminates in a fugato, but with some tranquil interludes. The Presto is an expanded five-part scherzo structure (ABABA), with the central A played as an echo. The pastoral trio features the winds with a violin drone above. A persistent horn call revives the principal motive. In the finale, sonata form and infectious rhythm conspire for a movement of unceasing exuberance. Beethoven s Eighth Symphony, his shortest, reverts to more classic proportions, but is full of surprises and musical jokes, ranging from subtle tongue-in-cheek to Rabelaisian. In the first movement the recapitulation arrives at the rarely used level of triple forte, with the bass instruments labouring to project the theme from below, but the movement ends with a graceful curtsy. The Allegretto scherzando replaces the customary slow movement. Mechanically ticking woodwinds accompany a coquettish dialogue in the strings. The quick crescendo and formulaic cadential pattern of the ending could be Beethoven s parody of frivolous Italian opera. The Tempo di Menuetto mocks the conventions of the past by burdening a graceful theme with heavy accents. The bucolic trio features the horns and a solo clarinet, while the cellos sketch an intricate counterpoint in arpeggiated triplets. In the finale, Beethoven s pranks continue, such as the fade to triple piano preceding an explosively dissonant blast, eventually succeeding in causing a wild detour to F-sharp minor until brass and timpani decisively hammer out F-naturals, guiding all to the home key. After the defeat of Napoleon and the Congress of Vienna in 1815, Europe saw the

24 restoration of monarchies and a general repression of Enlightenment principles. These events reawakened Beethoven s longstanding desire to set Friedrich Schiller s ode An die Freude, whose themes of freedom and universal brotherhood appealed to Beethoven throughout his life. In the Ninth Symphony, he created an entirely new work of unprecedented length, formal complexity, technical difficulty, and massive orchestration, intended not merely to entertain but to make a sublime statement. At the premiere on May 7, 1824, in the Kärtnertor Theatre in Vienna, the orchestra leader was violinist Ignaz Schuppanzigh, and overall direction came from choirmaster Michael Umlauf. Beethoven stood with score in hand throughout the performance, giving tempo indications. Now almost completely deaf, his exaggerated motions were out of sync with the music; Umlauf had privately warned the musicians to ignore Beethoven s directions. The audience frequently broke into applause during the performance (not just between movements, but at key moments such as the timpani entrance in the scherzo). In his deafness Beethoven could not hear the crowd s reaction, so the contralto soloist had to turn him around to see the ovations. The symphony begins with ambiguous tonality because of the open fifths, building to a powerful, tragically tinged theme in D minor. The entire work has been described as a symbolic journey, or struggle, from D minor to D major, decisively achieved in the Finale. In the coda, a chromatic, trembling ostinato in the strings underlies a funereal march growing inexorably towards a final unison statement. The scherzo combines dance and sonata forms. Its development features temporal experiments, then a transition passage accelerates to a pastoral trio, an oasis from the driving force of the scherzo. The Adagio molto has two contrasting themes, the first of which is varied or highly embellished at each recurrence, the second reappearing with only minor alterations. The principal theme in B-flat major, initially presented by the violins, is spun out in regular phrases echoed fragmentally by the woodwinds. Then a more ardent theme in D major takes flight. A sense of serenity is abruptly ended by the cacophonous start to the Finale. The orchestral basses respond with a wordless recitative. Each of the first three movements is briefly quoted and rejected by the basses, who then wander harmonically, but soon galvanize to present the Ode to Joy theme in its entirety. The ensuing variations build to a triumphant orchestral statement. The terror fanfare interrupts, and the bass soloist

25 enters with a true recitative, singing Beethoven s own words: O Freunde, nicht diese Töne (O Friends, not these sounds). Finally theme and text are joined with chorus, initiating another series of variations, including a military march, for tenor solo and male chorus with wind band and percussion in Turkish style, matching the heroic flavour of the text. A fugue culminates in a counterpoint-laden Ode to Joy chorus. After verses dealing primarily with mankind and brotherhood, or the earthly, Seid umschlugen, Millionen! (Be embraced, ye millions) looks heavenward, and new music is introduced to highlight the difference. An archaic sound is created by male voices and trombones, then instruments and voices in their highest ranges create an atmosphere of mystical wonder, whispering Über Sternen muß er wohnen (Above the stars he surely dwells). A double fugue, with variants of the Ode to Joy and Seid umschlugen themes worked out simultaneously, makes a symbolic reconciliation of the earthly and heavenly. Then the momentum pauses for an ethereal episode by the vocal quartet, savouring the words: Alle Menschen werden Brüder (All men become brothers). The orchestra returns for the final time to the long-sought home key of D major, and what remains is nothing less than a triumphant celebration. In rehearsal of Symphony no. 9 at Koerner Hall, with Damian Primis on contrabassoon Répétition de la Symphonie n o 9 au Koerner Hall, avec Damian Primis au contrebasson

26 Notes de programme par Allen Whear Le 2 avril 1800, au Burgtheater de Vienne, Ludwig van Beethoven présentait une Akademie où des œuvres de Mozart et de Haydn étaient à l honneur de même que son propre Concerto pour piano ; il créait par la même occasion son Septuor et sa Symphonie n o 1. Tant par la chronologie que par l esprit, le programme semblait à cheval sur deux siècles. La Première Symphonie comporte bon nombre de nouveautés, malgré son rang dans le grand cycle symphonique, notamment les accords interrogateurs du début de la lente introduction. Tout au long de l œuvre, les instruments à vent sont mis en valeur comme ils l avaient rarement été auparavant dans une symphonie. L Andante con moto commence dans un style presque fugué, mais se développe selon une forme sonate. Par son tempo et son caractère, le Menuetto est en réalité un scherzo, et on le considère généralement comme le mouvement le plus original de la symphonie. Le Finale débute par une introduction des plus brèves. Après un unisson orchestral sur sol, une gamme ascendante est distillée par bribes jusqu à ce que les violons dévoilent le thème principal, «comme si on venait de découvrir le pot aux roses», d après le musicologue Donald Tovey. Selon des récits anecdotiques, lors des premières exécutions de la symphonie, on omettait souvent ce passage de peur de déclencher l hilarité générale. Pourtant, le compositeur semble encourager le rire au fil de ce mouvement jovial en forme de sonate-rondo. La Symphonie n o 2 a été créée à Vienne en avril 1803 au Theater an der Wien. Le programme, composé uniquement des œuvres de Beethoven, témoignait de sa stature de plus en plus imposante. Cette symphonie s est avérée «la plus longue et la plus puissante jamais écrite», avant d être définitivement déclassée par l «Héroïque», selon le musicologue Barry Cooper. Dans une critique de l époque, on la qualifiait de «monstre grossier, dragon blessé se livrant à d affreuses contorsions, qui refuse de mourir et, bien qu exsangue dans le finale, fend l air furieusement de sa queue dressée». L Adagio molto est doté d une introduction d envergure par sa longueur, sa palette harmonique et le raffinement de son instrumentation. L Allegro con brio se développe sur un thème marqué par de forts contrastes dynamiques. Dans la coda, Beethoven élabore une séquence harmonique d une tension presque insoutenable à partir d une gamme

27 chromatique ascendante à la basse, avant d effectuer un retour triomphant à ré majeur. Entièrement écrit dans la forme sonate, le Larghetto se révèle lyrique, voire pastoral, mais complexe sur le plan formel. Le mouvement suivant est le premier à porter le titre de Scherzo dans une symphonie. On peut s y amuser des pièges tendus par Beethoven, comme dans le trio où les bois commencent agréablement en ré majeur pour être ensuite écartés par des rafales de cordes en fa dièse majeur. Le finale surpasse tous les autres mouvements, même le premier, par son énergie inépuisable et son invention. À l origine, Beethoven avait dédié sa Symphonie n o 3 à Napoléon Bonaparte : non pas à l impitoyable militaire conquérant, mais à celui qui incarnait ses idéaux républicains en se posant comme réformateur et défenseur des valeurs révolutionnaires françaises. Apprenant que Napoléon s était proclamé empereur, Beethoven déchira la page de titre de son œuvre et déclara avec colère : «Lui aussi, maintenant, foulera aux pieds tous les droits de l homme pour servir ses seules ambitions. Il s élèvera au-dessus de tous et deviendra un tyran!» Au moment de sa publication, en 1806, la symphonie était intitulée Sinfonia eroica (Symphonie «Héroïque» pour célébrer la mémoire d un grand homme). Tout ici prend des proportions inédites. L Allegro con brio est deux fois plus long qu un mouvement de sonate classique. Le thème d ouverture, basé sur de simples accords de mi bémol majeur, plonge brièvement par demi-tons vers un do dièse ornemental avant de se résoudre par mouvement ascendant. Ce motif s avère important dans la conception générale de la symphonie. Le développement est chargé de dissonances puissantes et présente un fugato qui introduira finalement un tout nouveau thème en mi mineur. Quand la récapitulation approche enfin préparée par des accords de dominante qui tiennent doucement l auditeur en haleine le cor fait son entrée avec le thème principal dans le ton de la tonique, et ce, deux mesures avant l orchestre. Ferdinand Ries racontait : «Je me tenais à côté de Beethoven et, croyant que le musicien avait fait une entrée hâtive, je déclarai : Est-ce que le foutu corniste ne pourrait pas compter? Ça sonne terriblement faux! Un peu plus et je me faisais chauffer les oreilles. Beethoven mit bien du temps à me pardonner». Après la mort de Napoléon en 1821, Beethoven affirma : «J ai déjà composé la musique appropriée pour cette catastrophe», songeant de toute évidence à sa Marcia funebre : une musique solennelle de marche y alterne avec des passages éclatants, et une double fugue en fa mineur, placée

28 au cœur du mouvement, atteint un impressionnant sommet dramatique. L énergie contenue du Scherzo, avec sa structure aux justes proportions, réaffirme la vie. Le trio offre cette sonorité unique de trois cors jouant à la manière de cors de chasse. Donald Tovey résumait en quelques mots les composantes du Finale : «une basse, un air et une fugue». Après une fougueuse introduction, la «basse» de Tovey s énonce par le truchement d un thème confié aux cordes en pizzicato. S ensuit une série de variations, puis le véritable «air» surgit il s agit de la mélodie du ballet Les Créatures de Prométhée de Beethoven, conservant comme ligne de basse le thème d ouverture. Celui-ci devient le sujet d une fugue qui culminera en une marche grandiose. Une autre fugue se profile ensuite : son sujet est formé du thème de la basse, mais en inversion, et son contre-sujet est tiré de la mélodie de Prométhée. Une longue coda s amorce avec un Poco Andante éloquent jusqu au retour de la musique d ouverture, pour une conclusion placée sous le signe d une virtuosité héroïque. Robert Schumann décrivait la Symphonie n o 4 comme «une gracieuse jeune fille grecque entre deux dieux nordiques» en raison de son allure plutôt décontractée, de sa charpente classique, de son instrumentation conservatrice et de sa position entre deux symphonies proches parentes par leur puissance et leur caractère emblématique. L œuvre est donnée pour la première fois en mars 1807 au palais du prince Lobkowitz. L introduction, marquée Adagio, est teintée de mystère en raison de sa tonalité incertaine : diverses tonalités gravitent autour d une tonique soutenue de si bémol, comme un tâtonnement dans l obscurité, et un sol bémol ambigu revient sans cesse. Un accord intense de septième sur fa fait oublier le sol bémol et donne le coup d envoi du brillant Allegro vivace. Le deuxième mouvement, également un Adagio, épouse la forme d un rondo qui s étire, serein et chaleureux ; son large thème principal est ponctué d une figure rythmique d accompagnement qui évolue au cours du mouvement. Dans une structure formelle élargie, l Allegro molto e vivace est en fait un scherzo comprenant un trio enjoué et légèrement détendu. Quant au finale, époustouflant, il défile dans un mouvement presque perpétuel ; même le second thème, de caractère lyrique, paraît agité. Dans la récapitulation, le bouillonnant thème principal s insinue par la voix du basson avant que l orchestre ne puisse s en emparer. Le thème ralentit sensiblement dans la coda, puis s étale en fragments sur un ton espiègle, tels des restes offerts à un chien affamé. Après une bonne blague, il se trouve toujours quelqu un pour rire en

29 premier. Cette fois, ce sont les bassons, les altos et les violoncelles qui se précipitent joyeusement vers le dénouement. Le 22 décembre 1808, dans un concert marathon donné à Vienne au Theater an der Wien, Beethoven dévoilait un nombre étonnant de chefs-d œuvre de sa période médiane, y compris les Cinquième et Sixième Symphonies, même si chacune aurait pu faire l objet d un concert séparé. Ces œuvres sœurs, bien qu écrites simultanément, révèlent deux facettes distinctes du tempérament de Beethoven. Considérée par les Romantiques comme la consécration de leurs idéaux, la Symphonie n o 5 a aussi été interprétée comme une manifestation des luttes personnelles du compositeur, mais sa nouveauté et sa puissance indéniable sont démontrables en termes strictement musicaux. L Allegro con brio constitue un exemple parfait de la technique de développement thématique employée par Beethoven à partir de brefs motifs. Dans cette forme sonate stricte, rares sont les mesures qui ne contiennent pas le fameux motif mélodique et rythmique de quatre notes. Les éléments motiviques mis en place dans ce mouvement se propagent tout au long de la symphonie. L Andante con moto est un thème et variations sur deux thèmes parfaitement distincts. Le premier, introduit par les cordes graves, est de nature lyrique, le second, plus martial ; tous deux sont traités en alternance et, finalement, se font concurrence. Le scherzo fait d abord entendre les violoncelles et les contrebasses qui, au moyen d un motif arpégé, cherchent à tâtons un thème soutenu jusqu à ce que les cors énoncent un thème lié, par son rythme, au premier mouvement. Les mêmes cordes graves affirment clairement un fugato en do majeur dans le trio, mais à la reprise, elles s adoucissent et semblent errer sans but pour ramener la mystérieuse musique d ouverture. Le basson et les cordes s engagent dans une danse macabre, les timbales se font insistantes tandis que les cordes flottent au-dessus en un triple piano ; c est là que s amorce l une des plus remarquables transitions de l histoire de la musique : un crescendo soudain laisse entrevoir un finale flamboyant, l obscurité se dissipe complètement. Dans le développement, le scherzo est de retour sous une forme menaçante, mais encore une fois transcendée. La coda affirme avec conviction la suprématie de do majeur symboliquement celle de l homme sur son destin. L idéal du genre pastoral propre au dix-huitième siècle, qu on trouve dans la peinture, la littérature, et la musique, est défini par le musicologue James Webster comme «cette opinion, chez des personnes raffinées, selon laquelle la vie campagnarde (ou

30 Arcadie ) est moralement supérieure à celle qui nous expose aux maux de la ville et aux artifices de la cour». Beethoven exprime son amour de la campagne dans sa Symphonie n o 6, «Pastorale», et défend les valeurs pastorales à l intérieur même des structures de la forme symphonique. Dans «Éveil d impressions joyeuses en arrivant à la campagne», des nuances douces, des quintes tenues (ou bourdons) et des harmonies simples créent une atmosphère bucolique que viennent rehausser non pas de grands développements motiviques, mais des motifs constamment répétés. «Expression du sentiment plutôt que peinture», voilà le dessein de Beethoven, ce qui permet de distinguer la Sixième de la musique à programme où sont convoqués des images et des événements précis. Dans «Scène au bord du ruisseau», des mélodies amples et tranquilles se déploient sur des courants sinueux. Les bois, dans une formule presque cadentielle, imitent le rossignol, la caille et le coucou, le tout étant parfaitement intégré à la structure d ensemble. Intitulé «Joyeuse assemblée de paysans», le scherzo est une danse rustique, étoffée d une fanfare villageoise dans le trio. Une lourde contredanse s intensifie, puis un appel de trompettes rétablit l ordre et des grondements inquiétants surviennent à la basse précurseurs de l orage et de la tempête et interrompent les festivités. Les secousses augmentent sous le motif de la goutte de pluie joué par les violons, après quoi éclate la violence du tutti orchestral, qu intensifient le piccolo, les trombones et les timbales. Les repères associés à la nature, jusque-là rassurants, sont perturbés par des dynamiques et des dissonances soudaines. L orage s apaise graduellement et le miraculeux arc-en-ciel musical émane du hautbois. Avec le retour des bourdons, les tyroliennes alpines évoquent un «Chant pastoral : sentiments reconnaissants et joyeux après l orage». L allure tranquille des précédents mouvements est rétablie dans ce rondo serein jusqu à la coda où s enfle le thème principal pour atteindre «un grand tutti solennel, glorieux comme les champs rafraîchis par la pluie», selon les termes de Tovey. La première de la Symphonie n o 7 a été donnée le 8 décembre 1813 à l occasion d un concert-bénéfice au profit des soldats autrichiens et bavarois blessés durant les guerres napoléoniennes. L orchestre de Beethoven était formé des musiciens les plus estimés de Vienne, dont Schuppanzigh, Spohr, et Dragonetti. L essence de la symphonie, c est son rythme, élément unificateur et force motrice de chaque mouvement. L introduction suggère un cadre architectural au moyen de gammes grandioses et annonce des relations de tonalités inhabituelles.

31 Par sa descente chromatique, la ligne de basse expose l intervalle de demi-ton descendant, intervalle omniprésent dans la symphonie, avec une certaine insistance entre fa et mi. La note mi, que se disputent les bois et les violons, devient obsessionnelle. Enfin, la musique s enflamme avec l arrivée d un rythme pointé dansant en 6/8, qui propulse le Vivace tout entier. Série de variations pour l essentiel, l Allegretto possède un thème aux allures de chant funèbre qui culmine dans un fugato, cependant émaillé de calmes interludes. Le Presto adopte la structure d un scherzo se déployant en cinq sections (ABABA), dont la section centrale est traitée comme un écho. Le trio pastoral fait ressortir les bois dont les motifs sont surmontés de notes tenues aux violons. Un appel persistant du cor ranime le motif principal. Enfin, une forme sonate et un rythme contagieux contribuent à faire du finale un mouvement de permanente exubérance. La Symphonie n o 8, la plus brève du cycle, revient à des proportions plus classiques, mais elle regorge de surprises et de plaisanteries musicales, doucement ironiques ou rabelaisiennes. Dans le premier mouvement, la récapitulation commence dans une nuance triple forte rarement utilisée, alors que les cordes basses s efforcent de projeter le thème depuis les profondeurs de l orchestre ; le mouvement se termine néanmoins par une gracieuse révérence. L Allegretto scherzando restaure le mouvement lent coutumier. Des notes répétées mécaniquement aux bois accompagnent un coquet dialogue entre les cordes. Le crescendo rapide et le motif cadentiel convenu de la fin pourraient représenter une parodie beethovénienne de la frivolité de l opéra italien. Le Tempo di Menuetto se moque des conventions du passé en accablant un thème gracieux de lourds accents ; le trio bucolique du mouvement fait entendre les cors et la clarinette solo pendant que les violoncelles esquissent un contrepoint complexe sous une figure d accompagnement en triolets arpégés. Dans le finale, l espièglerie de Beethoven continue d agir : un diminuendo qui descend à un triple piano est suivi d un immense fracas aux dissonances explosives. Finalement, la musique vire furieusement au fa dièse mineur avant que les cuivres et les timbales ne martèlent de manière décisive des fa naturels, ramenant l œuvre vers sa tonalité principale. En 1815, après la défaite de Napoléon et le Congrès de Vienne, l Europe assiste à la restauration des monarchies et au rejet généralisé des principes des Lumières. Cette conjoncture a pu éveiller de nouveau chez Beethoven son désir de longue date de mettre en musique l ode de Friedrich Schiller An die Freude, dont les thèmes de liberté et de fraternité

32 universelle avaint exercé un attrait sur lui tout au long de sa vie. En composant sa Symphonie n o 9, il créa une œuvre entièrement nouvelle d une longueur sans précédent, complexe sur le plan formel, exigeante sur le plan technique et d une orchestration massive, avec l idée non seulement de divertir mais de faire une sublime déclaration. À la première, le 7 mai 1824, au Kärntnertor Theater de Vienne, le leader de l orchestre était le violoniste Ignaz Schuppanzigh et la direction d ensemble était confiée au chef de chœur Michael Umlauf. Partition en main, Beethoven se tenait à ses côtés pendant toute la prestation, donnant le tempo avant chaque mouvement. Umlauf avait discrètement demandé aux musiciens d ignorer les gestes du compositeur, alors atteint d une presque totale surdité et dont les mouvements exagérés étaient mal synchronisés avec la musique. L auditoire éclatait fréquemment en applaudissements, non seulement entre les mouvements, mais à des moments clés, comme à l entrée des timbales dans le scherzo. La surdité de Beethoven l empêchait de percevoir ces réactions : aussi la contralto dut-elle le faire se retourner pour accueillir les acclamations de la foule. La symphonie s ouvre sur une tonalité ambigüe à cause des quintes à vide, puis la musique est emportée vers un puissant thème en ré mineur teinté de tragique. L œuvre dans son ensemble a été décrite comme un parcours symbolique ou un combat entre ré mineur et ré majeur, dont le Finale représente l aboutissement. Dans la coda, un ostinato chromatique, joué dans un frémissement de cordes, sert de base à une marche lugubre qui s amplifie inexorablement jusqu à l énoncé final, à l unisson. Le Scherzo combine la danse et la forme sonate. Son développement donne lieu à des expériences dans la répartition des temps, puis un passage transitoire, où s accélère le tempo, mène à un trio pastoral, une oasis après la force motrice du scherzo. L Adagio comporte deux thèmes contrastés : le premier est varié ou abondamment orné à chaque récurrence, le second réapparaît avec des modifications mineures. Le thème principal en si bémol majeur, d abord énoncé aux violons, se déploie avec patience, dans des phrases régulières auxquelles font en partie écho les bois. C est alors qu un thème en ré majeur, plus ardent, prend son envol. L atmosphère contemplative de l Adagio est bouleversée par l ouverture cacophonique du Finale. Les contrebasses y répondent par un récitatif sans paroles, puis elles font un court rappel des trois premiers mouvements pour les rejeter aussitôt. Elles s égarent harmoniquement, mais vont bientôt animer le discours par la présentation intégrale

33 du thème de l Hymne à la joie. Des variations s ensuivent qui s amplifient jusqu à une déclaration orchestrale triomphale, interrompue par la «fanfare de la terreur». La voix de basse s engage dans un véritable récitatif sur les mots mêmes de Beethoven : «O Freunde, nicht diese Töne» (Mes frères, cessez vos plaintes). Finalement, le chœur s approprie le thème et le texte, donnant lieu à une nouvelle série de variations, y compris une marche militaire pour ténor solo et chœur de voix d hommes accompagnée par un groupe de bois et de percussions à la manière turque, faisant écho à la saveur héroïque du texte. Une fugue culmine dans un Hymne à la joie rehaussé d un contrepoint très élaboré. Après les versets traitant essentiellement d humanité et de fraternité, en somme du terrestre, «Seid umschlungen, Millionen!» (Enlacez-vous, tous les êtres!) est maintenant une invitation à se tourner vers le ciel, un appel que Beethoven fait ressortir par une nouvelle musique. Les voix d hommes et les trombones émettent une sonorité archaïque, puis les instruments et les voix, dans leur registre le plus aigu, créent une atmosphère d émerveillement mystique, murmurant «Über Sternen muss er wohnen» (C est au-dessus des étoiles qu il doit habiter). Dans la brillante double fugue qui suit, des variantes des thèmes de l Hymne à la joie et de «Seid umschlugen» sont élaborées simultanément pour marquer la réconciliation symbolique de la terre et du ciel. Avec les mots «Alle Menschen», cependant, Beethoven brise cet élan et confie un épisode extatique au quatuor vocal qui savoure les mots «Tous les humains deviennent frères». L orchestre revient pour la dernière fois à la tonalité de ré majeur, depuis longtemps désirée, et les phrases subséquentes ne sont rien d autre qu une célébration triomphale.

34 An die Freude O Freunde, nicht diese Töne! Sondern laßt uns angenehmere anstimmen und freudenvollere! Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligthum. Deine Zauber binden wieder Was die Mode streng getheilt; Alle Menschen werden Brüder, Wo dein sanfter Flügel weilt. Wem der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein; Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja, wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer s nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund! Freude trinken alle Wesen An den Brüsten der Natur; Alle Guten, alle Bösen Folgen ihrer Rosenspur. Küsse gab sie uns und Reben, Einen Freund, geprüft im Tod; Wollust ward dem Wurm gegeben, Und der Cherub steht vor Gott. Ode to Joy O friends, not these sounds! Rather let us join our voices in more pleasing and more joyful song! Joy, beautiful spark divine, daughter of Elysium. Burning with fervour, we enter, O heavenly one, your sanctuary. Your magic reunites what custom has strictly divided; all men become brothers, where your gentle wing rests. Whoever has had the great fortune to be a friend s friend, whoever has won the love of a devoted wife, join in our jubilation! Indeed, whoever can call even one soul his own on this earth! And whoever was never able to, must creep tearfully away from this circle! Joy all creatures drink at nature s breast; all good, all evil follow her rose-strewn path. Kisses she gave, and the vine, a friend, true even in death; pleasure was given even to the worm, and the cherub stands before God. Hymne à la joie Mes frères, cessez vos plaintes! Laissez-nous plutôt entonner des chants agréables et joyeux! Ô Joie, belle étincelle des dieux, fille de l Elysée, nous entrons l âme enivrée, ô Déesse, dans ton sanctuaire. Tes charmes réunissent ceux que la sévérité des mœurs sépare ; tous les humains deviennent frères là où plane ton aile si douce. Que celui qui a l inestimable bonheur d être l ami d un ami, que celui qui a conquis un cœur de femme unisse sa joie à la nôtre! De même celui qui n a fait sienne qu une seule âme sur la terre! Mais celui qui n a rien connu de l amour, qu il s éloigne en pleurant de ces lieux! Tous les êtres puisent la joie au sein de la nature ; tous, bons et méchants, suivent ses traces de rose. Elle nous donna les baisers et la vigne, et l ami fidèle jusqu à la mort. Le vermisseau lui-même connaît la volupté et le chérubin se tient devant Dieu.

35 Froh, wie seine Sonnen fliegen Durch des Himmels prächt gen Plan, Laufet, Brüder, eure Bahn, Freudig, wie ein Held zum Siegen. Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt! Brüder, über m Sternenzelt Muß ein lieber Vater wohnen. Ihr stürzt nieder, Millionen? Ahnest du den Schöpfer, Welt? Such ihn über m Sternenzelt Über Sternen muß er wohnen. Joyful, as his suns fly across the firmament s splendid design, run brothers, run your course, joyful as a hero going to conquest. Be embraced, ye millions! This kiss is for the whole world! Brothers, above the starry canopy there must a loving Father dwell. Do you fall before him, ye millions? World, do you sense the Creator? Seek him above the starry canopy! Above the stars he surely dwells. Joyeux comme volent les soleils à travers la voûte splendide du ciel, courez, frères, votre chemin, heureux comme le héros vers la victoire. Enlacez-vous, tous les êtres, dans une étreinte universelle! Frères, au-dessus de la voûte étoilée doit résider un tendre Père. Vous prosternez-vous, millions d êtres? Monde, pressens-tu ton Créateur? Cherche-le par-delà le firmament, c est au-dessus des étoiles qu il doit habiter. Friedrich Schiller (adapted by Beethoven adaptation par Beethoven)

36 Sian Richards Tafelmusik Baroque Orchestra Sian Richards Tafelmusik Chamber Choir

37 Tafelmusik Baroque Orchestra Jeanne Lamon, Music Director Violin Violon Jeanne Lamon (leader 1 9) Aisslinn Nosky (5 6; principal II 1 4, 7 9) Christopher Verrette (1 4, 7 9; principal II 5 6) Patricia Ahern (1 9) Isabella Bison (9) Allene Chomyn (9) Tekla Cunningham (5 6) Thomas Georgi (1 3, 5 9) Geneviève Gilardeau (1 9) Rona Goldensher (4) Naomi Guy (5 6) Edwin Huizinga (3 4, 9) Claire Jolivet (5 6) Joseph Lanza (1 4, 7 9) Elizabeth Loewen Andrews (1 2, 4, 9) Stephen Marvin (1 9) Paule Préfontaine (7 8) Chantal Rémillard (1 4, 7 8) Cynthia Roberts (3, 7 9) Julia Wedman (1 2, 4 9) Cristina Zacharias (1 9) Viola Alto Patrick G. Jordan (principal 1 8) Stefano Marcocchi (principal 9) Brandon Chui (1 2, 9) Emily Eng (9) Thomas Georgi (4) Kathleen Kajioka (3, 5 8) Shannon Knights (1 2, 4) Max Mandel (1 4, 7 8) Kyle Miller (9) David Willms (5 6) Elly Winer (3 8) Violoncello Violoncelle Christina Mahler (7 8; principal 1 6, 9) Allen Whear (1 6, 9; principal 7 8) Vivian Barton (5 6) Margaret Gay (7 9) Sergei Istomin (7 8) Carina Reeves (1 2, 4, 9) René Schiffer (3, 5 8) Mime Yamahiro Brinkmann (1 4) Double Bass Contrebasse Alison Mackay (principal 1 8) Marji Danilow (principal 9) Pierre Cartier (4) Andrew Goodlett (9) Max Kasper (3 4, 9) Joëlle Morton (5 8) Sue Yenaljian (1 3, 5 8) Flute Flûte Christopher Krueger (I 1 3, 7 9) Sandra Miller (I 4 6, II 3, 9) Elissa Poole (II 5 6) Stephen Schultz (II 7 8) Wendy Rolfe (II 1 2, 4) Piccolo Wendy Rolfe (5,9) Oboe Hautbois John Abberger (I 1 9) Marco Cera (II 1 4, 7 9) Christopher Palameta (II 5 6) Clarinet Clarinette Jane Booth (I 3, 5 8) Tindaro Capuano (I 1 2, 4, 9) Peter Shackleton (II 1 9) Bassoon Basson Dominic Teresi (I 1 9) Danny Bond (II 1 2) Nate Helgeson (II 9) Mathieu Lussier (II 3 8) Contrabassoon Contrebasson David Chatterton (5) Damian Primis (9) Horn Cor Derek Conrod (I 5 8) Ron George (II 1 4, III 9) Louis Philippe Marsolais (I 9) Stéphane Mooser (III 3) David Parker (IV 3) Micajah Sturgess (IV 9) Scott Wevers (I 1 4, II 5 9) Trumpet Trompette John Thiessen (I 1 9) Norman Engel (II 3 8; asst I 9) Timothy Will (II 1 2, 9) Trombone Greg Ingles (alto 5, 9) Tom Lees (tenor 5 6) Erik Schmalz (tenor 9) Andrew Harwood White (bass 5 6) Mack Ramsey (bass 9) Timpani Timbales David Campion (3, 5 9) Ed Reifel (1 2, 4) Percussion Percussions Brennan Connolly (9) Tim Francom (9) Ben Grossman (9)

38 Tafelmusik Chamber Choir Ivars Taurins, Director Soprano Lesley Bouza Michele DeBoer Teri Dunn Brenda Enns Emma Hannan Francine Labelle Carrie Loring Jana Miller Meghan Moore Susan Suchard Alto Simon Honeyman Valeria Kondrashov Peter Mahon Victoria Marshall Christina Stelmacovich Richard Whittall Jessica Wright Tenor Ténor Charles Davidson Colin Frotten Paul Jeffrey Will Johnson Robert Kinar Cory Knight Asitha Tennekoon Daniel Webb Bass Basse Joel Allison Matthew Cassils Keith Lam Paul Oros Graham Robinson David Yung Dennis Zimmer Peter Laenger The Tafelmusik Chamber Choir in rehearsal with Director Ivars Taurins prior to a performance of Symphony no. 9 at Koerner Hall Le Tafelmusik Chamber Choir en répétition avec son chef Ivars Taurins avant l exécution de la Symphonie n o 9 au Koerner Hall

39 Recording Producer Stephan Schellmann of TRITONUS in the recording booth at Koerner Hall Le réalisateur Stephan Schellmann de TRITONUS dans la cabine d enregistrement, au Koerner Hall Tafelmusik acknowledges with gratitude the significant contributions made to the Beethoven symphony series by Tom Bogart & Kathy Tamaki, John & Margaret Catto, and Scott & Ellen Hand. Robert & Betsy Sullivan were the Sponsoring Patrons of conductor Bruno Weil. Al & Jane Forest were the sponsors for Tafelmusik s first live performances of the Symphony no. 9. Thank you to François Mario Labbé, President, Groupe Analekta Inc. Special thanks is extended to Dr. Rainer Jehl and the Klang und Raum Festival in Irsee, Germany, where Tafelmusik first performed many of these symphonies. Design: Mark Hand French translations: Hélène Panneton pour Le Trait juste Consultants: ARION ARTS GmbH, Germany, and Ranlin Consulting, Canada Made in Canada tafelmusik.org tafelmusik1979 tafelmusikbocc

40 Mio Schweiger Bruno Weil

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past!

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! > Le passé composé le passé composé C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! «Je suis vieux maintenant, et ma femme est vieille aussi. Nous n'avons pas eu d'enfants.

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

Tammy: Something exceptional happened today. I met somebody legendary. Tex: Qui as-tu rencontré? Tex: Who did you meet?

Tammy: Something exceptional happened today. I met somebody legendary. Tex: Qui as-tu rencontré? Tex: Who did you meet? page: pro10 1. quelqu'un, quelque chose 2. chacun vs. aucun 3. more indefinite pronouns A pronoun replaces a noun which has been mentioned or is obvious from context. An indefinite pronoun refers to people

Plus en détail

Integrated Music Education: Challenges for Teaching and Teacher Training Presentation of a Book Project

Integrated Music Education: Challenges for Teaching and Teacher Training Presentation of a Book Project Integrated Music Education: Challenges for Teaching and Teacher Training Presentation of a Book Project L enseignement intégré de la musique: Un défi pour l enseignement et la formation des enseignants

Plus en détail

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns. 1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.! Marie t invite au théâtre?!! Oui, elle m invite au théâtre.! Elle te parle au téléphone?!! Oui, elle me parle au téléphone.! Le prof vous regarde?!!!

Plus en détail

Dans une agence de location immobilière...

Dans une agence de location immobilière... > Dans une agence de location immobilière... In a property rental agency... dans, pour et depuis vocabulaire: «une location» et «une situation» Si vous voulez séjourner à Lyon, vous pouvez louer un appartement.

Plus en détail

AUTUMN/WINTER 2013-2014 PARIS COLLECTION

AUTUMN/WINTER 2013-2014 PARIS COLLECTION AUTUMN/WINTER 2013-2014 PARIS COLLECTION RED CARPET/Realistic Style Collection Automne-Hiver 2013-2014 Rynshu, avec cette nouvelle collection, veut permettre à chacun de se révéler par un style qui lui

Plus en détail

GAME CONTENTS CONTENU DU JEU OBJECT OF THE GAME BUT DU JEU

GAME CONTENTS CONTENU DU JEU OBJECT OF THE GAME BUT DU JEU GAME CONTENTS 3 wooden animals: an elephant, a Polar bear and an African lion 1 Playing Board with two tree stumps, one red and one blue 1 Command Board double sided for two game levels (Green for normal

Plus en détail

Networking Solutions. Worldwide VSAT Maintenance VSAT dans le Monde Entretien. Satellite Communications Les Communications par Satellite

Networking Solutions. Worldwide VSAT Maintenance VSAT dans le Monde Entretien. Satellite Communications Les Communications par Satellite www.dcs-eg.com DCS TELECOM SAE is an Egyptian based Information Technology System Integrator company specializes in tailored solutions and integrated advanced systems, while also excelling at consulting

Plus en détail

Tex: The book of which I'm the author is an historical novel.

Tex: The book of which I'm the author is an historical novel. page: pror3 1. dont, où, lequel 2. ce dont, ce + preposition + quoi A relative pronoun introduces a clause that explains or describes a previously mentioned noun. In instances where the relative pronoun

Plus en détail

Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement

Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement et des réseaux Session 3 Big Data and IT in Transport: Applications, Implications, Limitations Jacques Ehrlich/IFSTTAR h/ifsttar

Plus en détail

Garage Door Monitor Model 829LM

Garage Door Monitor Model 829LM Garage Door Monitor Model 829LM To prevent possible SERIOUS INJURY or DEATH from a closing garage door: NEVER permit children to operate or play with door control push buttons or remote control transmitters.

Plus en détail

Lesson Plan Physical Descriptions. belle vieille grande petite grosse laide mignonne jolie. beau vieux grand petit gros laid mignon

Lesson Plan Physical Descriptions. belle vieille grande petite grosse laide mignonne jolie. beau vieux grand petit gros laid mignon Lesson Plan Physical Descriptions Objective: Students will comprehend and describe the physical appearance of others. Vocabulary: Elle est Il est Elle/Il est Elle/Il a les cheveux belle vieille grande

Plus en détail

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca Francoise Lee De: Francoise Lee [francoiselee@photoniquequebec.ca] Envoyé: 2008 年 11 月 17 日 星 期 一 14:39 À: 'Liste_RPQ' Objet: Bulletin #46 du RPQ /QPN Newsletter #46 No. 46 novembre 2008 No. 46 November

Plus en détail

CINEMA FRANCAIS SUR LPB

CINEMA FRANCAIS SUR LPB DEUX HOMMES DANS LA VILLE Fiche n 3 CINEMA FRANCAIS SUR LPB Réalisateur: Jose Giovanni Producteur : Jose Giovanni, Daniel Boulanger Avec : Jean Gabin (Germain Cazeneuve), Alain Delon (Gino Strabliggi),

Plus en détail

Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE

Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE 1 Objectifs de l étude Comprendre l impact des réseaux sociaux externes ( Facebook, LinkedIn,

Plus en détail

Elégance et raffinement Elegance & sophistication

Elégance et raffinement Elegance & sophistication Elégance et raffinement Elegance & sophistication La Maison Bricard Bricard, a House of excellence Quand l artisanat, dans la plus grande tradition française, s allie à l art de la création, c est la naissance

Plus en détail

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et

Plus en détail

Editing and managing Systems engineering processes at Snecma

Editing and managing Systems engineering processes at Snecma Editing and managing Systems engineering processes at Snecma Atego workshop 2014-04-03 Ce document et les informations qu il contient sont la propriété de Ils ne doivent pas être copiés ni communiqués

Plus en détail

Contents Windows 8.1... 2

Contents Windows 8.1... 2 Workaround: Installation of IRIS Devices on Windows 8 Contents Windows 8.1... 2 English Français Windows 8... 13 English Français Windows 8.1 1. English Before installing an I.R.I.S. Device, we need to

Plus en détail

PRESENT SIMPLE PRESENT PROGRESSIF

PRESENT SIMPLE PRESENT PROGRESSIF PRESENT SIMPLE PRESENT PROGRESSIF 1 Exercice 1 : Conjuguez les verbes suivants au présent simple et au Verbe Pronom Présent simple Présent Progressif Exemple : To fall They fall They are falling To think

Plus en détail

How to Login to Career Page

How to Login to Career Page How to Login to Career Page BASF Canada July 2013 To view this instruction manual in French, please scroll down to page 16 1 Job Postings How to Login/Create your Profile/Sign Up for Job Posting Notifications

Plus en détail

Biographie. ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop

Biographie. ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop Biographie ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop Né le 14 juin 1998 en Suisse d une mère originaire de Guinée Bissau et d un père Russe. Touché par la grâce musicale depuis sa plus tendre enfance,

Plus en détail

QUELQUES PROPOSITIONS POUR EVALUER LES PRATIQUES MUSICALES AU CYCLE 3. Didier Louchet CPEM

QUELQUES PROPOSITIONS POUR EVALUER LES PRATIQUES MUSICALES AU CYCLE 3. Didier Louchet CPEM QUELQUES PROPOSITIONS POUR EVALUER LES PRATIQUES MUSICALES AU CYCLE 3 Didier Louchet CPEM Les textes officiels L éducation musicale s appuie sur des pratiques concernant la voix et l écoute : jeux vocaux,

Plus en détail

Frédéric Bednarz Natsuki Hiratsuka Sonatas for violin &piano. islands

Frédéric Bednarz Natsuki Hiratsuka Sonatas for violin &piano. islands Frédéric Bednarz Natsuki Hiratsuka Sonatas for violin &piano meti s islands Karol Szymanowski Sonata for violin and piano op.9 1. Allegro moderato... 9:53 2. Andantino tranquillo e dolce... 6:42 3. Finale

Plus en détail

RAPID 3.34 - Prenez le contrôle sur vos données

RAPID 3.34 - Prenez le contrôle sur vos données RAPID 3.34 - Prenez le contrôle sur vos données Parmi les fonctions les plus demandées par nos utilisateurs, la navigation au clavier et la possibilité de disposer de champs supplémentaires arrivent aux

Plus en détail

The assessment of professional/vocational skills Le bilan de compétences professionnelles

The assessment of professional/vocational skills Le bilan de compétences professionnelles The assessment of professional/vocational skills Le bilan de compétences professionnelles 03/06/13 WHAT? QUOI? Subject Sujet The assessment of professional/vocational skills (3 hours) Bilan de compétences

Plus en détail

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 WORKING DOCUMENT from : Presidency to : delegations No prev. doc.: 12621/08 PI 44 Subject : Revised draft

Plus en détail

DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES

DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES DIPLOME NATIONAL DU BREVET SESSION : 2014 Feuille 1/7 SUJET DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES Epreuve de Langue Vivante Etrangère : ANGLAIS SESSION 2014 Durée : 1 h 30 Coefficient : 1 Ce sujet comporte

Plus en détail

Nouveautés printemps 2013

Nouveautés printemps 2013 » English Se désinscrire de la liste Nouveautés printemps 2013 19 mars 2013 Dans ce Flash Info, vous trouverez une description des nouveautés et mises à jour des produits La Capitale pour le printemps

Plus en détail

Forthcoming Database

Forthcoming Database DISS.ETH NO. 15802 Forthcoming Database A Framework Approach for Data Visualization Applications A dissertation submitted to the SWISS FEDERAL INSTITUTE OF TECHNOLOGY ZURICH for the degree of Doctor of

Plus en détail

Using a Walker. 2. Move your injured or weak leg toward the walker first. If you have had surgery on both legs, use either leg to begin walking.

Using a Walker. 2. Move your injured or weak leg toward the walker first. If you have had surgery on both legs, use either leg to begin walking. Using a Walker Walking with a Walker 1. Lift the walker and place it at a comfortable distance in front of you with all four of its legs on the floor. This distance is often equal to an arm s length. 2.

Plus en détail

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5 RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative

Plus en détail

Demande d inscription

Demande d inscription Demande d inscription Section Viti-Vini "Films Techniques & d'entreprise" du Festival international de films sur la vigne et le vin Oenovidéo Madame, Monsieur, Vous envisagez de participer à la Section

Plus en détail

Practice Direction. Class Proceedings

Practice Direction. Class Proceedings Effective Date: 2010/07/01 Number: PD - 5 Title: Practice Direction Class Proceedings Summary: This Practice Direction describes the procedure for requesting the assignment of a judge in a proceeding under

Plus en détail

The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you.

The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you. General information 120426_CCD_EN_FR Dear Partner, The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you. To assist navigation

Plus en détail

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE:

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE: 8. Tripartite internship agreement La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le stagiaire ci-après nommé sera accueilli dans l entreprise. This contract defines the

Plus en détail

Carrières de Lumières

Carrières de Lumières Route de Maillane 13520 Les Baux-de-Provence Tél. : +33 (0)4 90 54 48 68 Fax : +33 (0)4 90 54 55 00 www.carrieres-lumieres.com Un site mis en valeur et géré par Culturespaces 2014 ; Agencesurlepont ; C.

Plus en détail

THE SUBJUNCTIVE MOOD. Twenty-nineth lesson Vingt-neuvième leçon

THE SUBJUNCTIVE MOOD. Twenty-nineth lesson Vingt-neuvième leçon THE SUBJUNCTIVE MOOD Twenty-nineth lesson Vingt-neuvième leçon SOMMAIRE 1) Definition 2) Uses 2.1) Common expressions of doubt 2.2) Common expressions of necessity 2.3) Common expressions of desirability

Plus en détail

Frequently Asked Questions

Frequently Asked Questions GS1 Canada-1WorldSync Partnership Frequently Asked Questions 1. What is the nature of the GS1 Canada-1WorldSync partnership? GS1 Canada has entered into a partnership agreement with 1WorldSync for the

Plus en détail

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation THE CONSUMER PROTECTION ACT (C.C.S.M. c. C200) Call Centres Telemarketing Sales Regulation LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (c. C200 de la C.P.L.M.) Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel

Plus en détail

Consultation Report / Rapport de consultation REGDOC-2.3.3, Periodic Safety Reviews / Bilans périodiques de la sûreté

Consultation Report / Rapport de consultation REGDOC-2.3.3, Periodic Safety Reviews / Bilans périodiques de la sûreté Consultation Report / Rapport de consultation REGDOC-2.3.3, Periodic Safety Reviews / Bilans périodiques de la sûreté Introduction Regulatory document REGDOC-2.3.3, Periodic Safety Reviews, sets out the

Plus en détail

ŒNOVIDEO. Demande d inscription. Festival International des Films documentaires sur la vigne et le vin. Madame, Monsieur,

ŒNOVIDEO. Demande d inscription. Festival International des Films documentaires sur la vigne et le vin. Madame, Monsieur, Demande d inscription Madame, Monsieur, Vous envisagez de participer au 22 e Festival International des films documentaires sur la Vigne et le vin en présentant vos œuvres et nous nous en réjouissons.

Plus en détail

CONVENTION DE STAGE TYPE STANDART TRAINING CONTRACT

CONVENTION DE STAGE TYPE STANDART TRAINING CONTRACT CONVENTION DE STAGE TYPE STANDART TRAINING CONTRACT La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le stagiaire ci-après nommé sera accueilli dans l entreprise. This contract

Plus en détail

MASSEY COLLEGE & UNIVERSITY OF TORONTO

MASSEY COLLEGE & UNIVERSITY OF TORONTO MASSEY COLLEGE & UNIVERSITY OF TORONTO The William Southam Journalism Fellowships Les Bourses d études de Journalisme William Southam Application Form Formule de demande Application deadline March 2 limite

Plus en détail

BNP Paribas Personal Finance

BNP Paribas Personal Finance BNP Paribas Personal Finance Financially fragile loan holder prevention program CUSTOMERS IN DIFFICULTY: QUICKER IDENTIFICATION MEANS BETTER SUPPORT Brussels, December 12th 2014 Why BNPP PF has developed

Plus en détail

8th EUA-CDE Annual Meeting The Future of Doctoral Education Where do we go from here? An introduction to Doctoral Education

8th EUA-CDE Annual Meeting The Future of Doctoral Education Where do we go from here? An introduction to Doctoral Education 8th EUA-CDE Annual Meeting The Future of Doctoral Education Where do we go from here? An introduction to Doctoral Education Dr. Paule Biaudet Institute of Doctoral Education University Pierre and Marie

Plus en détail

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE :

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : Housing system est un service gratuit, qui vous propose de vous mettre en relation avec

Plus en détail

Miroir de presse. International Recruitment Forum 9-10 mars 2015

Miroir de presse. International Recruitment Forum 9-10 mars 2015 Miroir de presse International Recruitment Forum 9-10 mars 2015 Contenu 1. L Agefi, 9'510 ex., 02.03.2015 2. Market, online, 12.3.2015 3. Studyrama, online, 13.3.2015 4. Venture Magazine, online, 15.3.2015

Plus en détail

Consultants en coûts - Cost Consultants

Consultants en coûts - Cost Consultants Respecter l échéancier et le budget est-ce possible? On time, on budget is it possible? May, 2010 Consultants en coûts - Cost Consultants Boulletin/Newsletter Volume 8 Mai ( May),2010 1 866 694 6494 info@emangepro.com

Plus en détail

PIANO. Division inférieure 2 ème cycle 1 ère mention. Texte coordonné

PIANO. Division inférieure 2 ème cycle 1 ère mention. Texte coordonné Commission nationale des programmes de l enseignement musical PIANO Division inférieure 2 ème cycle 1 ère mention Texte coordonné Mai 2011 Compétences souhaitées en fin de cycle Programme d examen Pool

Plus en détail

UML : Unified Modeling Language

UML : Unified Modeling Language UML : Unified Modeling Language Recommended: UML distilled A brief guide to the standard Object Modeling Language Addison Wesley based on Frank Maurer lecture, Univ. of Calgary in french : uml.free.fr/index.html

Plus en détail

L entrepôt ultra sécurisé et climatisé répond aux exigences de ses clients en leur offrant une large palette de services.

L entrepôt ultra sécurisé et climatisé répond aux exigences de ses clients en leur offrant une large palette de services. Bordeaux City Bond est un entrepôt de stockage, en régime suspensif de droits et de taxes, de vins fins et produits issus de la vigne au cœur d un des plus grands vignobles du monde. L entrepôt ultra sécurisé

Plus en détail

Copyright 2014, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

Copyright 2014, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. 1 Safe Harbor Statement The following is intended to outline our general product direction. It is intended for information purposes only, and may not be incorporated into any contract. It is not a commitment

Plus en détail

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking European Commission DG MARKT Unit 02 Rue de Spa, 2 1049 Brussels Belgium markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu 14 th June 2012 Natixis Asset Management Response to the European Commission Green

Plus en détail

CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE LA GARENNE-COLOMBES PROGRAMME PÉDAGOGIQUE - Département Piano -

CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE LA GARENNE-COLOMBES PROGRAMME PÉDAGOGIQUE - Département Piano - CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE LA GARENNE-COLOMBES PROGRAMME PÉDAGOGIQUE - Département Piano - Initiation : pour les enfants âgés entre 5 et 7 ans. Cycle I (C1) : l apprentissage : Débutant 1, Débutant 2,

Plus en détail

PHOTO ROYAUME DE BELGIQUE /KINDOM OF BELGIUM /KONINKRIJK BELGIE. Données personnelles / personal data

PHOTO ROYAUME DE BELGIQUE /KINDOM OF BELGIUM /KONINKRIJK BELGIE. Données personnelles / personal data 1 ROYAUME DE BELGIQUE /KINDOM OF BELGIUM /KONINKRIJK BELGIE Service Public Fédéral Affaires Etrangères, Commerce et Coopération au développement Federal Public Service Foreign Affairs, External Trade and

Plus en détail

La solution idéale de personnalisation interactive sur internet

La solution idéale de personnalisation interactive sur internet FACTORY121 Product Configurator (summary) La solution idéale de personnalisation interactive sur internet FACTORY121 cité comme référence en «Mass Customization» au MIT et sur «mass-customization.de» Specifications

Plus en détail

Module Title: French 4

Module Title: French 4 CORK INSTITUTE OF TECHNOLOGY INSTITIÚID TEICNEOLAÍOCHTA CHORCAÍ Semester 2 Examinations 2010 Module Title: French 4 Module Code: LANG 6020 School: Business Programme Title: Bachelor of Business Stage 2

Plus en détail

MODERN LANGUAGES DEPARTMENT

MODERN LANGUAGES DEPARTMENT MODERN LANGUAGES DEPARTMENT Common Assessment Task 3 YEAR 9 Je m appelle Ma classe Mark 20 10 19 22 16 13 Total Effort Instructions For this extended piece of homework, you are going to learn and write

Plus en détail

If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence...

If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence... If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence...... you can use pronouns with ease (words like lui, leur, le/la/les, eux and elles)...... understand complicated

Plus en détail

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT #4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor

Plus en détail

Projet de réorganisation des activités de T-Systems France

Projet de réorganisation des activités de T-Systems France Informations aux medias Saint-Denis, France, 13 Février 2013 Projet de réorganisation des activités de T-Systems France T-Systems France a présenté à ses instances représentatives du personnel un projet

Plus en détail

Improving the breakdown of the Central Credit Register data by category of enterprises

Improving the breakdown of the Central Credit Register data by category of enterprises Improving the breakdown of the Central Credit Register data by category of enterprises Workshop on Integrated management of micro-databases Deepening business intelligence within central banks statistical

Plus en détail

I. COORDONNÉES PERSONNELLES / PERSONAL DATA

I. COORDONNÉES PERSONNELLES / PERSONAL DATA DOSSIER DE CANDIDATUREAPPLICATION FORM 2012 Please tick the admission session of your choice FévrierFebruary SeptembreSeptember MASTER OF ART (Mention the subject) MASTER OF SCIENCE (Mention the subject)

Plus en détail

Deadline(s): Assignment: in week 8 of block C Exam: in week 7 (oral exam) and in the exam week (written exam) of block D

Deadline(s): Assignment: in week 8 of block C Exam: in week 7 (oral exam) and in the exam week (written exam) of block D ICM STUDENT MANUAL French 2 JIC-FRE2.2V-12 Module Change Management and Media Research Study Year 2 1. Course overview Books: Français.com, niveau intermédiaire, livre d élève+ dvd- rom, 2ième édition,

Plus en détail

Kinds of Magic performing 39 at Torino (IT) - 2012

Kinds of Magic performing 39 at Torino (IT) - 2012 The Kinds of Magic - Queen Tribute band was born in 2002, when five Queen music adoring musicians met together in a small garage just for fun. It took a lot of work on sound, performance, backing vocals,

Plus en détail

Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante :

Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante : FOIRE AUX QUESTIONS COMMENT ADHÉRER? Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante : 275, boul des Braves Bureau 310 Terrebonne (Qc) J6W 3H6 La

Plus en détail

Revision time. 1. I m cooking. 4. You re babysitting. 2. She s swimming. 5. They re working. 3. We re practising.

Revision time. 1. I m cooking. 4. You re babysitting. 2. She s swimming. 5. They re working. 3. We re practising. 1Lesson Souligne les noms au singulier en bleu, et les noms au pluriel en vert. Surligne be : en bleu au singulier et en vert au pluriel. Est-ce que tu l as correctement accordé avec le nom? Revision time

Plus en détail

Discours de Eric Lemieux Sommet Aéro Financement Palais des congrès, 4 décembre 2013

Discours de Eric Lemieux Sommet Aéro Financement Palais des congrès, 4 décembre 2013 Discours de Eric Lemieux Sommet Aéro Financement Palais des congrès, 4 décembre 2013 Bonjour Mesdames et Messieurs, Je suis très heureux d être avec vous aujourd hui pour ce Sommet AéroFinancement organisé

Plus en détail

MANAGEMENT SOFTWARE FOR STEEL CONSTRUCTION

MANAGEMENT SOFTWARE FOR STEEL CONSTRUCTION Ficep Group Company MANAGEMENT SOFTWARE FOR STEEL CONSTRUCTION KEEP ADVANCING " Reach your expectations " ABOUT US For 25 years, Steel Projects has developed software for the steel fabrication industry.

Plus en détail

CLIM/GTP/27/8 ANNEX III/ANNEXE III. Category 1 New indications/ 1 re catégorie Nouvelles indications

CLIM/GTP/27/8 ANNEX III/ANNEXE III. Category 1 New indications/ 1 re catégorie Nouvelles indications ANNEX III/ANNEXE III PROPOSALS FOR CHANGES TO THE NINTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION CONCERNING AMUSEMENT APPARATUS OR APPARATUS FOR GAMES/ PROPOSITIONS DE CHANGEMENTS À APPORTER À LA NEUVIÈME ÉDITION

Plus en détail

Lean approach on production lines Oct 9, 2014

Lean approach on production lines Oct 9, 2014 Oct 9, 2014 Dassault Mérignac 1 Emmanuel Théret Since sept. 2013 : Falcon 5X FAL production engineer 2011-2013 : chief project of 1st lean integration in Merignac plant 2010 : Falcon 7X FAL production

Plus en détail

UN PEU DE VOTRE CŒUR EST TOUJOURS À LYON... A PIECE OF YOUR HEART IS FOREVER IN LYON...

UN PEU DE VOTRE CŒUR EST TOUJOURS À LYON... A PIECE OF YOUR HEART IS FOREVER IN LYON... UN PEU DE VOTRE CŒUR EST TOUJOURS À LYON... A PIECE OF YOUR HEART IS FOREVER IN LYON... Diplômé(e)s et futur(e)s diplômé(e)s, les moments passés sur le campus d EMLYON ne s oublient pas... Etre membre

Plus en détail

12 n o is a S n o s a e s 2011 F o u n d i n g P a r t n e r / P a r t e n a i r e F o n d a t e u r

12 n o is a S n o s a e s 2011 F o u n d i n g P a r t n e r / P a r t e n a i r e F o n d a t e u r season Saison 201112 F o u n d i n g P a r t n e r / P a r t e n a i r e F o n d a t e u r Welcome to 2011/12 with Atlantic Ballet Theatre of Canada. This Season will showcase the artistic diversity of

Plus en détail

Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes

Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes Le Centre d Innovation des Technologies sans Contact-EuraRFID (CITC EuraRFID) est un acteur clé en matière de l Internet des Objets et de l Intelligence Ambiante. C est un centre de ressources, d expérimentations

Plus en détail

Instructions pour mettre à jour un HFFv2 v1.x.yy v2.0.00

Instructions pour mettre à jour un HFFv2 v1.x.yy v2.0.00 Instructions pour mettre à jour un HFFv2 v1.x.yy v2.0.00 HFFv2 1. OBJET L accroissement de la taille de code sur la version 2.0.00 a nécessité une évolution du mapping de la flash. La conséquence de ce

Plus en détail

Bureau 17 septembre 2013 à 18h00 GSD 211. Board September 17, 2013 at 6:00 PM GSD 211 ITEM. Appel à l ordre : 18h10. 1 Call to Order: 6:10 pm

Bureau 17 septembre 2013 à 18h00 GSD 211. Board September 17, 2013 at 6:00 PM GSD 211 ITEM. Appel à l ordre : 18h10. 1 Call to Order: 6:10 pm Procès verbal Bureau 17 septembre 2013 à 18h00 GSD 211 Appel à l ordre : 18h10 Présent.e.s: Interne, vie étudiante, externe, affaires universitaires, finances, Najib Khan, Nicholas Jobidon, coordonnateur

Plus en détail

Demande d inscription aux cours IB pour septembre 2012

Demande d inscription aux cours IB pour septembre 2012 École Gabrielle-Roy 6887, 132 e Rue, Surrey, C.-B. V3W 4L9 Téléphone / Phone : (604) 599-6688 Télécopieur / Fax : (604) 599-6628 Courriel : ecole_gabrielle-roy @csf.bc.ca Site hypertoile : www.csf.bc.ca

Plus en détail

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 747-6-3 QC 750113 Première édition First edition 1993-11 Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets Partie 6: Thyristors Section trois Spécification

Plus en détail

WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator

WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator Générateur de pages WEB et serveur pour supervision accessible à partir d un navigateur WEB WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator opyright 2007 IRAI Manual Manuel

Plus en détail

Application en classe de la progression des apprentissages en musique 1 er cycle du secondaire

Application en classe de la progression des apprentissages en musique 1 er cycle du secondaire Application en classe de la progression des apprentissages en musique 1 er cycle du secondaire Quelques définitions des termes utilisés Nommer : Désigner par un nom. Identifier : Déterminer la nature de

Plus en détail

For the attention of all Delegations/ A l attention de toutes les Délégations

For the attention of all Delegations/ A l attention de toutes les Délégations Postal address Adresse postale F-67075 Strasbourg Cedex France With the compliments of the Human Resources Directorate 17 September 2013 Avec les compliments de la Direction des Ressources Humaines DRH(2013)529

Plus en détail

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32 THAT the proposed clause 6(1), as set out in Clause 6(1) of the Bill, be replaced with the following: Trustee to respond promptly 6(1) A trustee shall respond to a request as promptly as required in the

Plus en détail

Bourses d excellence pour les masters orientés vers la recherche

Bourses d excellence pour les masters orientés vers la recherche Masters de Mathématiques à l'université Lille 1 Mathématiques Ingénierie Mathématique Mathématiques et Finances Bourses d excellence pour les masters orientés vers la recherche Mathématiques appliquées

Plus en détail

Sustainability Monitoring and Reporting: Tracking Your Community s Sustainability Performance

Sustainability Monitoring and Reporting: Tracking Your Community s Sustainability Performance Sustainability Monitoring and Reporting: Tracking Your Community s Sustainability Performance Thursday, February 11 th, 2011 FCM Sustainable Communities Conference, Victoria, BC The Agenda 1. Welcome and

Plus en détail

Utiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces

Utiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Utiliser une WebCam Auteur : François CHAUSSON Date : 8 février 2008 Référence : utiliser une WebCam.doc Préambule Voici quelques informations utiles

Plus en détail

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society LIONS VILLAGE of Greater Edmonton Society affichage en français Informations sur l'employeur Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society Secteur d'activité de l'employeur *: Développement

Plus en détail

ANGULAR JS AVEC GDE GOOGLE

ANGULAR JS AVEC GDE GOOGLE ANGULAR JS AVEC GDE GOOGLE JUIN 2015 BRINGING THE HUMAN TOUCH TO TECHNOLOGY 2015 SERIAL QUI SUIS-JE? ESTELLE USER EXPERIENCE DESIGNER BUSINESS ANALYST BRINGING THE HUMAN TOUCH TO TECHNOLOGY SERIAL.CH 2

Plus en détail

INSTITUT MARITIME DE PREVENTION. For improvement in health and security at work. Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM

INSTITUT MARITIME DE PREVENTION. For improvement in health and security at work. Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM INSTITUT MARITIME DE PREVENTION For improvement in health and security at work Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM Maritime fishing Shellfish-farming Sea transport 2005 Le pilier social

Plus en détail

8. Cours virtuel Enjeux nordiques / Online Class Northern Issues Formulaire de demande de bourse / Fellowship Application Form

8. Cours virtuel Enjeux nordiques / Online Class Northern Issues Formulaire de demande de bourse / Fellowship Application Form F-8a-v1 1 / 7 8. Cours virtuel Enjeux nordiques / Online Class Northern Issues Formulaire de demande de bourse / Fellowship Application Form Nom de famille du candidat Langue de correspondance Français

Plus en détail

ÉCOLE PRÉPARATOIRE DE MUSIQUE DE L UNIVERSITÉ DE MONCTON PROGRAMME DE PIANO

ÉCOLE PRÉPARATOIRE DE MUSIQUE DE L UNIVERSITÉ DE MONCTON PROGRAMME DE PIANO ÉCOLE PRÉPARATOIRE DE MUSIQUE DE L UNIVERSITÉ DE MONCTON PROGRAMME DE PIANO SEPTEMBRE 2010 PRÉAMBULE Chères professeures et chers professeurs, Le programme que nous vous présentons cette année (2010) suit

Plus en détail

SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM

SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE Note: If there is insufficient space to answer a question, please attach additional

Plus en détail

Provincial Mathematics Assessment at Grade 3 French Immersion. Sample Assessment

Provincial Mathematics Assessment at Grade 3 French Immersion. Sample Assessment Provincial Mathematics Assessment at Grade 3 French Immersion Sample Assessment 2011 PROVINCIAL ASSESSMENT PROGRAM Provincial Mathematics Assessment Program: Information Bulletin February, 2011 Department

Plus en détail

La Poste choisit l'erp Open Source Compiere

La Poste choisit l'erp Open Source Compiere La Poste choisit l'erp Open Source Compiere Redwood Shores, Calif. Compiere, Inc, leader mondial dans les progiciels de gestion Open Source annonce que La Poste, l'opérateur postal français, a choisi l'erp

Plus en détail

UNIVERSITE DE YAOUNDE II

UNIVERSITE DE YAOUNDE II UNIVERSITE DE YAOUNDE II The UNIVERSITY OF YAOUNDE II INSTITUT DES RELATIONS INTERNATIONALES DU CAMEROUN INTERNATIONAL RELATIONS INSTITUTE OF CAMEROON B.P. 1637 YAOUNDE -CAMEROUN Tél. 22 31 03 05 Fax (237)

Plus en détail

Master Développement Durable et Organisations Master s degree in Sustainable Development and Organizations Dossier de candidature Application Form

Master Développement Durable et Organisations Master s degree in Sustainable Development and Organizations Dossier de candidature Application Form Master Développement Durable et Organisations Master s degree in Sustainable Development and Organizations Dossier de candidature Application Form M / Mr Mme / Mrs Nom Last name... Nom de jeune fille Birth

Plus en détail

PARIS ROISSY CHARLES DE GAULLE

PARIS ROISSY CHARLES DE GAULLE GPS 2 34 1 E 49 0 46 N GPS* 2 56 56 E 49 0 12 N Votre contact / Your contact: et / and: Accueil : Cabines téléphoniques publiques Reception: Public telephone kiosks Navette Shuttle AÉROPORT DE TT CAR TRANSIT

Plus en détail

The impacts of m-payment on financial services Novembre 2011

The impacts of m-payment on financial services Novembre 2011 The impacts of m-payment on financial services Novembre 2011 3rd largest European postal operator by turnover The most diversified European postal operator with 3 business lines 2010 Turnover Mail 52%

Plus en détail