MANUEL D UTILISATION USER MANUAL HANDLEIDING BEDIENUNGSANLEITUNG

Transcription

1 SOUNDBAR MANUEL D UTILISATION USER MANUAL HANDLEIDING BEDIENUNGSANLEITUNG H T 993 Lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Before operating this product, please read user manual completely Lees de handleiding voordat u deze apparaat Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät gebrauchen.

2

3 AVANT DE COMMENCER Merci d'avoir acheté notre BARRE DE SON BLUETOOTH AKAI HT993. Ce produit a été fabriqué en utilisant des composants de qualité et en respectant des normes de fabrication. Il est une garantie de qualité et de performance. Nos ingénieurs ont inclus dans ce produit de nombreuses fonctionnalités utiles et pratiques. Veuillez lire ce manuel d'instructions entièrement afin de profiter un maximum de chaque fonction. Ce produit a été testé par nos inspecteurs et trouvé en parfait état de fonctionnement avant de quitter notre usine. Si, après la lecture de ce manuel, vous rencontrez des problèmes avec le fonctionnement de ce produit, veuillez-vous référer aux instructions de dépannage à la fin de ce manuel. Pour référence ultérieure, veuillez noter le numéro de série dans l'espace prévu. Model No: AKAI HT993. Numéro de série: MISE EN GARDE ATTENTION! DANGER D ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION: Risque d électrocution, ne pas ouvrir la partie arrière de l'appareil, ne pas démonter l'appareil. Aucune pièce á l'intérieur ne doit être réparée par l utilisateur. Pour toute réparation s adresser à un technicien qualifié. Le symbole de l'éclair avec une flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral avertit l'utilisateur d'un courant électrique dangereux à l'intérieur de l'appareil qui peut être suffisamment puissant pour électrocuter une personne. Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral avertit l'utilisateur des points importants à lire et respecter concernant l'utilisation et l'entretien et qui sont indiqués dans la documentation fournie avec cet appareil. IMPORTANT! Il est recommander de ne pas laisser un téléphone portable à proximité de l'appareil, afin d'éviter des interférences électromagnétiques dans les haut-parleurs. Symbole d'équipement de classe II. Ce symbole indique que l'adaptateur secteur dispose d'un système de double isolation. [1]

4 CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE 1. Lisez les instructions - Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent être lues avant d'utiliser l'appareil. 2. Conservez les instructions- Les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent être conservées pour référence ultérieure. 3.Respectez les avertissements - Tous les avertissements indiqués sur le produit et dans les instructions de fonctionnement doivent être respectées. 4. Suivez les instructions -Toutes les instructions d'utilisation doivent être suivies. 5. Eau et humidité - Ne pas utiliser ce produit près de toute source d'eau comme une baignoire, un lavabo, un évier ou une cuve de lavage, dans une cave humide ou près d'une piscine, etc. 6. Nettoyage - Débrancher cet appareil de la prise murale avant de le nettoyer. N'utilisez qu'un chiffon sec pour nettoyer l'appareil. 7. Ventilation - Les fentes et orifices de l'appareil sont prévues pour la ventilation et pour assurer un fonctionnement fiable du produit et pour le protéger contre toute surchauffe, ces orifices ne doivent pas être obstrués. 8. Chaleur - Le produit doit être placé loin des sources de chaleur telles que des radiateurs, d'une grille de distribution d'air chaud, poêles ou autres appareils (incluant les amplificateurs) produisant de la chaleur. 9. PRISE POLARISEE - Cet appareil peut être équipé d'une prise de courant alternatif polarisée (avec une fiche plus large que l'autre). Elle ne peut se brancher que dans un sens. Ceci est pour votre sécurité : Si vous ne parvenez pas à insérer entièrement la prise, essayez de tourner la prise. Si vous ne parvenez toujours pas à l'insérer, contactez votre électricien afin qu'il remplace votre prise murale obsolète. [2] N'essayez pas de contourner la fonction de sécurité de la prise polarisée. 10. Protection du cordon - Les cordons d'alimentation doivent être acheminés de sorte qu'ils ne sont pas susceptibles d'être piétinés ou pincés par des objets placés sur ou contre eux, en accordant une attention particulière aux cordons au niveau des fiches, des prises et à l'endroit où ils sortent du produit. 11. Utilisez seulement avec un chariot, un support, un trépied, un support ou une table recommandés par le fabricant ou vendu avec le produit. 12. Accessoires - Ne pas placer ce produit sur un chariot, un trépied, un support une console ou une table instable. Le produit pourrait tomber et causer de graves blessures à un enfant ou un adulte, et de graves dommages à l'appareil. Tout montage de l'appareil doit suivre les instructions du fabricant, et doit utiliser les accessoires de montage recommandé par le fabricant. 13. Foudre- Pour une protection supplémentaire Débranchez cet appareil de la prise murale pendant les orages ou au cours des longues périodes de non utilisation. 14. Dommages nécessitant une réparation - Confiez la réparation à un technicien qualifié dans les conditions suivantes: a)lorsque le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé b)si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés dans l'appareil c)si le produit a été exposé à la pluie ou à l'eau d)si le produit ne fonctionne pas normalement. e)si le produit est tombé

5 PRUDENCE! - L'utilisation de commandes ou de réglages ou l'exécution de procédures autres que celles décrites ici, peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux ou toute autre situation dangereuse. - Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité. L'appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures et objets remplis de liquides, comme des vases, ne doit pas être placé sur l'appareil. - La prise secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion, le dispositif de déconnexion doit rester facilement accessible. - Danger d'explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte. - Remplacez-la uniquement avec une du même type ou équivalent. AVERTISSEMENTS 1. La batterie ne doit pas être exposée à une forte chaleur comme le soleil, le feu, etc. 2. Avant d'utiliser ce système, vérifiez la tension de ce système pour voir si elle est identique à la tension locale. 3. La ventilation ne doit pas être entravée en couvrant les orifices de ventilation avec des éléments tels que journaux, nappes, rideaux, etc Assurez-vous qu'il est au moins 20 cm d'espace au-dessus et au moins 5 cm d'espace de chaque côté de l'appareil. 4. Ne placez pas cet appareil à proximité d'un fort champ magnétique. 5. Ne pas placer l'appareil sur l'amplificateur ou un récepteur. 6. Ne placez pas cet appareil à proximité de zones humides comme l'humidité aura une incidence sur la durée de vie du laser. 7. Si un objet solide ou un liquide pénètre dans le système, débranchez le système et faites le vérifier par un personnel qualifié avant de l'utiliser davantage. 8. Ne pas tenter de nettoyer l'appareil avec solvants chimiques car cela pourrait endommager la finition. Utilisez un chiffon propre et sec ou un chiffon légèrement humide. 9. Pour retirer la fiche d'alimentation de la prise murale, tirez toujours directement sur la brancher, ne jamais tirer sur le cordon. 10. Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placé sur l'appareil. 11. Les changements ou modifications à cet appareil sans explicitement approuvés par la partie responsable de la conformité d' annuler le droit de l'utilisateur à utiliser l'équipement. L'étiquette est collée sur le dos ou la face inférieure de l'appareil. Ne pas ingérer piles risque de brulure chimique! La télécommande est fournie avec ce produit contient une pile bouton. Si la pile bouton est avalé, il peut causer de graves brûlures internes en seulement 2 heures et peut conduire à la mort. Tenez les piles neuves et d'occasion loin de la portée des enfants. Si le compartiment de la batterie ne se ferme pas correctement, arrêtez d'utiliser le produit et éloignez le de la portée des enfants. Si vous pensez que les piles peuvent avoir été avalé ou placé à l'intérieur d'une partie du corps, consulter immédiatement un médecin. [3]

6 Lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Before operating this product, please read user manual completely Lees de handleiding voordat u deze apparaat Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät gebrauchen. PAIR AUDIO/AUX OPTI COAX MUSIC NORMAL NEWS PREPARATION AVANT UTILISATION Déballage et mise en place Barre de Son Télécommande (inclus pile CR-2025) Câble RCA/RCA SOUNDBAR MANUEL D UTILISATION USER MANUAL HANDLEIDING BEDIENUNGSANLEITUNG H T 993 CROCHETS x 2 Vis A x 4 Vis B x 2 Chevilles B x 2 Manuel d'utilisation Accessoires de montage mural Veuillez sortir l'appareil et ces accessoires avec précaution de son emballage Assurez vous de ne rien jeter par inadvertance avec les papiers d'emballage. Nous vous recommandons de conserver le carton et l'emballage d'origine, dans l'éventualité d'un retour du produit pour réparation. C'est la seule manière de protéger le produit en toute sécurité contre les dégâts pendant le transport. Si vous vous débarrassez du carton et de l'emballage, n'oubliez pas de les recycler en respectant l'environnement. Délier complètement le cordon d'alimentation. [4]

7 MISE EN PLACE ET INSTRUCTIONS DE MONTAGE Mise en place A. Si votre téléviseur est placé sur une table, vous pouvez placer l'appareil sur la table en face du support TV, centrée à l'écran du téléviseur. B. Si votre téléviseur est fixé au mur, vous pouvez monter l'appareil sur le mur juste en dessous de la TV écran. Montage mural (si vous utilisez l'option-b) Notes: L'installation doit être réalisée par du personnel qualifié. Un montage incorrect peut entraîner des blessures et des dommages graves (si vous avez l'intention d'installer ce produit vous-même, vous devez vérifier les installations telles que le câblage électrique et de la plomberie qui peut être enterré dans le mur). Il est de la responsabilité de l'installateur de vérifier que le mur pourra soutenir sans danger la charge totale de l'appareil et des supports muraux. Des outils supplémentaires (non incluses) sont nécessaires pour l'installation. Ne pas trop serrer les vis. Conservez ce manuel d'instructions pour référence future. Utilisez un détecteur électronique pour vérifier le type de paroi avant de percer et de montage. 1. Pièces de fixation Crochets Mural x 2 Vis A x 4 Vis B x 2 Chevilles B x 2 [5]

8 AUDIO AUX COAXIAL BT OPTICAL 2. Percez des trous, installez les 2 chevilles B, et les 2 vis B. 400mm MUR 5mm 3. Installez les vis A. APPAREIL Unit CROCHETS VIS Ax4 4. Accrochez l'appareil. 5mm MUR [6]

9 AUDIO AUX COAXIAL BT OPTICAL DESCRIPTION DE L'APPAREIL BARRE DE SON Vue du dessus AUDIO AUX COAXIAL BT OPTICAL Vue de face Vue arrière 6 7 OPTICAL COAXIAL L -AUX IN- R AUDIO IN OPTICAL COAXIAL L -AUX IN- R AUDIO IN Voyant AUDIO 2. Voyant AUX 3. Voyant COAXIAL 4. Voyant BT (Bluetooth) 5. Voyant OPTIQUE 6. Voyant Standby (Veille) 7. Capteur Télécommande 8. Prise OPTIQUE 9. Prise COAXIALE 10. Prise entrée AUX IN (G/D) 11. Prise entrée AUDIO IN [7]

10 TELECOMMANDE 1. Allumer / Mettre en Veille l'appareil. 2.VOL+/VOL- Augmente / diminue le volume 3.MUTE (sourdine) Coupe / Rétabli le son 4. /OPTI/AUDIO/AUX/COAX Appuyez sur la touche correspondante de la source AUDIO (Bluetooth, Optique, Audio/Aux (G/D) ou COAXIALE) que vous souhaitez écouter 5.PAIR (appairage) Appuyez et maintenez cette touche enfoncée pour activer la fonction d'appairage en mode Bluetooth et/ou pour déconnecter le périphérique Bluetooth apparié. 6. \ En mode Bluetooth, permet de sélectionner le fichier audio précédent / suivant. 7. En mode Bluetooth, lancer ou interrompre la lecture. 8. MUSIC/NORMAL/NEWS Sélectionner un des 3 effets sonores prédéfinis OPTI AUDIO/AUX COAX PAIR MUSIC NORMAL NEWS 7 Remplacement de la pile de la télécommande 1. Remplacez la pile de la télécommande lorsque l'appareil ne fonctionne plus ou lorsque la distance de fonctionnement est considérablement réduite. 2. Utilisez uniquement une pile bouton de type CR2025 3V lithium (incluse). 3. Gardez à l'esprit que l'éclairage et autre chambre, les conditions, en plus de l'âge de la pile, peut affecter la plage de fonctionnement de la télécommande infrarouge. [8]

11 AUDIO/AUX PAIR OPTI COAX MUSIC NORMAL NEWS Installation/Remplacement de la pile 1. Tirez le compartiment de la pile. (voir schémas 1 et 2) 2. Placez une nouvelle pile CR2025 dans le compartiment de la pile en respectant la polarité indiquée. 3. Insérez le plateau de la batterie dans son logement. CR Plage de fonctionnement de la télécommande Dirigez la télécommande vers l'appareil, à moins de 6 m du panneau avant de l'appareil, et selon un angle horizontal de 30 et un angle vertical de 30. La portée de la télécommande peut varier en fonction de la luminosité de la pièce. Remarque : Vérifiez qu'il n'y a aucun obstacle entre le capteur infrarouge de l'appareil et la télécommande. N'exposez pas le capteur infrarouge à la lumière directe du soleil ni à une source lumineuse puissante, par exemple un tube fluorescent. Préparation de la télécommande La télécommande qui vous est fournie, vous permet d'utiliser l'appareil à distance. Même si la télécommande est utilisé dans un périmètre de réception Bluetooth efficace (6m), s'il y a des obstacles entre l'appareil et la télécommande l'opération peut s'avérer impossible. [9]

12 Si la télécommande est actionnée à proximité d'autres appareils générant des rayons infrarouges, ou si d'autres dispositifs de commande à distance utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près du lecteur, cela peut conduire à un mauvais fonctionnement & inversement, d'autres produits peuvent mal fonctionner. Précautions concernant les piles 1. Lorsque la télécommande est destinée à ne pas être utilisée pendant une longue période (plus d'un mois), retirez la pile de la télécommande pour éviter toute fuite. 2. Si la pile fuie, essuyez la fuite à l'intérieur du compartiment et remplacer la pile par une neuve. 3. Ne pas utiliser de pile autre que celle spécifiée. 4. Ne pas chauffer, ou démonter la pile. Ne jamais jeter la pile dans le feu ou l'eau. 5. Ne pas transporter ou ranger la pile avec d'autres objets métalliques. Cela pourrait provoquer un court-circuit, une fuite ou une explosion. 6. Ne jamais recharger la batterie à moins qu'il ne soit spécifié que celle-ci est rechargeable. 7. Recyclez les piles usagées, ne les jetez pas avec les ordures ménagères classiques. * Gardez à l'esprit que les petites piles boutons (telles que celles utilisées dans certaines prothèses auditives, dans certains jeux et dans d'autres appareils) peuvent être facilement avalées par un jeune enfant, ce qui peut être dangereux. * Veillez à ce que les piles boutons sorties de leur emballage restent hors de portée des jeunes enfants. * Demandez conseil à un médecin si vous pensez qu'une pile a été avalée. CONNEXIONS ET BRANCHEMENTS Connexion à l'alimentation secteur Mise en Garde: - Risque d'endommager l'appareil! Assurez-vous que la tension d'alimentation correspond à la tension indiquée sur la plaque arrière de l'appareil. - Avant de brancher le cordon d'alimentation secteur, assurez-vous d'avoir bien effectué tous les autres branchements. - Débranchez le cordon secteur de la prise murale si vous ne vous servez pas de l'appareil pendant une période prolongée. [10]

13 Branchez la prise secteur de l'appareil à une prise de courant électrique. OPTICAL COAXIAL L-AUX IN- R AUDIO IN Connexions Entrées Numériques (Optique et Coaxiale) Branchez les sorties Coaxiales et Optiques de votre lecteur DVD /TV aux entrées numériques (coaxiale + optique) de votre barre de son. - Enlevez le capuchon de protection de la prise OPTIQUE (OPTICAL). Branchez un câble optique (non fourni) à la sortie OPTIQUE du lecteur DVD / TV vers la prise d'entrée OPTIQUE de la barre de son. - Branchez un câble COAXIAL (non fourni) à la sortie COAXIALE du lecteur DVD / TV vers la prise d'entrée COAXIALE de la barre de son. OPTICAL COAXIAL L -AUX IN- R AUDIO IN Entrées Barre de Son Sorties Lecteur DVD / TV Conseils Si aucun son ne sort de la barre de son et le voyant lumineux s'allume, assurez-vous que le réglage audio de votre source (par exemple, un lecteur DVD, console de jeux, TV) est paramétré sur PCM avec entrée COAXIALE. S'il n'y a pas de sortie son et que le voyant OPTIQUE s'allume, s'assurez que le réglage audio de la source d'entrée (telle que TV, console de jeu, lecteur DVD, TV) est paramétré sur PCM avec entrée OPTIQUE. [11]

14 Connexions Entrées Analogiques (AUX. / AUDIO IN) Branchez les sorties de votre lecteur DVD /TV aux entrées analogiques AUX IN (Gauche/Droite) de votre barre de son. ENTREE AUXILIAIRE Utilisez le câble audio RCA/ RCA (fourni) pour connecter les prises de sortie audio du TV / Lecteur DVD à la prise d'entrée AUX IN (G/D) de la barre de son. OPTICAL COAXIAL L -AUX IN- R AUDIO IN Entrées Barre de Son Sorties Lecteur DVD / TV ENTRÉE AUDIO IN Utilisez un câble audio (Line-in) avec fiche de Φ 3.5 mm de diamètre (non fourni) pou relier la prise de sortie AUDIO du TV / Lecteur DVD à la prise d'entrée AUDIO IN de la barre de son (ou pour relier la prise casque d'un appareil audio externe comme un Lecteur MP3, un Ipod ou Iphone, etc à la prise AUDIO IN de la barre de son. OPTICAL COAXIAL L -AUX IN- R AUDIO IN Entrées Barre de Son Sorties Lecteur DVD / TV [12]

15 FONCTIONNEMENT DE BASE Mise en marche / Mise en Veille Lorsque vous connectez l'appareil à la prise de courant pour la première fois, l'appareil se mettra en marche automatiquement. Le voyant s'allume sur la façade de l'appareil (en vert). - Appuyez sur la touche pour éteindre l'appareil et le mettre en mode Veille, le voyant d'alimentation sur la façade de l'appareil devient rouge. - Appuyez de nouveau sur la touche pour mettre l'appareil en Marche, le voyant d'alimentation deviendra vert. -Débranchez l'appareil de la prise secteur si vous souhaitez l'éteindre complètement. Sélection de la source Audio Appuyez sur la touche de la source audio de votre choix sur la télécommande : pour Bluetooth, OPTI pour le mode Optique, COAXpour le mode Coaxiale, AUDIO/AUX pour le mode Audio RCA ou Auxiliaire. Selon la source audio utilisée, le voyant correspondant s'allume sur le dessus de la barre de son. Note: S'il n'y a aucun signal, l'appareil s'éteindra automatiquement au bout de 19 minutes pour économiser de l'énergie. Réglage du Volume - Appuyez sur les touches VOL +/ pour régler le volume. - Si vous souhaitez couper le son, appuyez sur la touche MUTE (Sourdine) de la télécommande. Appuyez de nouveau sur la touche MUTE ou sur VOL+/- pour rétablir le son. Veuillez noter que si vous régler le volume au niveau supérieur à 26, l'appareil se mettra hors tension puis sous tension, le volume sera restauré au réglage usine automatiquement. Sélection des effets sonores préréglés (Egaliseur) - Pendant la lecture, appuyez sur les touches suivantes de la télécommande pour sélectionner un des effets sonores préréglés : MUSIC (recommandé pour écouter de la musique ou regarder des films) NORMAL (réglage par défaut, aucun effet sonore) ou NEWS (recommandé pour écouter les informations). [13]

16 UTILISATION DES CONNECTIQUES AUX/AUDIO IN/COAXIAL/OPTIQUE 1. Assurez-vous que l'appareil est connecté au téléviseur ou un périphérique audio. 2. Appuyez sur une des touches suivantes sur la télécommande : AUX, AUDIO, COAX ou OPTI pour sélectionner la source audio désirée et correspondant au branchement effectué précédemment. 3. Mettre en marche votre appareil audio externe et contrôler la lecture directement depuis votre appareil audio. 4. Appuyez sur le bouton VOL +/ pour régler le volume au niveau désiré. FONCTION BLUETOOTH Votre barre de son est équipée de la fonction Bluetooth vous permettant de lire les fichiers audio contenus dans votre appareil externe également équipé de la fonction Bluetooth. Vous devez au préalable établir la connexion entre les deux dispositifs (COUPLAGE). Afin d'éviter les interférences, veuillez désactiver le Wi-Fi sur votre appareil (Smartphone, Tablette, etc ) lorsque vous écoutez de la musique en Bluetooth. Couplage d'appareils externes Bluetooth Remarques : * La portée opérationnelle entre cet appareil et un périphérique Bluetooth est d'environ 10 mètres. * Avant de connecter un périphérique Bluetooth à cet appareil, familiarisez-vous avec les fonctionnalités Bluetooth de ce périphérique. * La compatibilité avec tous les périphériques Bluetooth n'est pas garantie. * Tout obstacle présent entre cet appareil et un périphérique Bluetooth peut réduire la portée opérationnelle. * Si la force du signal est faible, votre appareil Bluetooth peut se déconnecter, mais il se remettra automatiquement en mode d'appairage. 1. Lorsque la barre de son est en marche, appuyez sur la touche sur la télécommande pour sélectionner le mode BLUETOOTH. Si votre barre de son n'est pas couplée à appareil Bluetooth, le système entrera automatiquement en mode appairage, ou si ce n'est pas le cas, appuyer et maintenir la touche PAIR pour que la barre de son soit détectable et démarrer le couplage. 2. Activez la fonction Bluetooth sur votre périphérique et sélectionnez le mode de recherche. HT993 apparaîtra sur votre liste des appareils Bluetooth. Sélectionnez «HT993» et le voyant BT s'allume lorsque le couplage est réussit. 3. Pour désactiver la fonction Bluetooth, commutez vers une autre source ou désactiver la fonction Bluetooth de votre périphérique. Conseils: S'il y a une connexion existante, appuyez sur la touche PAIR sur la télécommande pour [14]

17 réactiver le mode de couplage, la connexion sera interrompue. Si aucun autre périphérique Bluetooth n'est couplé à la barre de son dans les deux minutes, l'appareil conserve sa connexion précédente. La barre de son sera aussi déconnectée lorsque votre appareil est déplacé au-delà de la portée opérationnelle Bluetooth. Si vous voulez reconnecter votre appareil à la barre de son, placez-le dans la portée opérationnelle Bluetooth. Veuillez vérifier la connexion Bluetooth lorsque l'appareil est replacé dans la portée opérationnelle après avoir été mis hors de celle-ci. Si la connexion est perdue, répétez les étapes ci-dessus pour coupler votre appareil à la barre de son. Écouter de la musique à partir du périphérique Bluetooth - Si le périphérique Bluetooth connecté est compatible A2DP «Advanced Audio Distribution Profile», vous pouvez écouter la musique stockée sur votre apparei externe via la barre de son. - Si l'appareil est compatible AVRCP «Audio Video Remote Control Profile» vous pouvez utiliser la télécommande pour contrôler la lecture sur l'appareil externe. 1. Coupler votre appareil externe avec la barre de son. 2. Lire la musique via votre appareil externe (s'il est compatible A2DP). 3. Utilisez la télécommande de la barre de son pour contrôler la lecture de l'appareil externe couplé (si celui-ci est compatible AVRCP). Appuyez sur la touche, appuyez de nouveau pour mettre en pause et appuyez encore pour reprendre la lecture. Pour accéder à une piste, appuyez sur les touches ou. Note Importante MODE Economie d'energie : Cet appareil est équipé d'un mode d'économie d'énergie: si aucun signal n'est donné pendant 19 minutes l'appareil se met automatiquement en mode veille afin d'économiser de l'énergie (norme ERP2). Veuillez noter qu'un réglage à faible volume de la source audio peut être reconnue comme "pas de signal audio": cela va affecter la capacité de détection du signal de l'appareil et peut également provoquer une mise en veille automatique. Si cela se produit veuillez réactiver la transmission du signal audio ou augmenter le réglage du volume sur le lecteur audio externe (lecteur MP3, etc.), afin de reprendre la lecture. Veuillez contacter le centre de service local si le problème persiste. [15]

18 GUIDE DE DEPANNAGE Pour conserver la garantie valide, n'essayez jamais de réparer le système vous-même. Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de cet appareil, vérifiez les points suivants avant de l'emmener au service après vente. Pas d'alimentation - Assurez-vous que le cordon d'alimentation de l'appareil est correctement branché. - Assurez-vous que la prise de courant fonctionne. - Appuyez sur le bouton de mise en veille pour mettre l'appareil en marche. La télécommande ne fonctionne pas - Sélectionnez d'abord la source correcte. - Réduisez la distance entre la télécommande et l'appareil. - Insérez la pile en respectant la polarité (+ / -) conformément aux indications. - Remplacer la batterie. - Dirigez la télécommande directement sur le capteur situé à l'avant de l'appareil. Pas de réponse de l'appareil - Débranchez et rebranchez la prise d'alimentation secteur, puis mettez l'appareil en marche. L'identifiant Bluetooth de la barre de son est introuvable sur mon appareil Bluetooth - Assurez-vous que la fonction Bluetooth est activée sur votre périphérique Bluetooth. - Vérifiez que vous avez couplé l'appareil avec votre périphérique Bluetooth. Interférences dans les haut-parleurs Vérifiez que vous n'avez pas laissé un téléphone portable à proximité de l'appareil. [16]

19 TECHNICAL SPECIFICATIONS Alimentation : AC V~50/60Hz Consommation : 10Watt Consommation en mode veille : < 0.5 Watt Sensibilité d'entrée audio: 500mV Impédance Haut-Parleurs: 8 Ohm Rapport Signal/Bruit : 80dB Puissance de sortie totale: 100W Distorsion harmonique THD(1kHz, 1W): 0.5% Réponse de Fréquence : 40Hz~20KHz Dimensions: 900x57x70mm Version Bluetooth: V3.0 Portée Bluetooth: environ 10 mètres Fréquence de transmission: 2.402~24.80GHz Protocoles Bluetooth: A2DP/AVRCP ACCESSOIRES STANDARDS Télécommande Manuel d'instructions Câble Audio RCA (Blanc & Rouge) Crochet Mural Vis A Vis B Chevilles B x 1pc x 1pc x 1pc x 2pcs x 4pcs x 2pcs x 2pcs IMPORTANT : Les spécifications et le design de l'appareil peuvent être soumis à modifications sans préavis IMPORTATEUR EXCLUSIF Ce produit a été importé par la Société DEMSA S.A.S. Pour toute question relative à la conformité du produit, merci d'envoyer votre demande à : DEMSA S.A.S. 28, Boulevard Zéphirin Camélinat GENNEVILLIERS FRANCE [17]

20 MISE AU REBUS EN FIN DE VIE Attention! Ce logo apposé sur le produit indique qu'il s'agit d'un appareil dont le traitement en tant que déchet rentre dans le cadre de la directive 2002/96/CE du 27 janvier 2003, relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole signifie que les produits électriques et électroniques usagées ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour ces produits. Si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire! - La présence de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques peut avoir des effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine. dans le cycle de retraitement de ce produit. - Ainsi, lors de la fin de vie de cet appareil, celui-ci ne doit pas être jeté avec les déchets municipaux non triés. Les appareils électriques et électroniques doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière -de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils. - Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre disposition par les collectivités locales (déchetteries) et les distributeurs. Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements. Vous avez l'obligation d'utiliser les systèmes de collecte sélective mise à votre disposition. - Si votre appareil électrique et électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs,veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur. - En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l'environnement et la santé humaine. Cet appareil est conforme aux exigences imposées par la Directive Européenne 2006 / 95 CE (Directives sur la Compatibilité Électromagnétique et Basse Tension) Par la présente, DEMSA SAS déclare que l'appareil sous la référence Ht993, est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive R&TTE 1999/05/CE. La déclaration de conformité peut être demandée via le site internet : (rubrique : contact). [18]

21 BEFORE WE BEGIN Thank you for purchasing the AKAI HT993 BLUETOOTH SOUNDBAR. This is your assurance of quality, performance and value. Our engineers have included many useful and convenient features in this product. Please be sure to read this instruction Manual completely to make sure you are getting the maximum benefit from each feature. This product was manufactured using the highest quality components and standards of workmanship. It was tested by inspectors and found to be in perfect working order before it left our factory.if, after reading this manual, you experience any problems with the operation of this product, please refer to the instructions for obtaining services at the end of this Manual.For future reference, record the serial number in the space provided. Model No: AKAI HT993 Serial Number: WARNINGS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash is intended to alert the user to the presence of dangerous voltage within the product's enclosure, and touching the inner parts may result in a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. Warning RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN To reduce the risk of electric shock or fire, do not open the cover. Refer servicing to qualified service personnel. IMPORTANT! It is recommended not to leave a mobile phone near the unit in order to avoid electromagnetic interference in the speakers This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth. [19]

22 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions - All the safety and operating instructions should be read before this product is operated. 2. Keep these instructions - The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. Heed all warnings - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to. 4. Follow all instructions - All operating and use instructions should be followed. 5. Do not use this apparatus near water - The appliance should not be used near water or moisture - for example, in a wet basement or near a swimming pool and the like. 6. Clean only with a dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heaters, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles and at the point where they exit from the apparatus. 11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart or rack is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug the apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the unit has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. CAUTIONS - Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those described herein, may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. - To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. The apparatus must not be exposed to dripping or splashing and objects filled with liquids, such as vases, must not be placed on apparatus. - The mains plug/appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device must remain readily operable. - Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. - Replace only with the same or equivalent type. WARNING 1. The battery (battery or batteries or battery pack) must not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. 2. Before operating this system, check the voltage of this system to see if it is identical to the voltage of your local power supply. [20]

23 3. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspaper, table-cloths, curtains etc. Make sure there is at least 20 cm of space above and at least 5cm of space on each side of the unit. 4. Do not place this unit close to strong magnetic fields. 5. Do not place the unit on the amplifier or receiver. 6. Do not place this unit close to damp areas as the moisture will affect the life of the laser head. 7. Should any solid object or liquid fall into the system, unplug the system and have it checked by qualified personnel before operating it any further. 8. Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish. Use a clean, dry or slightly damp cloth. 9. When removing the power plug from the wall outlet, always pull directly on the plug, never yank on the cord. 10. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. 11. Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance will void the user's authority to operate the equipment. The marking label is pasted on the back or the underside of the equipment. DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD The remote control supplied with this product contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed, it can cause sever internal burns in just 2 hours and lead to death. Keep new and used batteries away from children. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention. [21]

24 PAIR AUDIO/AUX OPTI COAX MUSIC NORMAL NEWS PREPARATION FOR USE Unpacking and set up The Unit Remote Control (battery included) RCA Cable Bracket x 2 Screws A x 4 Screws B x 2 Dowels B x 2 Instruction Manual ACCESSORIES FOR WALL MOUNTING Carefully remove all the components from the carton and remove all packing materials from the components. Make sure noting is accidentally discarded with the packing materials. Save the carton and the packing materials, if possible, in the unlikely event that the unit ever needs to be returned for service. Using the original carton and packing material is the only proper way to protect the unit from shipping damage. Unwind the AC power cord on the back of the main unit and extend it to its full length. [22]

25 PLACEMENT AND WALL MOUNTING Placement A - If your TV is placed on a table, you can place the unit on the table directly in front of the TV stand, centered with the TV screen. B - If your TV is attached to a wall, you can mount the unit on the wall directly below the TV screen. Wall Mounting (if using option-b) Note Assembly is required. Installation must be carried out by qualifed personnel only. Incorrect assembly can result in severe personal injury and property damage (if you intend to install this product yourself, you must check for installations such as electrical wiring and plumbing that may be buried inside the wall). The supplied wall brackets are only for use on vertical walls constructed from solid brick, solid concrete, solid wood, and solid wooden battens. It is the installer's responsibility to verify that the wall will safely support the total load of the Soundbar and wall brackets. Additional tools (not included) are required for the installation. Do not overtighten screws. Keep this instruction manual for future reference. 1.Parts Bracket x 2 Screws A x 4 Screws B x 2 Dowels B x 2 [23]

26 AUDIO AUX COAXIAL BT OPTICAL 2. Drill holes, install dowels B x 2, screws B x 2 400mm WALL 5mm 3. Install screws A. Unit Bracket Screws Ax4 4. Hang the unit. 5mm Wall [24]

27 AUDIO AUX COAXIAL BT OPTICAL IDENTIFYING THE PARTS Main Unit Top view AUDIO AUX COAXIAL BT OPTICAL Front view Back view 6 7 OPTICAL COAXIAL L -AUX IN- R AUDIO IN OPTICAL COAXIAL L -AUX IN- R AUDIO IN AUDIO indicator 8. OPTICAL socket 2. AUX indicator 9. COAXIAL socket 3. COAXIAL indicator 10. AUX IN (L/R) socket 4. BT indicator 11. AUDIO IN socket 5. OPTICAL indicator 6. Standby indicator 7. Remote Control sensor [25]

28 REMOTE CONTROL 1. Switch the unit between ON and STANDBY modes. 2. VOL+/VOL- Increase/decrease the volume level. 3. MUTE Mute or resume the sound. 4. /OPTI/AUDIO /AUX/COAX Press the corresponding AUDIO SOURCE (Bluetooth, Optical, Audio/Aux (L/R) or COAXIAL) according to your desired Audio source. 5. PAIR Press and hold the button to activate the pairing function in Bluetooth and/or disconnect the existing paired Bluetoothdevice. 6. / To select previous/next track in Bluetooth. 7. Play/pause in Bluetooth. 8. MUSIC/NORMAL/NEWS Select a preset sound effect OPTI AUDIO/AUX COAX PAIR MUSIC NORMAL NEWS 7 Remote Control Battery Replacement 1. Replace the remote control battery when it no longer operates the unit, or the range is reduced considerably. 2. Use only CR2025 3V lithium battery (supplied) 3. Bear in mind that lighting & other room, conditions, in addition to battery age, can affect the operating range of an infrared remote control. 4. Battery disposal: Batteries and rechargeable batteries are prohibited to dispose into household waste. [26]

29 AUDIO/AUX PAIR OPTI COAX MUSIC NORMAL NEWS Battery Installation / Removal 1. Remove the battery compartment cover. CR Remote Control Operation Range The remote control sensor on the front unit is sensitive to the remote control s commands up to a maximum of 6 metres away and within a maximum of a 60º arc. Please note that the operating distance may vary depending on the brightness of the room. Precautions Concerning Batteries 1. When the Remote Control is not to be used for a long time (more than a month), remove the battery from the Remote Control to prevent it from leaking. 2. If the batteries leak, wipe away the leakage inside the battery compartment and replace the batteries with new ones. 3. Do not use any batteries other than those specified. 4. Do not heat or disassemble batteries. Never throw them in fire or water. 5. Do not carry or store batteries with other metallic objects. Doing so could cause batteries to short circuit, leak or explode. 6. Never recharge a battery unless it is confirmed to be a rechargeable type. [27]

30 CONNECTIONS Connect Power Caution: - Risk of product damage! Ensure that the power supply voltage corresponds to the voltage printed on the rating label on the back or on the underside of the unit. - Before connecting the AC power cord, ensure that you have completed all other connections. - Be sure to unplug the power cord from the outlet when the system is not in use for an extended period of time. - Connect the AC power cord to the wall socket. OPTICAL COAXIAL L-AUX IN- R AUDIO IN Digital inputs connection Connecting DVD player/tv outputs to digital inputs from the sound board. - Remove the protective cap of the OPTICAL socket. Use the optical c able ( n o t s upplied) to connect the OPTICAL output socket from the DVD player/tv with the input socket from the sound board. - Use the COAXIAL cable (not supplied) to connect the COAXIAL output socket from the DVD player/tv with the input socket from the sound board. OPTICAL COAXIAL L -AUX IN- R AUDIO IN sound board inputs DVD player / TV outputs Tip If there is no sound coming out of the sound board and the indicator lights up make sure that the audio setting of your source player(e.g.dvd player, game player, TV) is set to PCM with COAXIAL input. If there is no sound output and the OPTICAL indicator lights up, ensure that the audio setting of the input source(e.g.tv,game console,dvd palyer,tv) is set to PCM with OPTICAL input. [28]

31 Analogue inputs connection Connecting DVD player/tv outputs to analogue inputs from the sound board. - Use the supplied RCA audio cable to connect the DVD player/tv outputs with the AUX(L/R) input socket from the sound board. OPTICAL COAXIAL L -AUX IN- R AUDIO IN sound board inputs DVD player / TV outputs Connecting DVD player/tv outputs to analogue inputs from the sound board. - Use a line-in audio cable (Φ 3.5mm) (not supplied) to connect the DVD player/tv outputs with the AUDIO input socket from the sound board-.( o r to connect an external audio device headphone socket to this AUDIO IN socket on the unit, such as MP3 player, Ipod, or Iphone, etc ). OPTICAL COAXIAL L -AUX IN- R AUDIO IN sound board inputs DVD player / TV outputs [29]

32 GENERAL OPERATION Standby/ON When you connect the unit for the first time to the mains socket, it will be in switch ON mode automatically. - Press the button to switch the main unit in STANDBY mode, the POWER indicator will be red. - Press the button again to switch the unit back into ON mode, and the POWER indicator will be Green. - Disconnect the mains plug from the mains socket if you want to switch OFF the unit completely. Select the Play Mode Press the,opti,coax, AUDIO and AUX button on the remote control to select the desired audio source. Note: - If there is no signal, the unit will automatically switch off within 19 minutes to save energy. Adjust the Volume - Press the VOL +/ buttons to adjust the volume. - If you want to turn off the sound, press the MUTE button on the remote control. Press the MUTE button again or press the VOL+/- button to resume normal listening. Noted please, if you adjusted volume above 26, then power off and power on again, volume will restored to factory setting automatically. Select the Sound Effect While playing, press the MUSIC (recommended for listening to music or video, NORMAL (no effect) or NEWS (recommended for listening to News) button on the remote control to select the desired preset equalizer. AUX/AUDIO IN/COAXIAL/OPTICAL OPERATION 1. Press the AUX, AUDIO, COAX and OPTI button on the remote control to select the desired source. 2. Operate your audio device directly for playback features. 3. Press the VOL +/ button to adjust the volume to your desired level. [30]

33 BLUETOOTH OPERATION You can listen to tracks from a media device if it is connected to the unit via Bluetooth. Pair Bluetooth-enabled Devices. You need to pair your Bluetooth device with this unit before you connect them for the first time. In order to avoid interferences, please de-activate Wi-Fi on your device (Smartphone, tablet, etc ) when playing music using Bluetooth. Pair Bluetooth-enabled Devices Note: - The operational range between this unit and a Bluetooth device is approximately 10 meters (without any object between the Bluetooth device and the unit). - Before you connect a Bluetooth device to this unit, ensure that you know the device's capabilities. - Any obstacle between this unit and the Bluetooth device can reduce the operational range. - If the signal strength is weak, your Bluetooth device may disconnect, but it will re-enter automatically into pairing mode. 1. During ON mode, press the button on the remote control to select the Bluetooth mode. If the unit is not paired to any Bluetooth device, the system enters automatically into pairing mode; or you need to press and hold the PAIR button to start pairing. 2. Activate the Bluetooth function on your device and select the search mode. HT993 will appear on your Bluetooth device. 3. To disconnect the Bluetooth function, switch to another function on the unit or disable the function from your Bluetooth device. Tips: If there is already an existing connection, press the PAIR button on the remote control to re-activate the pairing mode. The existing connection will be interrupted. The unit will also be disconnected when your device is moved beyond the operational range. If you want to reconnect your device to this unit, place it within the operational range. If the device is moved beyond the operational range, when it is brought back, please check if the device is still connected to the unit. If the connection is lost, follow the above instructions to pair your device again to this unit. Listen to Music from Bluetooth Device - If the connected Bluetooth device supports Advanced Audio Distribution Profile (A2DP), you can listen to the music stored on the device through the player. - If the device also supports Audio Video Remote Control Profile (AVRCP), you can use the player's remote control to play music stored on the device. 1. Pair your device with the player. 2. Play music via your device (if it supports A2DP). 3. Use supplied remote control to control play (if it supports AVRCP). - To pause/resume play, press the button. - To skip to a track, press the, buttons. [31]

34 Important note ENERGY SAVING mode : This device is equipped with an energy saving mode: if no signal is given during 19 minutes the device will switch automatically into standby mode in order to save energy (ERP 2 standard). Please note that low volume setting in the audio source may be recognized as no audio signal : this will affect the capability of signal detection from the device and can also originate an automatic switch into standby mode. If this happens please reactivate the audio signal transmission or increase the volume setting on the audio source player (MP3 player, etc.), in order to resume playback. Please contact the local service center if the problem remains. [32]

35 TROUBLE SHOOTING To keep the warranty valid, never try to repair the system by yourself. If you encounter problems when using this unit, check the following points before requesting service. No power Ensure that the mains cable is connected securely. Make sure that the unit is switched on. The remote control does not function Use the remote control near to the unit. Point the remote control at the remote control sensor on the unit. Replace the batteries in the remote control with new ones. Remove any obstacles between the remote control and the unit. Loud hum or noise is heard The plugs and sockets are dirty. Wipe them with a cloth slightly moistened with an appropriate non-abrasive cleaning solution. The unit does not respond when pressing any buttons. The unit may freeze up during use. Switch off and then switch on the unit again at the mains socket to reset it. No sound output Make sure that the unit is not muted. Press MUTE or VOL + to resume normal listening. Ensure that the audio setting of the input source (e.g. TV, game console, DVD player, etc.) is set to PCM mode while using Optical connection. I can't find the Bluetooth name of this unit on my Bluetooth device for Bluetooth pairing Ensure that the unit is switched on. Ensure that the Bluetooth function is activated on your Bluetooth device. The unit has a Bluetooth function that can receive a signal within 10 metres. Keep a distance within 10 metres both devices. The unit switches off automatically during playing Please increase the volume level on your input source player like DVD player/tv ect. Interferences in Speakers Check that you have not left a mobile phone near the unit. [33]

36 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power Supply: Power Consumption: Power consumption(standby mode): Input sensitivity: Speaker Impedance: S/N(A Weight): Power Output(total): THD(1kHz, 1W): Frequency Response: Dimensions: Bluetooth version: Work range: Transmission frequency: Protocols: AC V~50/60Hz 10 Watt < 0.5 Watt 500mV 8 Ohm 80dB 100W 0.5% 40Hz~20KHz 900x57x70mm V3.0 approx.10metres 2.402~24.80GHz A2DP/AVRCP STANDARD ACCESSORIES Remote Control Instruction Manual RCA cable(white&red) Bracket Screws A Screws B Dowels B x 1pc x 1pc x 1pc x 2pcs x 4pcs x 2pcs x 2pcs IMPORTANT: Due to continual revision and improvement on our products design, specifications are subject to change without further notice. EXCLUSIVE IMPORTER This product was imported by the Company: DEMSA S.A.S. For any questions concerning the conformity of the product, thank you to send your request to: DEMSA S.A.S. 28, Boulevard Zéphirin Camélinat GENNEVILLIERS FRANCE [34]

37 END OF LIFE DISPOSAL Warning! This logo set on the product means that the recycling of this apparatus comes within the framework of the Directive 2002/96/CE of January 27, 2003 concerning the Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This symbol means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products. If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! - The presence of dangerous substances in the electrical and electronic equipments can have potential consequences on the environment and human health in the cycle of reprocessing this product. - Therefore, at the end of its lifetime, this product shall not be disposed with other non-recycled waste. Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment. - Local authorities and resellers have set special procedures for the purpose of collecting and recycling this product (please contact your local authority for further details). You have the obligation to use the selective waste collection systems put in place by your local authority. - If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements. - By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling. We company DEMSA SAS hereby states that the unit under reference HT993, complies with the essential requirements and other relevant provisions of the Council Directive R&TTE 1999/05/CE. The Declaration of Conformity is available on request at the website (heading: Contact). This unit complies with European Council Directive 2006 / 95 CE (Electromagnetic Compatibility & Low Voltage Directives) [35]