Programme d études Studienprogramm

Transcription

1 Universität Augsburg Université de Lorraine (Nancy) Master avec PhD Track Les cultures européennes de la communication/ Europäische Kommunikationskulturen habilité par l Université Franco Allemande (UFA/DFH)/ gefördert von der Deutsch Französischen Hochschule (UFA/DFH) Programme d études Studienprogramm A. Phase de Master / Masterphase 1. Déroulement du Double Master avec PhD Track Les étudiants français et allemands passent la première année du Master à Nancy. A Nancy, les étudiants ont le choix entre un parcours professionnel et un parcours de recherche. Tous les étudiants assistent aux cycles de conférences consacrés à l orientation professionnelle (UE). Durant le deuxième semestre ils ont la possibilité de faire un stage suivi d un mois. Les étudiants peuvent changer de parcours après le 1 er semestre. La deuxième année du Master se déroule à Augsburg, pour les étudiants allemands et français. Ici, ils approfondissent leurs spécialités, leurs compétences linguistiques et interculturelles. Par ailleurs, il y a possibilité d une ouverture interdisciplinaire. Le quatrième semestre sera consacré à la rédaction du Master. Les enseignements de la première année de Master à Nancy s intègrent dans le Master Lettres, Arts et cultures ainsi que dans le Master LCE Etudes Germaniques. Les enseignements à Augsburg s intègrent dans les programmes de Master déjà existants de Romanistique, de Germanistique de Littérature comparée, de l histoire des cultures européennes ainsi que du cursus d élite Ethik der Textkulturen.

2 1. Ablauf des Doppel Masters Das erste Masterjahr wird von deutschen und französischen Studierenden in Nancy absolviert. In Nancy besteht die Möglichkeit zwischen einem forschungsorientierten und einem berufsorientierten Master zu wählen. Alle Studierenden besuchen berufsorientierende Überblicksveranstaltungen (UE). Es besteht darüber hinaus im 2. Semester die Möglichkeit ein vierwöchiges Praktikum zu absolvieren. Der forschungsorientierte oder berufsorientierte Schwerpunkt kann am Ende des 1. Jahres gewechselt werden. Anschließend verbringen die deutschen und französischen Studierenden das 2. Studienjahr des Masters gemeinsam in Augsburg. Hier vertiefen die Studierenden ihre fachlichen Spezialisierungen, ihre sprachlichen und interkulturellen Kompetenzen und erhalten darüber hinaus eine interdisziplinäre Kompetenz. Das 4. Semester dient dem Verfassen der Masterarbeit. Der Studienabschnitt in Nancy ist in die Studiengänge Master Lettres, Arts et cultures sowie in den Master LCE Etudes Germaniques eingebettet. In Augsburg werden die Studienangebote getragen von der Romanistik, der Germanistik, der Vergleichenden Literaturwissenschaft, der Europäischen Kulturgeschichte sowie dem Elitestudiengang Ethik der Textkulturen. 2

3 2. Les UE/Module M1 (première année de master / erstes Masterjahr) 1 er semestre (Nancy)/1. Semester (Nancy) M 1 Master «Lettres, arts et culture», Mention Cultures européenes de la communication, S1 total S1 : 30 ECTS UE 701 Module fondamental/ Basismodul 12 ECTS 6H : UE 702 Introduction aux spécialités/spezialisierungsmodul 12 ECTS 6H : UE 703 Méthodologie/ Methodik 6 ECTS 3H : 4H Tronc commun/ Pflichtbereich 4H Tronc commun/ Pflichtbereich Méthodologie/Methodik + + 2H Parcours/Wahlbereich P. R. P.P. 2H Parcours/Wahlbereich P. R. P.P. total S1 : 180 H 72H 72H 36H M1 : première année de master/erstes Masterjahr S1 : premier semestre/erstes Semester P.R. : parcours recherche/forschungsorientierter Parcours P.P. : parcours professionnel/berufsorientierter Parcours CONTENU DES ENSEIGNEMENTS/INHALTE : UE 701 Module fondamental/basismodul : 6H TRONC COMMUN/Pflichtbereich Littérature et société/literatur und Gesellschaft Imaginaire et représentation/ Das Imaginäre und seine Repräsentationen Langue et langages/sprache und Sprachen Genres, écritures et styles/gattungen und Schreibstile PARCOURS (l étudiant en P.R ou P.P. choisit deux éléments parcours sur les 4 proposés. Les étudiants en Master mention Cultures de la communication choisissent au moins un cycle de conférences du parcours professionnel.)/ (Die Studierenden des PP oder PR wählen zwei Kurse aus den vier angebotenen, wobei mindestens eine berufsorientierende Ringvorlesung belegt werden muss.) P.R. Option 1 : Cycle conférences/ringvorlesung : Écritures P.R. Option 2 : Cycle conférences/rinvorlesung : Mythe et littérature P.P. : Cycle conférences/ringvorlesung : Métiers du livre. Patrimoine et métiers du livre/ Berufe rund um das Buch P. P. : Cycle conférences : Métiers culturels/berufe im kulturellen Bereich P) 3

4 UE 702 Introduction aux spécialités / Spezialisierungsmodul: 6H TRONC COMMUN/Pflichtbereich Science des textes/textwissenschaft Littérature et critique/literatur und Kritik Lettres et arts/literatur und die bildenden Künste Perspectives comparatistes/komparatistische Perspektiven PARCOURS (L étudiant en P.R ou P.P. choisit deux éléments parcours sur les 4 proposés. Les étudiants en Master mention Cultures de la communication choisissent au moins un cycle de conférences du parcours professionnel.)/ (Die Studierenden des PP oder PR wählen zwei Kurse aus den vier angebotenen, wobei mindestens eine berufsorientierende Ringvorlesung belegt werden muss.) P. R : Option 1 : Édition scientifique des textes/wissenschaftliche Textedition P. R. : Option 2 : Littérature jeunesse/jugendliteratur P. P. : Option 1 : L édition du livre/verlagswesen P. P. : Option 2 : Pratiques de la scène/bühnenpraxis UE 703 Méthodologie / Methodik: 3H Exploration de données documentaires/auswertung von Dokumenten Rédaction scientifique/wissenschaftliches Schreiben Méthodologie du mémoire/forschungsmethoden für die Masterarbeit Pour les étudiants en Master Cultures européennes de la communication, l UE 703 se déroulera sous forme de tandem franco allemand (séminaires en bloc). / Für die Studierenden des Master Kommunikationskulturen findet der Kurs als deutschfranzösisches Tandem in Form eines Blockseminars statt. 4

5 2 ème semestre (Nancy)/2. Semester (Nancy) M 1 Master «Lettres, arts et culture», Mention Cultures européenes de la communication, S2 total S2 : 30 ECTS UE 801 Module fondamental/ Basismodul 12 ECTS 6H : UE 802 Options de spécialité/ Spezialisierungsmodul 12 ECTS 6H : UE 803 Méthodologie/ Methodik 6 ECTS 3H : 4H Tronc commun/ Pflichtbereich 4H Tronc commun/ Pflichtbereich Méthodologie/Methodik + + 2H Parcours/Wahlbereich P. R. P.P. 2H Parcours/Wahlbereich P. R. P. P. dont stage/praktikum total S2 : 180H 72H 72H 36H M1 : première année de master/erstes Masterjahr S2 : deuxième semestre/zweites Semester P.R. : parcours recherche/forschungsorientierter Parcours P.P. : parcours professionnel/berufsorientierter Parcours CONTENU DES ENSEIGNEMENTS/Inhalte : UE 801 Module fondamental/basismodul : 6H TRONC COMMUN /Pflichtbereich Littérature et société/literatur und Gesellschaft Imaginaire et représentation/das Imaginäre und seine Repräsentationen Langue et langages/sprache und Sprachen Genres, écritures et styles/gattungen und Schreibstile PARCOURS P.R. et P. P. : Cycle de conférences 1/Ringvorlesung 1 P.R. et P.P. : Cycle de conférences 2/Ringvorlesung 2 Pour les étudiants du Master mention Cultures de la communication spécialisés en Germanistique il est possible de remplacer cette UE par l UE 801 du master LCE Etudes germaniques. / Für Studierende des Masters Europäische Kommunikationskulturen kann dieses Modul durch das Modul 801 des Masters LCE Etudes Germaniques ersetzt werden. 5

6 UE 802 Option de spécialité/spezialisierungsmodul : 6H TRONC COMMUN/Pflichtbereich (L étudiant choisit quatre options (P.R et P.P.) parmi les options suivantes./die Studierenden wählen vier der angebotenen Kurse.) Roman et société/roman und Gesellschaft Microlectures/Mikrolektüren Écrivains et artistes/schriftsteller und Künstler Esthétique de l âge baroque et classique/ästhetik der Klassik und des Barock Poétiques de la discontinuité/poetiken der Diskontinuität Corpus électroniques/elektronische Korpora PARCOURS (Les étudiants en P.P. et P.R. choisissent deux formations sur les 4 proposées. Les étudiants en Master Mention Cultures de la communication choisissent obligatoirement l enseignement de langue vivante (allemand ou français langue étrangère et le stage) / Die Studierenden wählen zwei der vier Angebote. Die Studierende des Masters Europäische Kommunikationskulturen wählen obligatorisch den Kurs Fremdsprache (Deutsch / Französisch) und das Praktikum. P.R. : Journée d études/arbeitstagung P.R. : Langue vivante/fremdsprache P.P. : Pratiques/Praxis P.P. : Stage encadré/praktikum UE 803 Méthodologie II/ Methodik II: 3H Recherche documentaire/suche von Quellen Méthodologie du mémoire de recherche/methodik Masterarbeit Rédaction scientifique/wissenschaftliches Schreiben Pour les étudiants en Master Cultures européennes de la communication, l UE 703 se déroulera sous forme de tandem franco allemand (séminaires en bloc)./ Für die Studierenden des Master Kommunikationskulturen findet der Kurs als deutschfranzösisches Tandem in Form eines Blockseminars statt. 6

7 M2 (deuxième année de master / zweites Masterjahr) 3. Semester (Augsburg) / 3 e semestre (Augsburg) M 2 Master Europäische Kommunikationskulturen, S3 total S3 : 30 ECTS total S3 : 168 H Modul Methodologie und Forschung/Module méthodologie et recherche 10ECTS Erweiterungsmodul : Interdisziplinäre Perspektiven /Module Options: perspectives interdisciplinaires 10 ECTS 48H 48H 72H Vertiefungsmodul Sprache/Module d approfondissement linguistique 10ECTS M2 : zweites Masterjahr/deuxième année de master S3 : drittes Semester/troisième semestre SWS : Semesterwochenstunden/heures par semaine INHALTE/ CONTENU DES ENSEIGNEMENTS : 3.1 Modul Methodologie und Forschung/ Module méthodologie et recherche Titel der Veranstaltung/ titre du cours Methodologie und Forschung : Vertiefung/ Méthodologie de la recherche : approfondissement** ECTS Punkte/ points ECTS 2 2 SWS/heures par semaine Hauptseminar im Bereich der Spezialisierung/Projektseminar* /Séminaire de Master, projet de recherche 8 2 total : 10 4 *Je nach Spezialisierung wählen die Studierenden ein Hauptseminar aus dem Bereich der französischen/romanischen bzw. deutschen Sprach oder Literaturwissenschaft oder aus dem Bereich der Komparatistik, z.b. Vorlesung Literatur und Spiel, Ringvorlesung Methoden der Literaturwissenschaft, Projektseminar: Littérature d éducation au 18 e siècle. / Selon leur spécialisation, les étudiants choisissent un séminaire (Niveau Master) dans le domaine de la linguistique ou de la littérature française/romane ou allemande ou encore de la littérature comparée, p.ex. Vorlesung Literatur und Spiel, Ringvorlesung Methoden der Literaturwissenschaft, Projektseminar: Littérature d éducation au 18 e siècle, etc. ** Die methodologischen Übungen werden von deutschen und französischen Dozenten im Tandem unterrichtet. (Blockseminar)/ Les cours de méthodologie seront assurés en tandem franco allemand (séminaires en bloc). 7

8 3.2 Erweiterungsmodul / Module Options: Interdisziplinäre Perspektiven / perspectives interdisciplinaires Titel der Veranstaltung/ titre du cours Hauptseminar nach Wahl aus dem Angebot der Philologisch Historischen bzw. der Philosophisch Sozialwissenschaftlichen Fakultät / Séminaire au choix selon le programme de la Faculté de Philologie et Histoire ou de la Faculté de Philosophie et Sciences Sociales Vorlesung nach Wahl aus dem Angebot der Philologisch Historischen bzw. der Philosophisch Sozialwissenschaftlichen Fakultät / Cours magistral au choix selon le programme de la Faculté de Philologie et Histoire ou de la Faculté de Philosophie et Sciences Sociales ECTS Punkte/ points ECTS total : 10 4 SWS/heures par semaine 3.3 Vertiefungsmodul Sprache/module d approfondissement linguistique* Titel der Veranstaltung/ titre du cours Kommunikative Kompetenz C2/ Compétences communicatives C2 Textproduktion C2/ Production de textes C2 Zweite Fremdsprache/ 2e Langue étrangère I Zweite Fremdsprache/ 2e Langue étrangère II ECTS Punkte/ points ECTS total : 10 6 SWS/heures par semaine * Das Modul erlaubt den Studierenden, die Kompetenzen in der Partnersprache zu perfektionieren bzw. Kompetenzen in einer zweiten Fremdsprache zu erwerben bzw. zu perfektionieren. Die Studierenden wählen zwei Veranstaltungen in der Partnersprache (Deutsch oder Französisch) auf Niveau C2 oder 2 Veranstaltungen in einer zweiten Fremdsprache nach dem Niveau ihrer Wahl. / Le module permet aux étudiants de perfectionner leurs compétences linguistiques dans la langue du partenaire et d approfondir leurs compétences dans une deuxième langue étrangère au choix. Les étudiants choisissent deux cours de la langue partenaire au niveaux C2 ou deux cours d une deuxième langue étrangère (Niveau au choix). 8

9 4. Semester (Augsburg) /4 e semestre (Augsburg) M 2 Master Europäische Kommunikationskulturen, S4 total S4 : 30 ECTS Oberseminar/ Colloque de Master (2SWS/heures par semaine) 2 ECTS Fertigstellung der Masterarbeit/ Rédaction du Mémoire de Master 20 ECTS Verteidigung/ Soutenance 8 ECTS total S4 : 24H 24 H Insgesamt 120 ECTS/Total de 120 points ECTS Stand November