2015 APPLICATION FORM FORMULAIRE D INSCRIPTION 2015

Transcription

1 A project of / Un projet In collaboration with / en collaboration avec 2015 APPLICATION FORM FORMULAIRE D INSCRIPTION 2015 Name of Choir Nom de la chorale: Please check the category(ies) you are entering SVP cochez la (les) catégorie(s) dans laquelle ou lesquelles vous désirez participer: Competition Categories Catégories pour le concours 1 Children s Choirs / Chorales d enfants 2 Upper-Voice Youth Choirs / Chorales de jeunes voix aiguës 3 Lower-Voice Youth Choirs / Chorales de jeunes voix graves 4 Mixed-Voice Youth Choirs / Chorales de jeunes voix mixtes 5 Mixed-Voice Collegiate Choirs* / Chorales universitaires voix mixtes* 6 Mixed-Voice Adult Choirs / Chorales d adultes voix mixtes 7 Mixed-Voice Adult Chamber Choirs / Chorales de chambre voix mixtes 8 Equal-Voice Men s Choirs / Chorales de voix d hommes voix égales 9 Equal-Voice Women s Choirs / Chorales de voix de femmes voix égales 10 Pan-cultural Traditions / Chorales panculturelles 11 Contemporary Music / Chorales de musique contemporaine * Equal-voice university choirs should enter in the Equal-Voice categories Les chorales universitaires de voix égales devraient participer dans la catégorie Voix égales. 1 of 5

2 Name of Conductor(s) Nom du (des) chef(s) de chœur: The conductor is a current member of Choral Canada Le chef est-il membre de Canada Choral? Yes/Oui No/Non The choir is a member of the following provincial choral federation La chorale est membre de la fédération chorale suivante: Choirs must be a member of their provincial choral federation or association. In provinces or territories where there is no choral federation, choirs should be a member of the nearest or most appropriate choral federation and/or an institutional member of Choral Canada. Les chœurs participant au concours doivent être membres de leur fédération ou association chorale provinciale. Dans les provinces ou territoires où il n y a pas de fédération chorale, ils doivent être membres de la fédération chorale la plus proche ou la plus appropriée et (ou) adhérer à titre d institution à Canada Choral. Nova Scotia Choral Federation New Brunswick Choral Federation Choirs Ontario Manitoba Choral Association Saskatchewan Choral Federation Alberta Choral Federation British Columbia Choral Federation Alliance des chorales du Québec Institutional Member of Choral Canada / Membre à titre d institution de Canada Choral Contact Information Coordonnées: Address Adresse: City Ville: Prov.: Postal Code Code postal: Telephone No. No. de téléphone: Address Adresse courriel: Details of voices Répartition des voix: #S: #A: #T: #B: # Total: 2 of 5

3 Repertoire on the recording (in order) Répertoire sur l enregistrement (dans l ordre) TITLE & PUBLICATION DATE TITRE & DATE D ÉDITION COMPOSER/ARRANGER COMPOSITEUR/HARMONISATEUR PUBLISHER ÉDITEUR TIMING MINUTAGE TOTAL TIMING MINUTAGE TOTAL Please indicate the original Canadian work with an asterisk (*) next to the title SVP indiquez l oeuvre canadienne originale avec mettant un astérisque (*) à côté du titre For the contemporary music category, indicate the year of composition Pour la catégorie de musique chorale canadienne, veuillez indiquer l année de composition Rules & Regulations Règlement intérieur All recordings must be of the entering choir, composed of the choir s permanent members Seuls les members permanents du choeur sont autorisés à chanter sur l enregistrement. All repertoire must be recorded in one take and unedited Les enregistrements doivent être produits à partir d une seule prise, c est-à-dire ne comporter ni éditage, ni coupure, ni reprise Recorded material should be no more than 12 months old Les enregistrements ne doivent pas remonter à plus de 12 mois. Create your Artist Page on CBC Music : To be eligible, all entrants in the 2015 National Competition for Canadian Amateur Choirs must set up a CBC Music artist page ( Comme condition d admissibilité au Concours national pour chœurs amateurs canadiens de 2015, tous les participants doivent créer une page d artiste sur CBC Music ( Please create your CBC Music artist page on or before the entry deadline of April 1, Your page may take hours to appear on the CBC Music website. If it hasn t appeared within 48 hours of the entry deadline, you will be contacted by the Choral Canada office to ensure that your page has been set up properly. Il vous faudra peutêtre attendre de 24 à 48 heures pour que votre page d artiste soit affichée sur le site Web 3 of 5

4 CBC Music. Si votre page n est toujours pas affichée dans les 48 heures suivant la date limite pour l inscription, le bureau du Canada Choral communiquera avec vous pour s assurer que votre page a été bien créée. Your CBC Music artist page should include your choir s bio, photo, and entry recordings. Votre page d artiste sur CBC Music devrait inclure des données biographiques sur votre chœur, une photo et les enregistrements soumis pour le concours. Full instructions for creating your CBC Music artist page are available on the Choral Canada website. Vous trouverez les instructions à suivre pour créer votre page d artiste au site Web du Canada Choral. Please include with this application svp veuillez inclure avec ce formulaire : 1 copy of the CD recording 1 copie du CD d enregistrement Your choir s name and the category you are entering (as it appears in the application form) must be clearly printed on the CD COVER (not on the CD itself). Le nom de votre chœur et la catégorie dans laquelle vous vous présentez (apparaissant sur le formulaire de candidature) doivent être clairement indiqués sur la POCHETTE du CD (plutôt que sur le CD comme tel). Please do not combine categories on one CD. A separate set of CDs must be submitted for each category you choose to enter. Veuillez ne pas combiner les catégories sur un CD. Vous devez soumettre des CD distincts pour chaque catégorie dans laquelle vous vous présentez. CDs will not be returned. Les CD ne seront pas renvoyés. 6 copies of the score for each of the pieces 6 copies des partitions de chaque pièce Scores must be free of marks and cannot contain any identifying information of the entering choir. Les partitions ne doivent contenir ni rature ni marque pouvant servir à identifier le chœur en candidature. Scores will not be returned. Les partitions ne seront pas renvoyées. Translations in English or French of texts sung in other languages Des traductions en français ou en anglais de pièces chantées dans d autres langues. A short biography of the choir and the conductor(s) Une courte biographie de la chorale et du chef(s) de chœur. A photograph of the choir (mailed or ed to info@choralcanada.org). / Une photo de la chorale (que vous pouvez envoyer par la poste ou par courriel) : info@choralcanada.org A full list of all choir members represented on the recording. / La liste de tous les membres de la chorale ayant participé à l enregistrement. The entry fee of $75 for each application/category, payable to Choral Canada Les frais d inscription de 75$ par candidature; veuillez faire le chèque à l ordre de Canada Choral All entry recordings in mp3 file format (including title and composer) ed to info@choralcanada.org (you may send via.zip or Dropbox) / Tous les enregistrements soumis au concours au format mp3 (précisant le titre et le compositeur) envoyés à info@choralcanada.org 4 of 5

5 Please include the choir s name as it appears in the application form, the conductor s name, and the category(ies) you are entering in the body of your . / Prière d indiquer dans le courriel le nom de la chorale tel qu il apparaît sur le formulaire d inscription, le nom du chef de chœur et la ou les catégories dans lesquelles vous participez. A signed Competition Entry Waiver / Le formulaire de renonciation signé. Closing date for receipt of applications: April 1, 2015 by midnight Date limite pour la réception des inscriptions : 1 avril 2015 à minuit Please send the application package to Veuillez faire parvenir votre inscription et les documents à: Choral Canada Canada Choral Attn: National Competition / Concours national A-1422 Bayview Avenue Toronto, ON M4G 3A7 5 of 5