La Fillette Aux Deux Serviteurs for the Brandon University Chorale. q» F 2 œ 2. J œ

Transcription

1 La iltte Aux Deux Serviteurs or the Brandon niversity Chora rench Canadian olk-song Arr: Sid Robinovitch Tenor Bass Moderato q» C'é - tait u - ne i - ltt' qu'a- vait deux ser - vi - teurs C'é - tait u - ne i - 5 ltt' qu'a- vait deux ser - vi - teurs quand el est en n C'é - danse, el est en - tait u - ne i - tre s deux ltt' qu'a- vait deux ser - vi - teurs 10 b r, ru- ban, b r ru- ban, la don - Ils r, ru- ban, r ru- ban, la don - 16 di - saient l'un a l'au - tre: que nous somm's heur - eux, Ils di - saient l'un a 0 n l'au - tre: que nous somm's heur - eux, d'a - voir no- tre maî - tresse i - ci en - tre nous deux n

2 5 b r, ru- ban, La iltte Aux Deux Serviteurs b r ru- ban, la don - Mais el el ur ré - pond b vu ur com - me u - ne ill' d'hon - u - ne com - me u - ne ill' d'hon - vo - r, ru- ban, r, ill' d'hon - ru- ban "e ré - pond suis bi- en i - ru - ltt' Mais n com - me el ur ré - pond d'en a - voir ban, r ru- ban, la don - e l'ai un des deux" la don - "'ne "'ne "'ne "'ne

3 6 ltte d'a - voir deux ser - vi - ltte d'a - voir deux ser - vi - ltte d'a - voir deux ser - vi - La iltte Aux Deux Serviteurs ltte d'a - voir deux ser - vi - 50 n 5 bou - quet d'urs" bou - quet d'urs" r, r, ru - ban, ru - ban, bou - quet d'urs" r, ru - ban, b b bou - quet d'urs" r, ru - ban,

4 59 r ru-ban, la don - n r ru-ban, la don - b r ru-ban, la don - r ru-ban, la don - La iltte Aux Deux Serviteurs lurs! lurs! 6 lurs! lurs! A litt slower Qu'il aill' cher-cher ai - lurs! Moi, 'ai mon n n ser-vi-teur lurs! tentqu'il aill' cher-cher ai - lurs! 70 r, ru-ban, b rit r ru - ban, la don - n r ru- ban, la don - b b b r ru- ban, la don - r r ru-banru - la don - ban, u la Winnipeg, don - uly/0

5 La iltte Aux Deux Serviteurs 5 La iltte Aux Deux Serviteurs* The Girl With Two Suitors C'était une iltt' qu'avait deux serviteurs quand el est en danse, el est entre s deux e l'ai vu vor, ruban, ruban e l'ai vu vor, ruban, la don Ils disaient l'un à l'autre: que nous somm's heureux, d'avoir notre maîtresse ici entre nous deux Mais el ur répond comme une ill' d'hon e suis bien iltt' d'en avoir un des deux" "'ne suis pas une iltte d'avoir deux serviteurs Ce droite c'est qu'aura mon coeur Ce gauche aura un bouquet d'urs" s'il n'est pas content qu'il aill' chercher ailurs! Qu'il aill' chercher ailurs! Moi, 'ai mon serviteur There was once a girl that had two suitors And when she was dancing she ound hersel between the two I have seen the ribbon ly away; I have seen the ribbon ly - la don They said to each other: "How happy we are to have our sweetheart here between us" But she answered them like a true woman o honour: "Surely I'm the type to have ust one o you two "I am not a girl to have two suitors The one on my right is he who will have my heart The one on my t will have a bouquet o lowers "And i he is not happy t him go look elsewhere Let him look elsewhere As or me, I have my suitor" *Dance or work song colcted in Ottawa in 191 rom Capuchin riar, Brother Daniel, an Acadian rom Chéticamp, Cape Breton, who arned it during his childhood rom his grandmother, Madame Chars- Boudreau