Edition plurilingue ( français, allemand, italien, espagnol, anglais, russe), GEMME - SUISSE, p.a. Commission de conciliation en matière de baux et lo

Transcription

1

2 Edition plurilingue ( français, allemand, italien, espagnol, anglais, russe), GEMME - SUISSE, p.a. Commission de conciliation en matière de baux et loyers, 7, rue des Chaudronniers, CP , 1211 Genève 3, et les traducteurs respectifs, chacun pour son texte. Genève, 2005

3

4

5

6

7 ! "##$% & #'( )* +,%-' ) %.- "# */ % %% / #% // % 0* 1% * 51 6 $% ' # 6# '7 $ 6 ) 89:;<:=>?:@ABCD:>EFGDH=:@I9BJG<K9:LMNGOJ:9EE IB>D:=EGI9GPE<G=F: * Q>=BN=RGSG9FRP:?B=B<:FGDH>FN:NTG=GNG U V:?B=Q89:;<:=>?BOABCD:>EFGDH=BOI9BJG<K9G / &- # 0/

8

9 MÉDIATION CIVILE EN SUISSE nouvelle législation à Genève

10

11 !! " #$%#&"!! ' ( " ) '! ( (! ")** +, &!! -

12 "' & /!!0 & 1! '! ), '!!! ( 2 ' - 3!4! & 5! 6 ' /--1:! & ;! /--1! & 5-2' "<2,<2,5!! & - 5=>? > &5"@5@7@/ A,5/ #.

13 &A & / 79,/1 "@-,/7//@! 1#D E..$71 5B@551/ /--1 ##

14

15 !"#$%! "!! # $ % # &'()*'(+ ), # &,-./0..+ #! !! 6 #!! #! #! 5!! 6 #! #! # #!! ## # &'()+!! 6 #! #!! : - -

16 5 )!! # 7 ;! 7! <! #! = # #! 7 7 >! :. #! = 6? &@@A+! '# 8, &@@@+! 0 &5442+! ' &5442+ " >#! 8->. 2 ',= ! # 1! ; @! ' 1 544! &.+! =! # A B 7 =! 2

17 ;# 5 C B 8= # ' ;,=!? ;! D # 9! 9! 9 ;! ) 7 #! "! # #! 9 # 7 8 6!! # ) ; 5! )0E( E(F! 5G 4 >(BHI- >(.F! 6 #!..J! 5445! IK LIB/ J ' 0(0'IB??! ; 6 8#! "!.J 544! IK 4 A

18 = $ % 2 & + #! G ) # #! # ;! # # =! = 2 >,B(L.! = 6! (F 544! IK! 24@ 25A! $) = % 0 >0(0! #! (! 544! IK 4! A2 & J ' 0(0'IB??! ;. M (.! 5442! IK A! A5@ AG4! A@ A2 AA3 AC4+ ) & ' L0()0!,N! ' I 544? '! #OP Q! ; 544! A+!! # 7 #! 7 " ;! ;! $ ; % R ) BF0.! ; 6! '()! J C

19 ! " S! = # ) # 8 9! # + = 7 #!! # ;! 8 = 7 8 )# S + # 7 &+ &! + + = =#! # / # ; <! G

20 ) ! =!! 7. 6!! #! I? A 1! 1 7 =.# >7 ' 1=-- ( 1 ( & = = ;# (=# # " ;#! 5A544! 7 ; = 9 #--!! B &5442+ G3 =! 1 T T. 1 ; 3.! ) ; " UU0= =R - #! ; ;R A.. # &.! 23+ 3

21 -! 7 =!!! = 9 #!! ! # V 1! I=#! N!. J! 1 7 ## ># &'+? &, )#+! 7 " ; &= ;+! ;! C J ' 0(0'IB??. #,-./0.. C 0 W0F'/('! $ ; %! # #?S?((! $ ) %!! /?! R L (/.L! ;# #! 8 X ;! ( J!.#! 544R &2+ J# F = = 7 8,=R ; 0(R ; 1B ' 7

22

23 !"#$% &'$()* "+,!- -,. + / 0/ 1.!"#$ $$$"% / / 4, / &!"#$ $$$"% +9 63, / / 6 6/ 6 :/ 8 '!"#$ $$$"% / 4, / 4, + + &5 8

24 $ (# $!"#$"% )*$ *+(( $!"#$"%, ($"#!"#$"% ' ! ; (5..!0 0!!! ; 6 3 3< 6!. / "0-0!0!8 ( 7 =! = >?( % = = 3 +!0 2"! ;! / ; =!!8!! =!!0 ; 3 =!!! 8 (= = = =4! ! 0 <5!8 + 0!! - =!! ; 0! ; 6 1'?( - 653! 23 8 >:0 > :?("8 ;! ; =4!! ; ! 0 - =! 5!

25 ! =!0 - =!!! 0!! 0 2 3! - 8 (= - ;! / =! =! - /!!0 "0 =! = 5-!0!"8 ) ;!0 -! /!! =! ="0 - =! 3.3!8 A ; =!0 ; =3! - 8! =8 :>0 8 )B" ; ! 8 "!!5C-0 0! : =3 2 D )B"8,-.*($$!"#$"% =!! 8 23 =!! 8 23!!3!! 0 8 ( (! 2"0!!! ;! 2" " C 3 ; 6!.3! / E F

26 E 3F E 8,.!"#$"% 23!0! 8,! =.! 28 -! -.0 =! =! 50 23!! = = 8 ( (6!! 6!3! "8!- *0 23 E - 3 =C!4 E ;! - 0!- -!!-! 0! 8 (!! ;! = "8 ' 0 6 ; 38 - =! = 2-0! 53! 8.3 = 2- + >8" 4 8

27 ! 4 G -=!!0! 0 8,! -!!!! 23!0 6H 6 6! 8,! -! = -!! ; =! = "8 ' 0 = 23 -!! 8 ' 0 23! 6 6 -!.! 6 8 :>0 8 0 )B "8 % - / " !. 3 =! > 70 3! = F " 0!! ! -! = "8 )*$ ($!"#$"%, (#!"#$"% -! 3 0 5! 0!! 23! >

28 ( -4 6!0! ( ; !. 8, (($$!"#$"% ' !! 23 ; 4 - ; - 6.! ;!! ;!! 6 8,/ 0. +$!"#$"% %!. - -!! 6 ; 6!0! ! ! 8 (!. 3! * - =! 0 23! =53 8 ( 8 1' ! 4 ; / :

29 E ! 8 (6! ; 6 1'F E 2; !.!! 4! ; 38 (6! ; ! 653! 8 '!!! B!0!. C! 2!65 "8 )*$ ($"$*("$!"#$"%,1 (*2"$ "$!"#$"% '. -=!!0 5! ! =8 23!!! -! 6!! 0! 8 % =!0 =! =5. 8,! ; 6 :8 ( - =!!!. 8 1

30 ?! / 23! - 3 -!.!! =2 I!C53- E ;! = - =! =! 30! 0 ;! I?!!8, ; -! ! ; ; 2! 38 *!. 4 --! 8!! 3!! ;.3! ; 6 1J?( -! 6! 5 6! 8 ; 6! ; 2! (0 - -!!! 6 >0 0 ((! 4! - 6! %(B( 2 (K1K10! 780!8 :"8 6-6!8,0"$$.(!"#$"% -! =0 C 98 -! -. =53 0! 1, 1B8 ( * ;! -! /.!!0!! 6!0!!! 3! 6 8 " "8

31 , 0. +!"#$"% 23 53! -.8 * 6!! 0!! 8 + 6! ! !0! 6! 5 3F 53!8 ( 230!!0! = 8! =!!! 0!- 6 L - M!! 8, - 23!!! =! = ((! =0! "! ; -0! =3N =8 ; =!!! 8,3 $"4). +"$!"#$"% * 0!0 ; 6!! 0 23!! 0!!!! 4 53! ; ! 28, = =538 *!! ;!!

32 6 0!! 238,!. ; 6 :0 8 * - 6! 0 23! ,!! 238,!. ; 6 :0 8 (! E 3 E ; 3 ;!! =!! , =3! 23!!!! 3 30 ; = =! 8 =!. O! #0 0? 8 P8 (50!8 1" !! 0!! =!!. Q -Q = 8,.! =!! " 238, =! - 23 = J8 J+$)**% 80 (! 30 8,0 8 >:0 58 "0 - / E = F E GF E!F E! 8

33 ! = -! 9! 2- =!! -=!!! "$ 8 = >"0 / ' 7!"#$"% 23! 53 -.! -!!!,,, %! 0 18 ( ( 6!!!!8 $8 ($"!"#$ $$$"% )*$ ($"*("9!"#$"% )*$ ($"#!"#$"% ($"#!"#$"%!!!! ;!. / " -=!

34 55 3! 8 3! ( 6+8? 4 / " 4 <3 F " 4 6! F "! 6!! F "! F "! - 6!!.. F " ! 2!! ;! ; 658? 4 0! / " F ".3F ".3 3F " -!! ; = 8 ( (!! 5!9-6 8 *! " 5-4 3! ( 6+! !! 6 >0!! ; ;! RRRRR

35 !" #$ % & '!( )! * +, - +,. /. 0 %1 & % - 0 % & & 3

36 6!! ; -! 30 ; -! 3 50! 6.! 0!. 8Q ( 3.!0!- L M!!! L M0!! 3 6 : " 0!!! (5 "8 (*$$$" ($.* (!"#$"%!0!0! 3 --! ; 5 ; -! 8,. - =! ; 0 ; 0! ; - 8 ( (! 6 >8 4!!! 6!2 6!! 3! 0! -

37 !!! -!0!0! - 6!!!! ; 6 2 ; 0 3 -!!! 6!!! # 68 1% "?("8 *63!! - 6! 0 3!! 0-8 ' 0!!!8,!!S -!!!! 50 ; -6 -! ;! !.3 3 6%! 8,!- - 6! " 8 ( 3 8 $ (!"#$"% 3 6! -!0!! F =! = 8 A - 6 0!!!0!.0-8 ( 6 0! 0 6! 0!!!!! 0 ; 6 8 >

38 ,!!!! 8 (0 ; 6!0! 4 2!! 6! 0 6 6!! > "?#" !! 3 3! 8 (??! - 6! ! 8,!!! -! (!! / (.++$$$!"#$"%! 4 ; -- - =! -!0!! 8! ; =!! 8 ( (! 6!!!!8 :

39 )*$ *.."$!"#$"% 1..$*(#!"#$"% ( =+!! /!! ! 2 3! 3! 2-3! ( =+8!! - 8!!! ( =+ / " =!0 ; 2 F ".3 3 ; > ; : :( ; :+F "!8 = =!0 =! >: :%8 > * 0 = 8 : 3!!! 0! >0 ; 8 1

40 1 =3 40!.3 ; = :T8 0 * $!"#$"% + -!!.3 3 -!!0! =2 =!!! ( =+! 8 * 3 0!! / " =F " <F " = 2-=; 7F "!!!F " 8 ' =!! = >! 30! 8!"#$"% )!!! = :U0 0 " "0 3 -!! -! >:0 > ; :0 :% :( ; :+8 3 ;$*!"#$"%!!!! - 8

41 ! "! # # # $ % & '( ) & ** +,-(. / % ( ( 2 3*( & # # # ( $,. + 2-(. / $ % ( ( 2 3*( & # # #

42 ! "# $ % & ' ( ( % ") * ( +, ( *! -... / (! $ ( / + "

43

44

45 MEDIATION IN ZIVILSACHEN IN DER SCHWEIZ neue Gesetzgebung in Genf Deutsche Übersetzung von Dr. iur. Susanne Polydor, Cour de Justice, Genf

46

47 !" "" # $ %& ' ( ) *+* ' $ ", ' $ ( - %& & ".!& $ / 0. 0 / $. " 1 (! 2 2../ 2., 3 / $" 2 /4..!5! 2 $ " 3 / - 6 " 7..& (./ 8$

48 2 /.! % 5 / /. % " / $ 2. / /... / #!",! :.. & ' $ " /", 2 / 3 $ " 2. & $ & " ; 2. 3 " #, ; 0../" $.,.&" 0 < -! /. 2$ & =''>81'? $ & / $$." 9

49 ''>81'. - 2/ # A. > & $ & / % " " B2 : 2 A ) & C. % A,,#,#1 2 (!D & C. - 2/ '7 &! C. - 2/ )E,A & C. % 2/ 1 8(1#' A,(1 1#1 & C.", *@". FGG! 2$ & 3.!" 7!! $

50

51 ! "!!#! " # $ %" % &'( $ ) * $ +" $ " '',- "! * '%.#/ $ '!' ' $ 6' &'"" $ 7 %$ 8( '! $ * $ "9 $ $ 7 ' ' : ( '$ " ' $ * " ' 7 8( 9 $ " '! "9 $ ; 0 % &'( 5 ) ' 6' <% "9 $!$ 7 '% &'(

52 4! % &'( $ " $ *'!' *%" $ >%' 7 0 $ '?" 8( 6 '% 8( &' " 89 $ *% '' ' " '% * >!9 &$ %" > % ; A " # " ' $ 5 B.4331$ 9 > $ A! #' # %" $ 42 +" 433 " $ '%' C $ " 433 :' 433 &' $ ' " =3

53 = ' $ 6' ' 7 " "9 "9'$ $ ('' * " '% 6'$ & " 4 D! E # " #' " : ' :9 " C #' * #' * ' <9 #' 09 $ *$ " "$ ' ( " "! # ) $ ) 6 * "" #' # " ' >$ " * A : "" 4 F G G$ 8 ' G ' $ >%$ 4334$ '' 4H " ;3!I >*+@A/>*J$ 8 G 5 G KG$ C 4334$ A $ ;3 =

54 " $ 6'! ( $ 9 # ' ;! " 9 ' $,* -. * 7 1$ $ $ &' & $ ( $ > 7 ; FA+0 C : *:A+<<$ 8 G G) 5 E $ ' L$ C 433;$ A 3 >G #+*F$ 8 G M 5 $ *J! 433;$ A ;$ 3 " 4=$ " 43 5 N! : OP " >*$ F G $ *G K$ 433;$ A 3$ ;= ' 9 9 ) :9.' C : *:A+<<$ ) Q *! 433 A=$ =4 " =H3$ " =; " =D31! : *8$ #"$ :"" A 433 < :$ 9 %"" C 433;$ '' =1 9$ & *$ " J & 6$ H " C $ C $ 9,C- P ' 8 +J$ 8 ) 5 K $ :*8$ 7FC =4

55 H! #' # " $ " # %" + *' 9$ ' 5 1 & '5 * " ) :' ""$ &$ & %" "1 8 9 ' 5 '% 7 ) $ 8 9! * '% <9$ 7 ( ' % ' :9 1! 9 8( 7" 7 6! 7$ / $ "/! ' '?" 1! &' * >' 9 '% 7 # '.61 " ' R9.0"9 $ A9 01 =;

56 1! * '?" + * %" > 8( ' :$ * %" * >' ) %"! & $ & 6" " K < 0 *' "' & '! # 42 +" : $ " "" 5 0$ A9 0"9 $ 6 $ A <% = : " # & " >% '% * '.' 4334S31 * ' *' '% * *$ 4= A" 433;$ 8( " 6 '% * 9 7 * F =! >%. J 21 =

57 H2 %" " : /, > -$ / ' '' & " 2 C # ' "! 6 >% 9 A %"' 5 / * #' > TT CP / " : &'( $ " * " " C' P / ' $ $ " ' '' %! :' $ 9 '9 " * $ " : ' '% >%' 7 0 &'( ' &" ==

58 $ '" 6 R"$ &$ A $!9$ C$ $ " 7) >.:1 <.#" 8 1$ " $ " C$ ' ". &' C1$ ( C '"$ % ' :$ & '' D C : *:A+<< #9 #/0 D &J:0*:$ N 8K ) O <' '% <U <**$ N 8K O$!$ 70<$ C 7 $ 23 " 22$ F *0F$ J ' ) ' $ E ) $ * GG V 7FC$ " A" 433; P " <.1 * #' J" M 79 #' / 7P ) > & * &P ) " > '% " >" '% > =D

59 !!"# $ %&'()&*+&,' *-. / /01 $ -.0! & /01!"#$%&' 4 (.0/ )0 0.0 ( & 5 2 % /0 2 8 (!"#$%&' $ 90.0 %0/ &0./ :0.0.0 % '. -; < 4= 0 % * & >" & )"#$%&' )0. 0?.0 ( & )A <5= (.0/ 2.6 B.0 2 ) ( & 56 C <(.0= 2.

60 *% *+*%,*&*$"' -&.*% %%,*$!/0*1"' 2 *+*%,*&$"' /D C <(.0= '. -; < 4= 0 % ) E ( (0 0D.0 F.0 /01 #6 6 F.0 G./ $ 2!3*4*"' $ 0/ - $ * 0/ / $ *. ) H 00 - / $,&*$"' $ * 0 )6 00 / F / D. %, D +.? 0, F/ 3. 2! '0 D &./ &0 ). / 0./ ) 0 B

61 30 * 0 -&.*% *&*$ /0%*/0!+1&0 "' 2 *&*$+$,/0%*/0!+1&0 "' B ). -.,0.0 0// (.0 &0./ :0.0 $ & )6. (.0. * 0./ : F./D /30 $. 2 *&*$ 530! /0%*/0!6 +1&0!"' & ) * /D.0 (.0/ * ). 6./ &0 )6. %

62 27 $,$%$* 530! /0%*/06!+1&0!"' D -D/ 6.,0.06 ) // * 76 * )6 : ) 'A,0.0 3 $ ).. E ) 96 2 *., B.0 3/0, B * :0.0, *% 2 *&*$ 530!!/0*6 +1&0! *&*$ &/0 *!!/0*6 +1&0!"' ( *. ) % ,/ $ * E.30 /D 6 7// * /6 F E30?. &./ &0 ) 2 9/ 2./0 50,/0 $ 9/./ /0 & > >!

63 2!&*&*$"' B )./ %0 06 2,/ 0 B ) :0.0, & 2 $,$%$*"' $ * 0,0.0 )./ & // * 4, ,0.0./6 0 *. 8 %. 2,0.0.6 *,/ 2./ /D (003I 0 2, *$,$%$*"' 97, // *6 0 *. 9/D0.0 ) 0. & 3.0, ). 0. ). & '0 D, / :0.0 B ) F. 50.,0.0. &/.0 & -6. * >

64 /3 & 0 & > & / & 6 * / :0.0,0.0 20, /3 & 0 & > & 9 &!: $ 00 ",!# /01 )!;"' )A <5= /. ) / ' 444 & -.0! &- *%< *&$"' -&.*% *&$*&1!&/0"' -&.*% *+*%,*&$"' *+*%,*&$"' $ 0 7 ) 06 $ 0 /01 # >

65 & :/ / / $ 0 2 (,.1 # I # &..0 I # D 0. F.//.0 /D0I # 0D0,/.0 % E20 (-0 I # D J./ /D0I /# / 6. (/ ,.0 ". &.0 0? 0 1 # (.I # 0I # (0. F./I # + 06 E &./0/D 9..0 /D D 44**$!%*!"' 5D 0 ( +. 0./6 /30 (-G./ /. ( 0 2 >

66 *"' 9,0.0./ + ( /0, 1 K /6..D. F.0 6 / $...D./ 00 ).,.0,0.0 /..0 )6./. 6 ) /. / D 0,0.0 6./ & -.0/ & K =& 03*4*> &%*3 =.&*%*/04*"' $ D / 00 ) E0 $...D.,.0,0.0 /..0 ),. &. 6 D & " 06 6 ).D..6 0 &./3.0 >"

67 &%*/04*"' $ D '6 &.D.0 % 0. D I 9-/.0. F0.0 ' &.00 ) -3 )././, *!4"' $,0/ 2 D '6 % &.D.0 D $ F.0 & -&.*%,*!&,$!/0*1"' &/0!4$,,*!!*$"' $ ( 7-/0 % *6 92.0? ( 2 $ % >

68 (. ( (.0 /0? &00 1 #,0.06 L / &.? 0I # %/3 (0. F./ 0 & >!. & >C >,I #. $-/ " 4 5, F0.0 & >. >& /D &..0 0 > $ &. %0 9/ 92.0/0 (- D0 & $ % *0 &./D.0.0 & % *!:*.%*&!&1"' &./ 9 % ( 00D $-/ 30 9/.0 00D 9/ 0 ' 00D ( (2 5 2 /0 (/ 301 #.0I # 92.0I >>

69 # F.!M!!! /I # 3./ /D &I # 0D & 9 (/ & & // " / (/0! (- "?!/0"'.3. $-7.0 & >: & #. # 2 & & >6 >!6 >. >C >, /D $-/0.0. $-/ E3 -!1A0!+$"' $ ( 3. &./D.0 0 ' 20 9/ N N N $ D (.0?. ) " $, # 2 2 / >

70 !" # $ $ $ % & '( (() *+,(!!! -. / # # 0 1 *!" # $ $ $ 2 % & 3 * 3(! / # # 0 1 &0 4 ( 3 # ( & ** 6(!27,) 3. ( ( & 8 % 3 ( % ) &

71

72

73 MEDIAZIONE CIVILE IN SVIZZERA nuova legislazione a Ginevra Traduzione curata da Paola Campomagnani, Tribunale di prima istanza, Ginevra

74

75 ! "#$"%! & ' ( ) &* + (,, & ( - ( & * & (.

76 ! ( % * / ( ( ' ' ' '..4 8.!95:95: '..4. 8;-8%-!<8<2<' : % %8-%'264= #

77 <!A ' 8286:'4!<.:'2'84 ' " BCC# ( 24 = '..4 >

78

79 ! " # $ " %#&&'$($$&) " " * $ +,-,,*.. " / " / " " / " / 2 "" 3 %456 ). " " 1 0 "

80 - " " " 1 " " " 1 3 & "". 9 %::;) " # %:::) 4 %-,,*) <" = $ * 4 " -+ -,,* "" " 0 " 1 -,,: > -,, 0 " "" %8$) ; 1 " > A "A 1 " " <5= B&5C& +

81 D "" " 1 C " # " 0 " "" 7 7 " 7 " " 6 "" " " " "" " 1 " 0.? " "" 3 6 A"A 1 A A * % <E :*-,,- - 3, C1 <5=FG'<&5$&H 6 7. "7 7 $$I -,,- J * " 3:, 8K&G=( I 4 54G= L. M" N $I -,,3 J, <7 #=58K$ HC -,,3 J 3 " *,: *-; " *-,.? 6 <&5 :

82 ) ' / " 6 "" " "" 1 " ". ). " " " 7 ) 6"0. " "" 2? 8 " 5 -,,3 J, " 3;* 8 1 % I 4 54G=99 L $P 5C$ -,,* J ; " ;-: ;, " ;3: ;* ;;+ ;D,) 6 2 % 4 K&&56 #Q 4 G -,, 9 4 "R S "" -,,3 ;) 8 " " " :: " "? > 6 =H$ 6 L &I +,

83 "0 " 2 " "" ) " " "" %. ) 2 " " " 1 $ " ) 6 " " 0 10 % 0 0) ) 1 " " " " " ( " 1 " 2 6 "" -+,-,,* " C 1 $. +

84 0 0 " 0 1 G 9 ; C 0 "" 2 $" <E $ T 1 5 8" & 5 %-,,-), " 5" " " -;-,,3 " 1 6 "" -+,-,,* " C 8" --,:-,,* 8= %-,,*) > " + <" " "" 6 1 ". ' 0 UU > ' " > ' $ $ " / 8 $ *+ +-

85 : 1 " 0 $ "" 8 G" C $ # "" 1 <" %4) 9 %# 6") " % ") " 0 D I 4 54G=99 $" " #&&'$($$& VH4(54 6? 7" " 0 9W 9&55&.? C (9 & I ::: " +,'++ > 8 K 5&($8K H L" " M X L 5 8&I $" -,,3 > %*) # H A8 E MA # > E " " 8 > E " ( 0 C " 4 < +3

86

87 ! "#!$# %& " ' %& % ( ) *+,-' *. &* &.,, -,, /0 (1 * *,** &* 2& - % *, *0 * % 3*, &, 4& %, * 3 % -- &, *%5 ) * /0 6 % 0!"# * &* & %,, -,, /0 (1 3 *** 2& &* ", 0

88 "$ %%$% $ &%%$% ' %%$% & &* 3.,**,. *, % & &,. ", 4& %, * & %**. * &*. %% % *,,3. &,. ** & %* 2&-. %. &,%0 '( )%%%, %& 0 & %**,0 &, - % %** %& %**, *0 ' )% & 7 %. %* & %. -, ** *&, *& *& *0 "* % /, *&,0 8&9 %&, -** 3.. *&% 0 $& 3* %. 2& 2&* * -** * *& * &, &/*&,. & %%, &, &/*&0 6

89 $ %%%$% ' %%)%$$$% :& % 3 &* &,. -& %&. %** *, &,% & 3*,0 :&* /7 %.& *%* - &* /, 0 :&*/&, ** * 3*0 ' %% *% $ $% -, /,%,. % %** 3 & ** &, 3, % & *%, &, 3..,*0 * *, *& 3* & %. & &, ***% /& %0 '+ )$&%*%$$% ;% - 3, *%* % ) < / %&. <,,%. & * & -&--, 3 7 % * 0 :&* ) -, %. %. & *0 $, & ) * /,. & %&9 -& /, 0 (

90 $ %%*%$%* ' %% #%% $$,*% %$$*# & **% /* % ** * -,. %,. -,,0 &, &,% %, %, 3* / %&,,%. %, /, %,0 $& * %. %** % * * %*, 5 %& ) 2& %* /0 60 '- #%$$)%% &* )* 2& % /0 :& % 3 /,. %% %& ( (=0 ' )$&% &, % * 2&* &, 30 & %&9,- &. * *, *% / %&,,%0! *,%. &, *0! * %. & % %& % &* *5, %0

91 '. /*%$$,)$&% $ )., %,. / %&,%. &.. 7 % -7,-.%* %& *&* **,,% &, *&% 0 -,, & & -&,0 $ % *& *& * & **- %. & -** /& %, - %& * 5 %% -,, /0 6 % 0 $, ) * /,. & %&9 -&, 0 1** /& %, - %& *5 % -,, /0 6 % 0 0 $%$%&& 0 &, ) *+,-'!1 & %,, 3,% 3 * *%* % %% 4 %& % (0

92 "$2 % $ %%$ $ %$ %%$% & %** %% % * &, &>*&, %? * 2&* &,@ & *&, % ***0, *&, * %% "* $0 % **, * ', / 5 *& & & &* & -, %%%5 2&* & & *% %-**5 &/*% * *&--,% *5 *% 2&- %7 %,%, 5 -. *& - %. **& % &/- 3 /7,0 8 ** * /. *&, %* ' *& 5, 5 5 *,, 3 **-,% *%* % 0

93 ( $3 8 &. "* $,% &, *&, -. /. -, 2&-3 %,% *%0 *)% 8, -&., %* "* $ &, -,& *& ' A& %, *, ' *, *%..,% &,7. *& /%,. * & %** *& %* % * &,. --3< %, &/* *&. %B &, %& & 3&*,. *& *,0C %%4%*$5%)$5, * *& -& & %. &7,%7. * * *& %* & 2&** %** * * & 3 *, 0 ; &** 2& & &*, &., 3 & %. %

94 ** * -,. * *%**, %,0 %$5, ) &,* - 2& ) & * /*, *& % 2& 3 %&. %% ***5 2&* *&*** 2& **** * /7,0 :&&2&* /*,. **& % %&9 %*. *& %&. 9 3 ) * 3, 0 + "%#)%, %&9 ** % **& *& - 2& ) & * & /*, *& % 2& 3 %&.%% ***0 & * & 3 %& /, 0 $ ##)* ))##%%# "* $ *&* &,,**,%* *,, ' & %%* ;%, &*. &,* D,* % & *,,** * % & 2&,,,. * "* *0

95 ,,** ), % & % 2& 0,,** ),% % & %* "* * *& ' /*. /,, *&, /, 5 -,7 *& 2&, 6 6" 6E0 &/& * *%0 # 2& * %* &, /* /,.,,** *, * %* /*&,% $ **. % %* ** & %%* /*&, 2&*0 6 &*,,,,** ) *%* *& %&,,* *,. &*,, &7,,*0 (,,** * &,,5 * * *%*, /0 6F0 - #$ :&,, *%* %* 4 3 * %%. 2&* * %** * *%,** "* $ *&*&,,,**0 * 7 *. *%** *&'

96 ,5,,,5,& - 1* > 5 %* % &,**, 5-0, * * * /- %* /0 ( % 0 % *, 0 /% # *% %* /0 6G % 0. * /, ***, *&, 3 *% %B 3* " 6E0. 6%#% %* / *% 2& *) 2& 0 7 /%&$)%%#%* "* $,, *& %* 40 H H H 0 *& ",,**, 00(( E ),-, *& '

97 88,,. *%* 4 %&. % (. * %%0 H H H 0 *& 4&. - E. ),-, *&' 0,,. *%* 4 %&. % (. * %%0 H H H 0 % ". *, E. ),-, *& ' 8'1 $ %** * &,& *, & 2&* %',. * 0 6 *& &.,. 3 7 & * /0 6E. %. *& 5 H H H

98 8 &% "* $ -** %* 0 6

99

100

101 MEDIACIÓN CIVIL EN SUIZA nueva legislación en Ginebra Traducido por Ramon Rodriguez, Abogado, colegiado en el Colegio de Abogados de Ginebra

102

103 ! "# $ %&'( $ ) # *") ) # " *++ # * ( " "), - (" # #! #.)

104 )# " ) " ) " ) # # # ") " # * ) # # " ' #0 1. " " ) 2 " # 3# ) # 45**1.67..*8# - " 5**1.67..*# $:1':1 ' # )..9;<9=<. $ )'7. ==9<=756*,3# /

105 3$A3# # '7 * $3.' # 3B /&3# * #,3*7 5**1.67..* >

106

107 ! " # $ $ " % && ' ()*+,)-*. + ) / $ ( # " 5 6! 75 8 " $ " # 8 # "! " 1 1 " $! '! 7 " $ " # 8 # "! #" 1 1 " $ " / 9! ()*+." $ " # 8

108 7 +! " " / # $ " $ ; #<!" ; $ " $! = " " $ # >"! /! 9? ; " $ # (AA." 4 $ 0 (AAA." 4 (75." ) (75. B' " B $ 5 )" 0! 77! 75" $!! ; # < C" # 7A"!! ) 7" / (=2." / # " "! ' " $ " $! # :

109 2!!! $ " $ %! $ / 7 : )!" # = $ 0!" $! $ $" $ '"!!" $ # + $ <$! " # # $ -!"!" 8 / " ; 7 = " +4B*E *-! # $ " B" A577" F 7D 9 - B*EGF1B*2>" 8 " 22" 77" F 5" 9A D

110 # " $ $ 9 +! & & 5 (! $. 1 1 & & '! " $! / 9 =HFE3 $ ) 4*4)FE@@" 8 " # #" 2 79" F 5 B' 0E*=H2" 8 $ " *>- 79" F 9" 5A 57" 57 8 &+ & 4! B4*4" " * I" 79" F " 95 =! (# ) 4*4)FE@@" 2/ J *-2" 75" F " 7A 5 $ 6 :. + / ' (# ) H4*+4" 0!K" )!! F )" L/ M!!" 79" F. " =;" $ ' $ / " AAD" / #/ $ $ & &N # + E>42" 8 I " #! )*+" = 6

111 D +!" # $ $ 8. 8 $ % " ' $ " #!. 8! $" " $ $.! " $ " " $ $ "! $! #<! $. # # (#. $ (" $. A

112 . #! $ < $ " $! 3!! O! " + $ 76! 75 / / $ " # " 2/ 8 " $ " " "! $! $ B )" * = * (77.! $ #! * / $ # " 7! 79"! $ / $ - " $ - $ =" 77! 75 =E (75. D6 #! $ "! 2 2/ # / (= 2" 56.

113 & $ & < 1!; " $ #! + # #!! #<! 8 1 # PP4 1 " $ 1 $ " $ 1 ' ' 1 # A - " " $ " "!' $ " $ ; % 1 < " # $ / Q'! $ =;" F " -" $ " $ < ;# B' (). (0! $ +. 1!$ "

114 !! (!." #/!! " $ # : ) 4*4)FE@@ : 4 R4>)3*)" +I & &" &+I &" -" 3@" " AAA" 6166N = H *32=H" # # " $ U " 4# ="! "! 79N # (5. / >! $ = V!< $ 0!N =4=*N! E# # 4 $ - # < B 7

115 !"#! $% &'() *+, & +- + '()!" ' '' '. /' $ ' */'. '0 + ' ' + 1+(' ',2. ' +3 '0 * *' & $/. +' + ''4 #!" $' +$/+ ' 1+( + '0 #/( $+ '. '3 $' + 3 +$' '. ' $* 0 5. $ 4 $ %!" ' '' ' $' $ */ $/. '0 + ' ' + 1+(' ',2. 3 +'+ & ' & '

116 %&! & " '& (& " ) & " ' ' $+'. & + (. $/ ' / & $ ' * #/( $+ ' ' */(' + $3. ++ $+. $$ ' $' ' ( +'' $' -. $. +$4 )* + " + $+ 4 */ $' +4 */ + - ' $' $'* $+ $' +. '+4 ) +! " */ 3 ' $'. ' ' $' ' ''. ' -+' '' ' + ' '4 ' (3 ' ' +' ' '' (' $/ -8. &. ( 83 0'4 ' $' '0 '. - 1 $ ( $' ' '. */ ' $$3 + + ' +4

117 '&!,&! " )!&&! " ' $' 1 ( +. - $+. $3 $' + */ +$ ' 1+(4 :1' 3 ' $'. 8$' ' 11'. ' ' 1+( 4 ' '3 * '. '0 +. ' $. ' +' & ' '4 )! & &! " :' & $+' +. ' $' $3 $ */ & ' + $ $/ & 83. (. ' +''4 ' & + -'. $ $ +3' (. */ 3 + ' $' $ / $ +4 )-.+&(!&! " ;' 1 +$ & + &' '+ $ ' $' ' $%. 1 +$. */ 3 & &3 1+( & 3 '$ ' $' 8 4 :1 '3-+ $ ' $' ' +. */ '*4 " + & 1 '3 ' ' +'. */ $3 ( 1+( 4 9

118 '&! & & + " )/! &! & + " ; $ ' -+ $ ' $' ' ' $ + & $+' +. */''$3 $+4 */ '(3 ' +$ ' +( $ $ ' ' +' & & $% 1 +$. '$+ 3+ $ <' +'4 $ & ' $'. ' +3 $+ ' -' =8 +4 " $ ). 0&&+! " ' $' $' (. ' ' '3 ' ('4 ' $' ' 1+( '. 3 $' -+ ' 0',>,#4 ).+&(! " */ 1+(3 ' $' ' ='' '4 " $* $% 1 +$. $3 +-' &' 1 /4 ' -+. */ 1+(3 + '4 5

119 ' $. $'(3 $+ ' $' & '( ' ('' 1+(3 $4 )1 (!2+&(! " " ' $ $% 1 +$. */ 3 $ ' $' $' ' $' '$' ' 1+('. =' 1 - $/ &. (. 83 0'4 >-+3 +3' + $' ( 1+(4 " ' $' +$ $ ' +$ +$ ' &'' $. 3 & ' '( $+ $ '' (' 3 ' $ 4 3 &, ' (/ * & +- + '() $4 " ' *' $/ 1+(3 ' ' + & ( * ' +$ & ' ' $'' $ ' $' -+ ' '$' ;0 >>> *+,4,

120 %'&5!" & &!" & &!" & " ' ' ' $3 $$ ' $' ' + ' -' & $? $$ ='? ' ' + ( $ '4 ' +' '' + '3 /' $ '* '4 7 ' + '3 $' ) +' ' $+ ' -+ &' '$ 8$ $-'@ $' 8$ +' '-' '$ -' $' '-' + +@ - ' $' $ -' '' '' ' '' -'. ' '' + 3 $' ) '' ''@ ' (+@ '' (' (0@

121 ' '' ++' +' & 3 +$ ++ ' &'' '' $ 4 * & " ' ' '. '* ' 3 +3 / ' ' +' '' ' '. ' $ - ' 3+ '$/4 1+ " ' '+ '' -'. + 3 $' '* ' '( *+ ) A# $+ '++ ) * + '$ ' '. 1. +$ 1+. $' $ 1 +. * ( $' ' ' $'' -' ( $ ' 1' & 1 ' + (. $ & ' $'' -' ( ( $+ / +. $' 3 ' +A4 & +& " + *3 '' -' $. +$4 " * ' ' $'' -' ( $' ( $

122 ' ' 1' & 1 ' + '4 :3 1' ' ++ & ( ' '' $'' ' 0'. ' & ' ' $'. + -+'. ' 8$'+ & + ' 4 & " + ( ( ' ' ' 11' ' & 1 + * + ' ' $' & 1 / ' & 1 1 ( '''3 ' * * +4 & &' ' +. ( ' $' $3 $' &' & + (, 6 " + $3 ' 0 * (% 0 ' ' 11' ' & 1 + * + ' ' $' & 1 / 4 ' ' '3 /' & ' $ 8$ + 4 & + " / +!! " '* ' 3 +' +$' $ ' ++' ) $' $+ (

123 *'. ' +('' (' +('' $ * +' $ +' (' $ * ' ++' +' +' $ '* '4 +' '3 + $ $/ <'4 +' 3 +$' $ $ $ '* ' ' ) '$ $' 0. * +' '' + ' '' -' -+ ' (' (0 ' '' ' $'' ' 0' ' '$4 ' '$. +' 8+3 ' + ' +$ ' ' +' ' 0' " - $' = ' +4 5 ' ' ++' +' ' ( $ ' '$'' $+ +' '$+ 9. ' ' ' ++' ' ' +''4, +' -*3 '' $$' (' (/. ' $* ' '$' (+ & ' - 0 5B4. 7& " ' +$+ ' '$'' $' ;0 ' (' (0 & ' ' $'. ' +' $3 ' * '

124 '$ +$' $ '* ' $ -+ +'4 "(% ( '. ' '' $' ' ' '(') + 1' 4 -''/' * $' < + * -4 " 1 ' ' '' ' & ' $ ' ' -' $'' 0,. $. %+ 9 $ ( '$+ 4 *8 " +3' ' *' '$' $'' 0 5C. $. '. += '3 ' * ' - ' +' '' + & * +$ ' &'' '' ' 0' ! " $'$ $+ +' '$ ' ' <'4 : 0(&+8! " '* ' 3 ' '$' (+' '' $ * $' ;04 D D D

125 4 +' + +' &'. +,, 6 9 & +- + '( ) ;; " + +. '3 $ ' '$'' ;0 >>> *+,4 D D D 4 *' (' ;* 6*' ' 9-6 & +- + '( ) 3 " + +. '3 $' ' '$'' ;0 >>> *+,4 D D D 4 $ ( '$+ 6 9 & +- + '( ) ;)<+4 " 73 +$' ' '' + ' 1' $' ) 9E +. ' ' 0' 5 '(' ' (/ *

126 + & 1 ' 0 5. $. 1 4 D D D ; ( '* ' -*3-1 ( $' 4

127

128

129 CIVIL MEDIATION IN SWITZERLAND new legislation in Geneva Translated and Annotated by Jeremy Lack Attorney-at-Law & Mediator, Counsel to Ziegler Poncet & Grumbach, Geneva, and Director and General Counsel of Medabiotech SA

130

131 ! " # $% & & ' ' & (!( &!!) '!# *+

132 '. ' # ' / /!0' * *61** *61**5! "* 890&890& : * 9;< = < 3 : :3":"1/ &1 1 = = <=1365> : 009 * / 9:?: 009,-

133 &1"5:*&1391 "1: 009 = --$ > 3550*61**5,

134

135 !"!" #$%&' ( ) $!! # *!!+),))"' $ -./0// $ $ $ % & # $%&"' 1

136 0 $ $ + 7 # ' 1 8 #99:' ; < #999' #0//-' $ #0//-' 2 = ) - $ * //- *> 5 0//9 $ 0// ) # )"' $ + -

137 ! " # $ # % # & ' ( % # ) # $ # # * % +, -. # %/001 20/ 2 3 / ' 0 ( : 4/;1940/<0$,+ 2 % 2) <<=

138 +!+6 6 " - # ' B ( *> E 6 D $!&!$=788 )D 0// / - 2 *7&@) &(% 0// -/9+0: -0/! F"4 2&! " & >$ 0// / :- # D $!&!$=788 # $ % & &%) 0//- : :09+:B/ :9+- ::.+?/' ( C # ' $( )$$ = 0// 8 $ D 0// :' 8 C 99B 6 6 "4 A 7() *!$&A D?

139 ' 1 6 ' 1 ( 6 ' ( & 5 ' #' C # ' ' B

140 $. < ( ( ( ( ( G = % ) D 6 2 #$' 8 #* A' 3.

141 6 6 # 6 ' : 21 D D $!&!$=788 H ) * *!!+),)) : I($!,&$ +, -! 8J 8&& ( 8 A %,8 D &,)@ # ) & D ) = 0//4 - H D 8 & ; A * )E4 A $ & % 8 $ 2 9

142

143 ! "#$%#&! $'( ) * **+! '( #',* - **+!"#.-*! /0(.* * * *-.-*!/-!!!.* /!$'( ) *!1 2!* 3 - * - *'( *(!/ 0(.*--* * 1 -.* 2 10(*!' 2!.!- *'(-*!! ' *! -* * (!' *4 '** * 0'' *! ***.!' *!. *-.- *!. -*! **!* * - *'( *( --/ ( &(' - / -'(*/ '** (-* *%* ( '**!!!-.* *.(/!***!5/(-! *( *!0 '' ''* (.*!' * * **(! (!!! * '**!/!' * -! (-!

144 " /6-" # "$"0$-"! -" -0$!- $!"# &"! # 7$- -! " ""$ "$6-*- -$-" #!- -$-#-"- $ - -$0"#-- 8#! #" % &'&!"#!-" "! !- " " " " /6 " -!" - "- " " " -#$ - " -$ ##- &" " - -$# ", " 0$!- " " ## $ #!- -"# "5 $" --" " ### $- 9!- - " " "- - 0$!- 9# - $- -$" - " )- : -- " $$-", " -$#- -

145 (!"# )* +,(!"# - (!"# *! -#$-" -! - " $ ### " " "$6-*- " $-" "!#!- $- - ##- " # - - " -#$ "$!" " -- " 1 2% " - 7$ # $ # #- -. )/!"# &" -"#!- &"0$!-" #-- &"0$! " "# -" # --!"#!-" # &!"# &"0$!#-"# -"#-" - % " " --!!" #-- ---;#- " " " - - -$- ;!" "##$ " - $-"$3" - <""# -7$-" "! #- -$"""0$! ##--" -$

146 )*!"# -.!"# <""# -" " -! $- #!- " ## " #!- "-! &"- ## -" "-"# - -$ " - $-7$-! " -! &"-!-" "" ## - - $-$3"- - ### - '!"# " " -!!"# - -5 " 0$! = ---" #" - $-"$3 ""- *"" " -$-$--$! ## " # " 0$! -$- " # -!! #!- -0 1'!"# ("!" -! " -" #$# '---! 7$#!-&"- #- - $- - " #$-

147 # > "!- - $-" 7$ " " - " # - " 3 " -!&"- $- -! "# - " - ## %"0$! "5" $ *" "" " #---!- " - - "!- $- "-! )* ' (,'!"# -+ ' ) &*!"# (-- -"- "# -" - " -%"-! $"!"0$!-" - "#!- &" 0$! - " " $" " -$- 7$ - #$ # # "# - ("7$-"# -"" $ -$-- 8 " #-- " #!- -$"" " &" > ' -! $ $ 5!-" # 8 *--- -$#!-! -$--$ #-- &"- -- " -!- "! ""# -"! "$- "% >

148 #!- -$ " 8 / -2 &)!"# <""# -"!" " -$ " --"$4-5 <" " # - 7$ " -! "- -" " -/* /? - 1!"# &"0$! -"# -4-!" 7$-9$0#$# # " " - " -! -$ * - #-"0$! - 0$! * - # - " -$- " #!-"--$-!-#$@" - "# -! -3 11/!"# *"-!""" # - #$# # "0$!! - "# - $" -#! " #-- " -5! #!"" ""-"" - $-"$3" -;$"-" #--$- / (8! #-"-$##!-! - &" $ --$- " #!- $"" " 8

149 *"# -# ""$4-" -! " 7$- -$- " =#- " - "!!$!-0$!; "#- " 8-$- * " " " " #!- -!-" - -"0$! -$- "-!;=#- " -"!!$!-0$! ; " #- " 8 -$- 4 )" &" "! - " 0$ +>%- --. % 5!"# &" 0$-- " # -" "- -!- " " ""-# " 0$- " -$ " " # - ""#--&***( " #$ (#/ (8-$-#-" #!--$ "#" " - -! /

150 6!"# )* &!" ' )')# )* (!"# (!"# &"$- -$!!-"# -- " 1 2% -$-" " ="" = -5 -$"! - " &" - " -$- ## "! & $-. % -" -@ % " $-!"! -$@ % "!#-- 3#@ % " -$ 3# 5! % " 7$ - # $ -5- " % " " ! "$ &!-" - -$- $-. &"3$ ")#$, - "1 2""---/-&"! - "$!"$" "- -

151 % "- % % % "-" -"$- -"7$--$-.!"# 6$-"!-" " - - -$-! - ## " # $ 7$ -# - )!"# A --$! " $ $- 5"! "". 1*- *- #-. # - " -# " " "$# "$ -!$ " # " - " 3 #--$"# - -#$ " - -! " $"! "$" "#-- -#$ -! " " - - "$!""$!" " -"" #!-" #--- #-"- $ 2

152 * / &*/!"# ( -" 3-"-$-# # $ # "$ 3! #--$ " # - -#$ " # -!" $" - ;$-$-" $ -# -"$!" - $-- "# - "! $ 3#-- - " #--$! 5# /!"# ( -!5#- " -" - -$" #-- - " 5 # # --@ "-! $- " -- - <" "$" "# - $! " - "#!- "! " -- " 0 &/0!"# ( " # " - -" " "$- #-- -"5# # -- &"$- $"-- " -" &" $--$ -" - - $"# -$ ## 3- >

153 )* &&,(!"# + 1&&&&!"# &"!-" -$# --! - -. #- " 0$- #!- -!- -" 0$ ## "--"! " 0$ " $ " - ## " &"- ## #$ - &"-##"! " # "!. % "!- - -$- " - -@ % " " - $ " -$- " "- -# - > "$!"8 8"$!"8+@ % #---# - B$! ##!- " 3 -""" " -$ $-"7$-- ->8 8( > *-- " -" "!" -$ 8 &" --"! "#-- " - #$ 9#>!" / &"!---$0"#-- "$- 8C >

154 2 */!"# * -=# ""#---" "#-&"- -$" ## " - "0-# - - #$ "! # " B#! "! " $- - " - --" --. %!@ % $#9--6 -@ % " % # " - ' # - #--#$-$ /-$-$>, # 9#!"# * " -# -$- # 8-$- - % %-" - " - "- - -$-"!"-# ->8 > "$!" 8 8( 8 "$!" 8+ 3 &!"# &"- $ -# -# -$ - -" - >

155 7 ** 1'!"# &"!-" -$"!$ -$ "# "#- & DDD &" -$!" - -- B//+>% !"# * - "#--&***(" #$ (#/-" ## DDD &" "0$-" $-#$-$ 0$-# % 6$ >+ % !"# * - "#--&***(" #$ (#/-" ## DDD >

156 &", 9#+>% !"# *-#$-" - " >. " " "! - 8-7" "! - "0$ "-" " - 8+-$-" 8 ** &"!-" -" ## """- -" >

157

158

159

160

161 ! "# $ % $ $ $ $ $ " & %' ( ) * $ # $ & +$&," -& *. $ $ $ "'. $+..'$ $' # "/ $ 01 ( ) "# # 2/ $*.* " #$ $3 $ $ "/"$ ( 4 ' / $ ""$ "' $. 3. $. ' $.$ % $ $. 3#' $&( 5 6 " % $ 3' " $.' $( 7 " #. *$ $* $&+* #. %( 8" "" $ "..3 $% $( 9% $$ "6:

162 +$ '". ".3& $ $ $ %" "" $ - "" $ =$' "" $ ( 9. " ' " :. " $ 3 > : $. #. 3(, :.3.' $&.* * # $ ".3 & ( ) 6: ' %( # $ '$ $ 3..#. ( ) # ". $ $ '( 8" # "" "/"&+ " ' " +$ $ :. % $(? "/" $.* $$ # ' $ % $ * ".#&( ).$$ $#& ' " " =$'".+$ ' & & ABCDDC6EFGEECH $#&+ $$ $ $ :' ;<

163 $#& 3$$ $ $" "( BCDDC6EFGEEC ". 6 I" &3" " $&+ " JKL6MKL6MN $ $" + $ $ :'.% "# 6# )& " &3"* " $ "' " 6# 2 & 8. $' $ "' " $" $ "' " 6 O P" $" $ '"' " 6# Q I 2 $" $ "' "( R ". S<<0?$'".+$ ' & & $ $ ( T BCDDC6EFGEEC ;

164

165 !"#$ %%!!%!! " # " $ # $#$ $%& '($ &' &') &* + $,-./01.2/3 4$ &* $ ") "), :8863 " '" *") )* $ ";<=>?>>;@ A "$ $ *@ B " ) & " $ " &, "$3 & & *") $ &#? A "$ $ *@

166 ? C # ' " ' & &# ") & & & & " # **$ ) " &"# D &* "$ E & F " ( " F ')* ' D' ""# #" " " )* "$ $ '@ B,GGH 3 I <( ",GGG 3 J %F " & " F " ' K"$K$ "& $ " & " # $ ) A #,-./03 *@ L)&$ "$ $ ($ $ " & $#)F ;

167 ,?>>; 3 I,?>>; 3 M "N O ; A$ A P?= &?>>;$$ "$ & $" "?>>G'?>> $ #$ F " H " E " & & & & " Q &' "? % " ( " & '$ )* "$ $ P "$? $ &* RS & " & # F ' + M) " G;?>>? F?T K > U M7 M RD' +88V?>>?WX;G> H

168 F " & & " ' " ) &* # F # K & K # $ ) # Y & )' & # " )&# $ J " $ Z "!" ) #" # " )' " R#" #$+ ; ' C 4 P I CFF RN " ) )# $+8V?>>WX> ; M N# RO & +/[2\]^?>>WX;>G% ;?H ' ;?>@ RO " ") "$ + J& " MJ_J R%' )* + RP +?>>WX>H; % "$ "$, J I CJ_JCI%BB RO" "$

169 ',( ") 3 K & # K '& #" & #$ T ' "' $ )@ 3 '( ) )* # # " $) $ $ F & & #) 4$`+ /28?>>; WX H H?G 7 HT> ' HG 7 H; HH= 7 H>3 J " "$ "$ ", I aj_lj-bc]qd]ee fec 5bg]\hdijQgkb]d.ji\hlfiiQgjb]d^EeWE^?>>QecbgmQ\hhE\hi\hflb.QgQfbgnoepdfecqjbgQgjb]dbd)"?>>FH3 % D " &' &* GGT ) " R)' " +, L YJO RA +'-./0rZ6V3 T

170 &3 " ')* & & " $ $ ) Y" " ' Q ')* & & "&*"$ "( 3 '( ) &' #& ) $ F $ & J ( ) ' ' $ N ' "&# 3 -& ) ) &' ",F ""3 & '," $ "" &"3 3.$ () )* $ )' )' ' $ )* $ <' " =

171 " )'$ ( s'*" '& "$ S?= &?>>; & #$ $ ' O $ ' "$ " &"$ """ 4$ '" )% B ) H # O $ " ( O& M) Y & _$ $ O /01,?>>?3 > $ "$ )'$ $ F$#$( F $?H &?>> # <$ O??&?>>;234,?>>;3T= $ '$ "$ " R # "$ $ + O FK ( 7)'$ "$ H O$ "4$'"' " $ $,O ;=3 G

172 = M )&$ &" '#N "($&#) 7 " "$ # &*' tt:u 7 "$ F # F & &u 7 & # "$ $ ( (' ' G U$ 7 " 7 " )*$ "$ # F $ & $ " K # F 7 $ & )$ $ #$ # #)* D& D %UO v & ' F' ( M ",I3 B,N& " L3&&)7 T>

173 $ )$ $ #, $ ( )'$ &3 K #$ "$ ) $ $(FF JICFF N "$" :886 J# D) RM* "$ )+ & " B B RM* + U r9m Vfg]iklQiibfg A GGG =>7== D a _$# R_ " " ' "$ $ )'$ $+ ' $ rz6w O& &"?>>@#,;3 O" Y& $ A A "$ *$ P &#$ )'$ C D D &#$ )'$ B " "$ & B " #('M T

174

175 !"#$%"& '"()* +, -../ ,432!"#$%$&$'()* / / /. 07 //7 0/,68/ +!"#$%$&$'()* +/ /. '. 4: / ;,4,#$%$&$'()* /

176 '-... ()'&/ &$0-&- 1($2'3(#'2*#$%45* -%!61$-$)#$%* 7 ()'&/51$&('/#$%* %8 6&83 2 % #(8 68 %&'& % *(#2 #9* *& % *8 23 1*& % 2 2 * * *3 %8 :8 +#%3 *'#%48& # % ; <3%=%3 +%*3#- 78 $-$$9#$%* 1 %*4%& % +%%- > & %*4%& % 8 - &#%'*%8 +%% 3#- 7: ;$(2#$%* &*3%%8%+* %3 #8*' =*' *- %& * %

177 > * %*&+*24&3 2%%24-2 # :* & % 6 %+* &&%4 6 & 8%2#3 & * %.. $0-&- 1((- 1($2'3(4#$%* 7< $0-&- 1($2'3( 1(' 1((-4 &3'$1($%$'&%$ #$%* 2%*%*4% +%%3*% %*6* *%* 4 # % 4 #+6 3+'63%* 2 & # % 4&- 1&& & + 3 : #&3#8*2*2-7= $0-&- 1($2'3(> 9%$ %( 1((-$0$ 1($2&& #$%* A & % 2 * #2 %% %2+%2* & * +%%% 3%24'(3%38*&%-?

178 > 63&3 # # & 23 & %% %2+2% 23 6#2 %2 * +4 +%%- 7? %()' ($%$0$&$0-@%$ %( 1((-$0$ 1($2&& #$%* 1%%3 6 * *% 4 %6 #(%* &3 #&+* %3 *% & %& 3 &%&'(& %2* * % * & *% 4&- 1 2%& * 8 %2* *3 #2* *- > 636%'(6&% %3*% &* +% % 4&- -%... $0-&- 1($2'3( %$ %( &3'$1($%$'&%#$%* :7A $0-&- 1($2'3( 1$&- %$!3)''-#$%* B & %*&& * * % 3%%+%%- > & 8&3 * *3 *6&3 +%&'( * *23 #*2 7

179 #(%2* &* %'(* %*3 % 63%=+(2%48-1 8% 2 3 +%% %+#%&& % 6 % # 8 2- (%&&%%%7-7B /$9&$0-&-$5 1($2'3(4 #$%* B2%%'&#+2%%8%3 +%%8(&- > B 2 & % & % 4&3 (%&& % %% &*CD- 7. %()'#$%* &% 43: #'- * +* : 4&3 + '6* %%& #(%*&#&+*%- > 6&3&% % #2*4* &3 %+#%& +%% ( 2* *E & 66% %- 7C /3%('#$%* 634'66 %6 #(%* & #&+* %3 & %* +* %& * %+* +* 3 6&&232*#2% 23

180 %&& * & %& +* 3 %24'(3 %3 - %*& %+* * + % 4- > 2'+&* 3 % 4 %% %&*3 + 2* % #+ FG3 & +'6' %' %2 4- H % % %% 73 #+FG- 6%'( %8 % %3 & * +& % 4- +'6' %'%24-H% %%%73#+FG- D %'(30E/$E %>>&#&/.;I>,?< +*&&'(*#+*),>!"F#$%* J%2 % ' *%2 4&3 %8&( % 8 *6& %2 * *%%% &*+CCCK + * +%%, & /0-0

181 '-.G $&('/#$%$&$'()* -%. 0$-$%41$&('/#$%* -%.. ()'&/1$&('/#$%< H ()'&/51$&('/#$%* L 2 * * #& * ; ) < 6* 6 ' *3 6#2 M *(' M 6 %# %%2#4- > & % '&L%2*%*- N#2*3#8*) < *%+*3 #< * % * * #+%3 %& %3 %< *84=223 < 2* 62* +&*%%%'(#3 < #2* 6%* #&*&6%3 < * * + *242 %4&3 &( (# 6 %-. N#2 #2 +2* % &+&%&') O<%%3 #<%*3 %<%6%3 /

182 < 6%M%3 2% 2 %6#%&*362*%#+FG- 8 1&$/#$%* L%2 %% & 8 % % %&% %%'(8 6&8 8 # 8+'- : (&0#$%* 1 %* % L%* % '('&) FP&& %#(') %2& * = % * +%3 63 * *3 8& +%*3 (' 6%3 +2% %& ='( ' #& 8 6&% %#+ %# # &3 + *3 6#2 ='( #% * %3 * #+* %*4%& % +%% 6%+63 8& =2 8 6%-G 0,

183 < %&$&> 5(-$&!&1(&(&$&#$%* L (%&%=% 4 +%*3 #3 +2%& %& ='( ' #& 8 6&% %3&#2#2#%- > %*%# * * + 6%3 *28 % &8 0. /3 % 23 2* #+* %*23 %2+& % 3 6#2 & &- = $;'2-$&#$%* L #&+ %% =23 2* +*& 68 =3 % %&3 2 &3% 28 6%% 28 %%E : #&+% 8&& % 63 #4 (%&=- > Q+%*82 + % '(* +%% * +%% % #2 +&% **-? %'-&/ 1$/ '$&#$%* L * #2+4% * # 6% % =%3 2* +*&68=3 0

184 - % %3 2 &3 % 28 6%% 28 %%- > 2*62#%9&%& - -%...!61$-$)#$%* A ('%(- /$&& #$%* L%2%6 *'3& + * 6%) %& *3%%+''3%8 ;%<#2%48;%<3 %28 * %& # %' %3 &%&'(8& *3 +62* L%2* %*- > B*&+6&%62- B*& *6 % % % *L%*%%) < +3 ( %& %26%& % %E #< %%& 6 6* %*3*2*&*?0M7, 7RS7IE %<%+* -. 6 #2 +3 *& %& %2& 6 %&3 +2%&8?77T- 0>

185 ? 6#8*3+4% 6%&66 &- 7 % 6% * & &* +#*%>&#& /0? -3 '(8& % 6% *%28 %*%- B*& * +*& % + 6* *3 + % U- B &21-(4 &/2 #$%* 6 #'& &( + 68 %3 &*28 %3 L%2* %*3%*%*'*3 * #2 8&&- > +%* + 6& *&*2 *#2'(*) < E #<%2%E %<4=,,,,=%E < %* '6 #4E <6'6-8&& % & 3 *28 % 6%43*28%3 #+- 3 =?. $% + # %* +%%>,&#&/.- 0

186 . &/-I9#$%* 1** 28 '63 *28 7V3 #+- >3#%2 3 + '6'& 6 6 & 2 #4 %%' %&*3#*2*&*?73?07,37T 7R7I- C %$&#$%* % %6& %%3%3%&?- J 0-2 &1$- #$%* L%2 % + *'( &3 #8*2 & & &( "+- WWW >-36 '(*'*' %* 28 %% 2 + *. #&/-;?<3+*'(*#+*) K!"K#$%* # 6% *&'& & "+ CCC T + * +%%,&/0- WWW 0.

187 - ' 6% +4' %28 % * #* *&* ;%&'&< >? =%& ///;,<+*'(*#+*)!"D#$%* > # 6% *&'& & "+ CCC T + * +%%,&/0- $% %2 + >, &#& /. - ;.,?<3+*'(*#+*) K7!"2;(F#$%* 1 '4= +:8*+&)?.X % *2 7, '(8 + #* +%%>>&#&/.-3+%4 % 4 7I3 #+- 3: +E K L&31-%&-3 L%2 % +6 %&% &(+- 0?

188

189 BIBLIOGRAPHIE

190

191 ! '()#"!!! "#$%&!!"#$%&'() " *+, -,.,)!,, //0) / 1 / 2/ ""3') 4, 5, "$,, 678) 7,/) 678) 9:!/ *;#'&;() " <, 8,,=) ) #-) 678) ) / 9 /, *'3##!() " 6!&""!*>( - 6?@') $, "$) $,A) 6) 678 )!, / B & &*&( -!/.&*&.!;322() -., C D 54 ), 8, $#) 1 =, =!,.!#.) 2) //9 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE (!, /

192 & &*&() $.,,, ) *8, A8) F G 9) 2#! & &*&() " 4 54 =8,, 5 <, <,) 1 =, =, 7, 1 H, 1 5) -, $$ " 9::: 7,!$ ") 678 B// 2I "?.) "=8,) "=8 ) F : J) / ; 3*;3K - L;32"*).,, ) =,),?8) 2) ) / 9 / > *3M; *#') "., A8) *># ) / 9 1?$%*) > *, #,, 8N *, #/ 5O5 P #,85 > #, Q)!#!) B) / B0 /. $%;3? -!/.&*&.!;322()., $8.<, 8 H 5, ) # -, #- F 8/ &&) 678) 9) / : 1 90

193 2 $3?*Q3&#&*) ",, 5, 8) ",, 8 ) 8 ) #) K) ) / / 2*@.3;>)., ),,) ",, 5,, 5 C) ") B 8 ) # Q) K) ) / :9 / L 6*3 ''%3*;#() " +, 8, 4, ) -, $$ " 9::: 7,!$ ") 678 B// $ 6*3##) &, C #, A,A, 4,, RQ&7 7) / $/ 2!QK) 6) 678) ) / 0 / M %! #$%&>) > <, 8 ) 7,) 6) 678) ) / 90 / % %!?6) " 5,4, 8, $4*, $ *) & %/ >) 6,/ / %) Q) 9), 5,4 ) ),,/!, %&*"&().,, 6S) ;,,.,, 2!) TP - 9

194 2 %3%"() ", 8) ' &&) #5) ) 2 %3%"() ",,,,) 8) 2) ; -!;>&;) "$,, 7) ) #-) 678) &&) / 9:9 / $ -3?*;') # ;, 2O),/ " 7) ;U) : "&!'3M&'#$%) >,, *,.,, N8 * T,., C) *8, =8) J) / / "&!'3M&'#$%)!N5,.,) #NP!N) 25 #!Q) #T5) ) 6.!"&;Q*;&) " $8,,, =) 2#- F 9: ) 9B &S.&*) QN5 5O #NP K8P,) VS LS, W,8T) #) K) 9 &S.&* >.?*;*).,,.XS 2X,,, 6P,, OS, K$) K5 5O <!,, 4 ;F / 1

195 ') 2 <, ) F 09) 678) B -!/.&*&.!;322()., <, # C) *>#) ;F B) -!/.&*&.!;322() 4 4, 4 C $),) ) *8, 2,, I) F 9 ) 678) ) F B) B 1 Y -!/.&*&.!;322(), $8,.,,A, 1 A ) $5, < 9) $, =) 8 F) #) 8 9 -!/.&*&.!;322() $8, $.,) 388N 5 #N,4)., & 6. M&3) 68) #//9 -!/.&*&.!;322( & >? 3&#() " $$ " ) <,=),) -, $$ " 9::: 7,!$ ") 678 B// -!/.&*&.!;322( & >? 3&#() > $$ " #. ) ) ) >!5, #),,) 4) -, $$ " 9::: 7,!$ ") 678 B// 9

196 -!/.&*&.!;322() 3<! 2N! 5!N, -,H 5! #NP, C) - 5 &!) Q/ 9) F ) - 0) / / -!/.&*&.!;322(), 8 4,, 4<, <,/! ;, 1 = B, 6..#?&##1 Y -!/.&*&.!;322() "=,, 8, //) "! # $ % 1 Y - '/ '*).,,,X K3) *8, =!8) F ) ) / B - &$'') " 5,4, $4 *) & %/ >) :), 5,4 ) ),,/.S *3'%) >!N, L., G $,, C) *8, =!8) F ) ) / 9

197 *3'%)., - 55)., #,=%,=!) 'P) 678 ) ' B) / B /!4, *?.3-?;63)!8 #,,, 8 685) *2-) 2) ) / 9B 1 B9!$ #!" *6).,), ) -, ) ) /B 1 0 #$%.&>"&; $! $!;;!'!) > 8 ) 8/ &&), 8) H) ") :) / 0 /. / #$%;&>*) $! N $) & > * 'N, &! $) &$$! $ #N F ) LN "N &) ) / B: / 3/ Q36" L/ #?%"*) 6,, K8P) #5) %? M!">**&$%"&) K8P) #) KO) 0) / :B 1 B

198 *()#"!!#$!!#"!#!;$")!) -$,, 8) 2 -!*'!?>) "=)!, ),/ -8) &8!";#&) "A <,, <,) *'> 8/) :) F ) / 0 / "3%3*; *;;?*) 4,, <,, 5,8, 1 6) $5, <) $, =) 8 F 9) #) 8 9 "3%3*; *;;?*) ",, <,,8, $,=, 6)!, ", <,, 5,8,, 8) Q) < ) / B9 "3%3*; *;;?*) ", <, 2) ",, 8 ) 8/ ) #) K) ) / 9: 1 B "3%3*; *;;?*) ", <, 7,=),=,,,=) >P) ) F 9) / B 1 BB 0

199 "3%3*; *;;?*) $), <,, 5,8,, 8/ " ) *8 ) / :B / "3%3*; *;;?*) ", <, 8 8,, 5,8,, 8) 6P, /:/) / 1 B "3%3*; *;;?*) ", <,, 5,8,, 8) 8 4 ) 6P, ) ://) / 1 9-3;!2#$%.&'') -H >!%!;) - #!"K*). #3?D?') - Q3?$%) ",),),/ 7) *8) 3?"&##') 6,, ),) ) )!, H) F B)!48) 8. 3?**@,=!;'&;) 6, "?@'' # ;#&.3;)!,,) ") ) $?*&;6?%")!,., & ) LN N ) ' %) 0 :

200 6H $!;&Q') " <,, $5)!, ", <,, 5,8,, 8) 6) < ) / 1 : 6H $!;&Q') ",,,, 5, 8, 55)!55 9/:/) F 9, $!*") - $3&; " *&L) " < 5,,, 5 5)?,7,,,, 5 54) 6..) #, 5) $>*) $ 3,,.,,, M) $ H 'H!, $) H # 5 >, * 5 -,) #) B ;8 9 $>*) $ 5,!>*)!, 5 <,H),,/ ) 3 9 $- $ 5 55H 5 -).,) #) 3 9 >#>Q&##).&"?*;) ", 5, 7, 8 8,= <) ", 5I) ) 9

201 $, ) "8 8, 5,, 5 8,, 8 ) 4) //) $ $, A), 5, A,,) *,,,, 8).,,) < ) $ F / Q&).,!>* -H >!%!;) ", 5),/.) ) 0) / >#>Q&##) " 8, <, C) >/ ) $) / $ >?Q) > 6O O 8 Q5 P #) &>* ) - 2!6') ",), ) '<),/ 7) :) / * 2&#$%*) M?*@!''3;) $ ) #) ) * 2&#$%* # *3M;) >= 1 ) #) ) 'H ", 5) ) )

202 %P 6;;) $H 4 5,,, M) $-).,) #) 3 9) / 9 63*$%#).,, 7 $8 ) *'> 8/ F 99) / 1 B 6?&63?) >, 0) $ Z" <[).7, -) ) ) / 9 /.7 6?&""!?.%32;?;6) ".,) D <C)?2) 9 7,) ) B $ -!*3##3;) ",,=,,,) ;, $/ $8/ ) 0/:/) $/ $8/ 7 ) 9/ 0/9/) *8 ) ) / : / $ -!*3##3;) ", ) > ) J) F :: $ -!*3##3;)., 5, 7, 5) *6>) ) /99 / $ -!*3##3;) ", 5, 7, 5) ) *&> / :! -!..!?>) $5),55,) ) *8 >) F 9) ) \., -\

203 L!"&;) "=) 4 4 ) #2) 0 & L&'!.?*!) "=8, \< \). 1 2I 2**) \"=8,,\) >P)?2),/ -) ) ) / Q< L3#&) * H #8, 5 5 8, N, > $ "<< 5, ) $-).,) #) 3 9) / / %7, L3Q!$%&$%) 6,,,) $N) : R8 "!6!*>) "=55,,,,) *8 ) / 9 " "!"3;>) ",, *> 8 8, < C) D 54) #8, )?8, #S) "!.),, $,.) 6, 55) H7 <, 5 8 ) *, ) #) 8 9) $, A) F :

204 -" "!#$3?R),,) #2) &H.4) - "Q#D?).,,, 5),/ 7) ) / R&R "3D?&;) "A, ) " ') ).&"?*;) ", 4 ) " >8) ) / : / *H,.3;;&*)., > *),/ >.) :) / 0B -.3*&;!?) "A,,) '<),/ 7) ) / / " 3'&#)., 5, 7,, <,/ " < A8,,).!*") *) # 8 9) $5, <) $, A) F 0 ) *,, 8, $ 4<,,,, JB:J$), $, ' JJ&;&) B 8

205 ! # *!?),N, 2/ #%*.!;, # */ ') ;),,/) 2, ) # *!?),N, 2/ #%*.!;, # */ ').,, ;,!>* ),,/) 2, ) $ %// *?#$%) <, 7, ) Z' 5 <, 8, 5,) H N,, <,,\) *, 1 #) 8 9 ", "/ *&#L&;) >S., ' N, 6,, N N 6, #H) ; > "N *8N) Q :) ; ) > 9. / *3#; *6) ", 5], ), 1 8) -8)!8 #$%;!"6) " +,, 8 ) $.!J$3;3.&!) ) 9 / #Q*&;) / "!#$3?.# '/ "!. *') ' ) ) ) :) / :B -2I #&R) >H,,) >, N) ) B 9

206 ! "## $$!%&'() (*+,-./ ), 0 (*+ (/! 1. 2.$. 3 '4 5$ "##6 7 %+75+ ' $. 7$. 8 ) )99. $ 7 % / ),.. : ;.1, %< 0 5$/ : ; 0 =3$$ >%&= A "##B? CC C# =5= '? "D"###? 6E" 7 %+75+ %<F G $H A..$? $ 9< ;I5+. 3(%%%I' )99. $! %(3I% ( ( A.. 9 * J ( 0? CB '? E "? %9% K 0 8 A. A. 0 ),!

207 ! " " #$ %& '(() * ' +,-./ / %#" #2 3 4 "* '((5 * *,6,-.!, 7" 6 /%+ 7" 0 # 8 * 8 * / 9.0! 9 7" "2 # "* : % ;! < 7" 02 # #2 " # /%+ 7" 0 # 8 * ' * 7 "=> #4 =?2 " # 4 " 2 " #2 # 3 A 7 7-1## " 7#" " 7" :/ 0 7" 6,B* - # 6 C :7 3D * ' 7" " 7# :7 'D * 3 7" A " 0#" A "BE F#6 ** '((

208

209

210

211

212