MUTATIONS ÉCONOMIQUES DANS LE DOMAINE AUTOMOBILE. 2 : Technologies et prestations produit

Transcription

1 MUTATIONS ÉCONOMIQUES DANS LE DOMAINE AUTOMOBILE 2 : Technologies et prestations produit AVRIL 2010

2 2 : Technologies et prestations produit

3 Premier ministre Ministère de l espace rural et de l aménagement du territoire Délégation interministérielle à l aménagement du territoire et à l attractivité régionale Le pôle interministériel de prospective et d anticipation des mutations économiques (PIPAME) a pour objectif de construire, en coordonnant l action des départements ministériels, un éclairage de l évolution des principaux acteurs et secteurs économiques en mutation, en s attachant à faire ressortir les menaces et les opportunités pour les entreprises, l emploi et les territoires. Des changements majeurs, issus de la mondialisation de l économie et des préoccupations montantes comme celles liées au développement durable, déterminent pour le long terme la compétitivité et l emploi, et affectent en profondeur le comportement des entreprises. Face à ces changements, dont certains sont porteurs d inflexions fortes ou de ruptures, il est nécessaire de renforcer les capacités de veille et d anticipation des différents acteurs de ces changements : l État, notamment au niveau interministériel, les acteurs socio-économiques et le tissu d entreprises, notamment les PME. Dans ce contexte, le PIPAME favorise les convergences entre les éléments microéconomiques et les modalités d action de l État. C est exactement là que se situe en premier l action du PIPAME : offrir des diagnostics, des outils d animation et de création de valeur aux acteurs économiques, grandes entreprises et réseaux de PME / PMI, avec pour objectif principal le développement d emplois à haute valeur ajoutée sur le territoire national. Le secrétariat général du PIPAME est assuré par la sous-direction de la prospective, des études économiques et de l évaluation (P3E) de la direction générale de la compétitivité, de l industrie et des services (DGCIS). Les départements ministériels participant au PIPAME sont : - le Ministère de l Économie, de l Industrie et de l Emploi / direction générale de la compétitivité, de l industrie et des services et direction générale de l emploi et de la formation professionnelle - le Ministère de l Écologie, de l Énergie, du Développement durable et de la Mer / direction générale des infrastructures, des transports et de la mer et direction générale de l aviation civile - Le Ministère de l Espace rural et de l Aménagement du territoire / délégation interministérielle à l aménagement et à la compétitivité des territoires - Le Ministère de l Alimentation, de l Agriculture et de la Pêche - Le Ministère de la Défense / délégation générale pour l armement - Le Ministère de la Santé et des Sports - Premier Ministre, Conseil d analyse stratégique (CAS)

4 !"#! "#$#%#&"! ' (#!)%* +!%!*, -./*!!* $")* +#**!*!(*0)!(!* +)%"#"/%! #)1&"! 2 %*+!($! 2 31!%4!(! )1)"+"!5#4! 2' 3%!! (* "!(%!* 2, *11#"!(%0)!!%!!1!"!(%0)! )$.()"! ' %#6!(%!* ))%!* +**&"!* 2 7!5!* 8 (#!)%*!+!%*+!($!* 2 7 %!!(."40)! 91)"+"!5#4!:(* )$.()"!;2 7' <#%!* (1+*#* "!(%0)!* 7, *11#"!(%0)!!* $.()"!* &"4%#+.! ' ' =>?>= ' '' (#!)%* +!%!* ', -./*!!* $")* +#**!*!(*0)!(!* +)%"#"/%! #)1&"! '2 '2 1&%!! (#+!)%* 0)+#"!* #)1&"!* '2' <%!*#* 3#! A "#( )! 'B '2, "#%1!*!%1#* )%!* +#%"3#)1&"!' '22!%#(!.11!C1#(.! '' ' %#6!(%!* ))%!* +**&"!* ', '7!5!* 8 (#!)%*!+!%*+!($!* ', '7 +!*!*! D E"4(!"* F', '7' %/%!*!(."40)!* 91&%!! (#+!)%*:+%!*#* 3#!A"#( )!:#"#%1!*!%1#* )%!* +#%"3#)1&"!:!%#(!.11!C1#(.!;'2 ' &"4%#+.! '2,,?G =>', ',' (#!)%* +!%!*',, -./*!!* $")* +#**!*!(*0)!(!* +)%"#"/%! #)1&"!',2 %*+!($! ',2 $")!"#1#**!!* $.()"!*',2' >"*#! #1#%#)5 #* "#(1+*!* 1#%#)5*-.0)!*',2, 1+#((10)!!* #!(."4!*!'BB,B,22./1!*! %!(.!%(.! #()!""!1! $!"++*,,2 =!*!(.0)!* )"*!* *)%"!* $.()"!*)((!+*(#%* "!* +")*"4!%*,', %#6!(%!* ))%!* +**&"!*,,,7!5!* 8 (#!)%*!+!%*+!($!*,,,7 $")!* (#!)%*! 1#**!!! +)**#(!!*$.()"!*,,,7' $") )$!#)! 4#11!!* $.()"!*,2,7,!4%! +%#!* #1#%#)5 #* "#*%)()%! #)1&"!,2,72!4% 31+"(#!* ((!+* (#%* #* "! +%(!**)* 3#""/4!1!,2

5 , &"4%#+.!,2 2 2 G H>G G, 2! "#$#%#&"!, 2' (#!)%* +!%!*, 2, -./*!!* $")* +#**!*!(*0)!(!* +)%"#"/%! #)1&"!, 22 %*+!($!, 22 31!%4!(!!"#+%&"1#0)!!* $.()"!*.-&%!*!"!(%0)!*, 22'!* $.()"!*.-&%!*, 22,!* $.()"!*.-&%!*%!(.#%4!#&"!*2B 222!* $.()"!* A!(."4!.- %4/! 2B 22 %! #()!""!!))%!! $.()"!*.-&%!*:+")4!"!(%0)!*2B 2 %#6!(%!* ))%!* +**&"!* 2, 27!5!* 8 (#!)%*!+!%*+!($!* %!! 1%*# #* "! 1!!(*11#22 27' %!! $.()"!* 4%#)+%(!**)* "!(%0)! 22 2 &"4%#+.! 2 I??H>2! "#$#%#&"! 2 ' (#!)%* +!%!*2, -./*!!* $")* +#**!*!(*0)!(!* +)%"#"/%! #)1&"!2 2 %*+!($! 2 2 >! %! $#%! +")* )1* $!"++! 2 2' >%J+")* 1#%0)+)%!)5!(."4!* +")* +#%()"/%!* 8"!* &#!%!* ".)1!"#%!**)%(!.- %4/! 2 2,! 1 /"! (10)!!!!%<"#(! (11! +%!1/%! #1%(! (% &"! $!%*"! ) "!(%0)! ' %#6!(%!* ))%!* +**&"!* ' 7!5!* 8 (#!)%*!+!%*+!($!*, 7 %!!(."40)!! &#!%!*, 7' $!"++!1!!* &#!%!* ".)1, 7, $!"++!1!!* 1 /"!* 3##%!* "* A "#1)#!(."40)!, &"4%#+.! 2 *!!* #&"!#)5 *!!* 4%#+.0)!* 7

6 !$%&'! ( ) %#!!* $")*!(."40)!*!* +% )*!"#"/%! A "3(.!""! )1! * +, 8 "!(%(#!* (* ' 8 =.()"!!""4!!*()%#($!, 8 ""/4!1!!* $.()"!* 28 G%*#.-&%!!"!(%0)!!(*11# 8 (K#4!!%!(.#%4! "!(%0)! #(*11#!* $.()"!*.!%10)!* 3!*+#* $0)! #* (! (.#+%! (#%!""! +! %#! "3$")!* +%!*#* "!(%!* #* "! $.()"! 9;:! "3#""/4!1!!* $.()"!* 9,;:! "#%4"!1!#*)%"!* 1*** 9;!! (!""! *)%"#$!**! )"#+)**#(! 9'; ""! %*)"!%# (!*.-+./*!* (.*!**)%(!* $#%#&"!* 3#++#% 3)! +"! A (1&)*&"!! %#(:)!#+**&"!:#++#%#L*!( #%! A "3.%M! B#* (#%!""! (!**! *! *+*!% 3)! #"1!#!.- %4/! "# #&%(# )*%!""! A +#%% 3)! #)%! *)%(! 0)! "! 4#M#)%!" +%! %#+")*! B#* N * )%!%1#4! +)%#&%0)!%"3.- %4/! A &% A +#%% 3!**!(! )! 1.#"!! $! 1+"0)! "#+%*!(! 3)%%1!)%A &%!1! ) 5-!! (#%&! 9#)+%%## )%# C! "3!**!(! ) )1.#"; #(1+"!5 3)!" *+**!%#%*!%$! A )! (.!! %/*.#)! 4#11! <#%#""!)%*:"!* +"!* A (1&)*&"! +*!!(%!!* +%&"/1!*! #&"!! (1+#(0)3" #) %#*)%1!%+)%+)$%!0)+!%"!* #)1&"!* -. #* "! /.0 1 "!* (%#!*! +)$% 3#(.#!* 1#4!* 1!! (O! "#1&":#$!("#.#)**!!* +%5!* (#%&)%#*!!* *!%$(!* 3!%!!:! %+#%#!! 1#!#(!:!$!+%.&!#1/! "!* 1#4!* A #%&%!%!#$!)% 3#)%!* 1-!*! +"#(!1!)A 1!%"!)%* (1+%!1!*:! (A %!*%! %! "!* 1#* #"")* A "3#(.#! $.()"!*!C)"3)"*#!"3#)1&"!! (! #"!* (*%)(!)%*!0)+!1!!%* *(* A &!#)()+! +%)!(! *)%"# )*!* $#* A 4%#! (.!""!!#***! A )! +%#E#)"! "3!#)F!* )$!""!*!(."4!* #* "! +#%(#)1&"!!, / 12!* +)$%* +)&"(* *)!!"!* #$!*!* (*%)(!)%* 0) 1%!+")*! $"#%*1! +)%4#4!%!* +#%*! 1#%(.*)%"!)%* (()%%!*!6)#*)%"3$# 9+%4%/* ();

7 <)%(!* *(#%*!' "!* +% )(!)%* 9(*%)(!)%*:0)+!1!!%*:+%!*##%!*! *!%$(!*; *"!* 1+)"*!)%* )(.#4!1!N +)%"!* (*11#!)%*:"#(%#! +)$% 3#(.#%!*! +%*!! )1* +)%)! +#%!! "#("!/"!!3,% )2 )4! *(#% *)++*!! )$!#)5 (1+%!1!*!* )*#4!%*:( )*#A! )$!""!* %4#*#*!* (.#L!*! $#"!)%!A )! )$!""!*!41!# )1#%(. )%(!%#* *!41!*!" 0)! "3)%&#:"! $.()"! +#%()"!%3!*+")* 0)3) E )"! 1&"F #* )! (.#L! 0) +!)!(1+%!%&!#)()+ #1* " %!*! )1#%(.+)% "! $.()"!%#!" #* (! %*/1! *(#%:! *! +%(! +#* (!**#%!1!*)%"##)%!! "31+)"*N!""! +!)%*)"!%8!.#)**!*&%)#"!*!*+%5N! (.#4!1!*! (1+%!1!*:! $#"!)%*!* )*#4!%*N! +!%(!*!(."40)!* N! +"0)!* +)&"0)!*(#$!*

8 5 6 7*(#8("%-!8"%("%! 5 5-.!* *-*/1!* "!(%0)!* () )! %!(%)!*(!(! (!*!%/%!* #!*:#$!( "! $!"++!1!!!(."4!* #)1&"!* +")* +)**!*! 1&%!)*!* (* *#* *+&"!* *)% "!* $.()"!* 3#)6)% 3.):+)%!* * $#%!*! % )(! "# (*11#: 3#1"%# )%!!1!:! 4#*! 1#**!!! "&!%#%(.!()%#"! )!*:(!%#!* (%#!* 1!%4!#$!( "3!*(#!* (* *:"!* )$!""!* #)1&"!* (*11!! +")*!+")* 3!%4!:A!" +0)! "!* $.()"!* +!)$!*! %)$!%! *)# (%0)! 3#++%$*!1!"!(%0)! <#%#""!)%*:"# *+.*(#(%**#!!* $.()"!* %! "!)%%+#%#+")* (1+"!5!:!"!)%*O%!! (!1!#++#%#L *%1#* (11! )!6!)1#6!)% 3"!(%(#!* (*! *!*&"!1!A +#%#4!%"3##"-*! #$!("3"!(%*#!* $.()"!*: )#! "!)%%!!%#( #* "! (!1!%1#" )$.()"! # (1&#*! %* #(!)%* #!%#L "3!5+"*! "# +%*!(! ) ()+"! "!(%0)!C"!(%0)! #* "!* $)%!* 8!* %J*!$%!1!#)59%1!*!)%+!!* 31***;N!* %!(.!%(.!* 3(1!*! (#%&)%#N #0)J!!(%!!*()%+)%"! ( )(!)% 55 *11#"!(%0)! )$.()"! N 1&%!! (*"!(%!* 535!+4.4! $!"++!1!!* (* "!(%0)!* #* "!* $.()"!*:"A "#* A "#%!(.!%(.!! *()%: 3!(!(!!%40)!!! 0)J!! (%:$#! +#%#$!("3#)41!# ) + *! "3"!(%0)! #(1+"!5(%**#!!* *-*/1!* #! "##&"!! "#*O%!! (!1!)!6!)+%*+!(1#6!)% #! #(! A "3"!(%(# %!$! A )! +%&"1#0)! +")* "#%4!:(!""!! "# (*11#"!(%0)!!* $.()"!* (! 0) %!$! #)5$.()"!* "!(%0)!*!A "# 0)!*! "##5#!* (*11#* *!""! -+!! (#%&)%#)"*9"#4%# "!(%0)! #!""!1J1! +% )(%(!! ' ; 595# #* )! +0)! 3+1*#!* #()"*!* $.()"!* #)1&"!*!:+")* "#%4!1!: #* )! +!%*+!($!! $!"++!1!! $.()"!* +%+%!* A.#)%!!1!:"#4!*1!)%# "#+%!1/%! +#%! )$.()"! A J%! 0)+!! 1 )"!*! (%P"! "!(%0)!*:!+#%"A 3"1!* "!(%0)!*!+! #:"##&"! (!* #$#(!* 1%! %#+!1!"3#1+"!)%!* (.#!%* 3#1"%#+)%#&)%A "3+1)1 $*:"! )"!(%0)!!!:

9 :;. : "!* )$!""!*!(."4!*"!(%0)!*!1&#%0)!* *"!* +%(+#"!* (%&)%(!* Tableau 1 : Part des défaillances selon les produits Désignation du produit Sonde à oxygène, Calculateur Part des défaillances 31,6% Vannes EGR, électrovanne de purge Codes constructeur Allumage et capteurs Transmission Régulateur de vitesse Circuits électriques 29,0% 18,9% 16,1% 2,6% 1,4% 0,1% Injecteurs d essence 0,1% )%(!8!"+. )%!:(! +)%(!#4!!$%#*!*&"!1!#)41!!%#$!("#(%**#(! $#&"!! "3"!(%0)! #* "#4!*1!)% "%* 0)3"*! %!+%*!#!0)! Q!* (1+*#*! B: 9; 24 ; <:*!" "30)+!1!!%!"+.!* +%&"1#0)!* #))%!* (1+*#* "!(%0)!*!"!(%0)!* *3!*! ((!*!%/%!* #!* +#%()"!%:"#0)!**! +*!! "#4!*!* (!(*!!* ")5 3%1#*A"3%!)% )$.()"!!""! :"3#)1&"! %!+%*!!,Q )1#%(.1 #"! "3"!(%0)! #$!()#)5! (%**#(!! :Q!1-!! +#%# 3"!(%0)!!*"! +%(+#" #(!)% 3$# #* "! 1#!! "3#)1&"!!"#&#*!! +")* 3)! $#*)%!)5! 1#%(. 1 #"!* *-*/1!*!1&#%0)* +)%%#%!+%*!!%',B1""#% *! ""#%* A "3.%M! 'B:#$!()! %! +!%(!!* #++"(#*! %!#4!:! %!(:! (%!!*()% =, ) B

10 595 5*0 ) " #!%/* P(.!M! 1&%!)5(*%)(!)%* )&!*! +%+*!%)! #"!%#$! #)5#%(.!()%!* "!(%0)!* "#%!*!* ("#**0)!*:A (#)*! )1&%! (%**#! "*!! +* 3!%(!5 #* )$.()"! <<!)4!%R)"! +%!1!%: /* "!* #!* B:A 0)+!%(!%#*! *!* $.()"!* 9"!* SG; T)! #%(.!()%! 0) %)+")*!)%* %1#*!)! *!)"! %#*%)()%!:)*!)" " "!(%0)!!!!(."4!:"! ):)"*!!+)* +")*! 'B#* #* "T#%#)0)!: (**! A %!"!%+#%)(U&"! )0)!:*!")! #%(.!()%!!%*!#): %!* 0)+!1!* "!(%0)!* )"!(%0)!* T!*4%U(! A (!!!(."4! 0)T"!*#)6)% T.) +**&"! T#$% %!!* %1#*! $-#4! #(.!* #)#&"!#)! &% : T!5!%"#1*!!1#%(.!! "T!**)!4"#(! #%%/%! #)+#**#4!! "#$!**!:+#%!1+*! +")!:) T#"")1!%#)1#0)!1! "!*!)5 /*0)! "! (#+!)%! +")! 1#%%! "!*!**)!4"#(!* )%!: )#)41!! (* %#&"!1!"##&"!* #)1&"!* +)*0)T". > 9;. )2 ) GJ1! *3" 3%! 0)T)4#! + * 1!)%:! "T% %!! (0K"* +#%$.()"!:"! *-*/1! +!%1! 6A! #%! ) #4*(+%(*! (.#0)! (.#0)! (#+!)%!$! A "T)(!%#"! **#):!:"%* )+#**#4! (.!M"! 1(#(!:"#$)%! %#*1!)!* *!*!* A )! (!%#"!! #4*(:V"! 1(#(!+!)$%!%"! & (!1!! "#1 %! #1+)"! (!(!!+! #:1#"4%!* )"*#* 6A #$#(!*:"#!(.0)! )1)"+"!5#4! 3!*+#*!(%! #"!1!1#L%*! +#%"!* #(!)%*! "#"/%! #)1&"!!)5( $!!!!%!%1)"!% "! +%(+! )"* #* "3#%#)0)! +)%"3#++"0)!%A (!") )+!) %! 3)! $)%!! #*!%!$%"! &(!!* &)(.* #%#)0)!* +)%"!* $.()"!*!%%!*%!* T)"*# ) 1)"+"!5#4!!$%##* +!%1! %!:4%U(! #) ()%#+%!)%4%:! $!"++!%%/* %#+!1!!* *-*/1!* * &-W%! #* "!*0)!"* "#(11#! 1(#0)!!*!/%!1!%!1+"#(! +#%)! (11#! "!(%0)!! *-*/1!! %!#4! )! %!( +)%%##* (!%*#* #)()! "#*1(#0)!:!4%##)** )! %! #(!!* %1#* +)%*()%*!%"!*(11#!* "!(%0)!*!! +%&#&"! +%"%#!* 0)+!1!* A *)%(! "!(%0)!! (!+! #+#* (()"!% 3#)%!* $!"++!1!* 1!*!+)*! 1&%!)*!* #!*!0) $)"! #)5 30)+!1! "!(%0)! *! $!"++!%%!1!:#)1J1! %!0)! "! (O )+#%(!* 1J1!* (1+*#* 5955*0....!* (* "!(%!* ((!%!A "3.!)%! #()!""! )!* "!* (* 3)$.()"! 8 "!* *+**! *()%:"!* *+** 3#! A "#( )!:"!* (*! 1%*#! (!%#!* (* 1(#0)!* 0) *%!1+"#(!* +#%!* (* "!(%!* X "3*#% ) $!"++!1!! "3"!(%0)! #* "!* $.()"!*:0 #)**..0 :(11! )* "3#$* $)+%(!11!! 1#%(.! "3"!(%0)! #)1&"! # (+%4%!**! #Y%/* %#+! (!*!%/%!* #!*: +#**#1J1! "! %-.1! *)%"! 1#%(.4"&#"! "3"!(%0)!:)!* #++"(#* ( )!*:!! "#+% )(! $.()"!* + * 9"1+"(!1!A (!")! "3"!(%0)!: *,BQ )(O 3)$.()"!;!*!**!!""!1! O#)*-*/1!!1&#%0)9"4(!";

11 =,- % of vehicle cost Power Train Lights, radio, starter, dynamo Entraitement, ENV Telematic Starter-alternator Energie Management Multiplex system, ABS Electronic injection Speed control Electronic ignition Alternator 3"!(%(#!* (* *3!*#! +%4%!**$!1!+)%#! %! #)6)% 3.) +%/*!,BQ )(O 3)$.()"! 94%#+.0)! (!**)*;!* (* "!* +")* &#*0)!* 3#&% ((!%!*:+)* "#%#*+")* "#%4! $!%* "3"!(%0)! *3!*+%! X "3.!)%! #()!""!:"!* &)(.*!(."40)!* "#%4!1!%##) ()+"#4! "!(%0)!C"!(%0)! +)%!* +%( *(1+"!5!* #)41!#"3#)1!!* $.()"!*!* +!%*+!($!* 3"!(%(#* 3#)#+")* 4%#!* 0)! "#!(."4! "!(%0)!! A $")!%$!%* )1 /"! &#**)%)! #"1!#!2' ="* >! $")! "3#%(.!()%!!*!!!()%#&"! /* "%* 0)! "3*).#! #1"%!%*4(#$!1!"! $!#) 30)+!1!"!(%0)!!* $.()"!*!#*+!(!$%##11!+!%1! %! 3+1*!%"! %!!1!!%40)! "!(%0)!:1#* #)** #("!%"31!%4!(!! "# %!( #***! "!(%0)!: 3) *-*/1!! (11#! "!(%0)!!* *)+#+!*:! "3#1"%#! "# 1%*#+#%"#4!*"!(%0)!: )1)"1 #1&"!: )(%.#&#("!! ) %!#4! "!(%0)! Z X"31#4!!!#)"!%#(!: 3#)%!* (*%)(!)%*!"* 0)! "!* 1#6%* #1%(#* %#$#""! *)%"#+%&"1#0)! )2' ="*!* (%#!*!(.0)!*! (O*!! %1#"*# *!1&"!#1* (!%"!* #(!)%* A )! #+!!%1 #%! &!*92!2' ="*; #$#"! )2' ="* <")* "#%4!1!:"3.-+.0)! $!"++!1!! "3%! "!(%0)! %!$! A )! +%&"1#0)! +")* "#%4!:(!""!! "# (*11# "!(%0)!!* $.()"!*!!:#)!"A! "# (#"!* *-*/1!*:*! +*!"#0)!*! "3#"1!#!!%4! $.()"!* #)41!"!)%(*11#"!(%0)!! +%/*!,BBQ: +%/*! 'BQ!+)* "! &)!* #!* 'BBB X (!! +0)!:"#(*11#"!(%0)! 1-!! 3)$.()"! #$#")! A : K[ 3"!(%(#! "#1%*#!* $.()"!* +!%1! 3#++%!%) (!%# 1&%!! (#"* ( )*#A )! % )(! "# (*11# 3!%4!!""!(!*&!)!!.!! 0 '

12 .2 +!* *-*/1!* "!* +")* *1+"!*:0) #)%*!"#*)++%!** ) %#"!:( )*!A!* 4#*!(*11#! A Q *)%"! (-("! %1#"*!)%+!!* *-*/1!* "!* +")* (1+"!5!*:0) +!%1!!+")*! (#"*:!%#L!!* 4#* +)$# #! %! 2BQ *0..!!:*)%)$.()"! A 1!)%.!%10)!:"3!%4! "!(%0)! +%$!! "3!%4! 1(#0)! +% )! +#%"! 1!)%:4%U(! A )#"!%#!)% "3##()!"!* (.*!*:"!*!(."4!*.-&%!* $!"++!* #))%!* $.()"!*!*!"C!**!(! #)41!!")(#&"!1!"# (*11#! (#%&)%#+)%)1&%!! K"1/%!* +#%()%)*!0)! *)* )%41!!**!(! GJ1! *3"* +!%1!!)! (1!! (#%&)%#*)%"##()%! #"!: 0 #)1J1! %! 0)3"* (*!%$!)! (!5 #$!( "3#"!%#!)%:%! #! #)! (*11# *)+%!)%! A K"1%#4! 0)$#"!*)* )%41!!**!(! )%!:+")* "! 1&%!! (* "!(%!*!*1+%#:+")* "#(*11#! "!(%(*!%#"!$! #(*11#"!(%0)! 3)$.()"! (##$!()%!#4! %()+%#+!)#* J%! 1)"+"! +#%B " 3!*)!* +#* #* 3#&"%)(1+#%#!* (*11#* "!(%0)!*!%! "!*!(."4!* +%+*!* "!*! )! #Y+%%#&"!! *! ((!%!%*)%)&"#!%40)! (1+"!!* $.()"!* #)1&"!* +")P0)! *)%"! %!!1!"!(%0)! +)%: )#! "#+!%! 1#**$! 3%1#* >!" &"#+!%1! %#!%! #)%!* 34%!%"!* +!%!* #* "!* "4!*! %#*+%: #* "! %#*%! %!**!)%90) )%"! ()%#A "#&#!%!;: #* "3"!(%0)!! #* "! 1!)%"!(%0)! X!%1!:#$!("31!%4!(! )$.()"! "!(%0)!:"#(*11#"!(%0)!!* $.()"!*!$%#J%! *!*&"!1!%!$)! A "#.#)**!:!(1+#%#*! (!""!!!($! #$!("3)"*#!* $.()"!*.-&%!* (!! (*11# *)++"1!#%!! "!(%( $! %#! (1+!*#! "# (*11##"!! (#%&)%#:"#0)!*!*#1* +*! ). Tableau 2 : Caractéristiques des véhicules hybrides Micro Hybrid Mild Hybrid Full Hybrid Start/Stop Start/Stop Récupération freinage Start/Stop Récupération freinage Propulsion électriq. Start/Stop Récupération freinage Propulsion électriq. Start/Stop Récupération freinage Propulsion électriq. Rechargeable Prolongateur autonomie Puissance électrique Energie électrique Autonomie électrique 2 4 kw kw 1 kwh kw 2 kwh 1 km kw 3 kwh 1 5 km kw kwh km+ )%(!8<::= X "# %!(!! "#!* $.()"!*:"!!* $.()"!*!*!!1!#$%#&"! #)5$.()"!* "!(%0)!* " #++#%#L!!!0)3)$.()"! "!(%0)! (*11!!$%%* * 1* 3!%4! #"! 0)3)$.()"! A (#%&)%#9.%*,

13 .-&%!*;#-#"! 1J1! + *!"!* 1J1!* +!%%1#(!*! %#++%!*#&" *!") +%(+!! &#*! 11! E#KW.!!" F 9E )%*!%$%)+%*! "!(%0)! "! (#* (.#:A "#%)! F; *:!%! 7B!BQ! "3!%4! (*11! +#%)$.()"! "!(%0)!!* %!*)! #* "!* %)!*:A "# %!(!!* $.()"!*.!%10)!*:.%*.-&%!*:0) %#*1!! 1*! 'BQ! "3!%4! (!)! #* "!!*!" ) #* "3!**!(! #)5%)!* 5<5?. 3"!(%(#!* $.()"!*!*#++!"! A 6)!%)%P"! ("! #* "3+1*#!* $.()"!* A!* $!#)5 +")* ) 1* +)*** +!%1! 31#4!%)! +%4%!**$ #* "#1*!!+"#(!!#("!%#"3# #+#! "3)" )*%!" -, E.0 1 "#(%**#(!! "#(*11#"!(%0)!!*%#"!! +#%"#+%4%!**"!!!* W*!! )$!#)5$.()"!*!!1!1* 4)%1# *! "!(%( ) #! "!)% 0)+!1! % ) #) 11)1 #1*:"!*!54!(!*!$%!1!#"!*!!*()%)$%!"#$!A)%+!!"! (%**#(!!, / 12 # )#"*#!* 1#%(.* #$!()! (%**#(! +")* %!!* $.()"!*.-&%!*!"!(%0)!* 0)! #* "! *(#%E#)"! "3!#)F *! %# )+#%!* $")* %!(!* *!""!* -+!*! $.()"!*!* #(!*!* %!* (*%)(!)%*!0)+!1!!%* "#**!)!* +!*!%0)! "3"!(%(#!* $.()"!* *3#(("/%!!(*)! )! ++%)! $!#) 3"!(%(#!* $.()"!* )** +! #"%*!* *)((/* &!)* #* "#1#L%*! )*(K#4! 3!%4!:!* (O*!! "3 )*%#"*#!! $") (!**! )! %! 1*!! +"#(!!* (""#&%#*!%! +#%!#%!* 8 (*%)(!)%*:)%**!)%* 3!%4!!! *-*/1!*! *(K#4! "!(%0)!:+)$%* +)&"(*! #)%*"(#"!*!3,% )2 )4!* )*%!"* ) *!(!)%(1+%!!"!* #)* (10)!*!!$%!1!#)5! "3"!(%(#!* $.()"!*!* +!%*+!($!*! +%#!* $.()"!*.-&%!*! "!(%0)!* *)%"! +#%(*%#+!*!((#*!)! %!!1#! "!(%0)! #$!**!! )*!* )$!""!* (#"* +! )!*! "3#((!+# )+%5 +#%"!* )*#4!%*!!* +%4%/*!(."40)!* 5:5 ), 5:5 5".. A )2. B 3%!! (* "!(%!* #())! +%4%!**!()%#4!#! #)()%*!*!%/%!* #!* $")1#6!)%!:+)*0)! (!%#"!:"! 1)"+"!5#4! +!%1!#11!! %#++%(.!% +")*!(%! "! (1+%!1! 3)$.()"!!%%!*%! A (!") 3)#$ "!* +!%*+!($!*! *3#%%J!+#* "A ""!* *3!! /* "%* 0)! "3% ):(11! "!*+%$)A ()%C1-!!%1!:"3#"1!#!2' ="*!* +!%*+!($!* #* "! 1#!! "3%!!(."40)! *1+%#!* 3!*#* 0)! "3 +!)1#4!%)#((%**!1!! "#+)**#(!!* *-*/1!*!1&#%0)*:0) 4%!%#)! #)41!# %#*0)! ) #)5 30)+!1! "!(%0)! A "3%!)% ) $.()"! 2

14 3#)1#*#!* $.()"!* +)%%# /* "%*!$!%(1+"/!! $ )#"*! *!""!* (%/%!*! "3)"*#!)% 5:55 #+#%!* (1+*#* "!(%0)!*!*1!1!"! A "3%!! (* "!(%!*!!:"!)%+%4%!**!*(11)!:(!%#* (1+*#* "!(%0)!* # %!(!1! %$*!* +%( * "!(%0)!*!$!%*!1! " ($!+#%#""!)%*!!%0)! "3%J+)% "3"!(%0)! #)1&"!!*4%# **##)%!4#% )1#%(.4"&#"!"3"!(%0)! X "3*#%!* (1+*#* "!(%0)!*:"!* (1+*#* "!(%0)!*!$%#!(#L%! ) #((%**!1!1+%#! "!)%1&%! #)*! )$.()"! #*()%*#!"! (%P"! ) $.()"! +)%%#!#* J%! %!%(*:#)1J1! %! 0)! "3#)1! )$.()"! $*A$* ) ( )(!)% >! *1+"(#! )! "#(.#L!! $#"!)%+)%%##"%* J%! (*#!: ) %#++%( )(!)%C$.()"! #)%#++%$.()"!C!$%!1!!5%!)%9(11)(##$!( "3!$%!1!#! +%$!%"!* #4!%*!#)%!* +!#"*; 5:535( GJ1! *!""! %!*! ("! A $#")!%! #Y%/* +%(*!:"#(*11#"!(%0)!!* $.()"!*! #)%!""!1!A #)41!!%#$!( "34%# +")* 1#**$!!* (1+** "!(%0)!*!"!(%0)!* #* "! $.()"!!! #)41!# %!%! +#%#""!)%* #* "#(# %! 3)! (%**#(!!5+!!""!! "# "!* #!* 'BBB G#"4% )! (*11# "!(%0)! )6)%* +")* %! "! A )! "!(%(# +")* 1+%#!:"!* #$#(!*!1#/%!!!(."4!* #!5!* 9!%41!:)"*#!* # 1#%#)5;!$%#!+!%1! %! A!%1!! "1!%*!*&"!1!"#(*11#"!(%0)!!""!( ")!(!%#")(#&"!1!"#1*!!+"#(! 3*#""#* (1+"1!#%!* +)%"# 4%#! "3"!(%(9(!%#"!* )("#%!*:"!!* Z;:#)!"A!* (#+#(*! %!(.#%4! ()%! 3%!*! 6A *+&"!* 5C5 <!%*+!($!* ((!%#"! $.()"! 4%# +)&"( 3( 'B,B:\!#-%#:!%! 3##"-*! *%#40)!:'@*!+!1&%! 'BB@ H)!""!* *-!%4!* A 1-!!"4!%1!!%! +%"!!)("#%!:!%("!!* (#%!*: <!%%!!>H>:'$!1&%! 'BB@ G(%# #!(."4!* *1#%*-*!1!4%#!#&"!!(!!"!(%(#" 1&"- #.! 4%!!(#%#$!:<!%<!%"!% %(!%(.!:#+**:BG#%* 'BB G!1* #)1$!.W%!4)"#%-**)!* W"" %!*.#+!.!1#%K!:*)++"-:!+!1&%! 'BB@?#"* # +%*+!(*!1&!!!"!(%(#)1$! *-*!1*:\*!+.!%! #:<.! )""-!W%K! (#%:<!%%!G#"#!%%!:<:G#%* 'BB 3"!(%0)! (!:]':?%#(!:'BB@ **!%! +%!**!!6!)5!* *-*/1!*!1&#%0)* +)%"3#)1&"!:)1&"! ")&! %#(!::G#% '7!+!1&%! 'BB7 3#)1&"!!!1#8 )&6!1(#%0)!%#Y*!.#%#!#-:<

15 !*!(."4!* ("* 'BB:G*/%!! "3(1!:! "3 )*%!!!"3!1+":'BB!(%!*! "3>*! )$!""!:(4%/* )*%! )1&"!:*!+!1&%! 'BB "!(%(# )%#*+%%)!%:<#%#1#'BB:< 7

16 5 6 D&(E* %**=%!(E# (D 5 5-.!* *-*/1!*! $.()"!*!""4!* 6A *+&"!* (%&)!!%! #)%!* A 1)!%"! 1&%! 3#((!* *)%"!* %)!*:1#* #)** A (4!*!%"!* $""!*!"!* #)%)!* #* 0)TA % )%!*!*&"!1!"!* 1***! '!#)%!* 4#MA!!! *!%%! "!5*!!)5-+!*! *-*/1!*! $.()"!!""4!8 * +4 0) #***!"! ( )(!)%*#* (11)0)!%#$!( "T!5%!)%8 )!* "!* (1+*#!* *4%!* #* "#$)%!!%#!)0)!1! "T%1#0)!1#!! (%P"! "!(%0)!! *#&"9;!"! %4)"#!)%! $!**!! T!*+#(!1!9;!*!*!5!1+"!* * +4. 0) +!%1!!#)5$.()"!*! (11)0)!%!%!!)5)#$!( "3%#*%)()%! <#%!5!1+"! "!* $!* %#+!* #)5+#4!* 8 "T#%%J!* $.()"!* T!*+")* (!**#%! +)*0)! "! +#4!!%!4*%! "! +#**#4! )$.()"!!(11)0)##$!(")! 1J1!:"! *-*/1!!#"" 0) (11)0)! #$!("T%#*%)()%!:1J1! * "! (!%! T)%4!(! *! *)! A +")*!)%* K"1/%!* #(11)(#$)%!$)%!!*#)** )!.1#0)!! %!(.!%(.!!! $!"++!1!1#* #)()*-*/1!! (! -+! 3!*!(%! (11!%(#"* H)3" *A *-*/1!* (+%#* )#)1!*:"! $.()"!!""4!*! 34%!%!* "4(!"*:*")* E*W#%!* F:+)%"#1*!!#++"(#! *!* (* 3!*"! *-*/1!!1&#%0)0) +!%1! 3%%A "3)"*#!)%(!! #! A "#( )!!* *")* +%! ( )4%# 1&%!!*!6!)5! "#&%#(.!:!!* * 1#6!)%* %!*!A #**1"!%8 "!* *-*/1!* *! $! 3J%! #&"!*:1#* #)** 3#**)%!%)! *O%!#((%)!! (!1! )* (%$* ( "!* )$!""!* (* #)1&"!* 0) *! %#++%! %!(!1!#) (1+%!1!E!""4!F! (!")(!* (* (1+%!!#11!8 "!* *-*/1!*! "(#"*#?<,:"!* *+**! *()%#($! 9!(!* &*#("!* A )! *#(!!,BA B1/%!*:-(1+%* #* "!* #4"!* 1%*;:"!* *-*/1!*! 4!*! %#(!! 1&":!"!*!%#(!*.11!1#(.!*:+")**+.*0)* 55 1&%!! (#+!)%* 0)+#"!* #)1&"!* N <%!*#* 3#!A"#( )!N "#%1!*!%1#*)%!* +#%"3#)1&"! N <#%!"3"!(%0)! 9(%P"!; 535!+4.4 3%J+)%"!* E$.()"!*!""4!* F!*(!%#:# )(P!* +% )(!)%* 0)!!* (*11#!)%* N! $!"++!1!! (!* #++"(#* *)++*! )!*!* #""#(!*!+#%!#%#* #$!( 3#)%!* -+!* 3#(!)%*:#11!#$!("!* #(!)%*! "#%!(.!%(.!N!* #++"(#* *! %)$! #* "3#! A "#( )!:"!* *-*/1!*! *()%:"3(( )!: "! #4*(:#11!N

17 ! 1&%!! (#+!)%* 0)+#"!* #)1&"!* (%L(O1!:! 1J1! 0)! "#0)# 3%1#* A 4%!% +*#)!(."40)!:#11! #* "! (# %!! $.()"!*! +")*!+")* E+!%*#"** F 595#!*&"**!+)* 0)!"0)!* #!* #)5 0)!**! "3"!(%0)! (11! )"! *1+"(#!* (1+%!1!* #)1&"!*:"!* #(!)%*! "# "/%!!%!+%* "# (11!%(#"*#! *-*/1!* *)$!&% *!(#"*!+#%*!+!%%1#(!*: 1#"4%!*!1+*!!* (O*! $!"++!1!"!$* *(!*!*!6!)50) +/*!*)%"3#$!%! "3"!(%0)!! (+)%"3#1"%#!* 1.!*! ((!+%1#"*!*!E )*%!""!*F:"!* )*%!"* *3#""! *%1#* #$!(!* +#%!#%!*! %!(.!%(.! +)%#**)%!%)! D!.#)$!#)!(."40)! #%/* %! (%**#(! 92BBQ!%! 'BBB!'BB; )1#%(."4(!" #)1&"! 9'' 1""#% *! ^! 'BB' A B1""#% *! ^!'BB;%!!* +!%*+!($!*! %!(.!%(.! +%1!!)*!* )%!: #"%* 0)! ''Q!* +!*!*! D!* )*%!"* 9 1""#% *! ^;#!(*#(%!* #) "4(!" #* "! *!(!)%#)1&"!:(! (.%!!$%#*3"!$!%A +")*!,Q!'B +)% #! %! 21""#% *!^ = 3, 7 # F - < ) )%(!8!W*,77 )!"A!*1#*! +!*!*!D:" ($!! *3%!**!%A "3$")!* 1#*! "3"!(%0)!!1&#%0)!:+%(+#" #(!)%"A "3!""4!(! 4%!!* $.()"!*!")*(.1#*1+"! 3$#!(.0)!:"3"!(%0)!!1&#%0)! %!+%*!! *%1#* +")*! 'BQ! "#$#"!)%! (.#0)! $)%!!*#+#%()!! (%L%!!* *-*/1!*!1&#%0)* )1+#( %!(*)%"#(1+$ )*%!""!!*!%!+%*!* 1+"0)!*! 4/%!!1&%!)*!*%!1&!*

18 = 9,- D de ét atio d s é peme ts é ect i u s t éle tronique % of vehicle cost Power Train Lights, radio, starter, dynamo Entraitement, ENV Telematic Starter-alternator Energie Management Multiplex system, ABS Electronic injection Speed control Electronic ignition Alternator )%!:"! $!"++!1!!* "#**!!*!* **(#&"!!* $")*!1#/%!! *-*/1!*!1&#%0)* 9(#+!)%*! (!1!:! #$4#:! 4!*;!!* *-*/1!* *)%"T%#*%)()%! 9%#!1!!*!*:*)%$!""#(!:(11)(#:)"* T#! A "# (*; G#* "!* +%&"1#0)!*! $!"++!1!!$!!!(%! +")* (1+"!5!* /* "%* 0)! "3(* /%! "! (.#1+! $!"++!1!! "#!(."4! A "3(.!""!!%##"!!* "#**!!* $!#"%* J%! 1*!* #)+:+")* *!)"!1!+)%!* )"*#* #* "! +#-* 3%4!:1#* &!!(* %#"!* ( * T!%+%#&"#)$!#) %4#" )1 #" 595 5% 3#+%/* "!* +!%*+!($!* #)1&"!* 0) *$0)!* #)6)% 3.):!"#! #(! A "3#***#(! A )%#(!!* $.()"!*!!1#:"! 1&%!! (#+!)%* 0)+#"!* #)1&"!* *!1&"! # +%% J%! )!* (#!)%* "!* +")* +!%!*! "3$")$!%* "! E$.()"!!""4!F!)%+%"%#*)%"!* $.()"!*!+% )((%1! "#! #(! 3#+%/* )! )!! *)++"-:"!* $.()"!*.#)! 4#11! 3#)6)% 3.) +**/!6)*0)3A BB(#+!)%* %!* )! %!#! *!* GG9*-*/1!* 1(%"!(%1(#0)!*;!* (#+!)%*: "!* &)(.* *+%(+#"!1!%!()* 3)"1!)%:1!*)%!!%! #)%!* "3#(("%#:"# $#:"#+*!*1!!(! "#+*! +#%9!# %!(K4;:"#4!*! "#+%!**!!* ")5 #* "! 1!)%!"!(%P"! )(.U*** G#* 3#)%!* (#"* +!)$!J%!!$*#4!* +#%"3#)41!#: #* "!* $.()"!*:!* 0)+!1!*!)* 4!%!*:!#11!! *()%!! 1##&" 3!*#* 0)!!* (#+!)%* 3("#* $!"++*!"!#$!("3#"#%1! #$"!"! %!A 1#:# * 0)!!* (#+!)%* %#%)4!* +!%1!!"# $*! )!(%P"!"! *-*/1! 3#% ( #* (!! +0)!:!A %! 3!5!1+"!:"! *-*/1! <#%K2> 0) 0)+! "! =[ )%#+!%1!! 4#%!%#)1#0)!1!"! $.()"! 4%U(! A 5(#+!)%* A )"%#**! ( )(!)%4#%! "! (%P"! )%!#4!!! "3#(("%## * 0)! "! *-*/1! +%!! (.#%4! "# %!( )%#"#1#_)$%!! <#%K2>!*)! )$!""! #+! #* "3#! A "# ( )!!A"#( )!#)1#0)!

19 5955 0G !+4 3)*#4!!* *-*/1!*! $*!1&#%0)* 3!*+#* )0)! 3!*+)%0) (1+! A (! 6)% +")*!)%*!(."4!* )"*#"! ((!+! $*# 3#1"%!%"#( )! )$.()"! <#%1!""!*:%!%)$! #11!"!* *-*/1!*! *%!! $!:! $*#%%/%! 1#* #)** "!*!(."4!* "!*A"3("#%#4!:#1"%#!#"!*(#+#(* $*)!""!* )( )(!)% 3( 'BB:! )$!""!* #++"(#* "!* A "#*()%:(11! "#!(! +*! 3&*#("!* A ()%!! 1-!! *#(! 9 %!($!!)%+!! 'BB,CB'C;: *!%!1&#%0)!* *)%"!* $)%!*!)$!*!* *-*/1!* #++!"* E *1#%(#1!%#F #**)%!)! +!%%1#(!!1+* %!" *+!*#&"! +)%!* #++"(#*#)1&"!*!* *-*/1!*! *%!! $! +!%1!!!!(!%"! +#**!1!*)%)! "4! &"#(.! 4%U(! A )! (#1%#!*# #+* +)%! "4)!* *#(!* *)%#)%)! #**#-!!* 6A 0)+! N!(#*! +#**!1!*#* ("4#:)"4!%%!#4!!*1+*A (!%#!* %)!* #! %!1! %! "#$)%! #* "#"! )% 3#)%!* 1 /"!* 9!5)* ;:"! ( )(!)%!**!)"!1! #$!% +#%"! *-*/1! 0)3" *%! *#"4! X!%1!:"! *-*/1! +)%%#1!%"# %!( ) $.()"! +)%"! %!(!%!%*)%*#$! 3("#%#4!!*") #)**!""4!:4%U(! A )! (#1%#*)!!%%/%! "! +#%!&%*! *:"! *-*/1!!#1(+!%1! 3# #+!%"3("#%#4! #)-+!! %)!!! +!!:#* 0)3#)5$%#4!*!#)5$.()"!* #%%$#! #(! 59555!+4 * %(11! "#+%(+#"! #$#(!!1#/%! 30)+!1!!""4!! *()%:"! (%P"! "!(%0)!! *#&" 9;+!%1!#) ( )(!)%! (%P"!%* $.()"! +%(+#"!1!!(#*! %#+#4! 9&%)*0)! (.#4!1!! "!:()%!1! 3)&*#("!;! +%( :0) (1&! "!* (*! "3!! (#+!)%* 3("#*:+!%1!! % )%! *!*&"!1!"! 1&%! T#((!* 11!%(#"*!+)* :"3 %!*! ) +% ) "#+%#!*"1! )!*: )! +%+*! "#11**!)%+!! $*#A %! %! "! (%P"!! *#&"&"4#%! *)%)* "!* )$!#)5-+!*! $)%!* A +#%% 3(&%! 'B':!*)%)* "!* 1 /"!* +% )* A +#%% 3(&%! 'B2:!$%#+!%1! %! 3#)41!!%*4(#$!1!"! $")1! 30)+!1!* 4%* 3)%+! #++#%#L 6A (11! )#(!)%1#6!)% ) $!"++!1!! "#!(."4!: +)*0)! 0)3!""!!"! #)5 3*#""#"! +")* "!$ X "# %!(!!* +#-* )$!)5 (!:"#.! *)%! 3)#)5%/* #&"! 3*#""#!* +%( * #* *!* $.()"!* )%+!:* "#%!($!!*# +!:"! #)5 3*#""#!*!$%##)41!!% *4(#$!1!!+!%1! %! #*! *#)$!%+%/*! 2BBB$!*! 3$!%BBBBB&"!*** +#% #!)%+!:*!""!*+%!1/%!*!*1#* %! )!* +)&"0)!* #* "#1-!!!)%+!!:"#%#(! 92,Q! #)5 3*#""#!'BB;*)%! #1* 3)"4!%%!#%! $!"++!1!+#%%#++%A *!* +#%!#%!* ("*:+)*0)! *!* 1#%(.* $**:"3*+#4!!"3""!1#4!:#(.! 6A!* #)5 3*#""#! BQ!Q %!*+!($!1!!'BB 'B

20 = <, )0!( En %! " # $ % )%! *-*/1!! *()%:"! *-*/1!! +%$!!* (""** (%P"! "# *#(! *+#%#"! $.()"!! (!") 0) +%(/!:#* 0)! *#$!**!! %#++%(.!1! <%!)$!! "3)"%!()! )+%( :"#11**!)%+!! %"(.A 1+*!%(!0)+!1!*)%"!* + * ")% * A +#%%! 'B, *:"3!4)!1!#))%!* *-*/1!*! *()%:(11! "! +%)$! "#$"! "# 11**!)%+!!! "4%!%#))% 3!)5 #* ).%M! ()%C1-!!%1!:%# ) &!"31+%#(!!"3!6!)*()%#%! #* "!* +%&"1#0)!* ))%!*! 1&" X )! (.!""! 1* )*!:1#* 0) #++#%#L#1* (11! 1#6!)%! A "3#)&!!* &)"!$!%*!1!*!!%1!*! %!**)%(!*!! &!**!%40)!*:"!* *-*/1!*! % )(! "#(*11#! (#%&)%#!! %!6!* )* *! $!"++! "* +!%1!!#11! 3#""!%"3#4%1!! ( )! #$!("! *)(!% )(!"#(*11#! (#%&)%# G0 3!%!+%*!!1!* = # $!"++) "4(!" 3#! A "3(( )! 11?!%( 9?!*! "3!%4! +#%!%#(! )(!)%;?!%( 0)! #)( )(!)%"! (1+%!1! A # +!%#! 11*!%"#(*11#! (#%&)%# )$.()"!! "4(!" )%"# $!**! +1#"! A # +!%*!" "! -+!! %)!:"! %#++%! &L! #" +! #"!* #(("%#*!( )-+!! (%()"#! )-+!! %)!!* (*4!*!"!* 1!**#4!* 3#"!%! *$*)#"** *)%"! #&"!#)! &%!%+* $(#"!1!+#%"3#)%#! *-*/1! +!%1! %#)!(1!! (#%&)%##""#6)*0)3AQ "%* 0)! (!%#* +%( * (%* +%(!11!/4%! 6A #* "!)%(!1!!*!(."4!* "!* A "3%1#)%! +#%"3#)1&"! 9#! A "3(( )!!*-*/1!! +%$!! (""** #11!;: "!* #"#%1!*! #)%!* %1#* )%!* +#% "3#)1&"! (*)!)+#%/* "#%4! ) $!"++!1!#)1&"! ))%!%J(!%# +%)$! 3#)#"31+%#(!!* +%&"1#0)!*! *()%:$#"31!%4!(!!*!(."4!*! $!""! %#!!%$.()"!* '

21 !+)* 0)!"0)!* #!*:"#%$/4! # $!"++)!*!5!1+"!* "!* +")* "#4%#* 3)"*#! "3!""4!(! 3)$.()"! A!* * *()%#%!* $#)*-*/1! 3#"#%1!!!:!'BB2: "#$""! 3"$K#!!())! $#")#! "31+#(*((10)! 3)*-*/1! 3#"!%! )% #* "3!*!1&"!!* $.()"!* +#%()"!%*!%$/4!" *3#4 3)*-*/1! 0) #"!%! "!* ( )(!)%* "%*! (!%#* +%&"/1!* %)!%* 9#((!*!*%!:%#$#)5%)!%*:%#$!%*!*! %#"* +%4!*:$.()"!* #((!* *)%"#$%!:$.()"!* 3)%4!(!;+)%!* ( )(!)%* *! *)#A!$%BB1/%!* 3)! (!* (!* )%! "! (#%#(/%! )"! ) +%( :!*1! 0)! +%/*! "#1!* #((!* #+)J%! $! *)%"#+%! ()"!! (#%#(/%! %!#&"!! "3+%#!*#* $0)8 )! &%/$! ##"-*! &(!(O#&)A ) %#!, /* "%* 0)! )* "!* #)1&"*!* (.#4!"!* +"!* )%# #%90) %!Y!1!"! *4#";(.#0)! #! "#+#%! "3"!(%0)! *)%"! (%P"!!* (* 3)$.()"!!*1+%#!:"!* +%1% #"! +)$% #4*0)!%"!* ()+)%!*! (U&"!* #* 0)! "!* #)5(#(*!* *-*/1!*! $!"++!1!9*#11!;!$%#!J%! (#+#&"!*! #4*0)!%!!1+* %!" "! (!1! ) %*!#)!! %#4%! (*0)!(! *)%"!* (* "!(%0)!* 3)$.()"!!!!(."4! +)%%##"%* J%! )"*! #* )#!"!%! %+#%#+)%!!%)! +#!:!*)%%)! # 3#(+!%)! #""#(! 91#!#(! +%$!$!; +#%"! #"%*! #4*(!1&#%0):(#+! #0)! "! %*!#)!*+%#!":!*#*!+!%)%&!% "3#($ #* (! (#*:"!* *-*/1!*! #4*(*%+#%* #)*! )%*!#)"#%! # 3#**)%!%"#*)%$!""#(!! "3!*!1&"! ) %*!#) 3!""4!(! ) $.()"!!!*#* "#%4!1!#)41!!!*!(."4!* #* $!"++!*:0)! (! *#))% ) #4*()!* #"#%1!*:%!+%*!! )+#!**!!"! "#1)#!* )*#4!* #)1&"!* * %!* (11!!*!%#(!*! *%!:(!*!%/%!* 6)!)%P"! +%1% #" #* "3%1##++%! #)( )(!)%1#* #)**!*)%)+)%#++%!%)!! &#(K 3#(0)!1!!* #(* 0)3" #((1+" 3!(#(!"3%J! (!* +%( * +!)$!#1* J%! #)41!* +#%)! )$!""! %1!! (11)(#"!A"3!%#(!.11!C1#(.! H 6A $!"++!* *)%(!%#*!* $.()"!* "!* +")* %(!*:"!*!%#(!*.11!C1#(.! 9G;$")!!!%1!*! (#"*!! #("* 3)"*#! )$!#)5)*#4!* #++#%#**!:(11! "!* (11#!* $(#"!* )"3%1#$(#"! +#%"!&#*! "3#)%# <")* "#%4!1!%+# )!*:"!*!%#(!* #("!*!A %!)% 3!%+!%1!!! (11)0)!% +#%"3!%1 #%! ) )(.!% )!*:1J1! *!""! ((!%! & 1&%! 3#5!*! %!(.!%(.!:"#!(."4! "! #))(.!%3!*+#*!5(")*$! #* "! (# %! ) $!"++!1!!* G!!:" #++#%#L0)! "#1)"1 #"+!)) J%! ) #(!)%!%1#!* $!"++!1!* ))%* 9"#+#%"! +)$#+**!%!* 0)#"* 0)! "3! +)%%#!$*#4!% #$!("! 4!*!)"! )(.!%; # ()" 3)!" $!"++!1!$!#1*! "3#)41!#%4)"/%!! "#0)# T%1#* A %#*1! %! A ) ( )(!)%:#"%* 0)! "! 1&%!! +#%#1/%!*! +!%*#"*# )$.()"! 9+*! ( )!:(%%!)%:#"#%1!! *()%;(%L 4#"!1!!*!%#(!* +*! (!* +%&"/1!* #)** &!! "T% %!! "#!(.0)! 9)* ''

22 !!* 1)"1 #"!*:!%1#! "T%1#A %!%#*1! %!:)"*##)1!)5!* 1 #"* *+&"!*!( )(!5! ;0)!!"T.)1# 5<5?. #(!5*!(!! $.()"!* W *!$.()"!* #)! 4#11!!*")(#&"!!"3(#%! +%5(%**# G#*!*" #((!+#&"! 3#$%)! *()%A!)5$!**!*!%!!* $.()"!* #(.!*!)*`#%+*!!*!"!* ))%!* %4"!1!#* $ #*(! *!* # $!**!! )*!* %!* *-*/1!* +! %# ( A "# *!* +%4%/*!(."40)!*!!* (#+#(*! #(!1! 0)3" *3#4**!!* (#+#(*! #(!1!!* %#*%)()%!*!""4!!*:)!* $.()"!* +#%"!* (*11#!)%*!, /.0 1 "!* (%#!*! +)$% 3#(.#!* 1#4!* 1!:(! 0) ( )A ) $!"++!1!+%4%!**1#* %!"#$!1!"!!*!(."4!*!!* +!*!*! D:"1#"!)%+%##)5$.()"!*.#)! 4#11!!A 0)!"0)!* #)%!* 1 /"!*:! +!, / 12!* 4%#!* $#*!1#/%!! *()%*)%"3#)1&"! *! +%+#4!$#"!* $.()"!* +%!1)1:+)* "!* $.()"!*! 1-!! 4#11! +)%*! )*!%+%4%!**$!1!+")* "#%4!1!!+")* %#+!1!$!%* "!* #)%!* $.()"!*!3,%H ) #* (! %*/1! (#*! 4)%!:"!%!%(!1!!* %4"!1!#*!)%+!!* *)%"#*()% #)41!! "#!1#!! "4(!"*#)N "!* )$!#)5*-*/1!* +#%!4%#! )$.()"! )))%!"! 4%#!*"#E1#**(#!*$#*F 5:5 ), 5:5 5- #F-/ 1 3#**(#%(!!!* )*%!"* #$!(!* +#%!#%!*! %!(.!%(.! #+!%1* )!!5+"*!* %!$!)* )1#%(."4(!" #)1&"! 9$#")A 2BBQ!%! 'BBB!'BB; )%!:"# +%+#4#! "3"!(%0)! #* "!* $.()"!*!$%#+!%1! %!! +%!*!%"#(%**#(! A 1-!!%1!!+! #:"!* +%&"1#0)!*!%##"!*!#1!0)!"0)! +!) "!* ++%)*! $!"++!1!:(#%"#%#"*# )+!!"! (%**#(!!* 1#%(.* *)++*!!*!%*! %!(.!%(.!+")* 1+%#*!(%!!* +!*!*! D"4(!"*!$%#!(#L%! A 1-!!%1! )! (%**#(! %! 4%#!* %!1&!* (10)!* 1+%#!*:*)* "3!!! "3#)41!#!* (1+*#* "!(%0)!* #* "! $.()"!!!1# )%!:"# $#&" ) 1 /"! (10)!!!%<"#(! +)%%#)$%%! )$!""!* +!%*+!($!* "!* A "#"(#"*#!* &%!*!A "#4!*4%! )(.#%4!1!!* &#!%!*!!%!%(.#1++)%%#J%! +#%#4#$!("3!*!1&"!!* &#!%!* $!"++!* +)%"3)*#4! 3)$.()"! "!(%0)! ',

23 5:55(4 A 2 0G HB #4#11!!* +**&"!*!1#/%! 3!""4!(! #)1&"!!*"#%4!!*!(."4!* 3%!*! 6A $!"++!* %+!A! 1&%!)5!6!)5!14!! "3%J!* )*%!"* +)%"!* +%&"1#0)!* #()!""!*:#11!!1#/%!! *()%!* +#-*!)%+!*:! #11!"#%#(!:*1!)%* #* "! $!"++!1!!!"* *+** #! #(! #)$.()"!!""4!*!1&"! J%! (%%!(!1!#((!+!!4%! #)+%(!**)* 3$#0) $*! "!* $.()"!*!!1#!* +!%*+!($!* +!)$! (*! )%!%$!%* )! +%"%#1#**$!!* +%( *!(."40)!* A!* * 1)"+"!*:%! ##* "! $.()"! +#%#!1!#)1! $*A$* )( )(!)%")1J1! 5C5!""4!#%%(.)%!11**!)%+!! %1#0)!!1&#%0)! )++-.#G#4#M! ],\#$!%$%!%'BB 3#)1&"!!"#*()%=#"!!+!1&%! 'BB@ 3"!(%0)! (!]'*4%#(! 'BB@ -#!?%#"*!%"!* *-*/1!*! %#*+%!""4!9*; :G#%*:) $#*, $%" 'BB <%+!(* %1!1*.! #)1$! )*%-(.#% 5\%1! )(.#) [( \)""!'BB (1!! "#*()%%)/%!:%! %K\.#**:G#%!!%("#*:10)! G4 #&%#%! 3(1!!* %#*+%* ' G# 'BB G!1* )1$! W!4)"#%-**)!* [""!*.#+!.! G#%K!*)++"-!+!1&%! 'BB@ **!%! +%!**! 6!)5!* *-*/1!*!1&#%0)* +)%"3#)1&"! )1&"! ")&! %#(!!#G#% '7!+!1&%! 'BB7.! )""-!W%K! #%<!%%! G#"#!%%! <*#G#%* 'BB!*!(."4!* ("* 'BBG*/%!! "3(1!:! "3 )*%!!!"3!1+" 'BB '2

24 **=%-!D&(E*! !*!%/%!* #!*:"!* #)1&"!* $)"!)%+ * #)41!!%*)* "T!!! "T4%# T0)+!1!* "!(%0)!* )! *()%:#"%* 0)! #* "! 1J1!!1+* "!*!%* +)% "T#""4!1!!* *%)()%!* *! *%!"U(.* $!("! %!(.%**!1!!* +%5 )(#%&)%#!"# +%*!!(1+! 4%# **#!! "T1+#(!* 4#MA!!! *!%%!:"T#""4!1!!*A )$!#))!*!6!)5 )*!(!)% 3%J+)%"3#""/4!1!!* $.()"!*!* ("A "#(!**#%! 1#L%*!!* (*11#*!%40)!* 9)! % )(! BBK4*)%"! + * 3)$.()"! +!%1! 3(1*!%)! 1-!!! B: "CBBK1! (#%&)%#;!A "#% )(!* 1***! 4#MA!!! *!%%! 9"3&6!(! "3>!)%+!!!*)! % )(! 'BQ! "31**!* 4#MA!!! *!%%! +#%"! *!(!)% )%#*+% 3( 'B'B; 355 $")! "#1#**!!* $.()"!*C$!#)! 4#11! N >"*#! #1#%#)5 #*"#(1+*!* 1#%#)5*-.0)!* N =!*!(.0)!* )"*!* *)%"!* $.()"!* )((!+* (#%*"!* +")* "4!%* 3535!+4.4! + *!* $.()"!* #)1&"!* ()! 3#)41!!%:*)* "3!!! "34%# 30)+!1!* "!(%0)!* )! *()%N 3#! 'BB@ *!1&"! )!* #$%1#%0))! %)+)%!:$%#*!1&"#&"!1!*)* "3!!!* +%1!* A "#(#**!!! "#(6()%!(10)! N!* *")*!(.0)!* +)%#""4!%"!* $.()"!* (1+%!!8 "!* )$!#)51#%#)5 9(1+*!*;:"!* #!(."4!* N # $!%*!* #(!)%* 1+"0)* #* "# %!(.!%(.! *!1&"! (*)!%) %! #) $!"++!1!! 1#**! 3595# #""/4!1!!* $.()"!* +!)J%! (* %(11! )!* *-1&"!* "!* +")* %*! "# 1)# #* "#0)!""! *3*(%"! $!"++!1!#)1&"!.#)**!!+)* +")*! $4 #*:"3#! 'BB@ *!1&"! 1#%0)!%)! %)+)%! #* "3$")! "#1#**!!* $.()"!* (*#! #* )#""/4!1!+!!""!1! )%#&"! O!+#%! A "# 4%# # )(!5! (10)!:1#* #)** A "#%4"!1!#!)%+!!!##"!! +")*!+")* %#*0)!! 1#/%! 31***! 4#MA!!! *!%%! (1+%! #* 1!)50)! "3#""/4!1!!* $.()"!*:0)! +!)J%! (* %(11! ) &6!(#"! "3 )*%! #)1&"!:!*!+#**!! "!!$!% )#! (%#!*!5!%!* '

25 %!* >(*#("#%*31+*!!!!8 "!* $.()"!* "4!%*!1* +)**#* 1!!1*! ' $.()"!* 3#$#(!**! (%L%!:!(! 0)!" 0)! *"! -+!! 1%*#N "! + * 1-!!* $.()"!* +#%()"!%*!*#* +#**! BBK4!@2A,BB K4!'BB 11! "! (%1! "! 4%#+.0)! *)$#:(!!.#)**! #*++!!"! + * 1-!!* $.()"!* A %#1!A '77 K4!'BB@:*)#""/4!1!! ':7Q!!! #(! &#**/%! +)%%#*3#((!)!% #* "!* +%(.#!* #!* 4%U(! #11!#)5 $#*!(."40)!* = :, 7 +08A IB % & )%(!8!1! #+)**#(!!"#1#**!!* $.()"!* *!)5+#%#1/%!* (%%"* 8 )1!)%1* +)**# #)! 1#**! 1* 1+%#!:% )*#! #"! + *! "#$)%! (* %!! (*#!* #* "#%4!1! 1%* "3!!()! )! (1+#%#**1+"!!* $")*! 1#**!*!* $.()"!* 9( 4%#+.0)! (!**)*;!! +)**#(! 1-!!! (!)5( 9( 4%#+.0)! (!**)*; )!*:(!! (%%"# 3!*+#* *!)"!1! 3%4! 1(#0)! ""!!* 4#"!1!**)!!* $#* 1*!*!+"#(! +#%"!* (*%)(!)%* #! )%!%"! ("!! "3#((%**!1! %#*#&"! )+ *:"3"1!*)*6#(! *: /* "%* 0)! "3(* /%! 0)! "!* 0)+!1!*! (%!! *()%#")% **!"! $.()"!:#)1J1! %! 0)! "!* 252!"!* 1*+#(!* *!* $.()"!*+")* ")% *0)!!* &!%"!*:"!* (*%)(!)%* #)41! "#(-" %!!"#+)**#(!!* 1!)%*! ''(1,!7, (.!$#)5!@:"! $.()"! # #!7(1,!BB(.!$#)5!'BB@! +")*:"! (!%("!!*$(!)5:+)*0)! "3#)41!# 3)! (-" %! #)41!! ")(#&"!1!"! + * )$.()"!:# * 0)3)! +")* 4%#! +)**#(!!54! "! %!%(!1!!* %4#!*! *)++% 3)$.()"!:#(!)%* "A!(%! 3)! +%*!! + * 4"4!#&"! +)%"! $.()"! X "3*#%! "#1#**!!* $.()"!*:"#+)**#(! (*#!!* 1 /"!*:0)3"* *!A 1!)%!**!(! )!*!":# (())!.#)**! 0)#* (*#! 9"!* $.()"!*!**!(! ()!)5#!*! (%**#(! 4#$!!%! 1-!!!* #* +#**!! BK[ (%**#(!! +%/*! 7BQ!', #* '7

26 = C, 7 +AIJ B8 % & )%(!8!1! <%!1/%! %#*#$#(! 0)#A "#(.)!! "3 (#!)%! +)**#(! (*#!!'BB@:"! (!5! (10)!!!%!%! *!1&"! )!* +#* J%! "! *!)" #(!)%!5+"(#! (!! &%)*0)! 4%# #!!:1J1! * "!* $)%!*.#)! 4#11!:+")* +)**#!*:() )()+ 3#%%J&%)#"!'BB@:" *!1&"! 0)! "31+#(! "#%4"!1!#!)%+!! $*#A )! % )( 31***! 4#MA!!! *!%%! #!))1+#(*)%"! %!)%!1!!! #(!!!:"!* $.()"!* 0) 1!!"! 1*! ' *4#"!1!"!* 1* +)**#*!"!* +")* "4!%* 'BB@:(*#! ()%!+%!* $!!* *)%"!* $.()"!* 1* 1!!)%*! '!* ("#**!*!* $!%!* 9::;%!+%*!!#* 7,Q!* $!!* #"!*!'BB (%! BQ!'BB '

27 = K,D (" A;B, ' ( % ) ( *+ (" #("#**!!*+%!*0)!!5*#!#$!(727 $!!*!'BB@:+)*0)!*!)"!1!%* 1 /"!*91#%%W!*!":!#&M#!="K*W#4! <";#++#%!!A(!!("#**! )%(!8!1!! %!+%!* $!!* (*#*)%!* $.()"!* 1* 1!!)%*! 4#MA!!! *!%%! *3!5+"0)!! 4%#" +#%0 H 0) +%$"4! "!* $.()"!* "!* +")* E+%+%!* F ("!* +")*"4!%* )!"A! "3%J0)! "3+!)+%!%#)5$!!* +#%("#**!* 31***:" *!1&"! %!**#! (1+"!%%!##"-*! +#%)%!4#% *)%"#%+#%!* $!!*!$.()"!* +#%*!41! 'BB@:" *3!*$! ),7@ $.()"!* )!%%#92:Q! +#%*! 1#%(.;:(* %* (11! "!* +")* (*11#!)%*!"!* +")* 1!!)%*! 4#MA!!! *!%%!:*)! &#**!! ' Q +#%%#++%A 'BB!!%1!*! $")1!*! $!!* X "3$!%*!:"!* $.()"!* "!* +")* (10)!*:! 4#11! %!)%!:()"#+")* %! +%4%!**:+)%#! %! +%/*! B Q!* $!!*! 'BB@! 1)$!1!(%1! 0)! "3!4)!1!!* 1#4!* +)%"!* $.()"!* "!* +")* +!*!*"A "#* A "3!!! +"0)!* $*#)! % )(!* 1***! 4#MA!!! *!%%!:!#)(!5!(10)! 1%*! #"!1!:"3#(.!!)% 3)$.()"!! "#4#11! (10)! (.!%(.! )$.()"! A &#* +%5 1#* "! #)+#* (()"!%"! #0)! (!!%!%(.!%(.! 4#"!1!A #%!!* (1!* *)%"! +%5 )(#%&)%#!*! %4! ($!%* )$.()"! +!)(*11#!)%! +"#(!1!!* $!!* $!%* "#4#11! (10)!!%!)%!!%#L! ($#&"!1!) +"#(!1!!* $!!* $!%* "!* $.()"!*1* (*11#!)%*! (#%&)%#:1* +"")#*!+")*"4!%* '@

28 = L,# & -. + / / + )%(!8!1!! (!5! (10)! #()!" #* 0)! "3&6!(! "3>!)%+!!! 1)!%! 'BQ "!* 4#MA!!! *!%%! )*!(!)% )%#*+% 3( A 'B'B:(1&#)&)*C1#")* ("40)! %#Y#*: ((%&)A #%! 1)!%"#1#**!!* $.()"!* +#%()"!%* )+%! A (%%! 0)! (!!! #(! $#()!%#0)! "! (!5! (10)! +!)#$%#&"! )%!%#! 0)! "3&6!(! % )( 31***! *!%#+#* #! >! +%*!! (*(!(! ("40)! 3)4%# 1&%! 3#(.!!)%* +!)#)**!5+"0)!%"#.#)**! %(!!!+!)J%! 1#!)! #* "! ))%!* $!!*!* $.()"!* E +%+%!*F " ($!#1*! %#++!"!%0)! "! %#"!**!1!! "#(%**#(!!* $.()"!*:#!!%1!*! + *:0)!! #""!:#%!**!!+)* 'BB7 " *!1&"##"%* 0)! "3#)1&"! #$# +%* (*(!(! 0)3!""!! +)%%#+!%**!%A (%L%! (.#0)! #! E ) ) * )!* #!(."4!* *)!6!)1+%#+)%! 1&%!)5*!(!)%* )*%!"*: "!* 0)+!1!*! %#*+%!"3"!(%0)! )$!#)! "3"!(%0)!:"!* #!(."4!* *)#$##4! +)%"# 1#)%*#!"! %#*!%!!* # "# 0)# 1+%#!! (#+!)%*! 3"!(%0)! 0) 0)+! "!* $.()"!* +#%()"!%*:)! 1#)%*#! (!* (* +%*!!! 1&%!)5#$##4!*!* #!(."4!*!+#%()"/%!1!"!* #(1+*!* +!%1!!!)%! 3#""4!%"!* *%)()%!*!* $)%!* )!"!)%(%#!* +%+%* +#%()"/%!* 91!""!)%! %**#(!Z; #11**!)%+!! #!*10)! "! 1#%(.1 #"!* #!(."4!*!'BB# "4/%!1!*)+%!)%A 2B1""#% * 3!)%* 'BB'B:"! 1#%(.1 #" +)%%##! %! BBB1""#% * 3!)%* +#%#!((!%!% %!(!1!"3!1+"! +%/*! ' 1""*! +!%*!* '

29 =, # )%(!8? #%/* %! (%**#(! )1#%(.!* #!(."4!*!*+%(+#"!1! )! #)5+%4%/*!* 1.!* 3&*!%$#!+! #:"! $!"++!1!!* #1#%#)5+#**! +#%"#%*")! 1&%!)5 * *)%"!* +"#* *(!0)!*!!(.0)!* 8 (1+%.!*!1#L%*!!* 1(#*1!* #1!#)5 A "T(.!""! #1%0)!: +%( *! #&%(#: 1+#(* #11!*##%!* #* "! +%(!**)* T"#&%#!* #1#%#)5:"! +("*3*(% #* "#1#L%*!! "# *%)()%#!* #&6!* 91#%#)5#*%)()%*;) #* (!""!! "!)%%+#%+1#"! #* "!* 1#%(!*9#(1+*!*; >%!1+%#1#! #"%*! (! (*#:+)*0)3"!*4%#"!1!# 1* 0)3A "3.!)%! #()!""!:"#+% )(! (1+*!*.14/!* %!*! ) $!%%)! "T )*%#"*#!* (1+*!*!4%#" )%!:"!)%)"*#1#**$! #* "#(*%)(#)1&"! *!.!)%! *!)"!1!A "# ()"! "!* 4%!% #* "!* (.#L!*! +% )(:1#* 4#"!1!#)5!54!(!*! %!(-("#&" )**:"# $!%*!* #(!)%* 1+"0)* #++#%#L(11! ) %! *)++"1!#%! #) $!"++!1!! 1#**!!* #1#%#)5 "!5*!!!!+!)! %!"#*!%! "!*!5+!%* (#+#&"!*! 1! %! #)+! )$!#)5#&6!*!! "!* 4%!%A!* 1#%#)5+")* (1+"!5!*:!"!* )*%!"*!* 1&%!)5*!(!)%* *)*(!+&"!* TJ%! %!*** :"! $!"++!1!! (!*!(."4!* (("!%"! %!%(!1!! "#(1+%.!*!* #*+!(* #1!#)5#**(*:!"#1*! #)+! 1#%#)5 "!* (#"* %+!#)5&!** )1#%( !")! )! %#"*! +#%"#?:"!* #!(."4!*!$%#!#$%+%)* "!* *!(!)%* )*%!"* 3( A 'BB!* #1#%#)5!$%#!%!+%*!!%:A!)5*!)"*:,Q ) 1#%(.# * 0)! "! *!(!)% )%#*+%4%#"!* #1#%#)5!"##"!(%0)!!$%#0)#A ") %!+%*!!%+%/*!Q )1#%(.9( 4%#+.0)! (!**)*;,B

30 =, ( , 7, 3 4 2, 8 + 0, 2, & : + 2, 'BB:*3#! A (! 0)! "#+% )(! #1#%#)5+#**! A BBBBB!* +#%#!* 1#%(.*!* #* "!* *!(!)%*!* %#*+%*:! "34!%!!! "#.#)!!(."4! 4%U(! #)5+%+%*! (!* 1#%#)50) +!%1!!"T#""/4!1!:"! %!%!* *%)()%!*!)! ((!+ %!!!* +/(!* #$!(:+#%!5!1+"!:"#+**&"! %#$#""!% *)%"#% )( 3+#**!)% 11! $0)+%(!11!:"#%!(.!%(.! )!* %)**%A )*%#"*!%"!* +%( *! #&%(#!* #1#%#)5:A "!* (%P"!%! 1#/%! *#*#*#! +)%%+ %! #)5&!** )*!(!)%#)1&"!:!A *3#**(!%#$!("!* +%!**!"* )*!(!)%)!()#"# %!(.!%(.! #1!#"! G#* "!* &)(.* ()* *1+%#*!+!%1! % 3*(%%! "! $!"++!1!!* #!(."4!* #* )!! #(!.#)**/%! )%#&"! #)%!*./1!*! %!(.!%(.! *#()!""!1! $!"++* # 3! %! "#4#11!!* +**&"!*!1#/%! 3#""/4!1!! $.()"!* +%!1!%"!):"#%!(.!%(.! #++#%#L%/* #($! 0)#A "3)"*#!* G +42 #* "! *!(!)%#)1&"!!*!(."4!* *!!!"!* +")* A 1J1!! %+ %! A "#!1#!! "4/%!!* 1#%#)5 )*!(!)% #* (!! +0)! %#++!"*0)!"0)!* * ("*!(!!!(."4!!* +%+%*!* #(1+*!* +!!! (!""!*!* #+#%()"!*!*!%/%!* * (%+%!* )+% )!* #* )! 1#%(! +)%#++%!%)! )$!""! (#")1!%!* +%+%* 1(#0)!*:+0)!*:1#40)!* ).!%10)!*!* #(1+*!* A 1#%(! +"-1/%! +!%1!!#11! 3#)41!!%"#%**#(!!* 1#%#)5)! 1)#"! + *!* +/(!* *!( "!):+!) (%%! )! "##"!$!+")*! )! 0)!"#*1+"! 0)#" 3#""/4!1!!* $.()"!* +!)#* )1%!%8,

31 ) + :)! #"!%#$! #)5 G 1%""!* 3%4!* #)%!""!*:0) 4#%#**!+)%!!(*#(!! 0)#" >)+ )2 9!:::"; : 6A "#%4!1!)"*!* A "3(.!""! )*%!""! +)%"! %!%(!1!!* (#)(.)(*. +4 0) +!%1!!)! #1"%#!* +%+%* 1(#0)!*!! "#%**#(! #)(*#""!1! "!*. 0)+ 9:!;! # 0)3#&*%&!)%* >=!(.#%4!*! %!%(!1!+)%"#%**#(! A "3#&%#*. M ) ) A &#*!! &%!!! *"()1 0) %!)!!%! (.10)! #1"%!:(! 0) +!%1! T!$*#4!%!* #++"(#*!( *!5%J1!* )!(%! T#**)%!%)! &! %!+% )(&"!)! +")* 4%#! )%!! $!!* 1#%#)5 "#&%* +)%"3"#&%#! 1#%#)5 1*+%!)5 9+#%!5!1+"! *)++%! (##"-*!;:!.#)! *)%#(! *+(0)!!! *#&".!%10)! *)*#! #*!* ( * 3)"*# 3595<5D 3595<5 5 E )!* (1+*!* "!* +")* ()%#11!)"** #* "! *!(!)%#)1&"! *A Q!* (1+*!*.!%1 )%(**#&"!* A %*! +"-!*!%!&%!*! $!%%!:!0)#"1!:!* (1+*!*.!%1+"#*0)!* 9+"-+%+-"/!*:!**!!""!1!A &%!* ()%!* #$!()#)5! %!%! 'BA 2BQ;2!0)#%/* "1!:!* (1+*!* A 1#%(! +5-9"#1!*! %!**%;!! #Y1#%4#"!:"!* (1+*!* A &%!*! (#%&!9%1)"! ;!* +/(!*!(.0)!*!+"-+%+-"/! (.#%4! &%!*! $!%%! *+%(+#"!1!)"*!* +)%"!)%%**#(! #)5(.(* 9%!%! +#!#) 3.#&""#4!:+)%!!+#%!(.(*;!%#* E ((!+(#%*F(%* +%!!!(1+! "3#""/4!1!! "#*%)()%! )$.()"! 4%U(! A "3)"*#! 1#%#)5 +")* "4!%* *:"! E ((!+(#%F +% )+#%"31!%(# <#%!%*.+%#!W?!!%#=!.("!* 9<?=;#)! 1#**!!,BA 2Q %!)%! A ) $.()"! ($!!" )1J1! -+! 4%U(! A "3)"*#! 1#%#)5)"%#"4!%*!"*!* #""#4!* 3#")1)1!!* +"-1/%!* (K-G)#*)! #0)#A ") "#(!'BB2"! ((!+! &!%%4!:)! &!%"!! #""! 1-!! )"%#"4/%! "! (%+*!*!/%!1!#! (1+**.!%1+"#*0)!* %!%(* +#%!* &%!*!* &%!*! (#%&! #%#*1**!"# %!( *!/%!1!"!(%0)!* (! 0) *)++%1! "! &!*! +/(!*! 1(#0)! ")%! #,:"! ((!+(#%! ="$)"*! "! W*M4!!* 1#%#)5"4!%*:!!*+%+)"*! +#%)! &#!%! ".)1 #"4/%!! "#,!* )! A "3)"*# 3#(!%+)%"! (# %!!! (1+*! +)%"!* +#!#)5 )+"#(.!%#"%* 0)! "! (%+*!5%!)%!*)! (0)!! &%!! (#%&!(""! :)! )$!""! %1! 3#(!%"39 $#(! 4.%!4.!!";+")* "4!%0)! "3#(!% %#!""!1!)"*+#%"!* (*%)(!)%* #)1&"!* 0)+! (!%#* 1 /"!* %(!*! +!%1!)! % )(!"#1#**! #"! )$.()"!! Q,'

32 3595<55?%U(! #)5)$!""!* 1.!*! ((!++#%!! *1)"#:"!* *%)()%!*+!)$! J%! 1!*!* #! % )%! "!* +#**!)%*! 1#%#)5#)5! %* "!* 1*(%0)!*!:A "4!%1!:!* #%(.!()%!* #"!1! %!!*! (!""!* 0)! "3(#L+!)$!J%!!$*#4!*! + * +!)#"%* J%!*!*&"!1!% ) 35<5?.!* $#* )*%!""!*! % )(! + * 3) $.()"! #++%!! )$!""!* *")* )*!(1+"/!%)+)%!!#4**!*)%8 "!* 1#%#)5! &#*! 9)$!#)5#(!%*:&%!* #)%!""!*:1#%#)5%!(-("*:&1#%#)5: 1#%#)5A&#*!! &*:+"#*0)!*A.#)! +!%%1#(! 1(#0)! Z;N "3#%(.!()%! ) $.()"! 9((K+*: 1 )"!*! +%!*: #(! #$# #%%/%!: */4!*: +"#(.!%Z;N "!!*4+% )9)$!#)%#+ *C+!%%1#(!:(1&#**! (*:+1*#! (1+*#*:4%#! (*:*")*!""4!!* Z;N!"3+1*#!"3!*!1&"! )+%(!** 1#)#()%!% #(.#0)! "! + * 3)$.()"! #)(O9BBK4 )$.()"!!%#L! )!.#)**!! aq! "#(*11#!(#%&)%#!!* 1***! ' 0) *!%#5!*;!0)! "! + * 1-!!*%!1!(%%"A "3$")!* *!41!*! 4#11!!! "!)%#""!:"#! #(! ")%! ) + * 3)$.()"!!*)#""/4!1!+%4%!**+")* )1* %#+!*!""!* *(#%* #* "! E.0 1 "#1#L%*!! "#(*11#!(#%&)%#*!"# % )(!* 1***!?%4"!1!! 1+*!)#""/4!1!%4)"!%!* $.()"!*!, / 12 *)++*! )! *)&*)!* 1#%#)5 A +!%%1#(!* 1(#0)!*!*()%#%!*!0)!*: +! #11!! "31+#(*)%"# %!(-("#&"!* $.()"!* #* "! 3,% )2 )4 #"/%! %)**"3 )*%#"*# (1+"/!!* +%( * #*%)()%!!* $.()"!*!* #"!1!%!+!*! #$!()! +#%#! 1#L%*!!* (O*!!"#%!(-("#&"!* +% )* 35:5 ), 35:5 5 7 #**)%!*!*! "3!1!:(3!*"! %#++%!*!)5 (#!)%*! 1#**!!! +)**#(! 0)!%+!""! *:&*!%$! )! %)+)%!!! #(! (11)!!'BB@:*--1! 3)! %!1!!* $!!*!* $.()"!* "!* +")* ")% *:"A "#%4"!1!#!$4)!)%1#* #)** #)(!5!(10)! 4%# )!"A 3)! *1+"! "!5:)"! +%(! ((!+ *!1&"! *3J%! 1 # (%%"#+ *C+)**#(!!$%##*#++#%#L%!1*$!! #*"!*+%(.#!*#!* 3#""/4!1!!* $.()"!*!*$#&"!!"#! #(! A "# +! #(! )+ * $*A$*! "# +)**#(!!#1!! 'BB7 *!1&"! %!%(!%(!!.-+./*! 3#""/4!1!!* $.()"!* +)%%#1!%+")* +% 1!"!!**!* $.()"!*:! +!%1! #!* 4#* 4"4!#&"!*!1#/%! 3!%41!,,

33 35: "(!1!"! #)5("#**!*! ' :"#%+#%+#%$!#)! 4#11! *3!*+% 1! 1!!'BB@ *)* "3!!! "#%4"!1!#$*#A "1!%"!* 1***! 4#MA!!! *!%%! )%!:"! (!5! 4%# # #(" "3#%#!* +")* +!* $.()"!*:1* (*11#!)%*! (#%&)%#:!! #+")* "4!%*! &#*()"!1!#!)+)%(*0)!(! "! %!()" )+ * 1-!!* $.()"!* #%+#%!* $!!* +#%$!#)! 4#11! +)%%#J%! %!$)! #* "!* #!* A $!%*)* "3!! 3)%#++%A "#1#**! 0) #)%#(.#4 "! *!%##* +#* $!0)! "!* $.()"!* "!* +")* +!* *!)6)%* "!* 1* +"")#* (#%+")* "4!%* " +)%%# *%1#* J%! ($!) 0)! *!)" "! %#++%A "#+)**#(!!A "#(-" %! )$.()"! +)**! J%! "! &#%1/%!!* %!6!* +"")#* 35:535- ) <!) $!"++!* #) &)!* #!* 'BBB:"!* #!(."4!* (#**!)! (%**#(! 1+%#! #!!%1!*! %!$!)* 0)! 34%##)5+%( *:-(1+%* #)1&"!* )%!:!""!* "3&6! 3%J* 1)"+"!* (#%!""!* &(!! $#*!* &)(.*!(.0)!* )!*:"!* 1#%4!*! +%4%!**! "#%!(.!%(.! %!*!"!$!*:!"#!(."4! *!1&"! J%!A0)!"0)!* #!*! "#1#)% "#"/%! %)**"! +#% 3)! )*%#"*#(1+"/!!* +%( *:" *!1&"! %#*#&"! 31#4!%0)3A 1-!!%1! "#*%)()%!!* $.()"!* +)**! J%! #"!1!%!+!*!!! %)**! +)%%##* #"1!!%"#"/%! #1!* (*%)(!)%*! &#!%!*:0) $!%%#!! (!"#"! 1-!!(#(!!%*) %!"!+%&"/1!! 4%#! +)**#(! 35: !+)* 0)!"0)!* #!* 6A:"!* E((!+* (#%* F /4%!"!* #!(."4!* 3%J 1#%0)+)%(!*!(."4!*!*4%#!"!* #$#(!*!"#1#/%! *$%#&"!* *)%"!* +%-+!* "%* 0)! "34%# #*!* $.()"!*!*+%)$!:(3!*"#+% )(! 1#**!!* (1+** 0) +*!+%&"/1! 35C5 G %4.! ' 1*** %1 #%*.! )8 ## %.!!#%* 'BB:'BB7: 'BB 11**!)%+!! 19'BB;\#$!%'BB!* $.()"!* +#%()"!%*!%#(!!1! $%" 'BB@ )(! + *:"3#)1&"! A "# /! 3)*! )$!""! ],B' (&%! 'BB 3 )*%! %#Y#*!!* 1#%#)5(1+*!* )! %#"*! +#% #" *)"#+)%"! (1+!! "#4+C1 G# 'BB'!*!(."4!* ("* 'BBG*/%!! "3(1!:! "3 )*%!!!"3!1+" 'BB! )(4'!1*** %1!W#%* <%4%!** 'BB )%+!#!!%#%%#*+% $%1!O'BB@,2

34 ! )(4 '!1*** %1!W #%* )%+!#!!%# % %#*+% $%1!\#$!%'BB 11)0)! +%!**! %!1:+%*!##)?!!$#G %.W! #%!1* )! +%*+!($! *)%"!* #1#%#)5)! %#"*! +#%!$!"++!1!D *!" +)%"! (1+! )G! C4+C1#+4+-./*! G# 'BB2,

35

36 ""#!"%&$#- *(#NE ("%!""% #+%! #()!""! $"! %!)%#)+%!1!%+"# )$.()"! "!(%0)!! +%4%/*!(.0)!:"# %#%#(#(!!* %*!%$!* +%"/%!*:"#+%*!! (*(!(!!$%!1!#"!!"#(%*! #(/%! 1 #"! *#)#! #(!)%* 0) *1)"!*1!%4!(! )!*:"#1%* #()!""! ")!(! 4#$!1!"3!4)!1!+)%"! )"!(%0)!!* #(!)%* *!!! +")*!* +#%"!*!!* 3#(! 0)! +#%"#1*!!+"#(!!!($! 3)! )$!""! (.#L!! $#"!)%:"41!1!(%#%(!! +!%*+!($!* +")* #&)!*!* #$#(!* +")* ) 1* 1#)%!* *#1* %!**!!* #* "#&%#(.!!"#%#* $!%* "! )"!(%0)! *3#1%(!!+)* +!)! $.()"!.-&%!:0) +!)*3#**1"!%A )$.()"!.!%10)! A (1+"1!"!(%0)!: %!+%*!! )! #+!!%1 #%! $!%* "! $.()"!.-&%! %!(.#%4!#&"! +)* "3.-+.0)! ) "!(%0)!! $.()"!.-&%! *3*(%!!! #* "! +%(!**)* "! 3#$/!1! )$.()"! )"!(%0)!!)"!1!:"#$#&"(10)!!*!(."4!*.-&%!* %!(.#%4!#&"!*! "!(%0)!* %!*! %#4"!!* *!(."40)!* *)"!$* +#%"#0)!*! "3"!(%0)! *!!!1&%!)5!(1+"!5!*8 " #)+1*!%"! %!!1! ) 1!)%!#((%L%! "# +!%%1#(!! "3"!(%0)!! +)**#(!:!1+"0)#)! ()%#&"! $")!* +**&"*! %!(.#%4!1! %!(*)%"! %*!#)"!(%0)! 955 %!! $.()"!*.-&%!* 9()+"! (#%&)%#* +)%.-&%!*; #* "! 1!! (*11#N %!! $.()"!* "!(%0)!* %!(.#%4!#&"!* ):(*11# 9535!+4.4 )()%*!*!%/%!* #!*:"31+"(#!* )*%!"*! "#"/%!!"! $!"++!1! ) $.()"!.-&%!!"!(%0)! *! *#((!)*!4%#"** A "3!*!1&"!!* 1#%(.* (!#)5:#($"4!1+* ((!%! #)5#*>*!#)\#+ #%)+)%! $!%* "3"!(%0)! *!1&"! ()%#&"! A 1-!!%1! 8!*!(."4!* +")* ) 1* #$#(!* +!%1!!A "3.!)%! #()!""!! *! +%6!!% %#*#&"!1! #* "! $!"++!1! )+%( N " ($!! *! #(.!%!* #(!* #()!""!*!1#/%! 3#$#(!*!(."40)!*:(#% %!1!(%%"!* #)5&!**! $*&"! "#("!/"! 9595# *0 + "3%J+)%"! $.()"!.-&%! *!1&"! %(!:(3!*+)%#-#0): +%!1!%#(!)% )*!(!)%A *! *!*&"*!%A "#+%&"1#0)!!* $.()"!* "!(%0)!*!,

37 .-&%!*!%+!""+#%"!* +%&"/1!* #**#* 3!!! *!%%!:-## ( 34%!% "3"!(%0)!!"3"!(%0)! #)5!(."4!*!5*#!*! *!* $.()"!* <)%(! #%!:" # $!"++: %!(.!%(.!!! +% )(! (1+*#* #)\#+#! 1#L%*!%! #Y )*%!""! "3!*!1&"!!*!(."4!* +%+%!* #)5$.()"!*.-&%!*! %)! (!! %!(.!%(.! 3#$)"! 6)%0)! 5#!* +")* #% :!:#$!("! "#(!1!! *%!! "#<%)*!* #)%!* (*%)(!)%* *! *%!*** +")* #% $!1!#)5 +%&"/1!* *)"!$* +#% "3#)41!#!* %!6!*!* 4#MA!!! *!%%!!*!)%+!* $!"++"!)%* +%!1/%!* *")* A +#%%!* #!* 'BBB:A "31#4!!* $.()"!* #&"!1!.-&% * #$!(#"!% 1#%%!)% #!(."4! #1%(#!:#)**! #+%/* "!* #!* 'BBB:*3!*+")* "#%4!1! $!"++! *)%"!* $.()"!* +")* 4)%1# *!(#%&)%#:"!* 252!"!* 1$#*:1#* #*!*!!* ) #)** 1!*)%* 9*")! "3#"!% 1#%%!)%"#%4!1!%!!)!; X "# %!(!! -#:"!* *")* # +!* +#%"!* #(!)%* "!* +")* %(!*! "#&%#(.!.-&%!:+%(+#"!1!)%!* $!%* "3#"!% 1#%%!)%:"!)%+!%1*! *3!4#4!% #* "# ()%*! #$!()%*0)! )*%!"!(11!%(#" 1* "!$!! 1+"(#"!!!1* %*0)! %# )"#$"%!"#$!1!%!! "#1#6%!* #(!)%* 3#1%(!%)! %#* )(! $!%*"! )"!(%0)! )()%*!*!%/%!* #!*:"!* $")*:#)1J1! %! 0)! "31+"(#!* )*%!"*! "#"/%!:*! *#1* #!* +")* %!* )!*:1J1! * "! $!"++!1! )$.()"!.-&%! *3!*#((!)!4%#"*A "3!*!1&"!!* 1#%(.* (!#)5:"3#($%!*! +")* "#%4!1!((!%! #* "!*!)5+#-* 0)! *"!* #*>*!"! \#+:(11! "! +%)$! "3 (#!)% )1&%!! &%!$!* +** 9"!#!%4-<#!?%W.!*:<?:+)&" +#%!*".!&!%4 #%"!- D G!*3* "!#!(.?%)+;*)%"#+%! 'BB''BB@ " %!*!4! *)%"!!4% 3$#!+)* 'BB' #* "!*!(."4!*!*b("40)!*c =,% O,@

38 )%!4#% )1&%! 3#(!)%* "#(* #* "#%#*$!%* "! )"!(%0)!:!#)!"A! "3#()!""! ((!%#! "3$#*)%!)5M!* 9\#+!>;:"3%!! *")*!* %!"#$!1!)%!!* (#%#(%*0)!*!* ((!+*!#)%!* *-*/1!*! +%+)"* /%! *)$#"!* (*%)(!)%*!"!* 1 /"!*! $.()"!*!!4%! +%#! (!* *")* 3!*!!!+#* )%1! #+")+#%!* #(!)%* *3!4#4! #* "#$!! "3.-&% #! #Y+")* )(!:#*##++!" #)5+)**#(!* "!(%0)!*"!*+")* #&"!* " ($!! %#++!"!%"!* +%(+!* #1!#)5! (!*!(."4!* +)%!#++%(!%"!* 1+#(* A "#*!$%!1!#)5!(10)!* 95955* + #%#*$!%* "! $.()"!.-&%! # 3#&%! +#%"! +"!1!4%#"*! "# 1(%.-&% #9%#)4#! BQ!(%())%&#+)%)*)%(O 3!$%Bd;: #$!(+)%!5!1+"! "! *)((/* )*-*/1! +D#%! =#"!)(!")!*(.! $.()"!.-&%! 3!*+")* "#6)5#+*!!)5(.#L!*! %#(0) %#$#""!! #"!%#(!8 )* "!* (1+*#*!)* "!* "1!* 1(#0)!* *+1**!%#$#""!! ((!%#! 11*!%!+!%1#!(! "#(*11#!(#%&)%# )$.()"! )! $!""#A 1#!%)#&"! $!#) 31*** +"")#!*!! &!* +%!*#* )$.()"! 9#(("%#:(%! ( )!; 3+1*#!* *%#4!*! (%P"!!* %!* "1!* ) $.()"! *3#$/%! %/* (1+"!5! )* "!* 1!*! (!1!! * (!+! #+#* +**&"!* #$!()!* "!* #%(.!()%!*! $.()"!* 8 *4)! #"%* %!!* (#4%!* 3.-&%!* *!""!* (#"*!%!* <)%*#+#%:"3.-&%! ()+"#)1!)%?< A )*-*/1! "!(%0)!! +%+)"*%!*! %/* 1#%4#":+!)! (*%)(!)%* *3!4#4!# #* (!! $! 9-) #!*:A (! 6)%:"! *!)" )"*#!)% )()+"!?<C"!(%(; Tableau 3 : Classification des différents types d hybrides G.-&%! "!% 1#%%!)% %%J )1!)%.!%10)! #)%#"! ' K[ +D#% +D? %!#4! %()+%#,K[ G" -&% )( ) 1!*!1!9 W*M4; ) BK[ 1!)%.!%10)!!#***#(! A "3#(("%# )""-&% G! "!(%0)! +)%,BK[ <")4-&% -&%! %!(.#%4!#&"! *)%*!(!)% 7K[ #4! 5!!% =.()"! A #)1! +%"4! )! ($! **(#!%! "!* (1+*#*!* $.()"!* A +%+)"*"!(%0)!:)1!)%A!**!(!!A )! 4%#%(! T"!(%( 4%! #! +% )%! "3!%4! *)++"1!#%! (!**#%! +)% #"1!!%#)&!*"! *-*/1! "!(%0)! 2 1!)%* "!(%0)!* +"#(* #* (.#()!!* %)!*:"1#"#+!%! 3!%4! "! A "#+%*!(! 3)! &L!! $!**!!! %#*1** 'BBK[ 7K[ )%(!*8< <,

39 959535* + X "# %!(! ) $.()"!.-&%! *1+"! #$!( &#!%!* "!(%0)!*!1&#%0)!* ) #)*)*#!* 9%)! #($!;:"! $.()"!.-&%! %!(.#%4!#&"! 9+")4;()1)"!%#"!* #$##4!* ).!%10)!!!"3"!(%(*#*!#$%"!* ($!* "!* +")* 1+%#* %/* +!)! #(!)%* "1!%#!*)"*#*)%)$!#" 3!$%!1!%/* "#%4! *: "! $.()"!.-&%! %!(.#%4!#&"! 0):A "# %!(! )$.()"!.-&%! *1+"!:+!)*3#**1"!% A )$.()"! "!(%0)! A (1+"1!.!%10)!:(1&!%#"!* #$##4!*!* $.()"!* "!(%0)!*!$""! 9#&"!* )*#(!* "(#"!*;!!* $.()"!*.!%10)!* A (1&)*&"! "0)! *)%%)! 9#)1!:+!%%1#(!* *)%%)!;! (! #:"! (!**!%#+#*:A "3$!%*! ) $.()"! )"!(%0)!: 3)! %#*%)()%! 3#"1!# "!(%0)!!*!!1#""! *)% "3!*!1&"! )!%%%! * G+4 ()!""!1!(* %! (11! "#$!! "#%)+)%!!"#&#*()"! $!%* "! )"!(%0)!:"# *")! "3.- %4/! ((!%!! 1&%!)5#5!*! %!(.!%(.!!1#/%!! %#*+%*:! +#%()"/%!1!! $.()"!* <#%1 (!* #5!*:)+%!1!%%!*! /"! A "#1%*#.-&%!8 "3.- %4/! "0)! )%%) 1!)%A (1&)*!%!!+!%1!! *3#++%(.!%!* (#+#(*! *(K#4! )%*!%$%A!**!(!:1J1! * "# %!(! %!*! #&"! 9#!!%1!*! $")1! 0)!! 1#**!; >*!(! A *#*#%! "#!(."4! 3)! $)%! BBQ "!(%0)!8 "3.- %4/! 4#M!)5#"1!! )! +"! A(1&)*&"! 0)!""!1J1! )%%)1!)%"!(%0)! "3.!)%! #()!""!:"#!(."4!.- %4/! *! ((!%! *)%)(.#""%/* %!*%!! (*%)(!)%*!$.()"!* #)1&"!* 8 G[!*"3)0)! #(!)%#*##++!" A "#!(."4!.- %4/! +#%"! &#*!*#%! 9595<5" :!$#"#$#%!*!(."4!* +%+*!* +)%%+ %! A "#1)# )*!(!)%:"! %P"!!* (*%)(!)%* 3!*$!11!+#*!)%! "* %!*!"#$%!!* %!* +%( * 1*!#$#! #&"!#)(#+%/* %#++!""! "!* +%(+#)5+%6!*!* (*%)(!)%* *!*&"** A "#+%&"1#0)!! "3!%4!"!(%0)! #* "!$.()"!!!1# 2B