Notice d utilisation Logamax plus GB162-15/25/35/45 V3 GB162-25/30 T10 V3 GB162-25/30 T40 S V3. Lire attentivement avant utilisation SVP.

Transcription

1 Chaudières gaz à condensation TD (2015/08) BE Notice d utilisation Logamax plus GB162-15/25/35/45 V3 GB162-25/30 T10 V3 GB162-25/30 T40 S V3 Lire attentivement avant utilisation SVP.

2 Préface Préface Chers clients, La chaleur est notre élément et ce, depuis plus de 275 ans. Dès le départ, nous avons décidé d investir toute notre énergie pour trouver des solutions individuelles visant à améliorer votre bien-être. Chaleur, eau chaude sanitaire ou aération les produits Buderus vous garantiront toujours une technique de chauffage hautement efficiente et une qualité éprouvée qui assure votre bien-être de manière fiable à long terme. Notre production est basée sur les technologies les plus récentes et nos produits sont parfaitement adaptés les uns aux autres. De plus, rentabilité et respect de l environnement ont toujours été la priorité chez Buderus. Nous vous remercions d avoir choisi nos produits c est-à-dire un rendement énergétique efficient et un grand confort. Afin de maintenir le niveau élevé de nos prestations, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d utilisation. Dans le cas, peu probable, où un problème devait survenir, nous vous prions de bien vouloir contacter votre installateur qui se tient à votre entière disposition. Si toutefois vous ne pouviez pas le joindre pour une raison ou une autre, notre service après-vente est à votre disposition 24 h sur 24! Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction avec nos produits! Votre équipe Buderus Sommaire 1 Explication des symboles et mesures de sécurité Explication des symboles Consignes générales de sécurité Données de produits relatives à la consommation énergétique Caractéristiques de l appareil Déclaration de conformité CE Utilisation conforme Désignation de l appareil Qualité de l eau Recyclage Utilisation Généralités Éléments du tableau de commande Aperçu des éléments de commande Explication des éléments de commande Réglage des températures Réglage de la valeur de consigne ECS Désinfection thermique (ECS) Réglage de la température de l eau de chaudière Affichage des valeurs sur l écran Mode manuel (mode urgence) Régler la temporisation de la pompe Module de commande supplémentaire Fonctionnement Contrôle de la pression de service Remplir le préparateur à chargement par stratification (uniquement avec la GB162-25/30 T40 S V3) Remplir l installation de chauffage Mise hors service de l installation de chauffage Mise hors service de l installation de chauffage en cas d urgence Mise hors service de l installation de chauffage par l appareil de régulation Remise en service Inspection et entretien Importance d un entretien régulier Nettoyage et entretien Indication de fonctionnement et de panne Afficher les codes Logamax plus GB162-15/25/35/45 V (2015/08)

3 Explication des symboles et mesures de sécurité 1 1 Explication des symboles et mesures de sécurité 1.1 Explication des symboles Avertissements Les mots de signalement suivants sont définis et peuvent être utilisés dans le présent document : AVIS signale le risque de dégâts matériels. PRUDENCE signale le risque d accidents corporels légers à moyens. AVERTISSEMENT signale le risque d accidents corporels graves à mortels. DANGER signale la survenue d accidents mortels en cas de non respect. Informations importantes Autres symboles Les avertissements sont indiqués dans le texte par un triangle de signalisation. En outre, les mots de signalement caractérisent le type et l importance des conséquences éventuelles si les mesures nécessaires pour éviter le danger ne sont pas respectées. Les informations importantes ne concernant pas de situations à risques pour l homme ou le matériel sont signalées par le symbole ci-contre. Symbole Signification Etape à suivre Renvois à un autre passage dans le document Enumération/Enregistrement dans la liste Enumération/Enregistrement dans la liste (2e niveau) Tabl Consignes générales de sécurité Consignes destinées aux utilisateurs Cette notice d emploi s adresse à l utilisateur exploitant de l installation de chauffage. Les consignes de toutes les notices doivent être respectées. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dégâts matériels, des dommages corporels ou accidents mortels. Lire les notices d emploi (appareil, régulation, etc.) avant l utilisation et les conserver. Respecter les consignes de sécurité et d avertissement. Utilisation conforme Le produit doit être utilisé uniquement pour la production d'eau de chauffage et d eau chaude sanitaire dans des systèmes à boucle d eau chaude fermée destinés à un usage privatif. Toute autre utilisation n est pas conforme. Les dégâts éventuels qui en résulteraient sont exclus de la garantie. Comportement en cas d odeur de gaz Il existe un risque d explosion en cas de fuite de gaz. En cas d odeur de gaz, respecter les règles de comportement suivantes! Eviter la formation de flammes ou d étincelles : Ne pas fumer, ne pas utiliser de briquet ou d allumettes. Ne pas actionner d interrupteur électrique, ne pas débrancher de connecteur. Ne pas téléphoner ou actionner de sonnette. Fermer l arrivée de gaz sur la vanne d arrêt principale ou sur le compteur de gaz. Ouvrir portes et fenêtres. Avertir tous les habitants et quitter le bâtiment. Empêcher l accès de tierces personnes au bâtiment. Appeler les pompiers, la police et le fournisseur de gaz depuis un téléphone situé à l extérieur du bâtiment! Danger de mort dû à l'intoxication par les produits de combustion Les fuites de produits de combustion peuvent entraîner des accidents mortels. En cas de conduits de fumisterie endommagés ou non étanches ou en cas d'odeur de produits de combustion, respecter les règles de comportement suivantes. Arrêter le générateur de chaleur. Ouvrir portes et fenêtres. Le cas échéant, avertir tous les habitants et quitter le bâtiment. Empêcher l accès de tierces personnes au bâtiment. Informer un installateur ou un service après-vente agréé. Faire immédiatement éliminer les défauts. Inspection et entretien L insuffisance ou l absence de nettoyage, d inspection ou d entretien peut provoquer des dégâts matériels et/ou dommages corporels, voire un danger de mort. Faire réaliser ces travaux exclusivement par un professionnel agréé. Remédier immédiatement aux défauts constatés. Faire inspecter l installation de chauffage une fois par an par un professionnel agréé et faire effectuer les travaux de maintenance et de nettoyage nécessaires. Faire nettoyer le générateur de chaleur au moins une fois tous les deux ans. Nous recommandons de conclure un contrat d inspection annuelle et de maintenance personnalisé avec un technicien agréé. Transformation et réparations Les modifications non conformes sur le générateur de chaleur ou sur les autres pièces de l installation de chauffage peuvent entraîner des blessures et/ou des dommages matériels. Faire réaliser ces travaux exclusivement par un professionnel agréé. Ne jamais retirer l habillage du générateur de chaleur. N effectuer aucune modification sur le générateur de chaleur ou sur d autres pièces de N obturer en aucun cas les sorties des soupapes de sécurité! Installations de chauffage avec ballon d'eau chaude sanitaire : pendant la mise en température, de l eau risque de s écouler par la soupape de sécurité du ballon d eau chaude sanitaire. Fonctionnement type cheminée ou V.M.C. Le local d installation doit être suffisamment aéré lorsque l appareil récupère l air de combustion du local. Ne pas obturer ni diminuer les orifices d aération sur les portes, fenêtres et murs. S assurer du respect des exigences d aération en accord avec un spécialiste : en cas de transformations de la construction (par ex. remplacement des portes et fenêtres) en cas d intégration a postériori d appareils avec évacuation de l air vers l extérieur (par ex. ventilateurs d évacuation, ventilateurs de cuisine ou climatiseurs). Logamax plus GB162-15/25/35/45 V (2015/08) 3

4 2 Données de produits relatives à la consommation énergétique Air de combustion/air ambiant L air dans le local d installation doit être exempt de substances inflammables ou chimiques agressives. Ne pas utiliser ou entreposer des matières facilement inflammables ou explosives (papier, essence, diluants, peintures, etc.) à proximité de l appareil. Ne pas utiliser ou stocker de substances activatrices de corrosion (diluants, colles, détergents chlorés, etc.) à proximité de l appareil. Sécurité des appareils électriques à usage domestique et utilisations similaires Pour éviter les risques dus aux appareils électriques, les prescriptions suivantes s appliquent conformément à la norme EN : «Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connaissance, s ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil. Le nettoyage et l entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance». «Si le cordon électrique d alimentation de l appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne disposant d une qualification similaire pour éviter tout danger». 2 Données de produits relatives à la consommation énergétique Les données ci-dessous satisfont aux exigences des règlements N 811/2013, N 812/2013, N 813/2013 et N 814/2013 en complément de la directive 2010/30/UE. Elles complètent le label d efficacité énergétique appartenant à ce produit. Données du produit Symbole Unité Type de produit GB G20/G25 V3 GB G20/G25 V3 GB G20/G25 V3 GB G20/G25 V3 GB T10 G20/ G25 V3 GB T10 G20/ G25 V3 GB T40S G20/ G25 V3 GB T40S G20/ G25 V3 Chaudière à condensation Dispositif de chauffage mixte Puissance thermique nominale Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux Classe d efficacité énergétique Puissance utile À la puissance thermique nominale et en régime haute température 1) À 30 % de la puissance thermique nominale et en régime basse température 2) P rated kw η s % A A A A A A A A P 4 kw 14,6 23,7 32,7 42,5 23,7 28,9 23,7 28,9 P 1 kw 4,9 8,0 10,9 14,3 8,0 9,7 8,0 9,7 Rendement utile À la puissance thermique η 4 % 87,6 87,6 88,5 87,7 87,6 88,4 87,6 88,4 nominale et en régime haute température 1) À 30 % de la puissance thermique nominale et en régime basse température 2) η 1 % 97,5 98,6 97,7 99,0 98,6 98,8 98,6 98,8 Consommation d électricité auxiliaire À pleine charge el max kw 0,041 0,030 0,048 0,065 0,030 0,040 0,030 0,040 À charge partielle el min kw 0,018 0,017 0,018 0,018 0,017 0,017 0,017 0,017 En mode veille P SB kw 0,005 0,005 0,005 0,004 0,005 0,005 0,005 0,005 Autres caractéristiques Pertes thermiques en P stby kw 0,060 0,060 0,049 0,049 0,065 0,065 0,070 0,070 régime stabilisé Consommation d électricité P ign kw 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 du brûleur d allumage Émission d oxydes d azote NOx mg/ kwh Niveau de puissance acoustique, à l intérieur L WA db(a) Tabl. 2 Données du produit relative à la consommation énergétique 4 Logamax plus GB162-15/25/35/45 V (2015/08)

5 Caractéristiques de l appareil 3 Données du produit Symbole Unité Caractéristiques supplémentaires pour les dispositifs de chauffage mixtes Profil de soutirage déclaré XL XL XL XL Consommation journalière Q elec kwh 0,256 0,218 0,256 0,256 d électricité Consommation annuelle AEC kwh d électricité Consommation journalière Q fuel kwh 23,966 23,576 23,966 23,966 de combustible Consommation annuelle AFC GJ de combustible Efficacité énergétique pour η wh % le chauffage de l eau Classe d efficacité énergétique pour le chauffage de l eau A A A A Capacité de stockage V l Tabl. 2 Données du produit relative à la consommation énergétique 1) Par régime haute température, on entend une température de retour de 60 C à l entrée du dispositif de chauffage et une température de 80 C à la sortie du dispositif de chauffage. 2) Par basse température, on entend une température de retour de 30 C à l entrée du dispositif de chauffage pour les chaudières à condensation, de 37 C pour les chaudières basses températures et de 50 C pour les autres dispositifs de chauffage. 3 Caractéristiques de l appareil Pour optimiser l utilisation fiable, économique et écologique de l installation, nous conseillons de respecter les consignes de sécurité ainsi que la notice d utilisation. Cette notice offre à l utilisateur de l installation de chauffage un aperçu de l utilisation et de la commande de la chaudière 3.1 Déclaration de conformité CE La fabrication et le fonctionnement de ce produit répondent aux directives européennes en vigueur ainsi qu aux conditions complémentaires requises par le pays concerné. La conformité a été confirmée par le label CE. La déclaration de conformité est jointe à la Notice d installation et d entretien ou auprès votre installateur. 3.2 Utilisation conforme La Logamax plus GB162 V3 est conçue pour le réchauffement de l eau de chauffage et la production d eau chaude sanitaire par ex. dans les maisons individuelles ou les petits immeubles collectifs. Toute autre utilisation n est pas conforme. La chaudière peut être équipée d un module de commande, par ex. Logamatic RC20 RF/RC25/RC35/RC200/RC300 ou Logamatic 4121/ 4122/4323 ou d un thermostat marche/arrêt (24 V) (accessoire). 3.4 Qualité de l eau L utilisation d une eau non appropriée ou sale peut entraîner des dysfonctionnements et des détériorations de l échangeur thermique ou de l alimentation en eau chaude en raison notamment de la formation de boues, de la corrosion ou du tartre. Veuillez vous adresser à le service après-vente My Service pour toute information complémentaire. Vous trouverez l adresse correspondante en dernière page de ce document. Installation de chauffage (eau de remplissage et d appoint) Rincer l installation à fond avant de la remplir. Utiliser de l eau courante non traitée selon la réglementation en vigueur ou de l eau de remplissage entièrement déminéralisée avec une conductibilité 10 microsiemens/cm ( fig. 1). L utilisation d eau issue de la nappe phréatique n est pas autorisée. Si vous utilisez des additifs pour l eau, contactez votre installateur au préalable. Ne pas traiter l eau avec des produits qui, par ex., augmentent / diminuent le ph (additifs chimiques et/ou inhibiteurs), des produits antigel ou des adoucisseurs. Veuillez contacter votre installateur en cas de modifications avec risque de gel. 3.3 Désignation de l appareil La désignation de la chaudière est composée comme suit : Logamax plus : modèle GB : chaudière 162 : version V3 : version 15, 25, 30, 35, 45 : puissance calorifique maximale [kw] T10 ou T40 : volume du préparateur [l] S : l appareil est équipé d un préparateur à chargement par stratification. Logamax plus GB162-15/25/35/45 V (2015/08) 5

6 4 Utilisation [m³] 1 3,00 2,80 2,60 2,40 2,20 4 2,00 1,80 1,60 1,40 1,20 1,00 0,80 0,60 3 0,40 0,20 0, [ dh] TD Fig. 1 Conditions requises pour l eau de remplissage et d appoint sur les appareils jusqu à 50 kw [1] Volume d eau maximum autorisé pour la durée de vie [ m³]) [2] Dureté de l eau [ dh] [3] Eau non traitée [4] Eau de remplissage entièrement déminéralisée avec une conductibilité 10 microsiemens/cm. Eau chaude sanitaire (alimentation ECS) Utiliser exclusivement de l eau du robinet. L utilisation d eau issue de la nappe phréatique n est pas autorisée. 3.5 Recyclage Recycler l emballage de l appareil dans le respect de l environnement. Faire recycler les composants obsolètes par un organisme agréé, dans le respect de l environnement. Fig. 3 Tableau de commande du module de commande Un module de commande supplémentaire peut être monté à côté du module de commande sur un emplacement de connexion ( fig. 4), par ex. un Logamatic RC35. Ce module de commande agit sur la régulation, par ex. en fonction de la température extérieure ou de la température ambiante. Ce module de commande peut également être installé dans une pièce de séjour afin de piloter l installation de chauffage confortablement depuis le salon. Fig. 4 Module de commande (exemple Logamatic RC35) 4.2 Éléments du tableau de commande Aperçu des éléments de commande RS 4 Utilisation 4.1 Généralités Le module de commande Logamatic BC10 sert à la commande de base de Si l installation de chauffage est équipée de plusieurs appareils (système de cascades), les réglages doivent être effectués sur le module de commande de chaque appareil. Pour accéder au tableau de commande du module, ouvrir le clapet en appuyant légèrement dessus ( fig. 2). Fig. 2 Soulever le cache Le module de commande se trouve derrière le clapet sur le côté gauche ( fig. 3) TD Fig. 5 Éléments de commande [1] Interrupteur Marche / Arrêt [2] Bouton rotatif pour valeur de consigne d ECS [3] LED «Demande de chauffe ECS» [4] Écran pour l affichage d état [5] Bouton rotatif de température d eau de chaudière maximale [6] LED «Demande de chauffe chauffage» [7] Cache du module de commande, par ex. Logamatic RC35 [8] LED «Brûleur» [9] Boîtier de raccordement pour la fiche de diagnostic [10] Touche «Message d état» [11] Touche ramonage [12] Maintenir à nouveau la touche reset Logamax plus GB162-15/25/35/45 V (2015/08)

7 Utilisation Explication des éléments de commande Interrupteur Marche / Arrêt L interrupteur marche/arrêt [1] permet de mettre en marche et d arrêter l appareil. Bouton rotatif pour Valeur de consigne ECS Le bouton rotatif pour la valeur de consigne ECS [2] permet d indiquer la température souhaitée de l eau chaude sanitaire ( chap , page 7). L unité est le C. LED «Production ECS» La LED «Production ECS» [3] s allume en cas de demande de chauffe de l eau chaude sanitaire (par ex. en cas de besoin d eau chaude/bouillante). 4.3 Réglage des températures Réglage de la valeur de consigne ECS La chaudière est réglée en usine à une température d eau chaude sanitaire de 60 C. Régler la température ECS souhaitée avec le bouton rotatif de la «valeur de consigne ECS» [1] selon le tableau 4. Logamax plus GB162-25/30 T40 S V3: Pour prévenir le tartre, nous recommandons de régler la température du préparateur, avec une dureté totale supérieure à 15 dh (niveau III), sur une valeur inférieure à 55. Affichage Relever l état et les valeurs de l installation de chauffage sur l écran [4]. En cas de défaut, l écran affiche directement les défauts sous forme d un code de défaut. En cas de défauts verrouillants, le message d état clignote. Bouton rotatif pour Température maximale de l eau de chaudière Régler avec le bouton rotatif de température maximale d eau de chaudière [5] la température limite supérieure de l eau de chaudière ( chap , page 8). L unité est le C. LED «Demande de chauffe» La LED «Demande de chauffe» [6] s allume si un besoin thermique a été demandé par la régulation (par ex. si les pièces à chauffer sont trop froides). LED «Brûleur» (marche/arrêt) La LED «Brûleur» (marche/arrêt) [8] s allume lorsque le brûleur de la chaudière est en marche. La LED indique l état de service du brûleur. LED État pac Explication Allumée Brûleur en marche L eau de chaudière est en cours de réchauffement. Equipement Brûleur Arrêt L eau de chaudière est à la température souhaitée ou il n y a aucune demande de chaleur. Tabl. 3 Signification de la LED «Brûleur» Possibilité de raccordement pour Fiche de diagnostic Ici, le chauffagiste peut raccorder une fiche de diagnostic (service tool) [9]. Touche «Message d état» La touche «Message d état» [10] permet d afficher la température actuelle de l eau de chaudière, la pression de service actuelle, etc... ( chap.4.4,page8). Touche «Ramoneur» La touche «Ramoneur» [11] permet de mettre la chaudière en mode manuel (mode urgence) si, par ex., la régulation de l installation de chauffage (par ex. module de commande) est défectueuse ( chap. 4.5, page 8). Touche «Reset» Redémarrage de la chaudière en cas de défaut à l aide de la touche «Reset» [12]. Ceci est nécessaire uniquement pour les défauts verrouillants (message écran clignote). Les défauts bloquants se réinitialisent automatiquement lorsque la cause est éliminée. L écran affiche «re» pendant la réinitialisation. Fig. 6 Valeur de consigne ECS [1] Bouton rotatif pour valeur de consigne d ECS [2] LED «Production ECS» Position de réglage Explication 0 Pas d alimentation en eau chaude sanitaire (uniquement mode chauffage) ECO L eau chaude sanitaire n est réchauffée à 60 C que lorsque la température a nettement chuté. Le nombre de démarrages du brûleur est ainsi réduit et l énergie économisée. L eau peut toutefois être plus froide au départ ) RS La valeur de consigne de l eau chaude sanitaire est réglée définitivement sur le tableau de commande du module de commande et ne peut pas être modifiée avec un autre module de commande de température ambiante. Aut 2) La température est réglée sur le module de commande par ex. Logamatic RC35, RC200 ou RC300. Si aucun module de commande n est raccordé, 60 C est valable en tant que température ECS maximale. Tabl. 4 Réglages sur le bouton rotatif «Valeur de consigne ECS» 1) Pour garantir un bon niveau de confort en eau chaude sanitaire et une consommation énergétique faible, la température d eau chaude sanitaire, sur la Logamax plus GB162-25/30 T40 S V3, est automatiquement augmentée par l automate de brûleur UBA 3.5 de 4ºC. 2) Sur la Logamax plus GB162-25/30 T40 S V3 la température ECS maxi. est de 60ºC. Avec la Logamax plus GB162-25/30 T40 S V3, la «charge unique» ECS n est pas possible (réglage de l appareil de régulation, par ex. Logamatic RC35). En mode abaissement ECS, la chaudière est commutée en fonction des besoins Désinfection thermique (ECS) La température de désinfection thermique est réglée sur le module de commande (par ex. Logamatic RC35, RC200 ou RC300) entre 60ºC et 80ºC. Sur les Logamax plus GB162-25/30 T10 V3 et Logamax plus GB162-25/30 T40 S V3, la valeur est comprise entre 60ºC et 70ºC. Logamax plus GB162-15/25/35/45 V (2015/08) 7

8 4 Utilisation Réglage de la température de l eau de chaudière Régler la température d eau de chaudière maximale avec le bouton rotatif de la température souhaitée [1] selon le tableau 5. Position de réglage Installation de chauffage Explication 0 Le chauffage est arrêté (le cas échéant uniquement le mode eau chaude sanitaire). 40 Chauffage par le sol Radiateurs 90 Convecteurs Aut Chauffage par le sol Radiateurs Convecteurs Tabl. 5 Température d eau de chaudière souhaitée [ C]. La température est mesurée automatiquement par la courbe de chauffage avec un thermostat d ambiance (par ex. Logamatic RC35, RC200 ou RC300). Si aucun régulateur d ambiance n est raccordé, la température maximale de l eau de chaudière valable est de 82 C. Réglages du bouton rotatif de la température maximale d eau de chaudière PRUDENCE : Dégâts sur l installation dus à la surchauffe du sol en cas d utilisation d un chauffage par le sol. Le réglage sur le tableau de commande ne peut pas être effectué avec le menu mais avec le bouton rotatif de la température d eau de chaudière maximale [1]. Limiter la température de départ maximale (généralement 45 C) dans le menu «Réglages». Tenir compte du fait que le chauffage par le sol doit en plus être équipé d un limiteur de sécurité, par ex. par le contact de commutation externe TD Fig. 7 Module de commande Logamatic BC10 [1] Bouton rotatif de température d eau de chaudière maximale Pour économiser l énergie, régler le bouton rotatif sur une valeur faible de manière à ce qu il fasse toujours assez chaud. Si la température réglée est trop faible, la température ambiante souhaitée ne peut pas être atteinte. Vous trouverez des informations complémentaires relatives aux économies d énergie dans la notice d utilisation du module de commande ou de l appareil de régulation Affichage des valeurs sur l écran La touche «Message d état» [1] permet d afficher des informations sur l état de service de la chaudière Les valeurs actuellement mesurées sont affichées : Température de l eau de chaudière (affichage standard), Pression de service, Code de fonctionnement, Débit. Fig. 8 Module de commande Logamatic BC10 [1] Touche «Message d état» [2] Touche ramonage Menu «fonctionnement normal» Étape Affichage [\/2/4 Température de départ actuelle mesurée [ C]. N [p/1.6 Pression de service actuellement mesurée [bar]. N [-/h/\ Code de fonctionnement (dans ce cas : l appareil est en mode chauffage). N [\/0.0 Débit ECS actuel mesuré [ l/mn] (uniquement sur la Logamax plus GB162-25/30 T40 S V3). e ou attendre 5 minutes Tabl. 6 [\/2/4 Retour au menu : Température de départ actuelle mesurée. Fonctionnement normal Mode manuel (mode urgence) En mode manuel, l installation de chauffage peut fonctionner indépendamment d un module de commande (par ex. Logamatic RC35, RC200 ou RC300) (fonctionnement de secours en cas de défaut du module de commande). La chaudière fonctionne avec la température d eau de chaudière réglée sur le bouton rotatif droit en tant que valeur de consigne. L installation de chauffage ne doit rester en mode manuel que pendant un temps très court TD AVERTISSEMENT : Dégâts sur l installation dus au gel. L installation de chauffage risque de geler en cas de panne de réseau ou de coupure de la tension d alimentation. Réactiver le mode manuel après la mise en marche afin que l installation de chauffage reste en service (en particulier en cas de risque de gel). 8 Logamax plus GB162-15/25/35/45 V (2015/08)

9 Fonctionnement 5 Menu «marche/arrêt du mode manuel» Étape Affichage [\/2/4 Température de départ actuelle mesurée [ C]. d > 5 secondes [//2/4} Activation du mode manuel : appuyer sur la touche d, pendant plus de e 5secondes. Dès qu un point clignotant s affiche en bas à droite de l écran, le mode manuel est activé, c est-à-dire que la chaudière est en marche en permanence. d > 2 secondes [\/2/4 Fin du mode manuel (ce mode est également fermé après une panne de courant). Tabl. 7 Mode manuel 4.6 Régler la temporisation de la pompe Si la régulation dépend de la température extérieure et si les températures sont inférieures à 3 C, la pompe s enclenche automatiquement pour fonctionner en permanence. Le réglage de base de la temporisation de pompe est adapté à la plu part des situations. Exception pour la régulation en fonction de la température ambiante : Régler la temporisation de la pompe sur 24 heures si les composants de l installation de chauffage se trouvant en dehors de la plage de saisie du régulateur risquent de geler (par ex. radiateurs dans le garage) ( tableau 8). Menu «Réglages» Étape Affichage [\/2/4 Température de départ actuelle mesurée [ C]. d + e [l/-/- Pour le professionnel. 2 à 5 secondes N [f/\/5 Temporisation de pompe [minutes] (réglage de base : 5 minutes). Appuyer sur la touche d pour [f/1/d (24 heures). Appuyer sur la touche c jusqu à la temporisation souhaitée (minimum [f/\/0 = 15 secondes). N [c/\/1 Pour le professionnel. e ou attendre 5minutes Tabl. 8 Réglages [\/2/4 Retour au menu : Température de départ actuelle mesurée. 4.7 Module de commande supplémentaire Si vous utilisez un module de commande supplémentaire, régler le module Logamatic BC10 comme suit : Régler les deux boutons rotatifs sur le module de commande [1 et 2] sur «AUT» pour que tous les réglages puissent être effectués par le module de commande. Commuter l interrupteur marche/arrêt sur «1». 1 Fig. 9 Module de commande Logamatic BC10 Nous vous recommandons d effectuer les vérifications ou réglages suivants sur le module de commande (par ex. Logamatic RC35, RC200 ou RC300) : Mode automatique, Température ambiante souhaitée, Température d eau chaude sanitaire souhaitée, Programme de chauffage souhaité. La notice d utilisation du module de commande explique comment effectuer ces réglages et quelle est leur utilité. Veuillez lire et respecter la notice d utilisation du module de commande. 5 Fonctionnement Pour que l installation de chauffage reste opérationnelle, contrôler régulièrement la pression de service. 5.1 Contrôle de la pression de service Si les installations viennent d être remplies, vérifier la pression de l installation d abord une fois par jour, puis à intervalles de plus en plus espacés. La pression maximale de l installation de chauffage mesurée directement sur la chaudière, ne doit pas dépasser 2,5 bar. La pression est affichée dans le menu «Mode normal» ( chap. 4.4, page 8). Appuyer sur la touche e pour afficher la pression de service (par ex. P1.5 pour 1,5 bar). Contrôle de la pression de service Pression minimale (installation froide) Pression de service recommandée Pression maximale (avec une température d eau de chauffage maximale, la soupape de sécurité s ouvre) Tabl. 9 Pression de service TD Pression de service 1,0 bars 1,5 bars 2,5 bars TD Fig. 10 Pression de service Logamax plus GB162-15/25/35/45 V (2015/08) 9

10 6 Mise hors service de l installation de chauffage Commuter l interrupteur marche/arrêt sur «1». Fermer tous les robinets de remplissage et de vidange. Ouvrir le robinet principal d arrêt de la conduite d eau. Ouvrir un robinet d eau chaude. Patienter jusqu à ce que l eau soit totalement exempte d air. Fermer le robinet d eau chaude. Si possible, purger le ballon sur la partie supérieure. Le préparateur de type T40 S n offre pas cette possibilité. Avec le type de préparateur T10, il faut d abord démonter le carter de la chaudière à l avant, le purgeur du préparateur T10 se trouve en haut à droite dans l isolation grise. Fermer le robinet d eau et le robinet de remplissage et de vidange Purger l installation au niveau des vannes de purge des radiateurs. Commencer par l étage le plus bas du bâtiment et continuer en montant chaque fois d un étage. 5.2 Remplir le préparateur à chargement par stratification (uniquement avec la GB162-25/30 T40 S V3) PRUDENCE : Dégâts sur l installation dus à un fonctionnement à vide. Remplir le préparateur avant Ouvrir un robinet d eau chaude.ouvrir les robinets d isolement du tuyau d eau froide.laisser le robinet d eau chaude ouvert jusqu à ce que le préparateur soit purgé et qu il n y ait plus d air dans l eau. Fermer le robinet d eau chaude. 5.3 Remplir l installation de chauffage Remplir l installation de chauffage lorsque la pression est descendue en dessous de 1,0 bar. AVERTISSEMENT : Risques pour la santé dus à la pollution de l eau potable. Demandez à un chauffagiste comment remplir l installation avec de l eau. Raccorder un tuyau rempli d eau [3] au robinet de vidange et de remplissage [1] du départ de la chaudière [2]. Ouvrir le robinet de remplissage et de vidange. Ouvrir les vannes d isolement (si elles existent) au niveau du départ et du retour chauffage. Fig. 12 Purger les radiateurs Relever une nouvelle fois la pression de service sur l écran du module de commande ( fig. 10, page 9). Si la pression est inférieure à 1,0 bar, rajouter de l eau dans l installation de chauffage comme décrit ci-dessus. Fermer le robinet d eau. Fermer le robinet de remplissage et de vidange de la chaudière. Désolidariser les tuyaux. Débranchez le tuyau. Dévisser l embout du tuyau et le conserver. Dévisser le clapet. Si la chaudière était en service pendant environ une semaine et que l écran affiche une pression inférieure à 1,0 bar, il faut rajouter de l eau dans l installation. La chute de la pression de l installation de chauffage est causée par le passage de bulles d air dans les raccords et le purgeur (automatique). L oxygène qui se trouve dans l eau de chauffage fraîche se dégage également après un certain temps, diminuant ainsi la pression dans Il n est pas anormal que l installation de chauffage doive également être remplie plusieurs fois après sa mise en service. Par la suite, l installation doit être remplie en moyenne une fois par an. Si l installation de chauffage doit être remplie plus souvent, il y a probablement une fuite d eau suite à un problème d étanchéité ou à un vase d expansion défectueux. Dans ce cas, il est important d éliminer la cause le plus rapidement possible. 6 Mise hors service de l installation de chauffage TD Fig. 11 Ouverture du robinet de remplissage et de vidange [1] Robinet de remplissage et de vidange [2] Départ [3] Tuyau Ouvrir le robinet avec précaution et remplir lentement l installation de chauffage. Tenir compte de la pression affichée pour le circuit de chauffage. Lire la pression sur le tableau de commande ( fig. 10). Il est très important de purger l installation de chauffage car l air de l installation est accumulé au point le plus haut lorsque celle-ci est remplie avec de l eau. 6.1 Mise hors service de l installation de chauffage en cas d urgence Fermer le robinet principal de gaz. L installation de chauffage ne doit être arrêtée par le fusible du local d installation ou l interrupteur d arrêt de secours qu en cas d urgence. 6.2 Mise hors service de l installation de chauffage par l appareil de régulation Mettre l installation de chauffage hors service par le module de commande. Avec la mise hors service, le brûleur est arrêté automatiquement. Vous trouverez des informations complémentaires pour le module de commande au chap. 4, page 6. Ouvrir le clapet en appuyant. Commuter l interrupteur marche/arrêt sur «0». Fermer le dispositif d arrêt principal ou le robinet de gaz. 10 Logamax plus GB162-15/25/35/45 V (2015/08)

11 Inspection et entretien 7 AVERTISSEMENT : Dégâts sur l installation dus au gel! L installation de chauffage risque de geler, par ex. en cas de panne de réseau, de coupure de l alimentation électrique, d alimentation en gaz défectueuse, de panne de chaudière, se prolongeant sur une longue période. S assurer que l installation de chauffage est en service en permanence (en particulier en cas de risque de gel). Si les circonstances exigent que l installation soit mise hors service sur une longue période pendant laquelle il risque de geler, elle doit être vidangée. Laisser l eau de chauffage s écouler au point le plus bas de l installation à l aide du robinet de remplissage et de vidange ou du radiateur. Parallèlement, le purgeur doit être ouvert au point le plus haut de l installation de chauffage RS Fig. 13 Vidange de l installation de chauffage en cas de risques de gel Ouvrir le purgeur sur le radiateur situé au point le plus haut de l installation. Fig. 14 Ouvrir le radiateur Sur la Logamax plus GB162-25/30 T40 S V3, vidanger le préparateur à chargement par stratification par le robinet de vidange [1]. Ouvrir le robinet d eau chaude afin de favoriser la vidange du ballon. Pour les autres appareils dotés d un ballon, vidanger l eau de chauffage au point le plus bas de l installation (par ex. au niveau du robinet principal d arrêt). 6.3 Remise en service Ce chapitre explique comment remettre l installation de chauffage en service après une interruption de fonctionnement. Avant de procéder au réglage de l installation, celle-ci doit être remplie, la pompe ne devant pas fonctionner à sec. Sur la Logamax plus GB162-25/30 T40 S V3, remplir le préparateur avant de remplir l installation ( chap. 5.2, page 10). Commuter l interrupteur marche/arrêt sur «1». Fermer tous les robinets de remplissage et de vidange. Ouvrir le robinet principal d arrêt de la conduite d eau. Ouvrir un robinet d eau chaude. Patienter jusqu à ce que l eau soit totalement exempte d air. Fermer le robinet d eau chaude. Si possible, purger le ballon sur la partie supérieure. Le préparateur de type T40 S n offre pas cette possibilité. Avec le type de préparateur T10, il faut d abord démonter le carter de la chaudière à l avant, le purgeur du préparateur T10 se trouve en haut à droite dans l isolation grise. Remplir l installation ( chap. 5.3, page 10), jusqu à ce que la pression de service soit d environ 1,5 bar. Ouvrir le robinet de gaz. Effectuer les réglages sur les modules de commande Logamatic BC10 et Logamatc RC35, RC200 ou RC300 ( chap. 4, page 6). Purger Contrôler la pression de service ( chap.5.1,page9). 7 Inspection et entretien 7.1 Importance d un entretien régulier Les installations de chauffage doivent subir un entretien régulier pour les raisons suivantes : obtenir un rendement élevé et faire fonctionner l installation de chauffage de manière économique (consommation faible en combustible), atteindre une grande sécurité de fonctionnement. pour maintenir une combustion écologique de haut niveau. 7.2 Nettoyage et entretien Pour le nettoyage de la chaudière, nettoyer le carénage avec un chiffon humide (eau/savon). Dans tous les cas, ne pas utiliser de nettoyant agressifs ou abrasifs, susceptibles d endommager la peinture ou les pièces en plastique. PRUDENCE : Dégâts sur l installation dus à l insuffisance ou à l absence d entretien et de nettoyage! Faire inspecter, nettoyer et entretenir votre installation de chauffage une fois par an par un installateur. Nous recommandons de conclure un contrat d inspection annuelle et d entretien personnalisé. 1 Fig. 15 Vidanger le préparateur Fermer le robinet principal d arrêt de la conduite d eau froide. Logamax plus GB162-15/25/35/45 V (2015/08) 11

12 8 Indication de fonctionnement et de panne 8 Indication de fonctionnement et de panne 8.1 Afficher les codes Un code d affichage (de fonctionnement ou de défaut) informe sur l état de fonctionnement de la chaudière Les codes de fonctionnement et de défaut sont affichés directement à l écran ou via le menu Information. Procéder comme suit : Appuyer sur la touche e pour ouvrir le menu «Fonctionnement normal». Passer dans le niveau du code dans le menu «Fonctionnement normal». Il s agit du niveau 2 ou 3. Relever le code de défaut ainsi que l explication correspondante dans le tabl. 10. Il existe 3 types de codes : Code de fonctionnement, Code de défaut bloquant, Code de défaut verrouillant. Dès qu un défaut survient, la chaudière est arrêtée ou verrouillée pour des raisons de sécurité. Le code de défaut clignote sur l écran. Pour déverrouiller la chaudière, celle-ci doit être réinitialisée. Procéder comme suit : Maintenir la touche c enfoncée, jusqu à ce que «re» s affiche à l écran. En règle générale, la chaudière fonctionnement à nouveau normalement après la réinitialisation. Dans certaines circonstances, il convient d éliminer d abord le défaut. Prendre les mesures nécessaires pour éliminer le défaut. Le défaut n est pas éliminé? Contactez l installateur et indiquez-lui le type d appareil et le code de défaut. Code Explication Mesure à prendre - H La chaudière gaz à condensation fonctionne en mode chauffage. = H La chaudière gaz à condensation fonctionne en mode Eau chaude sanitaire. 0 A La chaudière gaz à condensation ne peut pas restituer la chaleur à l installation de chauffage et se trouve en position d attente. 0 C 28 3 La chaudière gaz à condensation est mise en marche. 0 E 26 5 Phase d attente de la chaudière La chaudière gaz à condensation commute régulièrement sur faible charge en réponse à une demande de chauffe. 0 H 20 3 La chaudière gaz à condensation est opérationnelle, aucune demande de chauffe existante. 0 L 28 4 La chaudière gaz à condensation est mise en marche. Tabl. 10 Codes écran Code Explication Mesure à prendre 0 U La chaudière gaz à condensation est mise en marche. 0 Y La chaudière gaz à condensation ne peut pas restituer la chaleur à l installation de chauffage et se trouve en position d attente. 0 Y Les sondes de température trop élevée. 0 Y Les sondes de température trop élevée. 2 E La pression de service est trop faible. 2 F Les sondes de température différente. 2 F Les sondes de température différente. 2 L Les sondes de température différente. 2 P Les sondes de température différente. Tabl. 10 Codes écran Vérifier la pression de service. Faire l appoint si nécessaire. Vérifier la pression de service. Faire l appoint si nécessaire. Vérifier la pression de service. Faire l appoint si nécessaire. Vérifier la pression de service. Faire l appoint si nécessaire. 12 Logamax plus GB162-15/25/35/45 V (2015/08)

13 Indication de fonctionnement et de panne 8 2 P Les sondes de température différente. 2 U Les sondes de température différente. 4 C Les sondes de température trop élevée. 6 A Le brûleur ne s allume pas. 7 C 23 1 Pendant un défaut, une brève coupure de courant a lieu. H 0 7 La pression de service est trop faible. r E Code Explication Mesure à prendre Tabl. 10 Codes écran La chaudière gaz à condensation est réinitialisée. Vérifier la pression de service. Faire l appoint si nécessaire. Vérifier si le robinet gaz est ouvert. Vérifier la pression de service. Faire l appoint si nécessaire. Aucun code écran, mais il y a un défaut. Il est possible qu aucun code ne s affiche sur l écran bien que la chaudière ne fonctionne pas comme prévu. Veuillez vérifier les points suivants : L installation de chauffage n est pas chauffée. Dans le menu «Mode normal,» vérifier si un code de défaut s affiche et essayer d éliminer le défaut. Vérifier la position du régulateur de température de départ. À l aide du manuel utilisateur, contrôler les réglages du thermostat d ambiance. L eau chaude reste froide. Dans le menu «Mode normal,» vérifier si un code de défaut s affiche et essayer d éliminer le défaut. Vérifier dans le menu «Réglages» si la fonction ECS est enclenchée, [c/\/1. Vérifier la position du thermostat ECS. À l aide du manuel utilisateur, contrôler les réglages du thermostat d ambiance. Le défaut n est pas éliminé? Contactez l installateur et indiquez-lui le type d appareil et le code de défaut. Logamax plus GB162-15/25/35/45 V (2015/08) 13

14 8 Notes 14 Logamax plus GB162-15/25/35/45 V (2015/08)

15 8 Notes Logamax plus GB162-15/25/35/45 V (2015/08) 15

16 Fabricant Bosch Thermotechnology n.v./s.a. Buderus Ambachtenlaan 42a 3001 Heverlee Tél.: Fax: Service après vente My Service (pour entretiens et réparations) Tél.: Fax: (formulaire de demande intervention) Deutsche Fassung auf Anfrage erhältlich.