Application pour tension de réseau de 24 V AC avec pilotage constant 0(2)..10 V DC ou 0(4)..20 ma avec vannes deux et trois voies.

Transcription

1 pplication pour tension de réseau de 24 V C avec pilotage constant 0(2)..10 V DC ou 0(4)..20 m avec vannes deux et trois voies. Änderungen vorbehalten - Contents subject to change - Sous réserve de modifications - Reservado el derecho a modificación - Wijzigingen voorbehouden - Con riserva di modifiche - Innehåll som skall ändras - Změny vyhrazeny - Zmiany zastrzeżone - Возможны изменения - változtatások jogát fenntartjuk - Kieback&Peter GmbH & Co. KG Tempelhofer Weg 50, Berlin/Germany Telefon: , Telefax: info@kieback-peter.com

2 Sommaire Page Informations importantes concernant la sécurité du produit pplication... 4 rticle... 4 Caractéristiques techniques... 4 ccessoires... 5 Dimensions... 6 Raccordement... 7 Fonctions du servomoteur... 8 Installation Vanne trois voies RK15..50/RK65KMF200YZ et vanne deux voies RK15..50/RK65K-BFMF200YZ Types Caractéristiques techniques des vannes RK..(-BF) Vanne trois voies RB15..50MF200YZ et vanne deux voies RB BKMF200YZ Types Caractéristiques techniques des vannes RB..(-BK) Vanne trois voies RB15..50TMF200YZ et vanne deux voies RB15..50T-BKMF200YZ Types Caractéristiques techniques des vannes RB..(-BK) Vanne trois voies RF15..50/RF65KMF200YZ et vanne deux voies RF15..50/RF65-BFMF200YZ Types Caractéristiques techniques des vannes RF..(-BK) Vanne trois voies RWG15..40MF200YZ Types Caractéristiques techniques des vannes RWG Montage de la vanne Vues en coupe de vannes avec directions du débit Montage du servomoteur de retour à zéro MF200YZ Démontage du servomoteur de retour à zéro MF200YZ Mise en service Consignes générales Etapes de mise en service Seite 2 / 32

3 Informations importantes concernant la sécurité du produit Consignes de sécurité Cette fiche technique contient des informations concernant l installation et la mise en service du produit «MF200YZ». Toute personne qui effectue des travaux sur ce produit doit avoir lu et compris cette fiche technique. Veuillez contacter votre fournisseur ou le fabricant pour toutes questions pour lesquelles cette fiche technique ne propose pas de réponse. La protection du produit sera affectée dans le cas où il n est pas utilisé conformément à cette fiche technique. Les directives en vigueur, les règlements de protection du travail et de prévention des accidents ainsi que les dispositions UTE dans la Communauté européenne, doivent être respectées lors de l'installation et de l utilisation des appareils ; à l extérieur de la Communauté européenne, l'observation des règlements nationaux relève de la responsabilité propre de l installateur ou de l'exploitant de l'installation. Seul du personnel spécialisé et qualifié est habilité à effectuer les travaux d installation et de mise en service. Est considéré comme personnel spécialisé et qualifié une personne qui, par sa formation technique, son savoir, ses connaissances et son expérience ainsi que sa connaissance des dispositions en vigueur, est en mesure d estimer adéquatement les travaux requis et de détecter les risques possibles. Signification des symboles VERTISSEMENT indique un danger à risque moyen susceptible d entraîner la mort ou des blessures corporelles graves dans le cas où il n est pas évité. TTENTION indique un danger à risque faible susceptible d entraîner des blessures corporelles légères ou moyennes dans le cas où il n est pas évité.! REMRQUE indique un danger susceptible d entraîner des dommages matériels ou des dysfonctionnements dans le cas où il n est pas évité. REMRQUE indique des informations supplémentaires susceptibles de vous faciliter les travaux sur le produit. Informations relatives au recyclage En cas de recyclage, le produit est considéré comme déchet provenant d équipements électriques et électroniques et ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Un traitement spécifique est obligatoire sous certaines législations et, en tous les cas, fortement recommandée du point de vue écologique. Veuillez respecter la législation en vigueur en la matière. Page 3 / 32

4 pplication Le servomoteur de retour à zéro MF200YZ, doté d'un accouplement automatique et d'une fonction de sécurité, sert, avec sa force d'actionnement de N, au réglage précis de la course des vannes deux voies RB BK, RF BF, RF65K-BF, RK BF ainsi que des vannes trois voies RB15..50, RF15..50, RF65K, RK15..50, RK65K et RWG Le servomoteur de retour à zéro est piloté en modulé soit à l aide de 0(2)..10 V DC soit à l'aide d'un signal 0(4)..20 m. Le servomoteur est équipé d'une fonction de retour à zéro qui, selon le type de vanne utilisé, se ferme et s'ouvre automatiquement avec la tension du ressort en cas de coupure de courant. rticle de 24 V C avec pilotage constant 0(2)..10 V DC ou 0(4)..20 m Fonction de retour à zéro : Descente du servomoteur de retour à zéro Caractéristiques techniques Tension d'alimentation 24 V C ±15 %, 50/60 Hz, 26 V Pilotage modulé, réglable au choix - avec signal de tension 0(2)..10 V DC ; 0,5 m, réversible - avec signal de courant 0(4)..20 m, réversible Compensation d'influences négatives extérieures sur le signal de commande par hystérésis dynamique Entraînement Moteur synchrone réversible Course 20 mm max., adaptation automatique de la course par initialisation Temps d actionnement Course 2 s/mm Temps de course env. 1 s/mm d'urgence Couple N ffichage de la position indicateur de course Répétition de la position 0(2)..10 V DC, 5 m pour la course %, réversible ou 0(4)..20 m, Ri= 0,5 k pour la course %, réversible Surveillance de la vannesurveillance automatique antiblocage de la vanne avec message d'erreur >12,5 V ou 20 m env. Protection antiblocage Réglable en option vanne Réglage manuel Douille pour clé six pans sous le capot du servomoteur, taille de la clé de 4 mm, blocage par manette Température ambiante Indice de protection IP54 Classe de protection III conforme à EN I conforme à EN avec module de commutation E/MF Emplacement de montage vertical au-dessus de la vanne, jusqu à l horizontale Entretien sans entretien Poids 2,80 kg Page 4 / 32

5 ccessoires Les accessoires suivants, non fournis, peuvent être également utilisés. E/MF Module de commutation pour un équipement ultérieur avec deux inverseurs isolés galvaniquement (sorties relais), sollicitation max. 250 V C, 3. pplication Le module de commutation E/MF du servomoteur sert au retour d'état des deux positions finales de vanne Ouverte/Fermée. VERTISSEMENT Sous basse tension (230 V C), l'installation doit être réalisée conformément aux exigences de la classe de protection I. Les contacts de fin de course ne doivent être exploités qu'avec les tensions de la même catégorie d'installation. Le câblage de la borne PE doit être raccordé entre l'étrier et la rondelle carrée (rondelle Cupal). Il faut veiller ici à ce que le côté cuivre de la rondelle pointe vers l'étrier. 1 Côté cuivre (1) de la rondelle carrée (rondelle Cupal) H/V Chauffage de la tige, chauffage à semi-conducteur, réglé à température limitée pour les types de vanne RB15..50(-BK), RK/RF15..50(-BF), pour la protection anti-givrage de la tige de la vanne en cas d'utilisation de la vanne avec des températures de fluide 0 C. Fluide Eau avec antigel sur la base de glycol (part max. de glycol 50 %). Température minimale du fluide Tension d'alimentation Indice de protection -15 C pour RB15..50(BK) -10 C pour RK/RF15..50(-BF) 24 V C 10%, 50/60 Hz ± 5% Taux de puissance transitoire max. de 200 W env. en cas de tension d'alimentation, Puissance continue env. 45 W en cas de tension d'alimentation, la consommation de puissance fluctue selon la puissance calorifique évacuée IP54 D'autres descriptions avec raccordement et montage se trouvent dans la fiche technique de (jointe aux accessoires H/V65). Page 5 / 32

6 H/V65 Chauffage de tige, non régulé pour les types de vanne RK65(-BF), RF65K(-BF) pour la protection anti-givrage de la tige de vanne en cas d'utilisation de la vanne à des températures de fluide C. Fluide Eau avec antigel sur la base de glycol (part max. de glycol 50 %). Tension d'alimentation 24 V C 10 %, 50/60 Hz ± 5% Puissance absorbée env. 60 W en cas de tension d'alimentation Indice de protection IP54 D'autres descriptions avec raccordement et montage se trouvent dans la fiche technique de (jointe aux accessoires H/V65). Dimensions Ø 30 Ø 9 50 Page 6 / 32

7 Raccordement MF200YZ V 1 0 Y Z 24V C 0V C/DC 0/2..10 V DC, 0/ m Y = 0/2..10V DC, 0/ m - Pilotage avec commutateur 24V C 0V C/DC V 1 0 Y Z Y = 0/2..10V DC, 0/ m Position de commutateur : 0 = auto 1 = ouvert 2 = arrêt 3 = fermé - Commutation prioritaire Commutation prioritaire pour vanne ouverte ou fermée sur les bornes V ou 1 p. ex. protection antigel/limitation 24V C 0V C/DC Y = 0/2..10V DC, 0/ m V 1 0 Y Z uf Zu REMRQUE Le raccordement des appareils est étendu ou modifié en cas de pièces accessoires montées en plus. Respectez les consignes de raccordement de la fiche technique de l'accessoire correspondant! Page 7 / 32

8 Fonctions du servomoteur Mode automatique/ contrôle de la fonction de retour à zéro 1 2 (1) Commutateur (2) Indicateur Le mode automatique/ le contrôle de la fonction de retour à zéro peuvent être sélectionnés directement sur le servomoteur au moyen de l'interrupteur du capot. Mode automatique : Placez le commutateur en pos.. Contrôle de la fonction de retour à zéro : Placez le commutateur en pos.. Grâce à l'indicateur sortie, la fonction commutée «Contrôle de la fonction de retour à zéro» est facilement reconnaissable même dans des locaux mal éclairés. près la désactivation du «Contrôle de la fonction de retour à zéro», le servomoteur de retour à zéro passe à nouveau automatiquement au mode automatique. ffichage de position sur le servomoteur La position actuelle de la course de la vanne s'affiche grâce à la position de l'indicateur de la course (3). 3 Message d'erreur automatique Le servomoteur envoie un signal de recopie d'env. >12,5 V DC (borne de raccordement ) en cas de blocage de la course de la vanne provoquée par la présence de corps étrangers dans la conduite. La LED située sous le capot du servomoteur clignote également (clignotement court) afin de signaler la panne. Finalement, le servomoteur tente plusieurs fois d'éliminer automatiquement le blocage de la vanne en soulevant brièvement le cône de la vanne à l'aide d'un algorithme d'élimination de panne. Le déclenchement manuel de la fonction de retour à zéro ou un réglage manuel sont également signalés par un signal de retour d'état > 12,5 V DC env. Page 8 / 32

9 Passage par zéro Grâce à un raccord trois fils peu onéreux, les potentiels zéro de la ligne de commande Y (tension continue) et de la ligne secteur (tension alternative) sont réunis en une seule ligne. La ligne de commande Y est préparée pour l'utilisation de logiciels afin de minimiser les erreurs sur cette ligne de commande provoquées par des chutes de tension en cas de ligne de longueur importante. Temps de retard d'interconnexion après rétablissement de l'alimentation électrique près une coupure prolongée, le servomoteur de retour à zéro sort de la position de sécurité et la position actuelle de consigne est acceptée avec une vitesse d'actionnement retardée. Lorsque la position actuelle de réglage est atteinte, il est commuté sur la vitesse d'actionnement réglée. Un dépassement sur les installations à vapeur et le déclenchement d'un contrôleur en cas de rétablissement de l'alimentation électrique sont ainsi évités. Le temps de retard d'interconnexion est également valable dans le cas d'un pilotage direct/ pilotage prioritaire (voir le raccordement également). Directions de réglage Descente du servomoteur Descente de la fonction de retour à zéro sans courant Vannes deux voies RK..-BF, RB..-BK, RF..-BF...se ferment Vannes trois voies RK, RB, RF, RWG.. Voie :...se ferme Voie B :...s'ouvre Montée du servomoteur Vannes deux voies RK..-BF, RB..-BK, RF..-BF...s'ouvrent Vannes trois voies RK, RB, RF, RWG.. Voie :...s'ouvre Voie B :...se ferme Page 9 / 32

10 Installation TTENTION Seul un électricien spécialisé et qualifié est habilité à effectuer le raccordement électrique des appareils! L'alimentation doit être mise sous tension uniquement après la mise en service. Veuillez observer à cet effet les dispositions UTE ainsi que les directives locales. Le raccordement des appareils est réalisé conformément au schéma de raccordement obligatoire. TTENTION Le raccordement électrique du servomoteur doit être réalisé sous forme d'installation fixe! Utilisez le vissage M16x1,5 fourni avec le servomoteur comme dispositif de décharge de traction. Le raccordement électrique est effectué au moyen de bornes à vis enfichables (diamètre de raccordement 0,3..2,3 mm). TTENTION Risque d'écrasement entre la traverse et le vase à ressort! La fonction de retour à zéro du servomoteur déplace automatiquement la vanne en position finale supérieure avec une tension élevée du ressort après interruption de l'alimentation! Page 10 / 32

11 Vanne trois voies RK15..50/RK65KMF200YZ et vanne deux voies RK15..50/RK65K-BFMF200YZ pplication Les vannes trois voies en fonte grise et les vannes deux voies avec servomoteur de retour à zéro MF200YZ sont utilisées pour le mélange précis de liquides. Les vannes sont utilisées comme vannes deux voies avec bride d'obturation BF sur la voie B. Le pilotage est effectué avec un signal modulé 0(2)..10 V DC/0(4)..20m. Le servomoteur de retour à zéro MF200YZ dispose d'une fonction de retour à zéro qui ouvre automatiquement, en cas de coupure de courant, le ventilateur B = voie directe B fermée sans courant. Types Vanne trois voies en fonte grise RK15..50/RK65K avec servomoteur de retour à zéro MF200YZ pour de l'eau jusqu'à 120 C, 6 bars DN PN kvs p (bar) Temps de Poids course (s) (kg) Fonction de retour à zéro RK15/0,63MF200YZ , ,1 Voie : fermée RK15/1,0MF200YZ , ,1 Voie : fermée RK15/1,6MF200YZ , ,1 Voie : fermée RK15/2,5MF200YZ , ,1 Voie : fermée RK15MF200YZ , ,1 Voie : fermée RK20MF200YZ , ,8 Voie : fermée RK25MF200YZ ,5 Voie : fermée RK32MF200YZ ,8 Voie : fermée RK40MF200YZ ,5 Voie : fermée RK50MF200YZ , ,8 Voie : fermée RK65KMF200YZ ,7 Voie : fermée Vanne deux voies en fonte grise RK BF/RK65K-BF avec servomoteur de retour à zéro MF200YZ pour de l'eau jusqu'à 120 C, 6 bars DN PN kvs p (bar) Temps de Poids course (s)(kg) Fonction de retour à zéro RK15/0,6-BFMF200YZ , ,7 Vanne : fermée RK15/1,0-BFMF200YZ , ,7 Vanne : fermée RK15/1,6-BFMF200YZ , ,7 Vanne : fermée RK15/2,5-BFMF200YZ , ,7 Vanne : fermée RK15-BFMF200YZ , ,7 Vanne : fermée RK20-BFMF200YZ , ,7 Vanne : fermée RK25-BFMF200YZ ,4 Vanne : fermée RK32-BFMF200YZ ,6 Vanne : fermée RK40-BFMF200YZ ,4 Vanne : fermée RK50-BFMF200YZ , ,8 Vanne : fermée RK65K-BFMF200YZ ,9 Vanne : fermée Page 11 / 32

12 Caractéristiques techniques des vannes RK..(-BF) Diamètre nominal DN Niveau de pression PN 6 Raccordement brides conformes à EN type 21 Courbe caractéristique RK.. voies B = égal pourcentage voies B B = linéaire RK..-BF voies B = égal pourcentage Course RK15..50(-BF): 14 mm RK65K(-BF) : 20 mm Taux de fuite conforme à EN 1349, classe de fuite VI Température du fluide C (max. 120 C pour 6 bar) Boîtier fonte grise EN-JL1040 Clapet laiton CW614N Tige de la vanne acier CrMo Presse-étoupe joints toriques en EPDM/PTFE, sans entretien Page 12 / 32

13 Dimensions h1 h DN Øk ØD H Øl L DN L Ø D Ø k Ø l H h h1 (RK..-BF) x Ø x Ø x Ø x Ø x Ø x Ø x Ø Dimensions L à b en mm Page 13 / 32

14 Vanne trois voies RB15..50MF200YZ et vanne deux voies RB BKMF200YZ pplication Les vannes trois voies en fonte rouge et les vannes deux voies avec servomoteur de retour à zéro MF200YZ sont utilisées pour le mélange précis de liquides. Les vannes sont utilisées comme vannes deux voies avec capuchon d'obturation BK sur la voie B. Le pilotage est effectué avec un signal modulé 0(2)..10 V DC/0(4)..20m. Le servomoteur de retour à zéro MF200YZ dispose d'une fonction de retour à zéro qui ouvre automatiquement, en cas de coupure de courant, le ventilateur B = voie directe B fermée sans courant. Types Vanne trois voies en laiton rouge RK avec servomoteur de retour à zéro MF200YZ pour de l'eau jusqu'à 120 C, 16 bars DN PN kvs p (bar) Temps de Poids course (s) (kg) Fonction de retour à zéro RB15/0,63MF200YZ , ,6 Voie : fermée RB15/1,0MF200YZ , ,6 Voie : fermée RB15/1,6MF200YZ , ,6 Voie : fermée RB15/2,5MF200YZ , ,6 Voie : fermée RB15MF200YZ , ,1 Voie : fermée RB20MF200YZ , ,3 Voie : fermée RB25MF200YZ ,2 Voie : fermée RB32MF200YZ ,5 28 6,00 Voie : fermée RB40MF200YZ ,7 Voie : fermée RB50MF200YZ ,5 28 8,2 Voie : fermée Vanne deux voies en laiton rouge RK15..50BK avec servomoteur de retour à zéro MF200YZ pour de l'eau jusqu'à 120 C, 16 bars DN PN kvs p (bar) Temps de Poids course (s)(kg) Fonction de retour à zéro RB15/0,63-BKMF200YZ , ,5 Vanne : fermée RB15/1,0-BKMF200YZ , ,5 Vanne : fermée RB15/1,6-BKMF200YZ , ,5 Vanne : fermée RB15/2,5-BKMF200YZ , ,5 Vanne : fermée RB15-BKMF200YZ , ,5 Vanne : fermée RB20-BKMF200YZ , ,1 Vanne : fermée RB25-BKMF200YZ ,2 Vanne : fermée RB32-BKMF200YZ ,5 28 5,9 Vanne : fermée RB40-BKMF200YZ ,5 Vanne : fermée RB50-BKMF200YZ ,5 28 7,9 Vanne : fermée Page 14 / 32

15 Caractéristiques techniques des vannes RB..(-BK) Diamètre nominal DN (G1/2.. G2) Niveau de pression PN 16 Raccordement Filetage mâle DIN ISO 228/1 avec raccords à filetage intérieur selon DIN ISO 7/1 Courbe caractéristique RB.. voies B = égal pourcentage voies B B = linéaire RB..-BF voies B = égal pourcentage Course RB15..20(-BK) : 12 mm RB25..50(-BK) : 14 mm Taux de fuite EN fuite au niveau du siège VI G 1 (à fermeture étanche) Température du fluide C (max. 120 C pour 16 bar) Uniquement en position d'entraînement horizontale à partir de 130 C Boîtier Laiton rouge, Rg5/CC491K Cône laiton CW614N Tige de la vanne acier CrMo Presse-étoupe Joints toriques en péroxyde EPDM, sans entretien Raccords de tuyaux Raccords à filetage intérieur et Écrous-raccords GTW (fonte malléable, chromatation jaune) Capuchon d'obturation pour RB..-BK Écrous-raccords GTW (fonte malléable, chromatation jaune) Bague d'étanchéité en acier Page 15 / 32

16 Dimensions H 242 DN G 100 B G1 B h1 h2 L1 L2 Modèle RB.. -BK (vanne deux voies) avec capuchon d'obturation sur la voie B DN L1 L2 h1 h2 H G G / /4 1 1/ / / /2 2 1/ /4 Dimensions L1 à H en mm, filetage de raccord G et G1 en pouces Page 16 / 32

17 Vanne trois voies RB15..50TMF200YZ et vanne deux voies RB15..50T-BKMF200YZ pplication Les vannes trois voies en laiton rouge et les vannes deux voies avec servomoteur de retour à zéro MF200YZ sont utilisées pour le mélange précis dans les installations d'eau potable et d'eau sanitaire. Les vannes sont certifiées DVGW (n d'enregistrement DW-6341BP0198). Les vannes sont utilisées comme vannes deux voies avec capuchon d'obturation BK sur la voie B. Le pilotage est effectué avec un signal modulé 0(2)..10 V DC/0(4)..20m. Le servomoteur de retour à zéro MF200YZ dispose d'une fonction de retour à zéro qui ouvre automatiquement, en cas de coupure de courant, le ventilateur B = voie directe B fermée sans courant. Types Vanne trois voies en laiton rouge RB15..50T, certifiée DVGW avec servomoteur de retour à zéro MF200YZ pour eau potable et sanitaire jusqu'à 90 C, 16 bars DN PN kvs p (bar) Temps de Poids course (s) (kg) Fonction de retour à zéro RB15/0,63TMF200YZ , ,6 Voie : fermée RB15/1,0TMF200YZ , ,6 Voie : fermée RB15/1,6TMF200YZ , ,6 Voie : fermée RB15/2,5TMF200YZ , ,6 Voie : fermée RB15TMF200YZ , ,1 Voie : fermée RB20TMF200YZ , ,3 Voie : fermée RB25TMF200YZ ,2 Voie : fermée RB32TMF200YZ ,5 28 6,0 Voie : fermée RB40TMF200YZ ,7 Voie : fermée RB50TMF200YZ ,5 28 8,2 Voie : fermée Vanne deux voies en laiton rouge RB15..50T-BK, certifiée DVGW avec servomoteur de retour à zéro MF200YZ pour eau potable et sanitaire jusqu'à 90 C, 16 bars DN PN kvs p (bar) Temps de Poids course (s) (kg) Fonction de retour à zéro RB15/0,63T-BKMF200YZ , ,5 Vanne : fermée RB15/1,0T-BKMF200YZ , ,5 Vanne : fermée RB15/1,6T-BKMF200YZ , ,5 Vanne : fermée RB15/2,5T-BKMF200YZ , ,5 Vanne : fermée RB15T-BKMF200YZ , ,5 Vanne : fermée RB20T-BKMF200YZ , ,1 Vanne : fermée RB25T-BKMF200YZ ,2 Vanne : fermée RB32T-BKMF200YZ ,5 28 5,9 Vanne : fermée RB40T-BKMF200YZ ,5 Vanne : fermée RB50T-BKMF200YZ ,5 28 7,9 Vanne : fermée Page 17 / 32

18 Caractéristiques techniques des vannes RB..(-BK) Diamètre nominal DN (G1/2.. G2) Niveau de pression PN 16 Raccordement Filetage mâle DIN ISO 228/1 avec raccords à filetage intérieur selon DIN ISO 7/1 Courbe caractéristique RB..T voies B = égal pourcentage voies B B = linéaire RB..T-BF voies B = égal pourcentage Course RB15..20T(-BK) : 12 mm RB25..50T(-BK) : 14 mm Taux de fuite EN fuite au niveau du siège VI G 1 (à fermeture étanche) Température du fluide C Boîtier Laiton rouge, Rg5/CC491K Cône acier CrNi Tige de la vanne acier CrMo Presse-étoupe Joints toriques en péroxyde EPDM, sans entretien Raccords de tuyaux Raccords à filetage intérieur, laiton rouge CC491K et Écrous-raccords GTW (fonte malléable, chromatation jaune) Capuchon d'obturation pour RB..T-BK Écrous-raccords GTW (fonte malléable, chromatation jaune) Rondelle d'étanchéité inox, CrNi Page 18 / 32

19 Dimensions H 242 DN G 100 B G1 B h1 h2 L1 L2 Modèle RB.. T-BK (vanne deux voies) avec capuchon d'obturation sur la voie B DN L1 L2 h1 h2 H G G / /4 1 1/ / / /2 2 1/ /4 Dimensions L1 à H en mm, filetage de raccord G et G1 en pouces Page 19 / 32

20 Vanne trois voies RF15..50/RF65KMF200YZ et vanne deux voies RF15..50/RF65-BFMF200YZ pplication Les vannes trois voies en fonte grise et les vannes deux voies avec servomoteur de retour à zéro MF200YZ sont utilisées pour le mélange précis de liquides. Les vannes sont utilisées comme vannes deux voies avec chapeau BF sur la voie B. Le pilotage est effectué avec un signal modulé 0(2)..10 V DC/0(4)..20m. Le servomoteur de retour à zéro MF200YZ dispose d'une fonction de retour à zéro qui ouvre automatiquement, en cas de coupure de courant, le ventilateur B = voie directe B fermée sans courant. Types Vanne trois voies en fonte grise RF15..50/RF65K avec servomoteur de retour à zéro MF200YZ pour de l'eau jusqu'à 120 C, 16 bars DN PN kvs p (bar) Temps de course (s) Poids (kg) Fonction de retour à zéro RF15/0,63MF200YZ , ,9 Voie : fermée RF15/1,0MF200YZ , ,9 Voie : fermée RF15/1,6MF200YZ , ,9 Voie : fermée RF15/2,5MF200YZ , ,9 Voie : fermée RF15MF200YZ , ,9 Voie : fermée RF20MF200YZ , ,8 Voie : fermée RF25MF200YZ ,8 Voie : fermée RF32MF200YZ , ,3 Voie : fermée RF40MF200YZ ,9 Voie : fermée RF50MF200YZ , ,8 Voie : fermée RF65KMF200YZ ,9 Voie : fermée Vanne deux voies en fonte grise RF BF/RF65K-BF avec servomoteur de retour à zéro MF200YZ pour de l'eau jusqu'à 120 C, 16 bars DN PN kvs p (bar) Temps de Poids course (s)(kg) Fonction de retour à zéro RF15/0,63-BFMF200YZ , ,9 Vanne : fermée RF15/1,0-BFMF200YZ , ,9 Vanne : fermée RF15/1,6-BFMF200YZ , ,9 Vanne : fermée RF15/2,5-BFMF200YZ , ,9 Vanne : fermée RF15-BFMF200YZ , ,9 Vanne : fermée RF20-BFMF200YZ , ,3 Vanne : fermée RF25-BFMF200YZ ,4 Vanne : fermée RF32-BFMF200YZ , ,8 Vanne : fermée RF40-BFMF200YZ ,6 Vanne : fermée RF50-BFMF200YZ , ,2 Vanne : fermée RF65K-BFMF200YZ ,8 Vanne : fermée Page 20 / 32

21 Caractéristiques techniques des vannes RF..(-BK) Diamètre nominal DN Niveau de pression PN 16 Marquage CE Marquage CE pour RF65K Raccordement brides conformes à EN type 21 Courbe caractéristique RF.. voies B = égal pourcentage voies B B = linéaire RF..-BF voies B = égal pourcentage Course RF15..50(-BF) : 14 mm RK65K(-BF) : 20 mm Taux de fuite conforme à EN 1349, classe de fuite VI Température du fluide C (max. 120 C pour 16 bar) Boîtier fonte grise EN-JL1040 Clapet laiton CW614N Tige de la vanne acier CrMo Presse-étoupe joints toriques en EPDM, sans entretien Page 21 / 32

22 Dimensions 100 DN L Ø D Ø k Ø l H h h1 (RF..-BF) x Ø x Ø x Ø x Ø x Ø x Ø x Ø Dimensions L à h1 en mm, brides conformes à DIN, PN16 Page 22 / 32

23 Vanne trois voies RWG15..40MF200YZ pplication Les vannes trois voies en fonte nodulaire avec servomoteur de retour à zéro MF200YZ sont utilisées pour le réglage précis du débit de liquides et de vapeurs. Le pilotage est effectué avec un signal modulé 0(2)..10 V DC/0(4)..20m. Le servomoteur de retour à zéro MF200YZ dispose d'une fonction de retour à zéro qui ouvre automatiquement, en cas de coupure de courant, le ventilateur B = voie directe B fermée sans courant. Types Vanne trois voies en fonte nodulaire RWG avec servomoteur de retour à zéro MF200YZ pour eau jusqu'à 120, 25 bars et pour eau surchauffée et vapeur jusqu'à 200, 20 bars. DN PN kvs p (bar) Temps de Poids course (s) (kg) Fonction de retour à zéro RWG15/1,0MF200YZ ,6 Voie : fermée RWG15/1,6MF200YZ , ,6 Voie : fermée RWG15/2,5MF200YZ , ,6 Voie : fermée RWG15MF200YZ ,6 Voie : fermée RWG25/6,3MF200YZ , ,5 Voie : fermée RWG25MF200YZ ,5 Voie : fermée RWG32MF200YZ ,1 Voie : fermée RWG40MF200YZ , ,5 Voie : fermée Caractéristiques techniques des vannes RWG.. Diamètre nominal DN Niveau de pression PN 25 Marquage CE marquage CE à partir de DN32, organisme notifié : 0525 Raccordement brides conformes à DIN, PN25 Courbe caractéristique RWG.. voies B = égal pourcentage voies B B = linéaire Course 15 mm Taux de fuite conforme à EN 1349, classe de fuite VI Température du fluide C Boîtier fonte nodulaire GGG-40.3 Bague de siège inox Clapet DN acier CrNi DN40 acier CrNi Tige de la vanne inox Presse-étoupe manchettes d'étanchéité Univerdit avec douille en PTFE (sans entretien) Page 23 / 32

24 Dimensions 100 DN L Ø D Ø k Ø l h H x Ø x Ø x Ø x Ø ,5 Dimensions L à H en mm, brides conformes à DIN, PN25 Page 24 / 32

25 Montage de la vanne! REMRQUE Seul un personnel spécialisé et qualifié est habilité à effectuer l installation de la tuyauterie! Outre les directives de montage générales, il convient également d observer les points suivants : Les voies de vannes sont dotées de capuchons de protection contre l encrassement devant être déposés avant le montage de la vanne. Le système de conduites et l espace intérieur de la tuyauterie doivent être exempts de corps étrangers. Des collecteurs d impuretés doivent être installés en amont des vannes en cas de produits encrassés. Evitez toute contrainte entre la tuyauterie et le raccord de conduite. Utilisez exclusivement des garnitures de brides de forme parfaitement adaptée et insérez cette garniture au milieu des brides de la vanne. Le corps de vanne doit être installé dans un tronçon de tube droit afin d éviter toute formation de tourbillons dans le corps de vanne. Une valeur indicative de 10 fois la section nominale peut être adoptée comme mesure entre la bride de la vanne et le coude. Le lieu d implantation doit être choisi de telle sorte que la température ambiante soit maintenue à C au niveau du servomoteur. La différence maximale de pression autorisée p et la direction de débit indiquée doivent être respectées lors du montage (voir le tableau dans la section «Types» ainsi que «Principe de la vanne»). Les vannes à trois voies doivent être utilisées comme vannes mélangeuses. Veuillez respecter la direction du débit (voir l ill. «Principe de la vanne»). Le servomoteur peut être monté à la verticale au-dessus de la tuyauterie jusqu à une position horizontale. En cas de montage horizontal, les colonnes d'entraînement doivent être placées à la verticale l une au-dessus de l autre. Un espace libre de 100 mm au-dessus de l entraînement est nécessaire pour pouvoir retirer le capot du servomoteur. La livraison est effectuée avec un carton de protection pour le servomoteur. Cet emballage sert à protéger le servomoteur pendant la phase de montage et les travaux sur les conduites, jusqu à la mise en service. Veuillez respecter la flèche d indication de direction du débit sur le corps de vanne. Un sens de débit opposé affecte le bon fonctionnement de la régulation. Page 25 / 32

26 Vues en coupe de vannes avec directions du débit Vannes deux voies RB..-BK RK/RF..-BF Vannes trois voies RB.. RK/RF.. RWG.. Page 26 / 32

27 Montage du servomoteur de retour à zéro MF200YZ Consignes de montage > 100 mm Montage et installation 3,0 Nm 1 2,5 mm M8x30 S8 5mm...8mm Klick Dès que la vanne est installée dans l'installation, assurez-vous, avant de commencer les travaux, qu aucune pression différentielle ne survienne dans le corps de vanne. Le cas échéant, fermez les vannes d arrêt et les pompes. Vous pouvez commencer le montage du servomoteur de retour à zéro dès que la tuyauterie a refroidi. Lorsque le montage et l'installation du servomoteur de retour à zéro sont terminés, une course d'initialisation automatique est déclenchée, voir section «Etapes de mise en service».! Page 27 / 32 REMRQUE Les deux vis à six pans creux doivent être serrées régulièrement avec une clé pour vis à six pans creux (voir figure 6).

28 Démontage du servomoteur de retour à zéro MF200YZ M8x30 S ,5 mm ucune pression différentielle ne doit survenir dans le corps de vanne avant de commencer les travaux de démontage. Le cas échéant, fermez les vannes d'arrêt et les pompes. Vous pouvez commencer le démontage du servomoteur de retour à zéro dès que la tuyauterie a refroidi. Mettez le servomoteur de retour à zéro hors tension. Défaites ensuite toutes les connexions électriques. Page 28 / 32

29 Mise en service Eléments de commande et de fonctionnement sous le capot du servomoteur de retour à zéro (1) Interrupteur de réglage de la fonction de vanne (2) Etat de l'affichage LED (3) Touche INIT (4) Logement de la manette pour réglage manuel (5) Douille pour clé à six pans creux (6) Logement de la manette pour mode automatique sans capot lors de la mise en service Consignes générales Le déroulement de la mise en service peut varier en fonction des accessoires montés. Dans ce cas, référez-vous à la mise en service décrite dans la fiche technique de l'accessoire en question. VERTISSEMENT Une tension de réseau de 230 V C sur les bornes de raccordement du module de commutation est possible lors de l'utilisation du module de commutation E/MF!! REMRQUE Le mode automatique sans capot est réservé au spécialiste pendant la mise en service! 1 2 2! Manette non enfoncée = fonction de retour à zéro déclenchée Manette enfichée = mode automatique Pour des raisons de sécurité, le servomoteur de retour à zéro réalise automatiquement, lors du retrait du capot, un contrôle de la fonction de retour à zéro et occupe sa position de sécurité. Pour le contrôle du fonctionnement par le technicien de mise en service, il est possible de faire manuellement passer le servomoteur de retour à zéro en mode automatique à l'aide de la manette fournie (1). Pour cela, la manette (1) doit être enfichée (2) dans la fiche-guide, après avoir retiré le capot. REMRQUE Prendre garde après un montage du servomoteur de retour à zéro! Si le servomoteur de retour à zéro est monté sur place, la course doit être adaptée à la course de la vanne grâce à l'initialisation (INIT). Page 29 / 32

30 Etat de l'affichage LED LED sous le capot du servomoteur de retour à zéro llumage permanent bref clignotement clignotement long Signification mode normal Dysfonctionnement / inversion de la polarité de la tension Course d'initialisation Etapes de mise en service 1. Contrôle du bon montage des appareils de réglage ainsi que contrôle du branchement électrique 2. daptation des fonctions des vannes La fonction de vanne peut être adaptée à l'aide de 4 interrupteurs placés sous le capot du servomoteur de retour à zéro. (1) Interrupteur : ctivation/désactivation protection anti-blocage de la vanne Réglage d'usine : (arrêt) (2) Interrupteur : Réglage de la plage de Réglage d'usine : 0-10V/0-20m pilotage du signal d'actionnement (3) Interrupteur : Réglage du signal d'actionnement Y et répétition de la position conductrice ou affectée à la tension Réglage d'usine :V (4) Interrupteur : Réglage de la séquence du pilo tage de la direction de rég- Réglage d'usine : lage «vanne ouverte» ou «vanne fermée» (p. ex V DC ou 10..0V DC) Page 30 / 32

31 Répétition de la position REMRQUE vec l'inversion du signal de pilotage ( / ), la séquence de la réception de la position est également automatiquement adaptée. Le signal de pilotage et la répétition de la position sont couplés l'un à l'autre dans leur sens d'action. (2) Commutateur (3) Commutateunement Borne Mode de fonction- Yin "Y" Yout Borne "" Remarque 0-10V/0-20m V Init/ Mode manuel/ 0-10VCC > env. 12,5VCC Blocage de la vanne Mode utomatique 0-10VCC 0-10VCC 2-10V/4-20m V Init/ Mode manuel/ 2-10VCC > env. 12,5VCC Blocage de la vanne Mode utomatique 2-10VCC 2-10VCC inférieur à > env. 12,5VCC"Rupture de ligne" 2VCC 0-10V/0-20m m Init/ Mode manuel/ 0-20m 20m Blocage de la vanne Mode utomatique 0-20m 0-20m 0-10V/4-20m m Init/ Mode manuel/ 4-20m 20m Blocage de la vanne Mode utomatique 4-20m 4-20m petit 4m 0m "Rupture de ligne" Sens de réglage Vanne deux voies Vanne trois voies M M M RGD.. RK-BF/RB-BK/RF-BF.. RK/RB/RF/RWG.. Position de l'interrupteur Y = 0 V DC B B B B Position de l'interrupteur Y = 0 V DC B B B B = ouvert = fermé = bridé Page 31 / 32

32 2. Mise sous tension de l'alimentation La LED (2) clignote. 4. Initialisation, adaptation de la course à la vanne Vous pouvez lancer la course d'initialisation à l'aide de la touche INIT (3). La vanne est complètement ouverte et fermée une fois au sein de l'initialisation. La LED (2) clignote pendant l'initialisation. Le servomoteur de retour à zéro approche tout d'abord la position finale supérieure et ensuite la position finale inférieure. L'allumage permanent de la LED indique la fin de l'initialisation. La touche INIT se trouve avec la LED sous le capot du servomoteur (voir figure) Protection antiblocage vanne La protection antiblocage empêche un blocage du cône lors de longues périodes d immobilisation de la vanne, sur des installations de chauffage pendant l été, par exemple. La protection antiblocage soulève le cône de la vanne pendant quelques secondes lorsqu aucun mouvement n a eu lieu dans les 24 heures. La protection antiblocage est hors service à la livraison. Il est possible d activer la protection antiblocage dans le cas où les conditions de fonctionnement de l installation le permettent. Il est possible d'activer la protection antiblocage pendant la phase d'initialisation La protection anti-blocage de la vanne est activée et désactivée avec l'interrupteur (1), il se trouve sous le capot du servomoteur. 6. Réglage manuel Le capot du servomoteur doit être démonté pour le mode manuel. La vanne peut être réglée dans n importe quelle position à l aide d une clé à six pans creux (taille de la clé : 4 mm). Le servomoteur de retour à zéro est ensuite arrêté avec la manette. 7. ccessoires Contrôlez et, le cas échéant, réglez les fonctions d'éventuelles pièces de montage supplémentaires (voir accessoires) du servomoteur de retour à zéro. Respectez impérativement les descriptions comportant les consignes de raccordement de l'accessoire. 8. Contrôle de fonctionnement Replacez et vissez à fond le capot du servomoteur de retour à zéro après avoir réglé le servomoteur avec des accessoires éventuels. Effectuez ensuite un contrôle extensif du fonctionnement de l'appareil de régulation et de la fonction de retour à zéro dans le circuit de régulation de l'installation. Page 32 / 32