BUDGET 2011 / VORANSCHLAG 2011

Transcription

1 BUDGET 2011 / VORANSCHLAG 2011 Tableau I : Amendements pour acceptation tacite Les amendements au budget 2011 figurant dans ce document sont sans incidence financière et ont été acceptés par la commission thématique en charge du Service concerné et par la Cofi. Les amendements ont une incidence financière ou ont été refusés par la cothem ou le Conseil d Etat. Ils ont été transférés dans le «Tableau II» pour discussion et vote. *** Tabelle I: Abänderungen zur stillschweigenden Annahme Die in diesem Dokument enthaltenen Abänderungen zum Voranschlag 2010 haben keine finanziellen Auswirkungen und wurden sowohl von der zuständigen thematischen Kommission als auch von der Fiko angenommen. Die Abänderungen haben finanzielle Auswirkungen oder wurden von der thematischen Kommission oder vom Staatsrat abgelehnt. Folglich wurden sie in die Tabelle II zur Beratung und Abstimmung übertragen. Amendements au budget 2011 : pour approbation tacite 1

2 1.1. Services des contributions Steuerverwaltung Tranféré dans le «Tableau II» pour discussion et vote. In die Tabelle II zur Beratung und Abstimmung übertragen 1.2. Service du personnel et de l organisation Commission IF par Pascal Bridy Indicateur (nouveau) Nombre de transferts internes Retirée Dienstelle für Personal und Organisation Kommission IF durch Pascal Bridy Indikator (neu) Anzahl interne Versetzungen Zurückgezogen Nouvelle formulation de la cothem Indicateur (nouveau) Nombre de transferts entre unités organisationnelles Neuer Vorschlag der Kommission Indikator (neu) Anzahl Versetzungen zwischen Organisationseinheiten Amendements au budget 2011 : pour approbation tacite 2

3 1.3. Secrétariat à l égalité et à la famille Sekretariat für Gleichstellung und Familie Commission IF par Pascal Bridy Indicateur (nouveau) Nombre de réponses écrites données à des consultations législatives Kommission IF durch Pascal Bridy Indikator (neu) Anzahl schriftliche Vernehmlassungsantworten Commission SAI 1.4. Service de la consommation et des affaires vétérinaires Dienststelle für Verbraucherschutz und Veterinärwesen Sous-objectif politique 2 Politisches Teilziel 2 Mesure prioritaire (nouvelle) Adaptation des activités du Service de la consommation et affaires vétérinaires aux modifications législatives fédérales en cours dans le domaine des toxiques. Prioritäre Massnahme (neu) Anpassen der Tätigkeiten der Dienststelle für Verbraucherschutz und Veterinärwesen an die laufenden eidgenössischen Gesetzesänderungen im Bereich der Gifte. Amendements au budget 2011 : pour approbation tacite 3

4 1.5. Service de la santé publique Dienststelle für Gesundheitswesen Tranféré dans le «Tableau II» pour discussion et vote. In die Tabelle II zur Beratung und Abstimmung übertragen 1.6. Service de la santé publique Dienststelle für Gesundheitswesen Tranféré dans le «Tableau II» pour discussion et vote. In die Tabelle II zur Beratung und Abstimmung übertragen 1.7. Service de la santé publique Dienststelle für Gesundheitswesen Sous-objectif politique 1 Politisches Teilziel 1 Promouvoir la santé, prévenir les maladies et les accidents (Agenda 21), en se basant notamment sur des données chiffrées et statistiques Die Gesundheit fördern, Krankheiten und Unfällen vorbeugen [Agenda 21], basierend auf den bezifferten Daten und Statistiken Amendements au budget 2011 : pour approbation tacite 4

5 1.8. Service de la santé publique Dienststelle für Gesundheitswesen Sous-objectif politique 2.2 Politisches Teilziel 2.2 Le terme «qualité des soins» en langue allemande doit être modifié, car la traduction n amène pas le même sens (Versorgungsqualität au lieu de Pflegequalität). Der Begriff «Pflegequalität» im deutschen Text ist durch «Versorgungsqualität» zu ersetzen, da sich diese beiden Begriffe sinngemäss unterscheiden Service de la santé publique Dienststelle für Gesundheitswesen Sous-objectif politique 2.3 (nouveau) Collaborer à la coordination interdépartementale afin d assurer une formation adaptée aux besoins en personnel soignant Politisches Teilziel 2.3 (neu) An der interdepartementalen Koordination mitarbeiten, um eine dem Bedarf an Pflegepersonal angepasste Ausbildung zu gewährleisten. Amendements au budget 2011 : pour approbation tacite 5

6 1.10. Service de la santé publique Dienststelle für Gesundheitswesen Sous-objectif politique 3 Politisches Teilziel 3 Garantir une prise en charge hospitalière curative et palliative répondant aux besoins des patients. Eine für die Patienten bedarfsgerechte kurative oder palliative Spitalbetreuung sicherstellen Service de la santé publique Dienststelle für Gesundheitswesen Sous-objectif politique 4 Politisches Teilziel 4 Garantir une prise en charge non hospitalière répondant aux besoins des patients Eine für die Patienten bedarfsgerechte ambulante Betreuung sicherstellen Amendements au budget 2011 : pour approbation tacite 6

7 1.12. Service de la santé publique Dienststelle für Gesundheitswesen Sous-objectif politique 4.1 Politisches Teilziel 4.1 Adapter la prise en charge médico-sociale au vieillissement de la population, et au développement des maladies chroniques et aux besoins en soins palliatifs. Die sozialmedizinische Betreuung an die Alterung der Bevölkerung, und an die Entwicklung bei den chronischen Krankheiten und an den Palliativpflegebedarf anpassen Service de la santé publique Dienststelle für Gesundheitswesen Sous-objectif politique 5 (nouveau) Garantir l accessibilité économique des prestations de santé par le subventionnement ciblé des primes des assurés. Politisches Teilziel 5 (neu) Den wirtschaftlichen Zugang zu den Gesundheitsleistungen durch eine gezielte Subventionierung der Prämien der Versicherten sicherstellen Amendements au budget 2011 : pour approbation tacite 7

8 1.14. Service de la santé publique Dienststelle für Gesundheitswesen Sous-objectif politique 5.1 (nouveau) Participer au contrôle de la fixation des primes d assurance maladie Politisches Teilziel 5.1 (neu) Sich an der Kontrolle der Festlegung der Krankenkassenprämien beteiligen Service de la santé publique Dienststelle für Gesundheitswesen Sous-objectif politique 5.2 (nouveau) Atténuer l effet des primes d assurancemaladie obligatoire sur le budget des ménages à revenu modeste Politisches Teilziel 5.2 (neu) Die Auswirkungen der Prämien der obligatorischen Krankenpflegeversicherung auf die Haushalte mit bescheidenem Einkommen mildern Amendements au budget 2011 : pour approbation tacite 8

9 1.16. Service de la santé publique Dienststelle für Gesundheitswesen Sous-objectif politique 2 Politisches Teilziel 2 Mesure prioritaire (nouvelle) Accueil et suivi du patient en structure hospitalière et extra hospitalière Prioritäre Massnahme (neu) Betreuung und Begleitung des Patienten in einer Spitalstruktur oder spitalexternen Struktur Service de la santé publique Dienststelle für Gesundheitswesen Sous-objectif politique 2 Politisches Teilziel 2 Mesure prioritaire (nouvelle) Publication des indicateurs ayant rapport à la qualité des soins et à la sécurité des patients du secteur hospitalier. Retirée Nouvelle formulation de la cothem Mesure prioritaire (nouvelle) Publication d indicateurs ayant rapport à la qualité des soins et à la sécurité des patients du secteur hospitalier Prioritäre Massnahme (neu) Veröffentlichung der Indikatoren im Zusammenhang mit der Pflegequalität und der Patientensicherheit im Spitalsektor Zurückgezogen Neue Formulierung der Kommission Prioritäre Massnahme (neu) Veröffentlichung von Indikatoren im Zusammenhang mit der Pflegequalität und der Patientensicherheit im Spitalsektor Amendements au budget 2011 : pour approbation tacite 9

10 1.18. Service de la santé publique Dienststelle für Gesundheitswesen Sous-objectif politique 4 Politisches Teilziel 4 Indicateur (nouveau) Nombre de pensionnaires en foyer Retirée Indikator (neu) Anzahl Bewohner in Tages- und Nachtstätten Zurückgezogen Nouvelle formulation de la cothem Indicateur (nouveau) Nombre de journées de prise en charge dans les foyers de jours/nuit Neue Forumulierung der Kommission Indikator (neu) Anzahl Betreuungstage in den Tages- /Nachtstätten Service de la santé publique Dienststelle für Gesundheitswesen Groupe de produit 14 Produktgruppe 14 Prise en charge non extra hospitalière Prise en charge non extra hospitalière Amendements au budget 2011 : pour approbation tacite 10