LANGUES D ANIMA ÉCRITURE ET HISTOIRE CONTEMPORAINE DANS L ŒUVRE DE WAJDI MOUAWAD. Responsables scientifiques. Comité scientifique
|
|
- Aurore Sauvé
- il y a 8 ans
- Total affichages :
Transcription
1 Colloqueinternational 27et28novembre2014 UniversitédeLorraine CampusLettresetSciencesHumaines LANGUESD ANIMA ÉCRITUREETHISTOIRECONTEMPORAINE DANSL ŒUVREDEWAJDIMOUAWAD Responsablesscientifiques ClaireBADIOU MONFERRAN,Professeurenlangueetstylistiquefrançaises,UniversitédeLorraine(claire.badiou lorraine.fr) lorraine.fr) Comitéscientifique NehmetellahABI RACHED,Professeurdelangueetdecivilisationarabes,UniversitédeStrasbourg PatrickBOUCHERON,Professeurd histoire,universitéparis1panthéon Sorbonne MayaBOUTAGHOU,AssistantProfessor,littératurecomparée,FloridaInternationalUniversity JacquesDÜRRENMATT,Professeurdelangueetstylistiquefrançaises,UniversitéParis Sorbonne(Paris4) FlorenceFIX,Professeurenlittératuresetarts,UniversitédeLorraine(Nancy) HervéGUAY,Professeurd étudesthéâtrales,d interartialitéetd interculturalité,universitéduquébecàtrois Rivières PierreHALEN,Professeurdelittératuregénéraleetcomparée,UniversitédeLorraine(Metz) NadiaGRINE,MaîtredeconférencesHDRensciencesdulangage,Universitéd Alger2 Jean MarieKLINKENBERG,Professeurémériteensciencesdulangage,UniversitédeLiège XavierLUFFIN,Professeurdelittératurearabe,UniversitélibredeBruxelles
2 UniversitédeLorraine Languesd Anima.Écritureethistoirecontemporainedansl œuvredewajdimouawad Colloqueinternational27 28novembre2014 APPELÀCOMMUNICATIONS Articulantécrituredel histoirecontemporaineethistoirecontemporainedel écriture,l œuvrelittérairede Wajdi Mouawad semble tout entière traversée par une même question obsédante: comment parler des événements traumatiques récents? L une des réponses apportées par Anima (2012, Leméac /Actes Sud) tient à l usagedevoix,maisaussidelanguesmultiples.ledeuxièmeromandel artistelibano canadien,quis inscritdans leprolongementdupremier(visageretrouvé,2002)etqui,parbiendesaspects,faitéchoàlatétralogiethéâtrale du Sang des promesses (Littoral, 1997; Incendies, 2003; Forêts, 2006; Ciels, 2009) s écrit de fait en plusieurs langues:lefrançaisdefranceprincipalement,maisaussi,pluslocalement,l anglais,lequébécois,l amérindien,le latinetl arabelibanais.or,àl exceptionnotabledecedernier,gloséenfrançaisparletruchementd unpersonnage interprète, cette mosaïque linguistique ne fait l objet d aucune traduction. Signe d une «littérature mondiale» faisant sienne le polylinguisme de l époque contemporaine, sa présence à la surface du texte renvoie aussi, en profondeur,à laquête«d unelangueancienne,oubliée, parléejadispar leshumainset parlesbêtes auxrivages desparadisperdus»(anima,p.388),etdontlenarrateur,danslestoutesdernièreslignesduroman,sedemande «qui osera jamais[ ] les rejoindre et apprendre auprès d eux à reparler et à déchiffrer ce langage»: «Quel animal?quelhomme?quellefemme?quelêtre?celui là[ ]auraitàl intérieurdesabouche[ ]lesfragments d unelangue disparuedont nouscherchonsinlassablement et depuis toujoursl alphabet.nousréapprendrionsà parler.nousinventerionsdesmotsnouveaux[ ]Toutneseraitpasperdu»(ibid.). Photo:PascalRatthé PourLaPresseCanadienne ( la piece detheatre de wajdi mouawad sera presentee a avignon) Centrale,laquestiondumétissagelinguistiqueconstituelatabled opérationcommuneoùcommuniquentdénonciationpolitique(notamment,maissans exclusive, celles du massacre des Indiens d Amérique, de la guerre au Moyen Orient, des impérialismes occidentaux), recherche identitaire («Wahhch [le protagoniste amnésique] retrouverait son nom», ibid.,p.388) et projet esthétique (celui d un artiste «scarabée» qui, à l instar de l insecte,«se nourrit de la merdedumondepourlequelilœuvre,et[qui,]decettenourritureabjecte[ ]parvient,parfois,àfairejaillirlabeauté»;cf.siteofficieldewadjimouawad,url: Consulté le 16 octobre 2013). À partir du carrefour du polylinguisme et du multiculturalisme, on se proposera d explorer plusieursaxesetpistesd études. Axe1:Larefondationtoutàlafoistextuelleetgénériquedelamatièreromanesque Dansquelle mesurelechoix d unpolylinguisme sanstraductionrepousse t illes bornesdel unité minimaledecompréhensiondutexteromanesque? Quellesnouvellesmodalitésdelectureimplique t il?comments articule t il ounon àunchangementdepointdevueetdevoix(lanarration,dans Anima, étant d un bout à l autre prise en charge par les divers animaux témoins de l odyssée américaine du protagoniste)? Est il spécifique au genre romanesque?quiddesonapplicationauthéâtredewajdimouawad(voirciels,2009)? Axe2:Les«écholalies» Animainvitel analysteàrepenserleconceptbakhtiniendedialogismeetsesavatarscontemporains(latranstextualité,l interdiscoursetlapolyphonie notamment) à travers la notion, récemment théorisée, d «écholalie». Par delà la définition dix neuviémiste du phénomène, comme «répétition 2
3 UniversitédeLorraine Languesd Anima.Écritureethistoirecontemporainedansl œuvredewajdimouawad Colloqueinternational27 28novembre2014 automatiquedemotsprononcésparautrui»,lesécholaliessontaujourd huicomprisescommedesprocessusderésonanced unelanguedansuneautre. Elles sont requises à l appui de la thèse selon laquelle «chaque langue est l écho d une autre, dont elle ne cesse de porter témoignage», et plus radicalement,«l échodecebabilenfantindontl effacementapermislelangage»(heller Roazen,Écholalies.Essaisurl oublideslangues,[2005],trad.fr. 2007).Lamosaïquelinguistiqued Anima,enquêted une«langueancienne,oubliée»metlanotiond écholalieàl épreuvedelafictionromanesque.dans quellemesurecetteexpérimentationfait ellebougerleconceptdedialogisme,quel onpensaitstabilisé?commentreconfigure t ellelesrelationsdela fictionromanesqueàl oublietàlamémoire? Axe3:Lacorrélationdel exilpolitico linguistiqueàl hybridationculturelle Toutel œuvredemouawad,etplusspécifiquementanima,interrogetantcequetodorovetbakhtineappellentl exotopiequelanotiond exilintérieur,et, partant, participe à la production d une réflexion sur la déconstruction/reconstruction identitaire, individuelle ou collective. Ainsi, en se fondant notammentsurlathéoriedebakhtine,selonlequel«unecompréhensionactivenerenoncepasàelle même,àsapropreplacedansletemps,àsapropre culture, et elle n oublie rien( ) L important dans l acte de compréhension, c est pour le comprenant, sa propre exotopie dans le temps, dans l espace, danslacultureparrapportàcequ ilveutcomprendre.[ ]Dansledomainedelaculture,l exotopieestlemoteurlepluspuissantdelacompréhension. Une culture étrangère ne se révèle dans sa complétude et dans sa profondeur qu au regard d une autre culture.» (Bakhtine, Mikhaïl, Esthétique de la création verbale, Paris, Gallimard, NRF, 1984, p ), on étudiera les différents processus d interaction, d échange, de distanciation, voire d hétérodoxie,entrelesdiversesculturesprésentesdansletexte. Axe4:L exceptionarabeetlerapportàl histoire Dansleroman,contrairementauxautreslangues,l arabe(«celuidelaruetelqu ilestparléauliban»mais«retranscritphonétiquementavecl alphabet latin» Anima, p.393) est traduit (en français). Il s agit là d une exception à interroger. Lieu des traumatismes tout à la fois politiques et identitaires, l arabelibanais,dans sarésistance àla logiqueromanesqued un polylinguismelisible et acceptable partous,peut ildonnerà penser α)lestatutde la traduction(commetranspositionenlangagedicibledel indicible);β)lerapportdelalanguedelapolitiqueàlapolitiquedelalangue;γ)et,par delà,une certaine manière de faire(de) l histoire (à partir de«traces» en l occurrence, linguistiques et de «possibilités» en l occurrence, de traduction dansleprolongementdesméthodesdel historiennenataliezemondavisouencore,decellesdecarloginzburg)? Axe5:Les«littératuresmondiales» Sansnécessairementrevenirsurl histoireduconcept,déjàfaite,onchercheraàsituerl œuvredewajdimouawad,etenparticulieranima,danscecadre. Dansuneperspectivecomparatiste,onsedemanderadansquellemesurelepolylinguismedel écrivainlibano canadiendiffèreradicalement(ounon?) deceluid autresécrivainsd expressionfrançaiseparticulièrementsensiblesàcettequestion(ahmadoukourouma,patrickchamoiseau,parmid autres). Leroman Animapose aussid autresquestions,quipourront être abordéesdanscecolloque.parmid autresexemples, celledelaréécrituredel histoire contemporaineetdesonexploitationsocio politiqueouencorecelledesrapportsentrel humanitéetl animalité,trèsprésentsdansanima.enfin,silecorpusde baseest,préférentiellement,anima,touslesautrestextesdewajdimouawad,romanesquesoudramatiques,pourrontêtreétudiés. 3
4 UniversitédeLorraine Languesd Anima.Écritureethistoirecontemporainedansl œuvredewajdimouawad Colloqueinternational27 28novembre2014 Référencesbibliographiques Référencesprimaires MOUAWAD,Wajdi,Anima.Roman,Montréal,Leméac/ActesSud,2012. SITE«WAJDIMOUAWAD», Référencessecondaires BAKHTINE,Mikhaïl,Esthétiquedelacréationverbale,Paris,Gallimard,NRF,1984. COMBE, Dominique et MURAt, Michel (dir.), L écrivain devant les langues, Fixxion,n 3, 2011, critique de fixxion francaisecontemporaine.org/rcffc/issue/view/13.consultéle15octobre2013. CHARAUDEAU,PatricketMAINGUENEAU,Dominique,(dir.),Dictionnaired analysedudiscours.paris,éd.duseuil,2002. DAVID,Jérôme,SpectresdeGœthe.Lesmétamorphosesdela«littératuremondiale»,Paris,Lesprairiesordinaires,2011. GAUVIN,Lise(dir.),L écrivainetseslangues,littérature,n 101,1996, 4800_1996_num_101_1.Consultéle15 octobre2013. GAUVIN,LiseetGRUTMAN,Rainier,«Languesetlittérature:élémentsdebibliographie,dansL.Gauvin(dir.),L écrivainetseslangues,littérature,n 101,1996,p EL HUSSEININacibSamir,L Occidentimaginaire:Lavisiondel Autredanslaconsciencepolitiquearabe,Pressesdel UniversitéduQuébec,1998. GAUVIN,Lise,LaFabriquedelalangue.DeFrançoisRabelaisàRéjeanDucharme,Paris,PointsSeuil,2004. GINZBURG, Carlo, Le Fil et les traces. Vrai faux fictif, notamment le chapitre «Preuves et possibilités», [Préface à Natalie Zemon Davis, Le Retour de Martin Guerre], Lagrasse, Éd.Verdier,[2006],trad.fr GRUTMAN, Rainier, et DELABASTITA, Dirk(dir.), Fictionalising Translation and Multilingualism[numéro spécial de Linguistica Antverpiensia, nouvelle série, No. 4], Anvers, École supérieuredetraducteursetd interprètes[hivt],2005 HELLER ROAZEN,Daniel,Écholalies.Essaisurl oublideslangues,paris,éd.duseuil,[2005],trad.fr LEBRIS,MicheletROUAUD,Jean(dir.),Pourunelittérature monde,paris,gallimard,coll.nrf,2007. Modalitésdesoumissiondespropositionsdecommunication Datelimitederéceptiondespropositions:23mars2014. Notificationd acceptationauxauteursaprèsexamenparlecomitéscientifique:23mai
5 UniversitédeLorraine Languesd Anima.Écritureethistoirecontemporainedansl œuvredewajdimouawad Colloqueinternational27 28novembre2014 Formatdespropositions: 1 page isolée comportant le nom, l appartenance institutionnelle, le grade, le titre de la communication et les coordonnées de l auteur (adresseprofessionnelle,adressepersonnelle,adresseélectroniqueettéléphone) Sur1autrepage:unrésuméde15à20lignesenfrançaisouenanglais(Word,Times12,interligne1,5)présentantlecorpusétudié,les idées principales, le raisonnement et les conclusions générales, et précisant le cadre et les notions. 3 mots clés devront également être mentionnés. Languedelacommunicationetdelapublication:français.Lescommunicationsserontde20minutes,suiviesde10minutesdequestions.Les articles feront l objet d une publication, sous la forme d un volume collectif, avec comité de lecture, dans la revue LiCArC(Littérature et Culture arabes contemporaines) publiée chez Classiques Garnier. Les consignes éditoriales seront envoyées avec la réponse. Les textes définitifs pour publicationdevrontêtreenvoyésauplustardpourle15janvier2015. Lespropositionsdecommunicationserontadresséesconjointementà: ClaireBADIOU MONFERRAN:claire.badiou monferran@univ lorraine.fr LaurenceDENOOZ:laurence.denooz@univ lorraine.fr Fraisd inscriptionpourlesintervenants:25.lesversementsserontàeffectuersurplace. Lesfraisdedéplacementnesontpasprisencharge. Lesdéjeunersdes27et28novembre2014serontoffertsauxintervenants. 5
DOSSIER DE PRESSE. PENTA Editions Des livres qui résonnent
DOSSIER DE PRESSE En couverture : Ludwig van Beethoven, impression couleur d après une peinture de Johann Baptist Reiter Beethoven-Haus Bonn Partie de violon de quatuor à cordes op. 135 de Ludwig van Beethoven,
Plus en détailPLAN D ÉTUDES DU PIANO
PLAN D ÉTUDES DU PIANO INTRODUCTION La formation permet aux élèves d acquérir progressivement une autonomie musicale et instrumentale liée au développement artistique de leur personnalité à travers la
Plus en détailUNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE
UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE ÉCOLE DOCTORALE CONCEPTS ET LANGAGE T H È S E pour obtenir le grade de DOCTEUR DE L UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Discipline : LINGUISTIQUE Présentée et soutenue par : Zeina EL HELOU
Plus en détailRéférentiel d'activités professionnelles et référentiel de certification Diplôme d'état de professeur de musique
Référentiel d'activités professionnelles et référentiel de certification Diplôme d'état de professeur de musique I Contexte du métier 1. Définition Les professeurs de musique diplômés d'état sont chargés
Plus en détailGRAVER LA PAIX Projet de création artistique collective dans le cadre des Rencontres de Genève Histoire et Cité Construire la Paix (14-16.05.
GRAVER LA PAIX Projet de création artistique collective dans le cadre des Rencontres de Genève Histoire et Cité Construire la Paix (14-16.05.2015) LE PROJET DÉTAILLÉ Présentation générale Graver la Paix
Plus en détailBABEL LEXIS : UN SYSTÈME ÉVOLUTIF PERMETTANT LA CRÉATION, LE STOCKAGE ET LA CONSULTATION D OBJETS HYPERMÉDIAS
Quatrième colloque hypermédias et apprentissages 275 BABEL LEXIS : UN SYSTÈME ÉVOLUTIF PERMETTANT LA CRÉATION, LE STOCKAGE ET LA CONSULTATION D OBJETS HYPERMÉDIAS Anne-Olivia LE CORNEC, Jean-Marc FARINONE,
Plus en détailCi-après, la liste des masters proposés par les universités françaises pour se former, en 2 ans après la licence, à l un des métiers de la culture.
Masters culture Ci-après, la liste des masters proposés par les universités françaises pour se former, en 2 ans après la licence, à l un des métiers de la culture. activités culturelles anthropologie métiers
Plus en détail«L impact de l interculturel sur la négociation» construire des intérêts matériels ou des enjeux quantifiables
Le Centre de Langues et de Traduction de l Université Libanaise vous invite à prendre part au colloque international : «L impact de l interculturel sur la négociation» qui se tiendra dans les locaux du
Plus en détailINTRODUCTION PRÉSENTATION DU PROGRAMME
Université du Québec à Chicoutimi Synthèse de l'évaluation périodique et recommandations du DEPC PROGRAMMES EN LANGUES MODERNES DÉPARTEMENT DES ARTS ET LETTRES Baccalauréat en langues modernes (7896) Certificat
Plus en détailLa littérature sur scène Journée professionnelle communiqué Le bleu du ciel
La littérature sur scène Journée professionnelle communiqué Le bleu du ciel vendredi 6 mars 2015 Médiathèque de Mérignac dans le cadre de Poésie espace public une proposition des éditions Le bleu du ciel
Plus en détailJ adresse mes plus vifs remerciements à Monsieur Bernard Lamizet et à Monsieur Jacky Buffet, professeurs à l Institut d Etudes Politiques de Lyon,
J adresse mes plus vifs remerciements à Monsieur Bernard Lamizet et à Monsieur Jacky Buffet, professeurs à l Institut d Etudes Politiques de Lyon, qui ont suivi avec attention mon travail et m ont donné
Plus en détailPrésentation de la session 2015 du Master de deuxième niveau
Présentation de la session 2015 du Master de deuxième niveau MEDIATIONS INTERCULTURELLES LES SIGNES, LES MOTS, LES IMAGES POUR LA MISE EN ŒUVRE DE PROJETS PERSONNELS D UTILITE PUBLIQUE Directeur : prof.
Plus en détailComment utiliser les réseaux sociaux pour redonner le plaisir de la langue française?
CONCOURS D ESSAIS JEAN-ROBERT-GAUTHIER TITRE : Comment utiliser les réseaux sociaux pour redonner le plaisir de la langue française? THÉO ROUTCHENKO 4107 Rue Jean Brillant Montréal H3T-1P2 514-659-0790
Plus en détailRencontre avec un singe remarquable
Rencontre avec un singe remarquable Ce spectacle, inspiré du Kathakali, est une invitation au voyage, à la découverte d une culture aux multiples couleurs pour un récit plein de rêve et de magie Spectacle
Plus en détailBOURSES VICTOR HUGO INFORMATIONS PRATIQUES SUR LA BOURSE VICTOR HUGO
1 Bourses Victor Hugo Université de Franche-Comté BOURSES VICTOR HUGO INFORMATIONS PRATIQUES SUR LA BOURSE VICTOR HUGO L UNIVERSITÉ DE FRANCHE-COMTÉ L Université de Franche-Comté est située dans l est
Plus en détailSection des Unités de recherche. Rapport d évaluation. Unité de recherche : Institut d histoire du temps présent (IHTP) du CNRS
Section des Unités de recherche Rapport d évaluation Unité de recherche : Institut d histoire du temps présent (IHTP) du CNRS Mars 2009 Section des Unités de recherche Rapport d'évaluation Unité de recherche
Plus en détailHarmatheque.com. Votre service de prêt numérique
Harmatheque.com Votre service de prêt numérique Vous faites partie du réseau institutionnel Cette offre s adresse à vous : bibliothèque, médiathèque, comité d entreprises, centres culturels, écoles, collèges,
Plus en détailFiche pour les étudiants «Comment répondre à une question à développement?»
VOLUME 11, NO 1 AUTOMNE 2012 Cégep de Rimouski Développement pédagogique Annexe 2 du Pédagotrucs no 40 Fiche pour les étudiants «Comment répondre à une question à développement?» Voici un guide qui t aidera
Plus en détail2 e cycle du secondaire. Théâtre de Quat S6ou9 s, saison 1968-19. pièces détachées
2 e cycle du secondaire Théâtre de Quat S6ou9 s, saison 1968-19 pièces détachées pièces détachées michel tremblay, 1969 nombre de personnages dans la pièce 25 (18 femmes et 7 hommes) extraits proposés
Plus en détailETAT CIVIL FONCTIONS
ETAT CIVIL Nom : Prénom : REGAD - ALBERTIN Caroline Date de naissance : 08/04/1984 Adresse professionnelle : Courriel : Université de Toulon Faculté de droit 35, avenue Alphonse Daudet BP 1416 83056 TOULON
Plus en détailJoëlle Bolot, Stéphane Cipriani.
Joëlle Bolot, Stéphane Cipriani. Sommaire Programme, Capacités (http://www.education.gouv.fr/cid50636/ mene0925419a.html) Dossier documentaire d histoire géographie en CAP : Note de cadrage de l épreuve.
Plus en détailConsignes pour les travaux d actualité Premier quadrimestre
Consignes pour les travaux d actualité Premier quadrimestre Principes de base Durant le premier semestre, vous serez amenés à remettre un travail effectué en groupe. Le but de celui-ci est de s intéresser
Plus en détailRhône-Alpes le Québec&
Délégation générale Paris Rhône-Alpes le Québec& ensemble naturellement En 2008, la Région Rhône-Alpes est partenaire de la célébration du 400 e anniversaire de Québec Édito Rhône-Alpes partage avec le
Plus en détailI/ CONSEILS PRATIQUES
D abord, n oubliez pas que vous n êtes pas un enseignant isolé, mais que vous appartenez à une équipe. N hésitez jamais à demander des idées et des conseils aux autres collègues (linguistes et autres)
Plus en détailQu est-ce que le pansori? Je voudrais pour commencer interroger les raisons qui m ont amenée à me poser cette question, et à me la poser en français
AVANT-PROPOS Qu est-ce que le pansori? Je voudrais pour commencer interroger les raisons qui m ont amenée à me poser cette question, et à me la poser en français dans le cadre d une recherche avancée.
Plus en détailLES NON-ALIGNÉS D HIER À AUJOURD HUI
ÉDITORIAL LES NON-ALIGNÉS D HIER À AUJOURD HUI MICHEL ROGALSKI Privé de la présence de Fidel Castro pour cause de maladie, le XIV e Sommet des Non-alignés s est tenu en septembre 2006 à La Havane. L usage
Plus en détailFORMATIONS LINGUISTIQUES DIPLOMES, TESTS & EXAMENS D ESPAGNOL COCEF
FORMATIONS LINGUISTIQUES DIPLOMES, TESTS & EXAMENS D ESPAGNOL COCEF CHAMBRE OFFICIELLE DE COMMERCE D ESPAGNE EN FRANCE CAMARA OFICIAL DE COMERCIO DE ESPAÑA EN FRANCIA www.cocef.com 22, rue Saint Augustin
Plus en détailNan MA Chine Consulting
Nan MA Chine Consulting Qui sommes-nous? Nan MA Chine Consulting est une société de conseils en stratégie, formation et traduction. Nous vous accompagnons pour maîtriser la culture chinoise, réussir vos
Plus en détailL ANIMATEUR D ATELIER D ÉCRITURE DOIT S ASSUMER CRÉATEUR Par Michel DUCOM Conférence de Barcelone, 2008.
L ANIMATEUR D ATELIER D ÉCRITURE DOIT S ASSUMER CRÉATEUR Par Michel DUCOM Conférence de Barcelone, 2008. QUEL EST LE RÔLE DE L ANIMATEUR? L essentiel de son rôle a certes un aspect prosaïque : il s agit
Plus en détailOrganisation des enseignements au semestre 7
Organisation des enseignements au semestre 7 UE1 : Pratiques pédagogiques différenciées et adaptées aux besoins éducatifs particuliers (responsable : J. Divry) Transmettre des connaissances et des références
Plus en détailMÉMOIRES DU XXe SIÈCLE EN RÉGION RHÔNE-ALPES APPEL À PROJETS 2015
MÉMOIRES DU XXe SIÈCLE EN RÉGION RHÔNE-ALPES APPEL À PROJETS 2015 ATTENTION : UNE SEULE SESSION EN 2015 La Région Rhône-Alpes et l État, DRAC Rhône-Alpes, ont souhaité mettre conjointement en place le
Plus en détailParcours professionnel Médiation Culturelle de l Art
UNIVERSITE DE PROVENCE AIX-MARSEILLE I Parcours professionnel Médiation Culturelle de l Art MASTER THEORIE ET PRATIQUE DES ARTS Responsable du diplôme : Michel GUERIN Responsable du parcours Médiation
Plus en détailVocabulaire juridique multilingue comparé. Caroline Reichling Direction générale de la Traduction Cour de justice de l Union européenne
Vocabulaire juridique multilingue comparé Caroline Reichling Direction générale de la Traduction Cour de justice de l Union européenne 22 novembre 2012 Vocabulaire juridique multilingue comparé La Cour
Plus en détailLes Éditions du patrimoine présentent La tenture de l Apocalypse d Angers Collection «Sensitinéraires»
é Les Éditions du patrimoine présentent La tenture de l Apocalypse d Angers Collection «Sensitinéraires» >Un ouvrage conçu en collaboration avec l IRAG (Institut pour la recherche d applications gravées),
Plus en détailPrésentation Cette bi-licence combine les exigences et les objectifs des deux licences disciplinaires :
BI-LICENCE LETTRES EDITION MÉDIAS AUDIOVISUEL - LLCER ANGLAIS RÉSUMÉ DE LA FORMATION Domaine : Arts, Lettres, Langues Mention : LETTRES Parcours-type : LETTRES, EDITION, MEDIAS, AUDIOVISUEL (LEMA) Et Domaine
Plus en détailMath 5 Dallage Tâche d évaluation
Math 5 Dallage Tâche d évaluation Résultat d apprentissage spécifique La forme et l espace (les transformations) FE 21 Reconnaître des mosaïques de figures régulières et irrégulières de l environnement.
Plus en détailGestion commerciale & marketing avec
Fabien Pinckaers Els Van Vossel Gestion commerciale & marketing avec Suivez vos prospects, dynamisez vos ventes, lancez des campagnes marketing! Adapté par Blandine Proust Groupe Eyrolles, 2012, pour la
Plus en détailBourses Sud-Sud 2015 Pour les chercheurs et chercheuses de l'amérique latine et les Caraïbes, l'afrique et l'asie
Swedish Coopera Soutien national Development Cooperation Bourses Sud-Sud 2015 Pour les chercheurs et chercheuses de l'amérique latine et les Caraïbes, l'afrique et l'asie «Education, politique publique
Plus en détailIntroduction au modèle de la pédagogie culturelle au service de la construction identitaire
Introduction au modèle de la pédagogie culturelle au service de la construction identitaire Présentation conceptualisée par Lise Paiement du projet Pédagogie culturelle et animée par Marc Lauzon Juin 2008
Plus en détailAprès quatre tests d évaluation passés dans des pays différents (USA et Amérique latine), la norme SA 8000 a été validée et diffusée.
LA NORME SA 8000 Les origines de la norme SA 8000 La norme SA 8000 est le résultat, entre autre, du constat de la multiplication des normes et des standards existants sur le marché. C est en octobre 1997
Plus en détailLa caméra Embarquée et subjective
La caméra Embarquée et subjective La caméra embarquée et subjective L utilisation de la caméra subjective permet une très forte identification du spectateur aux personnages et par conséquent des sensations
Plus en détailSoutien aux manifestations scientifiques
Soutien aux manifestations scientifiques Antenne Amérique latine - Bureau des Amériques DEMANDE DE CONTRIBUTION 2014 La contribution totale ne pourra pas excéder 4 000 (les moyennes sont en général de
Plus en détailLIVRET PERSONNEL DE COMPÉTENCES
Nom... Prénom... Date de naissance... Note aux parents Le livret personnel de compétences vous permet de suivre la progression des apprentissages de votre enfant à l école et au collège. C est un outil
Plus en détailUn écrivain dans la classe : pour quoi faire?
Un écrivain dans la classe : pour quoi faire? Entretien avec Philippe Meirieu réalisé pour l ARALD - Quel est votre sentiment sur la présence des écrivains dans les classes? Il me semble que ce n est pas
Plus en détail1 Bourses Victor Hugo Université de Franche-Comté
1 Bourses Victor Hugo Université de Franche-Comté BOURSES VICTOR HUGO INFORMATIONS PRATIQUES SUR LA BOURSE VICTOR HUGO L UNIVERSITÉ DE FRANCHE-COMTÉ L Université de Franche-Comté est située dans l est
Plus en détailCOMMERCE INTERNATIONALE : OPERATION INTERNATIONALE
Mlle Bâ Aminata Master EI 2 ème année COMMERCE INTERNATIONALE : OPERATION INTERNATIONALE Année Universitaire 2009/2010 Mr Crapanzano 1 Sujet : Vous êtes analyste dans une banque, votre client est un intermédiaire,
Plus en détailFORMATIONS LINGUISTIQUES : DIPLOMES & TEST D ESPAGNOL
FORMATIONS LINGUISTIQUES : DIPLOMES & TEST D ESPAGNOL CHAMBRE OFFICIELLE DE COMMERCE D ESPAGNE EN FRANCE 22, Rue Saint Augustin 75002 Paris Tél. : 01 42 61 33 10 Fax: 01 42 61 16 22 Contact : Arlette Pereira
Plus en détailIntroduction à la méthodologie de la recherche
MASTER DE RECHERCHE Relations Économiques Internationales 2006-2007 Introduction à la méthodologie de la recherche geraldine.kutas@sciences-po.org Les Etapes de la Recherche Les étapes de la démarche Etape
Plus en détailGrande Loge Féminine de France
... La transformation du monde commence par la construction de soi... Grande Loge Féminine de France DOSSIER DE PRESSE Contact presse : 33(0)1 71 04 58 14 courriel : communication@glff.org Site : www.glff.org
Plus en détailAccident de voiture : six bons réflexes pour remplir le constat amiable
Accident de voiture : six bons réflexes pour remplir le constat amiable La qualité et la précision des informations sur le constat amiable permettront une meilleure indemnisation. Pour définir clairement
Plus en détailINFORMATION ETUDIANTS
INFORMATION ETUDIANTS Formation et diplôme A L ESVMD VOUS ALLEZ ETUDIER L ART COMMERCIAL! D un côté une stratégie marchande idéale élaborée par la marque. De l autre côté le consommateur qui se fabrique
Plus en détail1. Informations préliminaires
1 Tout d abord, nous vous remercions vivement de faire confiance aux Éditions Honoré Champion, dont le prestige a toujours tenu à l extrême qualité du fond et au soin apporté à la forme. D où ces quelques
Plus en détailLes masters en langues
Traduction-Interprétation Études anglophones traduction littéraire : Paris Études européennes et langues étrangères et échanges internationaux traduction économique et juridique : Juriste international
Plus en détailMonter son propre espace web Réf : D01
1 Monter son propre espace web Réf : D01 Intervenant : Difficile de faire son propre site ou blog? Pas vraiment. Découvrez des outils et services simples pour monter votre propre espace Web et créer le
Plus en détailDe la modélisation linguistique aux applications logicielles: le rôle des Entités Nommées en Traitement Automatique des Langues
De la modélisation linguistique aux applications logicielles: le rôle des Entités Nommées en Traitement Automatique des Langues Maud Ehrmann Joint Research Centre Ispra, Italie. Guillaume Jacquet Xerox
Plus en détailLa promotion de la pluralité linguistique dans l usage des nouvelles technologies de l information et de la communication
Intervention de M. Khamsing Sayakone, Président de la section Lao de l APF à la 32 ème session de l APF (30juin-3 juillet 2006, Rabat, Maroc) (31 La promotion de la pluralité linguistique dans l usage
Plus en détailLES MUSIQUES TRAD SE RACONTENT
LES MUSIQUES TRAD SE RACONTENT VIDEO CONFERENCES Michel Lebreton lebreton.mic@gmail.com Photo Alain Dhieux - Calais DU FOLK AUX MUSIQUES TRAD 50 ANS DE REVIVALISME Cette rencontre en deux volets retrace
Plus en détailÉPREUVES D'ADMISSION 2011 QUESTIONNAIRE SOCIO-CULTUREL RC-R/TV
Le questionnaire est à remettre le premier jour des épreuves, à savoir, le 31 août 2011 lors de l épreuve langage cinéma ÉPREUVES D'ADMISSION 2011 QUESTIONNAIRE SOCIO-CULTUREL RC-R/TV NOM PRENOM : : NATIONALITE
Plus en détailConventions de Coopération 2007/2009/2010
de Coopération 2007/2009/2010 Avec les Institutions Espagnoles de Jaen Polytechnique de Carthagène d Alcala de Henares Publique de Navarre de Cordoue de Valence de Murcia et l Université Internacional
Plus en détailEt avant, c était comment?
3 Et avant, c était comment? Objectifs de l unité Tâche La première partie de l évaluation comprend une tâche, QUELS CHANGEMENTS!, divisée en quatre phases. Dans la première phase, il s agit d écouter
Plus en détailNORMES DE PRÉSENTATION DES MANUSCRITS
Les Presses de l Université du Québec NORMES DE PRÉSENTATION DES MANUSCRITS Le manuscrit, en version complète et définitive, doit être présenté de la manière la plus simple et uniforme possible, afin de
Plus en détailCIRCULAIRE CONJOINTE. Ministère de l éducation nationale. la défense. du patrimoine et des archives
CIRCULAIRE CONJOINTE Ministère de l éducation nationale Ministère de la défense Ministère de l éducation nationale Direction de l enseignement scolaire Ministère de la défense Direction de la mémoire,
Plus en détailLectures et lecteurs en 2015
Lectures et lecteurs en 2015 Permanences et mutations Montréal, 11 mars 2015 Christophe Evans Bibliothèque publique d information Service Études et recherche evans@bpi.fr Lire? «La plus polymorphe des
Plus en détailLe Comité Départemental 13 de la FNCTA organise le
Le Comité Départemental 13 de la FNCTA organise le 14 ème Festival de Théâtre Amateur - Marseille 2012 1 L Esprit Fédéral «C est un réflexe naturel de vouloir se rassembler. De l âge des cavernes à la
Plus en détailPour travailler avec le film en classe Niveau b1...7. Avant la séance...4 L affiche...4 La bande-annonce...4 Après la séance... 5
Festival Study guide Dossier pédagogique destiné aux adolescents 2014 (Homeland) présente Alliance Française FRENCH FILM FESTIVAL Table des matières Pour travailler avec le film en classe Niveau A2...4
Plus en détailTITRE: CENTRE PANAFRICAIN D INTERPRETARIAT ET DE TRADUCTION
TITRE: CENTRE PANAFRICAIN D INTERPRETARIAT ET DE TRADUCTION LIEU: BAMAKO- MALI CONTEXTE ET JUSTIFICATION Les OMD pour un pour un Développement Humain Durable L EPT L avènement de l Union Africaine, Le
Plus en détailLicence de langues, littératures et civilisations étrangères (LLCE)
Licence de langues, littératures et civilisations étrangères (LLCE) Espagnol Le département de Langues, Littératures et Civilisations Étrangères regroupe trois sections : anglais, espagnol, italien. Il
Plus en détailMASTER DE PRODUCTION ET GESTION DE PROJETS EUROPÉENS EN ARTS DE L ECRAN
MASTER DE PRODUCTION ET GESTION DE PROJETS EUROPÉENS EN ARTS DE L ECRAN Porteur de Projet : Francis GAST, Directeur de la Faculté des Arts Université de Strasbourg OBJECTIFS Le MASTER DE PRODUCTION ET
Plus en détailUNIV. TOULON (IUT TOULON) Référence GALAXIE : 4128
UNIV. TOULON (IUT TOULON) Référence GALAXIE : 4128 Numéro dans le SI local : 11MCF0291 Référence GESUP : Corps : Maître de conférences Article : 33 Chaire : Non Section 1 : 11-Langues et littératures anglaises
Plus en détailUniversité de Lausanne
Université de Lausanne Records management et archivage électronique : cadre normatif Page 2 Ce qui se conçoit bien s énonce clairement Nicolas Boileau Page 3 Table des matières Qu est- ce que le «records
Plus en détailMASTER MANAGEMENT DES RH ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL SPÉCIALITÉ SCIENCES DES ORGANISATIONS ET DES INSTITUTIONS À FINALITÉS RECHERCHE ET PROFESSIONNELLE
MASTER MANAGEMENT DES RH ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL SPÉCIALITÉ SCIENCES DES ORGANISATIONS ET DES INSTITUTIONS À FINALITÉS RECHERCHE ET PROFESSIONNELLE RÉSUMÉ DE LA FORMATION Type de diplôme : Master Domaine
Plus en détailutilisés en faveur d un relativisme culturel, allant à l encontre de l universalité des droits de l homme,
Documents de synthèse DS 2 20.12.09 IIEDH Observatoire de la diversité et des droits culturels Situation des droits culturels Argumentaire politique www.droitsculturels.org 1. Définition des droits culturels
Plus en détailChristelle MAZIERE (30 ans)
Christelle MAZIERE (30 ans) Villa Orcéa, Lieu-dit Pertérato 20212 Favalello di Boziu 06.35.58.13.21 maziere@univ-corse.fr COMPÉTENCES PARTICULIÈRES Enseignement Gestion de corpus de données : recueil,
Plus en détailLUNDI DE LA SORBONNE : Lundi 6 février 2012. Conjuguer un diplôme à l international, quelle valeur ajoutée pour l insertion professionnelle?
LUNDI DE LA SORBONNE : Lundi 6 février 2012 Conjuguer un diplôme à l international, quelle valeur ajoutée pour l insertion professionnelle? Martine Azuelos, responsable du Master Langues et Affaires Economiques
Plus en détail1. Qu est-ce que la conscience phonologique?
1. Qu est-ce que la conscience phonologique? Définition La conscience phonologique est définie comme la connaissance consciente et explicite que les mots du langage sont formés d unités plus petites, à
Plus en détailListe des masters ou spécialités des IEP (ouverts ou non ouverts à la mutualisation 2012-2013 IEP AIX
Liste des masters ou spécialités des IEP (ouverts ou non ouverts à la 2012-2013 IEP AIX IEP Intitulé Religion et société en Europe et en Méditerranée Management interculturel et médiation religieuse Journalisme
Plus en détailMode operatoire Reseau pedagogique
Mode operatoire Reseau pedagogique Les fonctionnalités du réseau pédagogique ont évolué cette année. Vous reprenez la main et vous avez la possibilité de réaliser un certain nombre d actions personnelles
Plus en détailComité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP)
F CDIP/12/INF/4 ORIGINAL : ANGLAIS DATE : 3 OCTOBRE 2013 Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP) Douzième session Genève, 18 21 novembre 2013 RÉSUMÉ DE L ÉTUDE SUR LA PROPRIÉTÉ
Plus en détailLES ECHANGES DE DONNEES INFORMATISEES
L EDI (Échange de Données Informatisées) est un processus d échange d informations, sous forme électronique, entre deux systèmes informatiques distincts. Cette technique utilisée au moins depuis deux décennies
Plus en détailFICHES DE REVISIONS LITTERATURE
Fiche n 1 : Les 4 types de texte Fiche n 2 : La situation d énonciation 1- Le texte narratif qui sert à raconter 2- Le texte descriptif qui sert à faire voir 3- Le texte explicatif qui sert à faire comprendre
Plus en détailA l aide de votre e-mail vous pouvez visiter un site web!
A l aide de votre e-mail vous pouvez visiter un site web! par Ueli Scheuermeier, LBL Êtes vous parmi ces agents de terrain qui ont la possibilité de se servir de l e-mail? Mais vous arrivez pas à naviguer
Plus en détailSéminaire de formation
Séminaire de formation Une initiative proposée par le Centquatre-Paris et l Agence Tertius L APPROCHE (PLURI)TERRITORIALE DU CENTQUATRE-PARIS UNE SEMAINE EN IMMERSION AU CENTQUATRE Le CENTQUATRE-PARIS
Plus en détailLIVRET DU CANDIDAT LES DEUX OPTIONS FACULTATIVES DANSE AU BACCALAURÉAT
LIVRET DU CANDIDAT LES DEUX OPTIONS FACULTATIVES DANSE AU BACCALAURÉAT EPS / DANSE ART / DANSE Elèves du lycée Bréquigny à Rennes, Avril 2014 1 Les deux options facultatives danse au BAC Ce livret a été
Plus en détailDISCIPLINES / FIELD OF STUDIES / AREAS
DISCIPLINES / FIELD OF STUDIES / AREAS A M E N A G E M E N T E T U R B A N I S M E professionnelle Ingénierie de projets de solidarité internationale Aménagement de l'espace, urbanisme et développement
Plus en détailMASTERS L OFFRE DES ARTS, LETTRES ET LANGUES DE L UNIVERSITÉ DE LORRAINE 2014 >> 2015
L OFFRE DES MASTERS DE L UNIVERSITÉ DE LORRAINE 2014 >> 2015 ARTS, LETTRES ET LANGUES NOUVEAUTÉ 2014 MÉTIERS DE L ENSEIGNEMENT, DE L ÉDUCATION ET DE LA FORMATION CE CATALOGUE VOUS PRÉSENTE L OFFRE DES
Plus en détailPOLITIQUE D ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES
POLITIQUE D ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES MAI 2008 POLITIQUE D EGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES 1. LE CONTEXTE L égalité entre les femmes et les hommes est une condition essentielle au développement
Plus en détailTux Paint. 1. Informations générales sur le logiciel. Auteur : Bill Kendrick et l équipe de développement de New Breed Software
1. Informations générales sur le logiciel Auteur : Bill Kendrick et l équipe de développement de New Breed Software Version : 0.9.13 Licence : GPL Date de parution : octobre 2004 Environnement requis :
Plus en détailL ACQUISITION DU LANGAGE CHEZ LE TOUT PETIT EN VIE COLLECTIVE INSTITUTIONNELLE
N 220 - ROUFIDOU Irini L ACQUISITION DU LANGAGE CHEZ LE TOUT PETIT EN VIE COLLECTIVE INSTITUTIONNELLE Pendant notre recherche du D.E.A., nous avons étudié l acquisition du langage chez le tout petit en
Plus en détailCommentaires de. l Association québécoise pour le patrimoine industriel (Aqpi) sur le document. Un regard neuf sur le patrimoine culturel
Commentaires de l Association québécoise pour le patrimoine industriel (Aqpi) sur le document Un regard neuf sur le patrimoine culturel Dans le cadre de la consultation publique pour une révision de la
Plus en détailClément ALBRIEUX (69)
Pratique 20 : Une nouvelle identité entrepreneuriale 287 Le témoin : Clément ALBRIEUX (69) 30 collaborateurs Comment est définie et gérée l innovation dans votre cabinet? Les collaborateurs du cabinet
Plus en détailCONSTRUCTION DE L'INFORMATION
CONSTRUCTION DE L'INFORMATION «Quand l information devient fiction» DEMARCHE DE CONCEPTION DE LA SEQUENCE 1. Compétences, objet d'étude, questions, choix de l œuvre, problématique de la séquence. J ai
Plus en détailFormation à la médiation culturelle dans le cadre du soin : Projet européen T-Share
Formation à la médiation culturelle dans le cadre du soin : Projet européen T-Share Le projet T-Share La médiation culturelle est un métier, ouvert à toute personne impliquée en tant que professionnel
Plus en détailUne religion, deux Eglises
Une religion, deux Eglises template : www.indezine.com Belin 2009 L empire byzantin et l empire carolingien sont tous les deux chrétiens. Mais leurs pratiques religieuses sont différentes : quelles sont-elles?
Plus en détailLe jugement de Pâris et la pomme Par A. Labarrière 2 2
Le jugement de Pâris et la pomme Par A. Labarrière 2 2 I. Origine et Protagonistes Cette légende fut narrée pour la première fois par Homère, un poète grec du 9 e siècle avant J.-C. ayant écrit l Iliade
Plus en détailMobiliser aujourd'hui les dirigeants humanitaires mondiaux de demain
Mobiliser aujourd'hui les dirigeants humanitaires mondiaux de demain Michael Dickmann Emma Parry Ben Emmens Christine Williamson Septembre 2010 People In Aid Cranfield University, School of Management
Plus en détailFête de l énergie : concours «Selfie Energie»
Fête de l énergie : concours «Selfie Energie» Règlement et modalités Interlocuteurs ADEME : Christophe BAREL pour le réseau EIE en Lorraine Francine MAIDA pour la communication Interlocuteurs Région Lorraine
Plus en détail