20. Seilwinde BSJW 1000/ Multi KBF Seilwinde/ Winch/ Treuil BSJW

Transcription

1 20. Seilwinde BSJW 000/ Multi KBF Seilwinde/ Winch/ Treuil BSJW Ersatzteilliste/ Spare parts list/ Liste des pièces détachées/ Art Nr : 5..

2 20. Seilwinde BSJW 000/ Getriebe mit Trommel/ Gear with drum/ Mécanisme d engrenage Ersatzteilliste/ Spare parts list/ Liste des pièces détachées/ BSJW Art Nr : 5..

3 Ersatzteilliste fűr KBF Seilwinde Spare parts list for KBF cable Winch Liste des pieces de rechange Nr Bezeichnung Anzah l Nr. Name Piec es No. Désignation Nombre 50 Trommel 50 Drum 50 Tambour 502 Hauptwelle mit 502 Main.shaft with 502 Abre principal avec Kettenrad sprocket wheel rou denteé 503 Planetenrad mit 503 Epiciclic wheel 503 Roue planétair avec Gegenschalter with dolly contre-support 504 Exzenter mit 504 Eccentric disc with 504 Roue excentrique Riemenscheibe pulley avec poulié 505 Stahl-Lamellen Steel clutch-disc Disque en acier Kunststoff-Lamellen Plastic clutch-disc Disque en plastique Kettenstűtzring 507 Chain support ring 507 Anneau support de la chain 508 Sperr-Rad 508 Ratched 508 Roue á cliquet 509 Distanzstűck 509 Distance piece 509 Piece d écartement 50 Kunststofflager 50 Plastic bearig 50 Palier en plastique 5 Kunststofflager 5 Plastic bearig 5 Palier en plastique 52 Seilklemme 52 Rope fastener 52 Serre-cable 53 Querstűck 53 Horizontal piece 53 Piece transversale 54 Distanzbűchse 54 Distance bushing 54 Douille d écartement 55 Sperrbolzen 2 55 Safety bolt 2 55 Boulon de blocage 2 56 Feder 2 56 Spring 2 56 Ressort 2 57 Scheiben 2 57 Small washer 2 57 Petite rondelle 2 58 Mitnehmerbolzen 58 Driving pin 58 Boulon déntrainement 59 Scheibe 2 59 Washer 2 59 Rondelle Spannhűlse Spanner Douille de serrage 2 52 Kugellager 52 Ball bearing 52 Roulement a billes 522 Kugellager Ball bearing Roulement a billes Kugellager 523 Ball bearing 523 Roulement a billes 524 ring 524 ring 524 Anneau de retenue 525 ring 525 ring 525 Anneau de retenue 526 ring 526 ring 526 Anneau de retenue 527 Duplexkette, 66 Glieder 527 Duplex chain, Chain duplex 66 links maillons 528 Steckglied Duplex 528 Joining link 528 Maillon de ilasion Duplex 529 Senkkopfschraube Countersunk crew Boulon a tete fraisée Splint Splint pin Goupille fendue 6 53 Gehäusehalfte 53 Casing half 53 Demi boltier 532 Gehäusehalfte 532 Casing half 532 Demi boltier 533 Zugteil 533 Traction part 533 Piéce de traction 534 Ersatz durch Replaced by Remplasé par Lagerbock 535 Bearing stand 535 Palier support 536 Profilschiene Guide section Rail de guidage Kugellager Ball bearing Roulement a bitles Distanzring Distance ring Bague d écartement Achse fűr Vorgelege 539 Axe for reduction 539 Axe pour reducteur gear de vitesse 540 Kupplung 540 Coupling 540 Couplage 54 Scheibe 54 Washer 54 Rondelle 542 Riemenscheibe diam. 542 Pulley Poulie diam. 50 mm 50 mm ø 543 Gummibuchse Rubber pushing Douille caouchouc Beilagscheibe 544 Washer 544 Rondele de câlage 545 Sechkantschraube Hexagonal bolt Vis á tete six pans Klemmleiste Hold fast rail Rail de serrage Keilriemen mit Noppen 547 V-belt nopped 547 Courpie trapézoidale avec noppes 548 Abdeckung 548 Sheeting 548 Chapeau 549 Gewindebolzen 549 Threaded bolt 549 Boulon fileté 550 Flűgelmutter 550 Butterfly nut 550 Ecrou á oreilles 55 Kugellager 2 55 Ball bearing 2 55 Roulement á billes ring 552 ring 552 Anneauit de ret 554 Bolzen Olt, semivirc. Nut Boulon 4

4 555 Gummipuffer 555 Rubber cushion 555 Tampon caoutchouc 556 Zylinderkopfschraube 556 Cyl. Headed bolt 556 Boulon á tete cylindrique 557 Sechkantmutter Hexagonal nut Ecrou de serrage Handrad 558 Hand wheel 558 Volant 559 Kugelzapfen 559 Ball pivot 559 Pivot sphérique 560 Kugel 560 Ball 560 Bille 56 Sechkantschraube 2 56 Hexagonal bolt 2 56 Vis a tete six pans Sicherungsring Safety ring Circlip de sureté Beilagscheibe 563 Washer 563 Rondelle de câlage 564 Sechkantschraube Hexagonal bolt Vis á tete hexagonale Sechkantschraube 565 Hexagonal bolt 565 Vis á tete hexagonale 566 Sicherungsring Safety ring Circlip de sureté Klemm-Mutter Holdfast nut Ecrou de serage Handgriff 568 Handle 568 Poignée 569 Riemenscheibe 65 mm 569 Pulley 2 nd speed 569 Poulie 65 mm ø ø 57 Duplex-Kette KPL 57 Duplex chain 57 Chain Duplex CPL 572 Blattfeder 572 Plate spring 572 Resort á lame 574 Mutter 67 A 574 Nut 67 A 574 Ecrou 67 A 576 Univ. Schlüssel 7/3 576 Univ. wrench 7/3 576 Cié universelle 7/3 578 Transportbűgel 578 Transportation grip 578 Anneau de transport 579 Kupplung-Lamellen Clutch disc, bronce Disque d embrayage, 9 Bronze bronze 58 Ersetz durch Replaced by Remplasé par Befestigungsklappe 582 Attachnebt flap 582 Volet de fixation 583 Ersetz durch Replaced by Remplasé par Flacheisenpaar z. 584 Pair flat. Iron 584 Paire de fers plats Seilfűhrung (f.cable guid.) (pour guidage de cable) 585 Rahmen mit 585 Frame with cable 585 Cadre avec guidage Seilfűhrung u. Bűgel guid.. dev. a grip de cable et anneau 587 Abdeckung 587 Cover sheet 587 Couverle de protection 588 Schraube 588 Bolt 588 Vis de fixation 589 Ersetz durch Replaced by Remplasé par Sicherungsmutter 590 Safety nut 590 Ecrou de sureté 598 Klemmleiste mit Abdeckung 598 Hold fast with sheeting 598 Rail de serrage avec capot BSJW

5 Ersatzteilliste fűr KBF Seilwinde Spare parts list for KBF cable Winch Liste des pieces de rechange BSJW