Montage und Verstellanleitung Einfräsband Easy 3D, Easy 3DC, Easy 3D-34 und Easy 3DC-34

Transcription

1 Montage und Verstellanleitung Einfräsband Easy D, Easy DC, Easy D- und Easy DC- Instructions de montage et de réglage Easy D, Easy DC Easy D- et Easy DC-

2 EASY D - Verstellanleitung - Instructions de réglage Sämtliche Verstellungen des EASY D-Einfräsbandsystems können vom Mittelteil aus im montierten Zustand der Türe betätigt werden. Tous les réglages du système de fiches à fraiser Easy D peuvent s'effectuer sur la partie centrale, une fois la fiche posée. Seitenverstellung/Réglage latéral Höhenverstellung/Réglage en hauteur Andruckverstellung/Réglage du serrage +/- mm + mm / - mm +/- mm Die Verstellungen befinden sich vorne am Band. Mit einem einzigen Schlüssel SW kann das Band verstellt werden. Alle Justierungen sind mechanisch und arbeiten unabhängig von einander. Jedes Band ist -dimensional verstellbar, somit ist das Türgewicht besser verteilt und die Bandanordnung ist daher beliebig. Les réglages peuvent se faire sur la partie avant de la fiche. La fiche peut être réglée à l'aide d'une clé à six pans ouverture de clé. Tous les réglages sont mécaniques et fonctionnent indépendamment, les uns des autres. Chaque fiche peut être réglée -tridimensionnel, cela permet de mieux répartir le poids de la porte et de disposer les fiches à volonté. Seitenverstellung nach links. Schraube lösen.. Schraube anziehen bis Anschlag spürbar. Seitenverstellung nach rechts. Schraube lösen.. Schraube anziehen bis Anschlag spürbar. Réglage latéral vers la gauche Desserrer la vis avec une clé à 6 pans creux SW et serrer las vis jusqu'en butée. Réglage latéral vers la droite Desserrer la vis avec une clé à 6 pans creux SW et serrer las vis jusqu'en butée. Höhenverstellung. Durch Drehen nach rechts der Schraube kann die Türe um mm angehoben werden und nach links um die Türe mm zu senken.. Um eine gleichmässige Verteilung des Gewichtes zu erreichen, muss zuerst ein Band verstellt werden und anschliessend können alle anderen Bänder bis zum Anschlag verstellt werden.. Die Verstellung ist selbsthemmend. Réglage en hauteur. Tourner la vis () à droite pour hausser la porte de mm et à gauche pour la baisser de mm.. Il faut d'abord régler une fiche et ensuite toutes les autres fiches jusqu'à la butée afin d'obtenir une répartition homogène du poids.. Le réglage est autobloquant. Verstellung des Anpressdruck. Durch Drehen der Schraube, wird der Anpressdruck verstellt.. Die Verstellung ist selbsthemmend. Nach durchgeführter Verstellung die Abdeckkappe auf das Mittelteil aufklipsen. Réglage du serrage. La pression de serrage est réglée en tournant la vis.. Le réglage est autobloquant. Quand les régulations sont effectuées, monter le capuchon en correspondance du corps central. I-70 Pordenone / Via Castelfranco Veneto 7 / it.pordenone@sfs.biz /

3 EASY D Einfräsungen / Bohrungen Türe/Flügel Flügelfräsung durchführen. Die Fräsung kann sowohl händisch mit der Fräslehre als auch mit der CNC-Anlage durchgeführt werden. Flügelteil mit drei Holzschrauben Ø 5 60 mm in der Türblattausfräsung befestigen. Fräsbilder siehe Seite Comment poser la fiche Porte/Vantail Effectuer le fraisage du vantail. Le fraisage peut être exécuté soit à la main avec le gabarit de fraisage SFS, soit avec une machine à commande numérique. Avec vis à bois de Ø 5x60 mm, fixer le vantail dans les fraisages de la feuillure. Schémas de fraisage, voir page Rahmen Fräsung je nach Überschlagsbreite vornehmen. Die Fräsung kann sowohl händisch mit der Fräslehre als auch mit der CNC-Anlage durchgeführt werden. Rahmenteil mit auf der Hinterseite nach oben gerichteten Pfeil «á» in die Ausfräsung einsetzen und dieser mit Schrauben DIN 9-M6 0 mm im Rahmen seitlich befestigen. Fräsbilder siehe Seite Châssis Fraiser en fonction de la largeur de recouvrement. Le fraisage peut être exécuté soit à la main avec le gabarit de fraisage SFS, soit avec une machine à commande numérique. Poser l élément de cadre dans le fraisage en tenant compte du sens de la flèche positionnée sur le dos et le fixer dans le châssis à l aide de vis M6x0 mm DIN 9. Schémas de fraisage, voir page Easy D Grundeinstellung Rollenabstand 8 mm Verstellmöglichkeiten Anpressdruck + / -6 mm Distance de rouleau (position de base) 8 mm Possibilités d'ajustage + / -6 mm Easy DC Grundeinstellung Rollenabstand 6 mm Verstellmöglichkeiten Anpressdruck +0 / - mm Distance de rouleau (position de base) 6 mm Possibilités d'ajustage +0 / - mm x M6x0 Türe und Rahmen einhängen Oberen und unteren Achsbolzen einstecken und entsprechende M6x5 mm Sicherheitsschrauben festziehen. Montage de la porte et du châssis. Introduire l axe supérieur et inférieur et serrer les vis de sécurité M6x5 mm prévues à cet effet. 6 * M6x0 * = Easy D 50 mm Easy DC 0 mm I-70 Pordenone / Via Castelfranco Veneto 7 / it.pordenone@sfs.biz /

4 EASY D Fräsbild für Fensterrahmen (Luft mm) Schéma de fraisage pour cadre de fenêtre (jeu mm) Easy D-0 / Easy DC-0 Überschlag 8 mm / recouvrement de 8 mm 9 Easy D- / Easy D- / Easy D-6 Überschlag 8 mm / recouvrement de 8 mm 50 / 0 Fräsbild für Türrahmen (Luft mm) Schéma de fraisage pour cadre de porte (jeu mm) Easy D-0 / Easy DC-0 Easy D- / Easy DC- Überschlag 5 mm / recouvrement de 5 mm Easy D-0 / Easy DC-0 Überschlag 8 mm / recouvrement de 8 mm 50 / 0 50 / 0 Easy D-5 / Easy DC-5 Überschlag - mm / recouvrement de - mm 50 / 0 I-70 Pordenone / Via Castelfranco Veneto 7 / it.pordenone@sfs.biz /

5 EASY D Fräsbild für Türflügel / Schéma de fraisage pour vantail de porte Easy D-0, Easy DC-0 Easy D-* / Easy DC-* 0 50 / 7* für Überschlag 5-8 mm pour recouvrement de 5-8 mm R0 0 Easy D-, Easy D-, Easy D-6 0 für Fensterprofile je nach Profil- oder Dichtungstyp pour profilés de fenêtre selon type de profile ou type de joint R0 0 + x x,5 R0 0 0 x = y =,5 mm,5,5 80 Ø 8,8 y y,5 5/ ,5 8 Easy D-5, Easy DC-5 für Türen mit Überschlag - mm pour portes pour recouvrement de - mm Easy D-0 mit Gewindebolzen / avec tige fileté y =,6 mm mit Dichtung im Überschlag y =,6 mm avec joint dans le battue 6 y =,5 mm Easy D-0 mit Gewindebolzen / avec tige fileté x = mm,5,5 80 Ø 8,8 x = mm ohne Dichtung im Überschlag x x x = mm sans joint dans le battue 6 x = mm Einbohrwinkel 6 Grad / Angle de perçage 6 degrés I-70 Pordenone / Via Castelfranco Veneto 7 / it.pordenone@sfs.biz /

6 i_mo_it_c Beratung und Verkauf: I-70 Pordenone / Via Castelfranco Veneto 7 / it.pordenone@sfs.biz /