BLOCS TRANSFERT TRANSFER BLOCKS TRANSFERBLÖCKE

Transcription

1 Taille bloc Block size NG Block ; ; 5/3 ; 5 3 ; 5 3 ; 5 Blocs pour appareils et fonctions indiqués ci-dessoous Blocks for valves and functions as indicated below Blöcke für nachstehende Ventile und Funktionen Blocs pour monter LIMITEURS DE PRESSION et DISTRIBUTEURS à clapet Blocks for PRESSURE RELIEF VALVES and poppet type DIRECTIONAL VALVES Blöcke für Druckbegrenzungsventile und Wegesitzventile Blocs pour monter LIMITEURS DE PRESSION Blocks for PRESSURE RELIEF VALVES Blöcke für DROSSELVENTILE Blocs pour monter appareils de DEBIT et CLAPETS AR Blocks for FLOW CONTROL VALVES Blöcke für Stromregelventile und Rückschlagventile Blocs pour monter REGULATEURS DE DEBIT Blocks for FLOW CONTROL VALVES Blöcke für STROMREGELVENTILE Blocs pour REDUCTEURS DE PRESSION Blocks PRESSURE REDUCING VALVES Blöcke für DRUCKMINDERVENTILE Blocs pour VALVES D EQUILIBRAGE Blocks for LOAD CONTROL VALVES Blöcke für SENKBREMSVENTILE Blocs pour SELECTION DE VITESSE Blocks for SPEED SELECTION Blöcke für GESCHWINDIGKEITSWÄHLER Blocs pour APPLICATIONS DIVERSES Blocks for MISCELLANEOUS APPLICATIONS Blöcke für VERSCHIEDENE ANWENDUNGEN Tirants et vis d assemblage Tie rods and assembly bolts Zuganker und Schrauben Page Page Seite ; ; 10 ; à15 ; ; 18 1

2 HSP HDE Taille Size NG 6 + NG 10 Blocs taille 3 et 5 pour monter LIMITEURS DE PRESSION et DISTRIBUTEURS à Clapet taille 3 Blocks size 3 and 5 for RELIEF valves and poppet type DIRECTIONAL valves size 3 NG6 und NG10 Blöcke für NG6 Druckbegrenzungsventile und Wegesitzventile Hauteur bloc : Height of block : Blockhöhe : T3/S3/NG 3 : 50 mm T5/S3/NG10 : 55 mm

3 HSP Taille 5 Size 5 NG 10 Blocs taille 5 pour monter LIMITEURS DE PRESSION taille 6 Blocks size 5 for PRESSURE RELIEF valves size 6 NG10 Blöcke für NG10 DROSSELVENTILE Hauteur bloc : 90mm Height of block : 90 mm Blockhöhe : 90 mm 3

4 HGM HNS HRF HRD Taille Size NG 6 + NG 10 Blocs taille 3 et 5 pour appareils de DEBIT et CLAPETS AR taille 3 Blocks size 3 and 5 for FLOW CONTROL valves and CHECK valves size 3 NG6 und NG10 Blöcke für NG6 Stromregelventile und Rückschlagventile Hauteur bloc : Height of block : Blockhöhe : T3/S3/NG 3 : 50 mm T5/S3/NG10 : 55 mm T3 T T3 T

5 HRD Taille 5 Size 5 NG 10 Blocs taille 5 pour monter REGULATEURS DE DEBIT taille 6 (voir catalogue Valves taille 5/6 p18) Blocks size 5 for FLOW CONTROL valves size 6 (see catalogue Valves size 5/6 page 18) NG 10 Blöcke für NG 10 STROMREGELVENTILE (siehe Katalog Ventile NG10, Seite 18) Hauteur bloc : 90mm Height of block : 90 mm Blockhöhe : 90 mm

6 HRP Taille 3 Size 3 NG 6 Blocs taille 3 pour REDUCTEURS DE PRESSION taille 3 Blocks size 3 for PRESSURE REDUCING valves size 3 NG 6 Blöcke für NG 6 DRUCKMINDERVENTILE Hauteur bloc : 50mm Height of block : 50 mm Blockhöhe : 50 mm 6

7 HRP Taille 5 Size 5 NG 10 Blocs taille 5 pour REDUCTEURS DE PRESSION taille 6 Blocks size 5 for PRESSURE REDUCING valves size 6 NG 10 Blöcke für NG 10 DRUCKMINDERVENTILE Hauteur bloc : 90mm Height of block : 90 mm Blockhöhe : 90 mm 7

8 HCP Taille 3 Size 3 NG 6 Blocs taille 3 pour VALVES D EQUILIBRAGE taille 3 Blocks size 3 for LOAD CONTROL valves size 3 NG 6 Blöcke für NG 6 SENKBREMSVENTILE Hauteur bloc : 58mm Height of block : 58 mm Blockhöhe : 58 mm 8

9 Taille 3 Size 3 NG 6 Blocs taille 3 pour SELECTION DE VITESSE taille 3 Blocks size 3 for SPEED SELECTION function size 3 NG 6 Blöcke für NG 6 GESCHWINDIGKEITSWÄHLER :

10 Taille 5/3 Size 5/3 NG 10/NG 6 Blocs taille 5 pour SELECTION DE VITESSE taille 5 avec régulateur de débit taille 3 Blocks size 5 for SPEED SELECTION function size 5 with size 3 flow control valve NG 10 Blöcke für NG 10 GESCHWINDIGKEITSWÄHLER mit NG 6 Stromregelventil

11 Taille 5 Size 5 NG 10 Blocs taille 5 pour SELECTION DE VITESSE taille 5 avec régulateur de débit taille 6 Blocks size 5 for SPEED SELECTION function size 5 with size 6 flow control valve NG 10 Blöcke für NG 10 GESCHWINDIGKEITSWÄHLER mit NG 10 Stromregelventil :

12 Taille 3 Size 3 NG 6 Blocs taille 3 pour APPLICATIONS DIVERSES (hauteur bloc : 50 mm) Blocks size 3 for MISCELLANEOUS APPLICATIONS (height of block : 50 mm) NG6 Blöcke für VERSCHIEDENE ANWENDUNGEN (die Höhe der Blöcke : 50 mm) P-T A-B P-T / A-B 12

13 Taille 3 Size 3 NG 6 Blocs et plaques taille 3 pour APPLICATIONS DIVERSES Blocks and adaptor plates size 3 for MISCELLANEOUS APPLICATIONS NG6 Blöcke und Platten für VERSCHIEDENE ANWENDUNGEN Hauteur bloc : 50mm (sauf autre indication) Height of block : 50 mm (except if otherwise indicated) Blockhöhe : 50 mm (falls keine andere Angabe) 13

14 Taille 3 Size 3 NG 6 Blocs et plaques taille 3 pour APPLICATIONS DIVERSES Blocks and adaptor plates size 3 for MISCELLANEOUS APPLICATIONS NG6 Blöcke und Platten für VERSCHIEDENE ANWENDUNGEN Hauteur bloc : 50 mm (sauf autre indication) 14

15 Taille 3 Size 3 NG 6 Blocs et plaques taille 3 pour APPLICATIONS DIVERSES Blocks and adaptor plates size 3 for MISCELLANEOUS APPLICATIONS NG 6 Blöcke und Platten für VERSCHIEDENE ANWENDUNGEN Hauteur bloc : 50mm (sauf autre indication) Height of block : 50 mm (except if otherwise indicated) Blockhöhe : 50 mm (falls keine andere Angabe) 15

16 Taille 5 Size 5 NG 10 Blocs et plaques taille 5 pour APPLICATIONS DIVERSES Blocks and adaptor plates size 5 for MISCELLANEOUS APPLICATIONS NG 10 Blöcke und Platten für VERSCHIEDENE ANWENDUNGEN Hauteur bloc : 50mm (sauf autre indication) Height of block:50 mm (except if otherwise indicated) Blockhöhe : 50 mm (falls keine andere Angabe) 16

17 TIRANTS D ASSEMBLAGE (CLASSE 12.9) ASSEMBLY TIE RODS (CLASS 12.9) ZUGANKER (KLASSE 12.9) Taille 3 Size 3 NG 6 H S L S (mm) L (mm) Code H (mm) , H S L Hauteur total distributeur + modules Total height of directional valve and modules Totale Einbauhöhe Wegeventil + Zwischenplatten Longueur maximum de serrage du tirant Maximum unthreaded length of tie rod Max. Zugankerlänge ohne Gewinde Longueur totale du tirant Total length of tie rod Totale Zugankerlänge Exemple/Example/Beispiel L exemple correspond à l assemblage d un distributeur H45 et de deux modules 1xH40 et 1xH50. H = = 135 Prendre le tirant avec la cote S en dessous : S132 code Vérifier que l écrou serre sur une longueur suffisante The example consists of the assembly of a directional valve H45 with two modular valves 1xH40 and 1xH50. H = = 135 Choose the tie rod with the lower S dimension : S132 order code Check that there is sufficient thread available to tighten up the nut. Zusammenbau von 1 Wegeventil H45 und 2 Zwischenplatten 1xH40 und 1xH50. H = = 135 Zugankerlänge «S» muss unter 135 sein. S132 code Darauf achten, dass Gewindelänge für Mutter genügend ist. Le Code correspond à un jeu de 4 tirants et 4 écrous hexagone 10/plats The order Code corresponds to a kit of 4 tie rods and 4 hexagonal screws 10/flats Der Code besteht aus 1 Satz von 4 Zugankern und 4 Muttern. Couple de serrage : 8.5 Nm Torque setting : 8.5 Nm Anzugsdrehmoment : 8.5 Nm 17

18 VIS D ASSEMBLAGE (CLASSE 12.9) ASSEMBLY BOLTS (CLASS 12.9) SCHRAUBEN (KLASSE 12.9) Taille 5 Size 5 NG 10 Modules à monter (mm) Modules for assembly (mm) Modelle zum Aufschrauben (mm) Chevauchement vis(mm) Bolt overlap (mm) Schraubenüberlappung Vis Bolt Schrauben Code Part number Bestellnummer M6 x M6 x M6 x M6 x M6 x M6 x M6 x M6 x M6 x M6 x M6 x M6 x Longueur du trou de la vis de serrage du distributeur taille 5 : 26.5 mm Length of bolt hole in the directional control valve size 5 : 26.5 mm Länge der Befestigungslöcher eines Wegeventils NG10 : 26.5 mm Couple de serrage : 14.0 Nm Torque setting : 14.0 Nm Anzugsdrehmoment : 14.0 Nm 18