D/FR. Einstellungen über das Bediengerät SERVO. Réglages à l aide de l appareil de commande.

Transcription

1 D/FR Einstellungen über das Bediengerät Réglages à l aide de l appareil de commande SERVO

2 1. Kalibrierung Neigungssensor VORSICHT - Kalibrierung immer nach Änderungen am Rollstuhl (Austausch Lenkrollen/ Halterung/Antriebsräder) oder bei Anwenderwechsel / Wiedereinsatz durchführen! Evtl. Tastensperre deaktivieren. Erst Taste *, dann Taste 1 drücken. Symbol wird ausgeblendet! 1. Calibrage du capteur d inclinaison ATTENTION - Procéder toujours à un calibrage après des modifications sur le fauteuil roulant (remplacement des roues directrices/support/roues d entraînement) ou en cas de changement d utilisateur/réutilisation! Désactiver éventuellement le verrouillage des touches. Appuyer d abord sur la touche *, puis sur la touche 1. Le symbole est masqué! Rollstuhl auf waagrechten Ebene abstellen. Lenkrollen in Fahrtrichtung vorwärts! Taste + und - gleichzeitig solange gedrückt halten bis Meldung im Display. Arrêter le fauteuil roulant sur une surface horizontale. Roues directrices dans le sens de déplacement en marche avant! Maintenir les touches + et - enfoncées simultanément, jusqu à ce qu un message s affiche à l écran. Fahrprogramm 1 und niedrigste Unterstützungsstufe einstellen. Régler le mode de déplacement 1 et le niveau d assistance le plus bas. SERVO ausschalten - Taste 1 oder 2 gedrückt halten! SERVO - Maintenir la touche 1 ou 2 enfoncée! Bergfahr-Assistent aktivieren de- Désactiver l auxiliaire de déplacements en côte. Antriebsräder demontieren, rechtes Rad - links montieren und linkes Rad - rechts montieren. SERVO einschalten - Taste 1 drücken. Bild 3-6 wiederholen. Démonter les roues d entraînement, monter la roue droite à gauche et la roue gauche à droite. Activer le système SERVO - appuyer sur la touche 1. Répéter les étapes figurant dans les figures 3 à 6.

3 2. Auswahl Fahrprofile Evtl. Tastensperre deaktivieren. Erst Taste *, dann Taste 1 drücken. Symbol wird ausgeblendet! 2. Sélection des profils de déplacement Fahrprogramm 1 und Unterstützungsstufe 5 einstellen. Désactiver éventuellement le verrouillage des touches. Appuyer d abord sur la touche *, puis sur la touche 1. Le symbole est masqué! Régler le mode de déplacement 1 et le niveau d assistance 5. Taste + und - gleichzeitig solange gedrückt halten bis Fahrprofilauswahl im Display. Mit + und - Taste lässt sich der Cursor im Display bewegen. Die Platzierung des Cursors wird durch einen dunklen Rahmen um das jeweilige Fahrprofil angezeigt. Maintenir les touches + et - enfoncées simultanément, jusqu à ce que la sélection des profils de déplacement s affiche à l écran. Les touches + et - permettent de déplacer le curseur dans l écran. Le placement du curseur est indiqué par un cadre sombre autour du profil de déplacement correspondant. Auswahl eines markierten Fahrprofils erfolgt mit der Sterntaste. La validation d un profil de déplacement sélectionné s effectue avec la touche étoile. Bergfahr-Assistent aktivieren. de- Désactiver l auxiliaire de déplacements en côte

4 SERVO ausschalten - Taste 1 oder 2 gedrückt halten! Désactiver le système SERVO - Maintenir la touche 1 ou 2 enfoncée! 3. Service-Einstellungen a. Fahrprogramm 2 / Unterstützungsstufe 3 einstellen / Bergfahrprogramm deaktivieren 3. Réglages de service a. Mode de déplacement 2 / Régler le niveau d assistance 3 / Désactiver le mode déplacements en côte b. Tasten + und gleichzeitig gedrückt halten bis im Display Anzeige Service erscheint b. Maintenir les touches + et - enfoncées simultanément, jusqu à ce que le message «Service» s affiche à l écran SERVO einschalten. Neues Fahrprofil ist nun aktiv und wird im Display angezeigt. Activer le système SER- VO. Le nouveau profil de déplacement est désormais activé et s affiche à l écran. c. Abfrage im Display i. Service ja Bestätigung mit + Taste oder ii. Service nein Bestätigung mit - Taste c. Requête à l écran i. «Service» oui Confirmation avec la touche + ou ii. «Service» non Confirmation avec la touche - d. Nach Bestätigung mit der + Taste erscheint ein Auswahlfenster d. Après confirmation avec la touche +, une fenêtre de sélection s affiche e. Auswahlmöglichkeiten e. Possibilités de sélection Fahrprofile Standard: SERVO Grundeinstellung für optimale Unterstützung Classic: Fahrverhalten mit stärkerer Beschleunigung und geringerem Nachlauf. Easy: Einstiegsprofil mit sanftem Fahrverhalten. Tetra: Auf Tetraplegiker abgestimmtes Profil. Personal: Speziell auf den Kunden programmierbares Fahrprofil. Dynamik: Aktives, deutlich dynamischeres Fahrverhalten. (optional) Profils de déplacement Standard : le réglage de base du système SERVO pour une assistance optimale. Classic : un comportement de déplacement avec une accélération plus forte et une marche par inertie réduite. Easy : profil pour débutants avec comportement de déplacement très doux. Tetra : profil spécialement adapté aux personnes tétraplégiques. Personal : profil de déplacement spécialement programmé en fonction du client. Dynamic : comportement de déplacement actif, nettement plus dynamique. (en option) I. System-Reset II. Kalibrierung III. Cancel f. Mit + oder Taste lässt sich der Cursor im Display bewegen g. Zum Auswählen Cursor vor entsprechendem Menüpunkt platzieren h. Mit Sterntaste bestätigen I. Réinitialisation du système II. Calibrage III. Annuler f. Les touches + et - permettent de déplacer g. Placer le curseur devant l option de menu correspondante pour la sélectionner. h. Confirmer avec la touche étoile

5 HINWEISE zu Auswahlmöglichkeiten: I. System-Reset I. Zurücksetzen sämtlicher myservo Einstellungen II. Aufheben des Dynamicpaketes a. Mit + oder Taste lässt sich der Cursor im Display bewegen b. Zum Auswählen Cursor vor Menüpunkt Reset platzieren c. Mit Sterntaste bestätigen d. Abfrage im Display I. Reset ja Bestätigung mit + Taste II. Reset nein Bestätigung mit - Taste e. Nach Bestätigung mit der + Taste erscheint Symbol Rad! 98 f. SERVO ausschalten / Reset ist nun abgeschlossen II. Kalibrierung Kalibrierung interne Motorsensorik und anschließend Nullung der Greifreifenstellung g. Die Kalibrierung der internen Motorensensorik und Nullung der Greifreifenstellung erfolgt ausschließlich an der RECHTEN Rollstuhlhalterung h. D.h. jedes der beiden Antriebsräder muss für die Kalibrierung der Motorsensorik und anschließender Nullung der Greifreifenstellung an der RECH- TEN Rollstuhlhalterung eingehängt werden REMARQUES relatives aux possibilités de sélection : I. Réinitialisation du système I. Réinitialisation de tous les réglages myservo II. Suppression du pack dynamic a. Les touches + et - permettent de déplacer b Placer le curseur devant l option de menu Réinitialisation pour la sélectionner c. Confirmer avec la touche étoile d. Requête à l écran I. «Réinitialisation» oui Confirmation avec la touche + II. «Réinitialisation» non Confirmation avec la touche - e. Après confirmation avec la touche +, le «Symbole Roue! 98» s affiche f. Désactiver le système SERVO / la réinitialisation est maintenant terminée II. Calibrage Calibrage des capteurs moteur internes, immédiatement suivi d une remise à zéro de la position des mains courantes g. Le calibrage des capteurs moteur internes et la remise à zéro de la position des mains courantes s effectue exclusivement au niveau du support de fauteuil roulant DROIT h. Cela signifie que pour le calibrage des capteurs moteur et la remise à zéro de la position des mains courantes, les deux roues d entraînement doivent être accrochées dans le support de fauteuil roulant DROIT. i. Da sich das Antriebsrad bei dieser Kalibrierung frei drehen muss ist es zwingend erforderlich den Rollstuhl so zu platzieren, dass die Antriebsräder frei beweglich sind j. Mit + oder Taste lässt sich der Cursor im Display bewegen k. Zum Auswählen Cursor vor Menüpunkt Kalibrierung platzieren l. Mit Sterntaste bestätigen m. Rad beginnt sich mehrmals zu drehen n. Nach Beendigung des Testlaufs erscheint Startbildschirm im Display o. Kalibrierung ist nun abgeschlossen III. Cancel Abbruch und Verlassen des Servicemenüs p. Mit + oder Taste lässt sich der Cursor im Display bewegen q. Zum Auswählen Cursor vor Menüpunkt Cancel platzieren r. Mit Sterntaste bestätigen s. Im Display erscheint der Startbildschirm werden i. Dans la mesure où la roue d entraînement doit tourner librement lors du calibrage, mettre le fauteuil roulant impérativement dans une position dans laquelle les roues d entraînement peuvent tourner librement j. Les touches + et - permettent de déplacer k. Placer le curseur devant l option de menu Calibrage pour la sélectionner l. Confirmer avec la touche étoile m. La roue fait plusieurs tours n. À l issue du fonctionnement test, l écran d accueil s affiche. o. Le calibrage est maintenant terminé III. Annuler Annuler et quitter le menu de service p. Les touches + et - permettent de déplacer q. Placer le curseur devant l option de menu Annuler pour la sélectionner r. Confirmer avec la touche étoile s. L écran d accueil s affiche à nouveau

6 10 11

7 AAT Alber Antriebstechnik GmbH Postfach D Albstadt Tel.: +49.(0) Fax: +49.(0) /2015 (11.1)