FINANCIÈRE MANUVIE COMPOSEZ CES NUMÉROS SANS TE D EXPIRA

Transcription

1 Assurance voyage Entrée en vigueur : Octobre 2010

2 À PROPOS DE LA FINANCIÈRE MANUVIE Que vous voyagiez à l extérieur de la province ou à l étranger pendant quelques jours ou quelques mois, la Financière Manuvie vous offre une couverture personnalisée qui vous procure une protection financière si une urgence imprévue survenait avant ou pendant votre voyage. Personne ne s attend à devoir faire face à une urgence médicale en voyage ni à devoir annuler un voyage en raison d une urgence. Mais lorsque cela se produit, les conséquences peuvent être perturbatrices et coûteuses. Depuis ses débuts en 1887, année où Sir John A. Macdonald, premier premier ministre du Canada, devint président de la Compagnie, la Financière Manuvie aide les gens à assurer leur sécurité financière. Aujourd hui, la Financière Manuvie offre une gamme variée de produits de protection financière et de services de gestion de patrimoine à des millions de clients, répartis dans 19 pays et territoires. Grâce à sa solidité financière, elle est en mesure d offrir à ses clients un service et des produits hors pair. Sécurité financière. Vaste gamme de garanties. Primes concurrentielles. Processus simples. Documents clairs. Service courtois et attentionné. Voilà ce que vous offre la Financière Manuvie! AVIS IMPORTANT À LIRE ATTENTIVEMENT Le but de l assurance voyage est de couvrir les sinistres survenant dans des circonstances soudaines et imprévisibles. Il est important que vous lisiez et que vous compreniez votre police avant d entreprendre votre voyage, étant donné que votre couverture peut faire l objet de certaines exclusions ou restrictions. Un problème de santé ou un symptôme apparu avant votre voyage peut faire l objet d une exclusion pour problèmes de santé préexistants. Vérifiez de quelle façon cette exclusion s applique à votre police et l importance que peuvent avoir à cet égard la date de votre départ, ainsi que les dates de souscription et d effet de l assurance. Advenant un accident, une blessure ou une maladie, vos antécédents médicaux pourraient être examinés dans le cadre d une demande de règlement. Votre police prévoit une assistance voyage. Si une urgence médicale survient, vous devez sans tarder en informer notre Centre d assistance. Pour une couverture au titre de la garantie Urgence-retour ou des assurances Annulation de voyage et Interruption de voyage, vous devez appeler notre Centre d assistance dans les quarante-huit (48) heures qui suivent l événement faisant l objet de la demande de règlement. Si vous omettez de le faire, les prestations prévues par la police peuvent être limitées. VEUILLEZ LIRE VOTRE POLICE ATTENTIVEMENT AVANT D ENTREPRENDRE VOTRE VOYAGE. TABLE DES MATIÈRES COUP D Oeil SUR les RÉGiMeS 2 ADMiSSiBiliTÉ À l ASSURANCe 3 ReNSeiGNeMeNTS GÉNÉRAUX 4 Régimes Voyages multiples 4 Compléments d assurance 4 Début de votre couverture 5 Fin de votre couverture 5 Prolongation d office 5 Prolongation d un voyage 5 Remboursements 6 Services de conciergerie médicale 6 ASSURANCe SOiNS MÉDiCAUX D URGeNCe 7 ASSURANCe ANNUlATiON De VOYAGe et interruption De VOYAGe 13 ASSURANCe BAGAGeS PeRDUS, endommagés et ReTARDÉS 17 ASSURANCe ACCiDeNT De VOl et ACCiDeNT De VOYAGe 18 GARANTie URGeNCe-ReTOUR 20 PROTeCTiON CONTRe les ACTeS TeRRORiSTeS 21 Ce QUe VOUS DeVeZ ÉGAleMeNT SAVOiR 22 la prime 22 Comment cette assurance s harmonise-t-elle avec vos autres couvertures? 22 PRÉSeNTATiON D UNe DeMANDe De RÈGleMeNT 23 DÉFiNiTiONS 27 AViS SUR la Vie PRiVÉe 31 en CAS D URGeNCe, COMMUNiQUeZ immédiatement AVeC le CeNTRe D ASSiSTANCe AU : , sans frais, du Canada et des États-Unis , à frais virés, pour appeler au Canada à partir de tout autre pays. Notre Centre d assistance est à votre service tous les jours, 24 heures sur 24. Veuillez noter que si vous ne communiquez pas avec le Centre d assistance lorsque survient une urgence et avant de recevoir un traitement, vous devrez payer 25 % des frais médicaux admissibles que nous paierions normalement au titre de la présente police. Si votre état de santé ne vous permet pas d appeler, nous vous prions de demander à quelqu un de le faire à votre place. RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT VOTRE ASSURANCE la présente police est établie par la Compagnie d Assurance-Vie Manufacturers («Financière Manuvie») et la Nord-américaine, première compagnie d assurance (filiale en propriété exclusive de la Financière Manuvie). Veuillez noter que les risques identifiés dans ce document par le symbole sont couverts par la Nord-américaine, première compagnie d assurance. la Financière Manuvie a choisi Active Care Management pour être l unique prestataire des services d assistance et de règlement offerts au titre de la présente police. MOTS EN ITALIQUE : Nous avons mis certains mots en italique afin d attirer votre attention sur leur sens. Vous trouverez la définition de ces termes à la rubrique «Définitions» de la présente police, commençant à la page 27. 1

3 COUP D oeil SUR LES RÉGIMES ASSURANCE VOYAGE FINANCIÈRE MANUVIE COUP D oeil SUR LES RÉGIMES Garanties et Soins médicaux Soins médicaux Tous risques Voyage Annulation de voyage et Soins médicaux Tous risques caractéristiques d urgence d urgence éclair Interruption de d urgence Voyage au voyage Canada*** Âge admissible* Aucune limite Aucune limite Aucune limite De 55 à Aucune limite Aucune limite Aucune limite 74 ans Soins médicaux d urgence Annulation de voyage et Interruption de voyage Bagages perdus, endommagés et retardés Accident de vol et Accident de voyage RÉGIMES VOYAGE UNIQUE u u u u u u u u u u u RÉGIMES VOYAGES MULTIPLES u u Caractéristiques et options offertes Compléments d assurance Franchises permettant d économiser Couverture familiale** (moins de 55 ans) Garantie Urgenceretour Rabais pour le compagnon de voyage** u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u * L âge minimum est de 30 jours. ** Les réductions de taux offertes pour la couverture familiale et le compagnon de voyage ne peuvent pas être combinées. *** Le régime Voyage au Canada est offert à des taux de 50 % moins élevés que ceux exigés pour le régime régulier Soins médicaux d urgence Voyage unique. assurance offerte Soins médicaux d urgence Annulation de voyage et Interruption de voyage Bagages perdus ou endommagés Bagages retardés Accident de vol Accident de voyage Garantie Urgenceretour montants de couverture par assuré Jusqu à $ CA par police Régimes Voyage unique jusqu à concurrence du capital assuré, à raison d un maximum de $ par voyage. Jusqu à $ par voyage, à raison d un maximum de $ par police Voyages multiples tous risques Jusqu à $ par voyage. Jusqu à $ par police Voyages multiples tous risques Jusqu à 500 $ par voyage. Jusqu à $ par police Voyages multiples tous risques $ en cas de décès ou de double mutilation, ou $ pour une mutilation simple $ en cas de décès ou de double mutilation, ou $ pour une mutilation simple Jusqu à $ Pour tous les régimes, veuillez noter que si vous engagez des frais couverts à la suite d un acte terroriste, tous les maximums applicables aux garanties indiqués dans la présente police peuvent être réduits conformément à la disposition «Protection contre les actes terroristes». ADMISSIBILITÉ À L ASSURANCE Pour être admissible à l assurance Soins médicaux d urgence, vous devez : résider au Canada et être couvert par un régime public d assurance maladie pour la durée totale de votre voyage; avoir versé l intégralité de la prime appropriée et voyager à l extérieur de votre province de résidence. Pour être admissible à une assurance distincte Annulation de voyage et Interruption de voyage, vous devez : habiter au Canada ou voyager à travers le Canada; et avoir versé la prime appropriée et souscrit la présente assurance dans les sept (7) jours qui suivent la réservation de votre voyage ou avant que des pénalités ne puissent être exigées pour l annulation de ce voyage. L assurance Annulation de voyage et Interruption de voyage couvre tout voyage effectué dans votre province de résidence. 2 3 ADMISSIBILITÉ

4 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR VOTRE ASSURANCE VOYAGE Régime Voyages multiples Ces régimes vous procurent une couverture pour un nombre illimité de voyages effectués dans une (1) même année, à partir de la date d effet indiquée dans votre avis de confirmation. La durée de chaque voyage ne peut pas excéder le nombre maximal de jours que vous avez choisi lors de la souscription de votre régime Voyages multiples. Vous pouvez souscrire une assurance complémentaire pour les voyages plus longs. Pour qu un voyage soit couvert au titre des garanties de l Assurance voyage Financière Manuvie, il doit débuter à la date d effet de votre assurance ou à une date ultérieure et prendre fin à la date d expiration indiquée dans votre avis de confirmation de couverture ou à une date antérieure. REMARQUE Si un voyage débute durant la période d assurance et doit se poursuivre après la date d expiration de la police, vous pouvez souscrire une assurance complémentaire pour les jours de voyage postérieurs à la date d expiration, ou encore souscrire un nouveau régime Voyages multiples de la Financière Manuvie pour la période de 365 jours qui suit, à condition que la durée totale du voyage n excède pas la durée maximale de voyage que vous avez choisie lors de la souscription de votre régime Voyages multiples. Tous les régimes Voyages multiples vous offrent une couverture Soins médicaux d urgence pour un nombre illimité de voyages effectués au Canada, mais à l extérieur de votre province ou territoire de résidence. Si vous présentez une demande de règlement, vous devrez fournir une preuve attestant la date de départ et la date de retour. Cette preuve peut être votre billet d avion, billet de train, passeport estampillé, et/ou relevé de carte de crédit ou relevé bancaire précisant les achats que vous avez faits au Canada juste avant la date de départ. Compléments d assurance : Pour compléter votre régime Voyages multiples lorsqu un voyage excède le nombre maximal de jours pour lesquels vous êtes présentement couvert, veuillez communiquer avec le Centre de service à la clientèle au numéro indiqué dans votre avis de confirmation afin de vous procurer une couverture pour le nombre de jours additionnels requis. Il faut souscrire le complément d assurance avant la date d expiration de la police. Le régime Soins médicaux d urgence Voyage unique peut compléter la couverture offerte au titre de nos régimes Voyages multiples ou d un régime souscrit auprès d un autre assureur. Il vous incombe de vérifier si votre régime d assurance existant peut être complété par un autre régime sans perte de couverture. Le régime Voyage éclair ne peut pas être utilisé pour compléter un régime Voyages multiples. Si vous souscrivez une assurance complémentaire, vous devrez peut-être répondre à des questions sur votre état de santé. Si vous avez souscrit une couverture familiale pour un régime Soins médicaux d urgence, tous les membres de la famille (incluant vous, votre conjoint et vos enfants) voyageant avec vous et assurés au titre d une police doivent être nommés dans votre avis de confirmation et doivent être âgés de moins de cinquante-cinq (55) ans et d au moins trente (30) jours. La couverture familiale n est pas offerte avec les régimes Voyage éclair, tous risques, Annulation de voyage et Interruption de voyage et la garantie Urgence-retour. DÉBUT DE VOTRE COUVERTURE Pour l assurance Annulation de voyage incluse dans les régimes Annulation de voyage et Interruption de voyage et les régimes Voyage unique tous risques, la couverture débute à la date à laquelle vous payez la prime pour cette couverture, soit à la date de souscription indiquée dans votre avis de confirmation. La couverture d assurance Annulation de voyage incluse dans le régime Voyages multiples tous risques débute à la plus éloignée des dates suivantes : date d effet indiquée dans votre avis de confirmation; ou date d achat de votre voyage. Pour tous les autres régimes, la couverture débute à la plus éloignée des dates suivantes : date de départ, ou date d effet, indiquée dans votre avis de confirmation. FIN DE VOTRE COUVERTURE Pour la couverture Annulation de voyage incluse dans les régimes Annulation de voyage et Interruption de voyage et les régimes tous risques, la couverture prend fin à la plus rapprochée des dates suivantes : date de départ, ou date à laquelle vous annulez votre voyage. Pour tous les autres régimes, votre couverture prend fin à la plus rapprochée des dates suivantes : date à laquelle vous retournez à votre lieu de résidence; date à laquelle le nombre de jours pour lequel vous avez souscrit l assurance est écoulé, tel qu il est indiqué dans votre avis de confirmation; ou date d expiration indiquée dans votre avis de confirmation. PROLONGATION D OFFICE de votre couverture Soins médicaux d urgence après la date d expiration indiquée dans votre avis de confirmation si : votre transporteur public ou véhicule accuse un retard. Dans ce cas, nous prolongeons votre couverture pour une durée maximale de soixante-douze (72) heures; vous ou votre compagnon de voyage êtes hospitalisés à cette date. Dans ce cas, nous prolongeons votre couverture pour la durée de l hospitalisation et pour une période maximale de cinq (5) jours après le congé de l hôpital; ou vous ou votre compagnon de voyage faites face à une urgence médicale qui vous empêche de voyager sans toutefois nécessiter l hospitalisation. Dans ce cas, nous prolongeons votre couverture pour une durée maximale de cinq (5) jours. En aucun cas cependant, nous ne prolongeons quelque couverture que ce soit après la période de douze (12) mois suivant la date à laquelle vous avez quitté votre lieu de résidence. PROLONGATION D UN VOYAGE Si vous avez déjà entrepris votre voyage et désirez obtenir une prolongation de couverture, avant la date d expiration de votre couverture existante, il vous suffit d appeler le Centre d assistance. Vous pourrez peut-être prolonger votre couverture sous réserve des conditions suivantes : RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 4 5

5 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX la durée totale de votre voyage, y compris la prolongation, n excède pas 183 jours (212 jours pour les résidents de l Ontario ou de Terre-Neuve); vous payez la prime additionnelle exigée (minimum de 25 $); et vous n avez pas vécu une situation qui a fait ou pourrait faire l objet d une demande de règlement au titre de la police et votre état de santé n a pas changé. Toute demande de prolongation de couverture est soumise à l approbation du Centre d assistance. REMBOURSEMENTS Vous pouvez annuler votre police avant la date de votre départ (la date d effet de votre assurance si vous avez souscrit un régime Soins médicaux d urgence Voyages multiples). Si vous retournez à votre lieu de résidence plus tôt que prévu, vous pouvez demander un remboursement de prime (minimum de 25 $) pour la période de couverture non utilisée de votre voyage, à condition qu aucun sinistre n ait été ou ne sera signalé ni ne fera l objet d une demande de règlement, que vous n ayez reçu aucun service d assistance et que vous nous ayez posté une demande écrite accompagnée d une preuve attestant la date réelle de votre retour à votre lieu de résidence. Pour qu un remboursement puisse être accordé, tous les voyageurs assurés au titre d une même police doivent retourner ensemble à leur lieu de résidence. Aucun remboursement n est accordé et aucune annulation n est permise pour la garantie Urgence-retour, l assurance Annulation de voyage et Interruption de voyage, les régimes tous risques et les régimes Voyages multiples. SERVICES DE CONCIERGERIE MÉDICALE L Assurance voyage Financière Manuvie est heureuse de vous faire bénéficier de services avantageux lors de vos séjours aux États-Unis. Ces services incluent ce qui suit : Consultation téléphonique avec un médecin autorisé, 24 heures sur 24, tous les jours de l année; Coordination le jour même de la livraison des médicaments sur ordonnance, des verres correcteurs, des verres de contact et des autres fournitures médicales, perdus ou volés, 24 heures sur 24, tous les jours de l année; Programme de rabais dans plus de pharmacies aux États-Unis; Recommandation de médecins spécialistes, de chiropraticiens, de dentistes, de cliniques sans rendez-vous, de cliniques d urgence ou d hôpitaux aux fins d évaluation et de traitement médical, 24 heures sur 24, tous les jours de l année; Accès à un réseau de médecins qui peuvent faire des consultations à domicile, 24 heures sur 24, tous les jours de l année, dans certaines villes des États-Unis; Coordination par un médecin de l envoi en salle d urgence; Assistance du médecin consultant pour permettre un traitement rapide en salle d urgence, dans certaines villes des États-Unis; Suivi par le médecin consultant auprès de l hôpital pour veiller à la continuité des soins. Pour bénéficier de ces services, communiquez simplement avec le Centre d assistance aux numéros de téléphone indiqués sur la carte que vous devez garder dans votre portefeuille. Avis d exonération et de limitation de responsabilité : StandbyMD n est pas un fournisseur de soins médicaux. Les fournisseurs de soins médicaux auxquels StandbyMD fait appel ne sont ni ses employés, ni des mandataires et ne sont aucunement affiliés à StandbyMD, si ce n est qu ils acceptent des recommandations de StandbyMD. StandbyMD n a aucun contrôle, réel ou implicite, sur l avis médical des fournisseurs de soins médicaux participants, ni sur leurs actions ou inactions. Lors des recommandations effectuées au titre de la présente police, StandbyMD n assume aucune responsabilité pour la disponibilité, la qualité ou les résultats des traitements ou des services, ni pour l impossibilité d un titulaire de police d obtenir les traitements ou services couverts par les dispositions de la présente police. Les titulaires de police libèrent pour toujours et déchargent à jamais StandbyMD et ses dirigeants, sociétés-mères, compagnies-successeurs et ayants cause de toute réclamation, action, cause d action et poursuite de quelque nature et quelque montant que ce soit, découlant directement ou indirectement des services de conciergerie médicale offerts par StandbyMD et renoncent entièrement et pour toujours à leurs droits à cet égard. La seule responsabilité de StandbyMD au titre des services de conciergerie médicale, s il y a lieu, se limite au montant du paiement effectué aux fournisseurs de soins médicaux participants pour les services offerts conformément à la recommandation de StandbyMD. Les services StandbyMD sont offerts par Healthcare Concierge Services Inc. ASSURANCE SOINS MÉDICAUX D URGENCE Cette assurance est incluse dans tous les régimes Soins médicaux d urgence et les régimes tous risques. Garanties Ce qui est couvert par l assurance Soins médicaux d urgence L assurance Soins médicaux d urgence couvre, jusqu à concurrence de $ CA, les frais couverts que vous engagez pour recevoir les soins médicaux dont vous avez besoin durant votre voyage si, après avoir quitté votre lieu de résidence, une urgence médicale survient de façon imprévue, à condition toutefois que ces frais excèdent tout montant couvert par votre régime public d assurance maladie ou tout autre régime d assurance. Les soins médicaux doivent être nécessaires dans le cadre de votre traitement d urgence. En cas d urgence, communiquez immédiatement avec le Centre d assistance au , sans frais, du Canada et des États-Unis, ou au , à frais virés, pour appeler au Canada à partir de tout autre pays. Veuillez noter que si vous ne communiquez pas avec le Centre d assistance lorsque survient une urgence, vous devrez payer 25 % des frais médicaux admissibles que nous paierions normalement au titre de la présente police. Si votre état de santé ne vous permet pas d appeler, nous vous prions de demander à quelqu un de le faire à votre place. Les frais engagés relativement aux points 5 à 11 ci-dessous ne sont couverts que s ils ont été autorisés et coordonnés par le Centre d assistance. Les frais couverts et les prestations sont soumis aux plafonds, exclusions et restrictions stipulés dans la police, ainsi qu au montant de votre franchise. Voici la liste des frais couverts admissibles : 6 7 ASSURANCE SOINS MÉDICAUX D URGENCE

6 ASSURANCE SOINS MÉDICAUX D URGENCE 1. Frais engagés pour recevoir des soins médicaux d urgence Frais raisonnables et usuels pour recevoir des soins médicaux d un médecin dans un hôpital ou à l extérieur d un hôpital, coût d une chambre à deux lits dans un hôpital (ou une unité de soins intensifs ou coronariens, si cela s avère nécessaire du point de vue médical), services d un infirmier personnel autorisé pendant votre séjour à l hôpital, location ou achat (s il est moins coûteux) d un lit d hôpital, d un fauteuil roulant, de béquilles, d appareils orthopédiques et d autres appareils médicaux, tests effectués afin de diagnostiquer ou de préciser votre problème, et médicaments qui vous sont prescrits et qui sont délivrés uniquement sur ordonnance d un médecin ou d un dentiste. 2. Frais engagés pour recevoir des services paramédicaux Soins donnés par un chiropraticien, ostéopathe, physiothérapeute, podologue ou podiatre autorisés, jusqu à concurrence de 300 $ par profession. 3. Frais de transport en ambulance Frais raisonnables et usuels pour le service de transport local par ambulance autorisée à destination du fournisseur de soins médicaux approprié le plus près en cas d urgence. 4. Frais engagés pour un traitement dentaire d urgence Si vous avez besoin d un traitement dentaire d urgence, nous payons jusqu à concurrence de 300 $ pour le soulagement de douleurs dentaires; et/ou si vous recevez un coup accidentel à la bouche, nous payons jusqu à concurrence de $, les frais raisonnables et usuels de restauration ou de remplacement de vos dents naturelles ou prothèses fixes permanentes (jusqu à $ durant votre voyage et jusqu à $ après votre retour à votre lieu de résidence, pour poursuivre le traitement nécessaire du point de vue médical dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant l accident). 5. Frais de transport d une personne devant rester à votre chevet Si vous voyagez seul et êtes admis dans un hôpital pendant une période de trois (3) jours ou plus en raison d une urgence médicale, nous payons le coût d un billet d avion aller-retour en classe économique, par l itinéraire le plus économique, de la personne qui doit rester auprès de vous. Nous payons également, jusqu à concurrence de 500 $, ses frais d hôtel et de repas. Cette personne est également couverte par l assurance Soins médicaux d urgence aux termes des mêmes conditions et restrictions que celles énoncées dans la présente police, jusqu à ce que vous soyez, du point de vue médical, en état de retourner à votre lieu de résidence. Dans le cas d un enfant assuré au titre de cette police, la couverture est offerte dès son admission à l hôpital. 6. Frais supplémentaires pour les repas, l hôtel, les appels téléphoniques et les taxis Si une urgence médicale vous empêche, vous ou votre compagnon de voyage, de retourner à votre lieu de résidence comme cela était initialement prévu ou si votre traitement médical d urgence ou celui de votre compagnon de voyage exige votre transfert dans un lieu différent de votre destination initiale, nous vous remboursons, jusqu à concurrence de 200 $ par jour sous réserve d un plafond de $, vos frais supplémentaires d hôtel et de repas, ainsi que vos frais d appels téléphoniques et de taxi indispensables. Nous ne remboursons que les frais que vous avez effectivement engagés. 7. Frais consécutifs à votre décès Si vous décédez durant votre voyage des suites d une urgence couverte par la présente assurance, nous remboursons à vos ayants droit les frais suivants : jusqu à $ pour la préparation de votre dépouille sur place et le coût du conteneur de transport ordinaire normalement utilisé par la compagnie aérienne, ainsi que le coût du rapatriement de votre dépouille à votre lieu de résidence; jusqu à $ pour la préparation de votre dépouille et le coût d un cercueil ordinaire, et jusqu à $ pour l inhumation de votre dépouille sur place; ou jusqu à $ pour l incinération de votre dépouille sur place, et le coût du retour de vos cendres à votre lieu de résidence. De plus, si quelqu un est légalement tenu d identifier votre dépouille et doit se rendre sur place, l assurance couvre le coût d un billet d avion aller-retour en classe économique, par l itinéraire le plus économique et, jusqu à concurrence de 300 $, les frais d hôtel et de repas engagés par cette personne. Cette dernière est également couverte par l assurance Soins médicaux d urgence aux termes des mêmes conditions et restrictions que celles énoncées dans la présente police pour une durée maximale de soixante-douze (72) heures. 8. Frais de rapatriement jusqu à votre lieu de résidence Si votre médecin traitant vous recommande de retourner à votre lieu de résidence en raison d une urgence ou si nos conseillers médicaux vous recommandent de retourner à votre lieu de résidence après votre urgence, nous payons les frais engagés dans un ou plusieurs des cas suivants : l e coût supplémentaire d un billet d avion en classe économique, par l itinéraire le plus économique; et/ou le coût d un billet d avion avec civière à bord d un vol commercial, par l itinéraire le plus économique, lorsque la civière est nécessaire du point de vue médical; et/ou le coût d un billet d avion aller-retour en classe économique, par l itinéraire le plus économique, d un accompagnateur médical qualifié, ainsi que les honoraires et frais raisonnables que celui-ci exige, lorsque sa présence est nécessaire du point de vue médical ou exigée par la compagnie aérienne; et/ou l e coût du transport par ambulance aérienne s il est nécessaire du point de vue médical. 9. Frais de rapatriement d enfants dont vous avez la garde Si vous êtes admis à l hôpital pendant plus de vingt-quatre (24) heures ou si vous devez retourner à votre lieu de résidence en raison d une urgence, nous payons le coût supplémentaire des billets d avion aller simple en classe économique, par l itinéraire le plus économique, pour le retour des enfants au lieu de résidence et le coût du billet d avion aller-retour en classe économique, par l itinéraire le plus économique, d un accompagnateur qualifié si la compagnie aérienne exige que les enfants soient accompagnés. Vous devez avoir eu la garde de ces enfants durant votre voyage et ceux-ci doivent être couverts au titre d une police que nous avons établie. 10. Frais de rapatriement de votre compagnon de voyage Si vous retournez à votre lieu de résidence tel que mentionné au point 8 ci-dessus, nous payons le coût supplémentaire d un billet d avion aller simple en classe ASSURANCE SOINS MÉDICAUX D URGENCE 8 9

7 ASSURANCE SOINS MÉDICAUX D URGENCE économique, par l itinéraire le plus économique, pour le retour de votre compagnon de voyage (qui voyageait avec vous au moment où est survenue votre urgence et qui est assuré au titre de notre régime d assurance voyage) à son lieu de résidence. 11. Frais de transport de votre véhicule jusqu à votre lieu de résidence Si, à la suite d une urgence médicale, vous êtes dans l incapacité de conduire le véhicule que vous avez utilisé durant votre voyage, nous couvrons, à concurrence de $, les frais exigés par une agence commerciale pour ramener votre véhicule à votre lieu de résidence. Si vous avez loué un véhicule durant votre voyage, nous couvrons les frais de retour à l agence de location. 12. Interruption de voyage sans résiliation de couverture Cette garantie vous permet de retourner dans votre province de résidence en cas d événement spécial sans résiliation de votre assurance, à la condition que vous ayez soumis au préalable une demande à cet effet au Centre d assistance et que cette demande ait été approuvée. Aucun remboursement de prime ne vous est accordé pour les jours passés à votre lieu de résidence. Exclusions et restrictions Ce qui n est pas couvert par l assurance Soins médicaux d urgence Nous ne payons ni les frais ni les prestations découlant des situations suivantes : 1. Un problème de santé préexistant. L exclusion pour problèmes de santé préexistants qui s applique à vous dépend de la catégorie de taux à laquelle vous êtes admissible lorsque vous souscrivez cette police. Veuillez vous reporter à la rubrique «Définitions» à la fin de la présente police afin de savoir ce que signifient les termes «problème de santé préexistant» et «stable». Catégories de taux A+ et A Nous ne payons aucuns frais liés à : un problème de santé préexistant qui n était pas stable dans les trois (3) mois précédant la date d effet de votre assurance; et/ou votre affection cardiaque si, dans les trois (3) mois précédant la date d effet de votre assurance, celle-ci n était pas stable ou vous avez pris une forme quelconque de nitroglycérine pour soulager des douleurs angineuses; et/ou votre affection pulmonaire si, dans les trois (3) mois précédant la date d effet de votre assurance, celle-ci n était pas stable ou a nécessité un traitement à l oxygène ou à la prednisone. Catégorie de taux B Nous ne payons aucuns frais liés à : un problème de santé préexistant qui n était pas stable dans les six (6) mois précédant la date d effet de votre assurance; et/ou votre affection cardiaque si, dans les six (6) mois précédant la date d effet de votre assurance, celle-ci n était pas stable ou vous avez pris une forme quelconque de nitroglycérine pour soulager des douleurs angineuses; et/ou votre affection pulmonaire si, dans les six (6) mois précédant la date d effet de votre assurance, celle-ci n était pas stable ou a nécessité un traitement à l oxygène ou à la prednisone. Catégorie de taux C Nous ne payons aucuns frais liés à : un problème de santé préexistant qui n était pas stable dans les douze (12) mois précédant la date d effet de assurance; et/ou votre affection cardiaque si, dans les douze (12) mois précédant la date d effet de votre assurance, celle-ci n était pas stable ou vous avez pris une forme quelconque de nitroglycérine pour soulager des douleurs angineuses; et/ou votre affection pulmonaire si, dans les douze (12) mois précédant la date d effet de votre assurance, celle-ci n était pas stable ou a nécessité un traitement à l oxygène ou à la prednisone. Catégorie de taux D Nous ne payons aucuns frais liés à : un problème de santé préexistant pour lequel vous avez pris, vous avez reçu ou l on vous a prescrit des médicaments ou un traitement dans les trois (3) mois précédant la date d effet de votre assurance; et/ou votre affection cardiaque si, dans les trois (3) mois précédant la date d effet de votre assurance, vous avez pris, vous avez reçu ou l on vous a prescrit des médicaments ou un traitement, ou vous avez pris une forme quelconque de nitroglycérine pour soulager des douleurs angineuses; et/ou votre affection pulmonaire si, dans les trois (3) mois précédant la date d effet de votre assurance, vous avez pris, vous avez reçu ou l on vous a prescrit des médicaments ou un traitement, ou vous avez eu besoin d un traitement à l oxygène ou à la prednisone. 2. les frais couverts qui excèdent les frais raisonnables et usuels normalement exigés là où survient l urgence médicale. 3. Toute urgence si, avant la date de souscription de l assurance, vous n aviez pas rempli toutes les conditions d admissibilité ou vous n aviez pas répondu honnêtement et exactement à toutes les questions du questionnaire médical (le cas échéant). 4. les frais excédant $, si vous n avez pas de couverture valide au titre d un régime public d assurance maladie durant votre voyage. 5. les frais couverts qui excèdent 75 % de ceux que nous devrions normalement payer au titre de cette assurance, si vous ou une personne agissant en votre nom ne communiquez pas avec le Centre d assistance au moment de l urgence, sauf si, en raison de votre problème de santé, il vous est impossible de téléphoner (dans ce cas, la quote-part de 25 % ne s applique pas). 6. Tout traitement qui n est pas un traitement d urgence. 7. la poursuite du traitement d un problème de santé lorsque vous avez déjà reçu un traitement d urgence pour ce problème durant votre voyage, si nos conseillers médicaux établissent que votre urgence médicale a pris fin. 8. Un problème de santé : lorsque vous saviez ou lorsqu il était raisonnable d escompter, avant de quitter votre lieu de résidence, ou avant la date d effet de votre assurance, que vous auriez besoin d un traitement ou devriez vous faire soigner pour ce problème de santé; et/ou ASSURANCE SOINS MÉDICAUX D URGENCE 10 11