Susana Artero - C1 ECRIT / Code cours FR 2491 PE 5 : Dans les forêts de Sibérie - mai TÂCHE : Page du Journal après réception de la lettre

Transcription

1 Susana Artero - C1 ECRIT / Code cours FR 2491 PE 5 : Dans les forêts de Sibérie - mai 2012 TÂCHE : Page du Journal après réception de la lettre En partant de Sibérie, j avais considéré mon journal fini. Cependant la lettre d Anne que j ai trouvée à mon retour m oblige à écrire cette sorte d épilogue. Quelqu'un pourrait me demander : «Mais, qui est cet Anne? Nous n avons jamais lu (rien) sur elle.» C est vrai. Toutefois ce n est pas parce qu elle ne soit pas assez importante pour figurer dans ces pages, mais, au contraire, parce que je lui accorde tant d importance que je ne voulais pas partager avec personne mes sentiments á son égard. Néanmoins, elle était toujours présente dans mes écrits, car c est à elle que je les adressais dans ma pensée. Tu vois, ma chère Anne? Tu te trompais, en supposant que je ne t écrivais pas à toi réellement. Tu étais la vraie destinatrice de mon journal. Tu ne peux pas imaginer comme tu me manquais. Cela est une autre raison pour ne pas écrire sur toi dans mon journal. Moi, qui avais tant loué le charme de la solitude, je ne pouvais pas avouer jusqu à quel point j avais besoin de toi. Cet homme amoureux ne s accordait pas avec la représentation de moi que je voulais montrer. Parfois, quand le soleil se couchait et que les ombres devenaient longues, je me laissais envahir par le cafard, je prenais ta photo et, en regardant ton visage souriant sur l image, j expérimentais même une douleur physique. Je parlais avec toi comme, peutêtre, nous ne l avons jamais fait. Parfois tu te plains de ce manque de dialogue. Pourtant tu connais bien mon opinion à ce respect, comme je hais cet impératif de trouver toujours quelque chose à dire, cette lutte que devient généralement une conversation. Ne trouves tu pas que nos silences disaient souvent beaucoup plus de ce que nous taisions? Pourquoi veux tu m entendre dire ce que tu sais déjà? En effet, tu me connais mieux que moi même. Tu as été capable de voir ce qui se cachait derrière mes belles paroles. Je parlais de l incompréhension vers les ermites, de l inutilité de la révolution ou de la beauté de la vie en pleine nature, pour ne pas admettre que j étais trop égoïste pour me préoccuper d autres êtres humains. J ai déguisé cette «fuite», comme tu l appelles, d aventure, de prouesse, en cherchant à t éblouir à toi et aux

2 autres. Néanmoins, tu ne t es pas laissé abuser par mon discours et, au lieu de ton admiration, tu m as offert ta compassion. Cela m a bouleversé. Nous, les hommes, avons besoin d être admirés ; la pitié nous semble presque une offense. C est drôle, je voulais devenir un héros pour toi et tu désirais le pauvre homme que je suis. Et c est précisément pour cela que je t aime, parce que tu connais mes faiblesses, ma lâcheté et, malgré tout, tu continues à m aimer. Est ce ne pas merveilleux? De ma part, je n ai pas su être si compréhensif envers toi. C est seulement maintenant que je comprends comme je t ai blessée avec quelques de mes décisions et que je devine ta souffrance. Je t en supplie pardon. Je crois qu il est arrivé le moment de commencer à nouveau, en nouant un rapport plus sincère et vraiment épanouissant. Je ne veux pas te perdre, Anne. Je veux rester avec toi pour toujours. Moi aussi, j ai appris quelque chose pendant ces mois. Néanmoins, je ne peux pas te promettre que je serai capable de tout partager. Je te prie de respecter mes silences, ces périodes de spleen, pendant lesquelles j ai besoin de m isoler et (que) je me cache dans ma coquille comme un escargot. Sois sûre que cela n a rien à voir avec toi et que, même alors, je continue à t aimer autant que maintenant. Appréciation de première lecture Après la Lettre (écrite par une femme amoureuse mais ayant à faire valoir un besoin d affection et de reconnaissance), voici l homme qui répond - dans une page de journal. L homme comprend le message, il ne se soustrait pas à son «devoir» d amour, reconnaît pour de bon la grandeur d âme de la femme qui lui écrit. Un très joli morceau d écriture créative (littéraire) dans les deux cas, qui atteste d une sensibilité poétique à n en pas douter. Merci! 2

3 Mouture I Suggestions d amendements 1 (Ne pas corriger ici! Passez de suite à la page 5) En partant de Sibérie, j avais considéré mon journal fini. Cependant la lettre d Anne que j ai trouvée à mon retour m oblige à écrire cette sorte d épilogue. Quelqu'un pourrait me demander : «Mais, qui est cet Anne? Nous n avons jamais lu (rien) 1 sur elle.» C est vrai. Toutefois ce n est pas parce qu elle ne soit 2 pas assez importante pour figurer dans ces pages, mais, bien au contraire, parce que je lui accorde tant d importance que je ne voulais pas 3 partager avec personne mes sentiments á son égard. Néanmoins, elle était 4 toujours présente dans mes écrits, car 5 c est à elle que je les adressais dans ma pensée. Tu vois, ma chère Anne? Tu te trompais, en supposant que je ne t écrivais pas à toi réellement. Tu étais la vraie destinatrice 6 de mon journal. Tu ne peux pas imaginer comme tu me manquais. Cela 7 est une autre raison pour ne pas écrire sur toi dans mon journal. Moi, qui avais tant loué le charme de la solitude, je ne pouvais pas avouer jusqu à quel point j avais besoin de toi. Cet homme amoureux ne s accordait pas avec la représentation de moi que je voulais montrer. Parfois, quand le soleil se couchait et que les ombres devenaient longues, je me laissais envahir par le cafard, je prenais ta photo et, en regardant ton visage souriant sur l image, j expérimentais même une douleur physique. Je parlais avec toi comme, peut-être, nous ne l avons jamais fait. Parfois tu te plains de ce manque de dialogue. Pourtant tu connais bien mon opinion à ce sujet, comme je hais cet impératif de trouver toujours quelque chose à dire, cette lutte que 8 devient généralement une conversation. Ne trouves-tu pas que nos silences disaient souvent beaucoup plus de 9 ce que nous taisions? Pourquoi veux-tu m entendre dire ce que tu sais déjà? En effet, tu me connais mieux que moi-même 10. Tu as été capable de voir ce qui se cachait derrière mes belles paroles. Je parlais de l incompréhension vers 11 les ermites, de l inutilité de la révolution ou de la beauté de la vie en pleine nature, pour ne pas admettre que j étais trop égoïste pour me préoccuper d autres êtres humains. J ai déguisé cette «fuite», comme tu l appelles, d aventure, de 12 prouesse, en cherchant à t éblouir, à toi et aux 13 autres. Néanmoins, tu ne t es pas laissé abuser par mon discours et, au lieu de ton admiration, tu m as offert ta compassion. Cela m a bouleversé. Nous, les hommes, avons besoin d être admirés ; la pitié nous semble presque une offense. C est drôle, je voulais devenir un héros pour toi et tu désirais le pauvre homme que je suis. Et c est précisément pour cela que je t aime, parce que tu connais mes faiblesses, ma lâcheté et, malgré tout, tu continues à m aimer. Est-ce ne pas 14 merveilleux? De ma part, je n ai pas su être si compréhensif envers toi. C est seulement maintenant que je comprends comme je t ai blessée avec quelques-unes de mes décisions et que je devine ta souffrance. Je t en supplie 15 pardon. Je crois qu il est arrivé 16 le moment de commencer à nouveau, en nouant un rapport plus sincère et vraiment épanouissant. Je ne veux pas te perdre, Anne. Je veux rester avec toi pour toujours. Moi aussi, j ai appris quelque chose pendant ces mois. Néanmoins, je ne peux pas te promettre que je serai capable de tout partager. Je te prie de respecter mes silences, ces périodes de spleen, pendant lesquelles j ai besoin de m isoler et de supporter que 17 je me cache dans ma coquille comme un escargot. Sois sûre que cela n a rien à voir avec toi et que, même alors, je continue à t aimer autant que maintenant Objet du verbe, nécessaire (non facultatif!). À changer de place (voir Négation). 2 mode 3 Négation encore! 4 temps 5 une autre conjonction (exprimant la cause) serait ici pertinente 6 expéditeur mais destinataire 7 S il y avait en devant le verbe (mais il ne doit pas y être), alors oui, mais là : C est. 8 que : bravo! 9 c est bien «plus que» ici! 10 construction phrase. 11 envers 12 déguiser qch en 13 construct verbale 14 la négation, décidément 15 ne marcherait que suivi d un infinitif. Changer de mot. 16 Forme impersonnelle impossible avec l article défini! Mettre le nom sujet du verbe! 17 bien vu que la répétition de la conjonction ici est nécessaire ; en revanche, il faudra alors «respecter le fait que»! Ce qu on peut aussi contourner? A toi de décider. 18 Pas de problème. Peut-être, «toujours» serait-il mieux? Sinon : «je n en continue pas moins de t aimer.» 3

4 Mouture 2 Amendements 1 En partant de Sibérie, j avais considéré mon journal fini. Cependant la lettre d Anne que j ai trouvée à mon retour m oblige à écrire cette sorte d épilogue. Quelqu'un pourrait me demander : «Mais, qui est cette Anne? Nous n avons jamais lu rien 1 sur elle.» C est vrai. Toutefois ce n est pas parce qu elle ne est 2 pas assez importante pour figurer dans ces pages, mais, bien au contraire, parce que je lui accorde tant d importance que je ne voulais pas 3 partager avec personne mes sentiments à son égard. Néanmoins, elle a été 4 toujours présente dans mes écrits, parce que 5 c est à elle que je les adressais dans ma pensée. Tu vois, ma chère Anne? Tu te trompais, en supposant que je ne t écrivais pas réellement à toi. Tu étais la vraie destinataire 6 de mon journal. Tu ne peux pas imaginer comme tu me manquais. C 7 est une autre raison pour ne pas écrire sur toi dans mon journal. Moi, qui avais tant loué le charme de la solitude, je ne pouvais pas avouer jusqu à quel point j avais besoin de toi. Cet homme amoureux ne s accordait pas avec la représentation de moi que je voulais montrer. Parfois, quand le soleil se couchait et que les ombres devenaient longues, je me laissais envahir par le cafard, je prenais ta photo et, en regardant ton visage souriant sur l image, j éprouvais même une douleur physique. Je parlais avec toi comme, peut être, nous ne l avons jamais fait. Parfois tu te plains de ce manque de dialogue. Pourtant tu connais bien mon opinion à ce sujet, comme je hais cet impératif de trouver toujours quelque chose à dire, cette lutte que 8 devient généralement une conversation. Ne trouves tu pas que nos silences disaient souvent beaucoup plus que 9 ce que nous taisions? Pourquoi veux tu m entendre dire ce que tu sais déjà? Tu me connais, en effet, mieux que moi même 10. Tu as été capable de voir ce qui se cachait derrière mes belles paroles. Je parlais de l incompréhension envers 11 les ermites, de l inutilité de la révolution ou de la beauté de la vie en pleine nature, pour ne pas admettre que j étais trop égoïste pour me préoccuper d autres êtres humains. J ai déguisé cette «fuite», comme tu l appelles, en aventure, en 12 prouesse, en cherchant à t éblouir, à toi et les 13 autres. Néanmoins, tu ne t es pas laissé abuser par mon discours et, au lieu de ton admiration, tu m as offert ta compassion. Cela m a bouleversé. Nous, les hommes, avons besoin d être admirés ; la pitié nous semble presque une offense. C est drôle, je voulais devenir un héros pour toi et tu désirais le pauvre homme que je suis. Et c est précisément pour cela que je t aime, parce que tu connais mes faiblesses, ma lâcheté et, malgré tout, tu continues à m aimer. N est ce pas 14 merveilleux? De ma part, je n ai pas su être si compréhensif envers toi. C est seulement maintenant que je comprends comme je t ai blessée avec quelques unes de mes décisions et que je devine ta souffrance. Je t en demande 15 pardon. Je crois que le moment de recommencer est arrivé 16, en nouant un rapport plus sincère et vraiment épanouissant. Je ne veux pas te perdre, Anne. Je veux rester avec toi pour toujours. Moi aussi, j ai appris quelque chose pendant ces mois. Néanmoins, je ne peux pas te promettre que je serai capable de tout partager. Je te prie de respecter mes silences, ces périodes de spleen, pendant lesquelles j ai besoin de m isoler et de supporter que 17 je me cache dans ma coquille comme un escargot. Sois sûre que cela n a rien à voir avec toi et que, même alors, je n en continue pas moins de t aimer Objet du verbe, nécessaire (non facultatif!). À changer de place (voir Négation). 2 mode 3 Négation encore! 4 temps 5 une autre conjonction (exprimant la cause) serait ici pertinente 6 expéditeur mais destinataire 7 S il y avait en devant le verbe (mais il ne doit pas y être), alors oui, mais là : C est. 8 que : bravo! 9 c est bien «plus que» ici! 10 construction phrase. 11 envers 12 déguiser qch en 13 construct verbale 14 la négation, décidément 15 ne marcherait que suivi d un infinitif. Changer de mot. 16 Forme impersonnelle impossible avec l article défini! Mettre le nom sujet du verbe! 17 bien vu que la répétition de la conjonction ici est nécessaire ; en revanche, il faudra alors «respecter le fait que»! Ce qu on peut aussi contourner? A toi de décider. 18 Pas de problème. Peut-être, «toujours» serait-il mieux? Sinon : «je n en continue pas moins de t aimer.» Susana Artero Fernández 7/5/12 11:24 Commentaire: Je me demande si l imparfait serait possible si j avais écrit : «elle était toujours présente quand j écrivais». Susana Artero Fernández 7/5/12 11:50 Commentaire: Je ne sais pas si j ai bien compris la note. Ce que je voulais dire est toujours en relation avec «périodes» et pas avec le fait de respecter : «ces périodes pendant lesquelles je me cache dans ma coquille» Susana Artero Fernández 7/5/12 11:55 Commentaire: Il y en a déjà plusieurs «toujours», donc j opte pour cette formule. 4

5 Mouture 2 Dernière relecture (Ne pas corriger ici! Passez de suite à la page 5) En partant de Sibérie, j avais considéré mon journal fini. Cependant la lettre d Anne que j ai trouvée à mon retour m oblige à écrire cette sorte d épilogue. Quelqu'un pourrait me demander : «Mais, qui est cette Anne? 1 Nous n avons jamais rien 2 lu sur elle.» C est vrai. Toutefois ce n est pas parce qu elle n est pas assez importante pour figurer dans ces pages, mais, bien au contraire, parce que je lui accorde tant d importance que je ne voulais partager avec personne mes sentiments à son égard. Néanmoins, elle a toujours 3 été présente dans mes écrits, parce que 4 c est à elle que je les adressais dans ma pensée. Tu vois, ma chère Anne? Tu te trompais, en supposant que je ne t écrivais pas à toi, réellement 5. Tu étais la vraie destinataire de mon journal. Tu ne peux pas imaginer comme tu me manquais. C est une autre raison pour ne pas écrire sur toi dans mon journal. Moi, qui avais tant loué le charme de la solitude, je ne pouvais pas 6 avouer jusqu à quel point j avais besoin de toi. Cet homme amoureux ne s accordait pas avec la représentation de moi que je voulais montrer. Parfois, quand le soleil se couchait et que les ombres devenaient longues, je me laissais envahir par le cafard, je prenais ta photo et, en regardant ton visage souriant sur l image, j éprouvais même une douleur physique. Je parlais avec toi comme, peut être, nous ne l avons jamais fait. Parfois tu te plains de ce manque de dialogue. Pourtant tu connais bien mon opinion à ce sujet, comme je hais cet impératif de trouver toujours quelque chose à dire, cette lutte que devient généralement une conversation. Ne trouves tu pas que nos silences disaient souvent beaucoup plus que ce que nous taisions? Pourquoi veux tu m entendre dire ce que tu sais déjà? En effet, tu me connais mieux que je ne me connais moi même 7. Tu as été capable de voir ce qui se cachait derrière mes belles paroles. Je parlais de l incompréhension envers les ermites, de l inutilité de la révolution ou de la beauté de la vie en pleine nature, pour ne pas admettre que j étais trop égoïste pour me préoccuper d autres êtres humains. J ai déguisé cette «fuite», comme tu l appelles, en aventure, en prouesse, en cherchant à t éblouir, toi et les autres. Néanmoins, tu ne t es pas laissé abuser par mon discours et, au lieu de ton admiration, tu m as offert ta compassion. Cela m a bouleversé. Nous, les hommes, avons besoin d être admirés ; la pitié nous semble presque une offense. C est drôle, je voulais devenir un héros pour toi et tu désirais le pauvre homme que je suis. Et c est précisément pour cela que je t aime, parce que tu connais mes faiblesses, ma lâcheté et, malgré tout, tu continues à m aimer. N est ce pas merveilleux? Pour ma part, je n ai pas su être si compréhensif envers toi. C est seulement maintenant que je comprends comme je t ai blessée avec quelques unes de mes décisions et que je devine ta souffrance. Je t en demande pardon. Je crois que le moment de recommencer est arrivé, en nouant un rapport plus sincère et vraiment épanouissant. Je ne veux pas te perdre, Anne. Je veux rester avec toi pour toujours. Moi aussi, j ai appris quelque chose pendant ces mois. Néanmoins, je ne peux pas te promettre que je serai capable de tout partager. Je te prie de respecter mes silences, ces périodes de spleen, pendant lesquelles j ai besoin de m isoler et de supporter que 8 je me cache dans ma coquille comme un escargot. Sois sûre que cela n a rien à voir avec toi et que, même alors, je n en continue pas moins de t aimer 9. 1 (Pas de virgule!) Alternative : (mise en relief) Mais, cette Anne, qui est-ce? 2 À changer de place (voir Négation). 3 Place de l adv 4 une autre conjonction (exprimant la cause) serait ici pertinente C est à «puisque» que je pensais? 5 «en réalité» ou «en fait»? 6 Juste si on voulait : ici «ne» seul, possible! 7 construction phrase. 8 bien vu que la répétition de la conjonction ici est nécessaire ; en revanche, il faudra alors «respecter le fait que»! Ce qu on peut aussi contourner? A toi de décider. 9 Pas de problème. Peut-être, «toujours» serait-il mieux? Sinon : «je n en continue pas moins de t aimer.» Susana Artero Fernández 19/5/12 18:48 Commentaire: Je me demande si l imparfait aurait été possible si j avais écrit : «elle était toujours présente quand j écrivais». Bonne question : l interdiction de l IMP me parait en effet moins impérieuse Discussion en classe? Susana Artero Fernández 19/5/12 19:08 Commentaire: Je ne sais pas si j ai bien compris la note. Ce que je voulais dire est toujours en relation avec «périodes» et pas avec le fait de respecter : «ces périodes pendant lesquelles je me cache dans ma coquille» C est bon, Susana. Ignore ma note. Susana Artero Fernández 19/5/12 18:37 Commentaire: Il y en a déjà plusieurs «toujours», donc j opte pour cette formule. 5

6 Mouture 2 Dernière relecture (Corriger sur cette page et renvoyer cette nouvelle version (VD) à la suite des précédentes! N effacer ni couleurs ni notes!) SIGNALÉTIQUE GÉNÉRALE DES ERREURS : Soulignés en rose : problèmes de morpho-syntaxe (questions d accord, formes verbales, articles, constructions, ordre des mots, etc.) ou d orthographe (grammaticale ou d usage). Soulignés en violet : problèmes d expression (termes, locutions impropres, contresens, redites) ou de style. Soulignés en bleu clair : problèmes d énonciation : qui parle : vous ou une personne de l article? Dans ce dernier cas, signalez-le par l usage de guillemets ()! Soulignés en vert : fautes de registre (p. ex., «familier» au lieu de «soutenu») Soulignés en brun : tout problème de cohérence (articulation logique entre deux idées). Ou de cohésion : cherchez le / un connecteur! Soulignés en rouge : problèmes de ponctuation. Soulignés en vert pomme : corrections. En partant de Sibérie, j avais considéré mon journal fini. Cependant la lettre d Anne que j ai trouvée à mon retour m oblige à écrire cette sorte d épilogue. Quelqu'un pourrait me demander : «) Mais, cette Anne, qui estce? 1 Nous n avons jamais rien 2 lu sur elle.» C est vrai. Toutefois ce n est pas parce qu elle n est pas assez importante pour figurer dans ces pages, mais, bien au contraire, parce que je lui accorde tant d importance que je ne voulais partager avec personne mes sentiments à son égard. Néanmoins, elle a toujours 3 été présente dans mes écrits, puisque 4 c est à elle que je les adressais dans ma pensée. Tu vois, ma chère Anne? Tu te trompais, en supposant que je ne t écrivais pas à toi, en réalité 5. Tu étais la vraie destinataire de mon journal. Tu ne peux pas imaginer comme tu me manquais. C est une autre raison pour ne pas écrire sur toi dans mon journal. Moi, qui avais tant loué le Susana Artero Fernández 19/5/12 19:23 Commentaire: Je me demande si l imparfait aurait été possible si j avais écrit : «elle était toujours présente quand j écrivais». Bonne question : l interdiction de l IMP me parait en effet moins impérieuse Discussion en classe? 1 (Pas de virgule!) Alternative : (mise en relief) Mais, cette Anne, qui est-ce? 2 À changer de place (voir Négation). 3 Place de l adv 4 une autre conjonction (exprimant la cause) serait ici pertinente C est à «puisque» que je pensais? 5 «en réalité» ou «en fait»? 6

7 charme de la solitude, je ne pouvais pas 1 avouer jusqu à quel point j avais besoin de toi. Cet homme amoureux ne s accordait pas avec la représentation de moi que je voulais montrer. Parfois, quand le soleil se couchait et que les ombres devenaient longues, je me laissais envahir par le cafard, je prenais ta photo et, en regardant ton visage souriant sur l image, j éprouvais même une douleur physique. Je parlais avec toi comme, peut être, nous ne l avons jamais fait. Parfois tu te plains de ce manque de dialogue. Pourtant tu connais bien mon opinion à ce sujet, comme je hais cet impératif de trouver toujours quelque chose à dire, cette lutte que devient généralement une conversation. Ne trouves tu pas que nos silences disaient souvent beaucoup plus que ce que nous taisions? Pourquoi veux tu m entendre dire ce que tu sais déjà? En effet, tu me connais mieux que je ne me connais moi même 2. Tu as été capable de voir ce qui se cachait derrière mes belles paroles. Je parlais de l incompréhension envers les ermites, de l inutilité de la révolution ou de la beauté de la vie en pleine nature, pour ne pas admettre que j étais trop égoïste pour me préoccuper d autres êtres humains. J ai déguisé cette «fuite», comme tu l appelles, en aventure, en prouesse, en cherchant à t éblouir, toi et les autres. Néanmoins, tu ne t es pas laissé abuser par mon discours et, au lieu de ton admiration, tu m as offert ta compassion. Cela m a bouleversé. Nous, les hommes, avons besoin d être admirés ; la pitié nous semble presque une offense. C est drôle, je voulais devenir un héros pour toi et tu désirais le pauvre homme que je suis. Et c est précisément pour cela que je t aime, parce que tu connais mes faiblesses, ma lâcheté et, malgré tout, tu continues à m aimer. N est ce pas merveilleux? Pour ma part, je n ai pas su être si compréhensif envers toi. C est seulement maintenant que je comprends comme je t ai blessée avec quelquesunes de mes décisions et que je devine ta souffrance. Je t en demande pardon. Je crois que le moment de recommencer est arrivé, en nouant un rapport plus sincère et vraiment épanouissant. Je ne veux pas te perdre, Anne. Je veux rester avec toi pour toujours. Moi aussi, j ai appris quelque chose pendant ces mois. Néanmoins, je ne peux pas te promettre que je serai capable de tout partager. Je te prie de respecter mes silences, ces périodes de spleen, pendant lesquelles j ai besoin de m isoler et de supporter que 3 je me cache 1 Juste si on voulait : ici «ne» seul, possible! 2 construction phrase. 3 bien vu que la répétition de la conjonction ici est nécessaire ; en revanche, il faudra alors «respecter le fait que»! Ce qu on peut aussi contourner? A toi de décider. Susana Artero Fernández 19/5/12 19:23 Commentaire: Je ne sais pas si j ai bien compris la note. Ce que je voulais dire est toujours en relation avec «périodes» et pas avec le fait de respecter : «ces périodes pendant lesquelles je me cache dans ma coquille» C est bon, Susana. Ignore ma note. 7

8 dans ma coquille comme un escargot. Sois sûre que cela n a rien à voir avec toi et que, même alors, je n en continue pas moins de t aimer 1. Susana Artero Fernández 19/5/12 19:23 Commentaire: Il y en a déjà plusieurs «toujours», donc j opte pour cette formule. 1 Pas de problème. Peut-être, «toujours» serait-il mieux? Sinon : «je n en continue pas moins de t aimer.» 8

9 VD RATIFICATION En partant de Sibérie, j avais considéré mon journal fini. Cependant la lettre d Anne que j ai trouvée à mon retour m oblige à écrire cette sorte d épilogue. Quelqu'un pourrait me demander : «Mais, cette Anne, qui est ce? Nous n avons jamais rien lu sur elle.» C est vrai. Toutefois ce n est pas parce qu elle n est pas assez importante pour figurer dans ces pages, mais, bien au contraire, parce que je lui accorde tant d importance que je ne voulais partager avec personne mes sentiments à son égard. Néanmoins, elle a toujours été présente dans mes écrits, puisque c est à elle que je les adressais dans ma pensée. Tu vois, ma chère Anne? Tu te trompais, en supposant que je ne t écrivais pas à toi, en réalité. Tu étais la vraie destinataire de mon journal. Tu ne peux pas imaginer comme tu me manquais. C est une autre raison pour ne pas écrire sur toi dans mon journal. Moi, qui avais tant loué le charme de la solitude, je ne pouvais avouer jusqu à quel point j avais besoin de toi. Cet homme amoureux ne s accordait pas avec la représentation de moi que je voulais montrer. Parfois, quand le soleil se couchait et que les ombres devenaient longues, je me laissais envahir par le cafard, je prenais ta photo et, en regardant ton visage souriant sur l image, j éprouvais même une douleur physique. Je parlais avec toi comme, peut être, nous ne l avons jamais fait. Parfois tu te plains de ce manque de dialogue. Pourtant tu connais bien mon opinion à ce sujet, comme je hais cet impératif de trouver toujours quelque chose à dire, cette lutte que devient généralement une conversation. Ne trouves tu pas que nos silences disaient souvent beaucoup plus que ce que nous taisions? Pourquoi veux tu m entendre dire ce que tu sais déjà? En effet, tu me connais mieux que je ne me connais moi même. Tu as été capable de voir ce qui se cachait derrière mes belles paroles. Je parlais de l incompréhension envers les ermites, de l inutilité de la révolution ou de la beauté de la vie en pleine nature, pour ne pas admettre que j étais trop égoïste pour me préoccuper d autres êtres humains. J ai déguisé cette «fuite», comme tu l appelles, en aventure, en prouesse, en cherchant à t éblouir, toi et les autres. Néanmoins, tu ne t es pas laissé abuser par mon 9

10 discours et, au lieu de ton admiration, tu m as offert ta compassion. Cela m a bouleversé. Nous, les hommes, avons besoin d être admirés ; la pitié nous semble presque une offense. C est drôle, je voulais devenir un héros pour toi et tu désirais le pauvre homme que je suis. Et c est précisément pour cela que je t aime, parce que tu connais mes faiblesses, ma lâcheté et, malgré tout, tu continues à m aimer. N est ce pas merveilleux? Pour ma part, je n ai pas su être si compréhensif envers toi. C est seulement maintenant que je comprends comme je t ai blessée avec quelquesunes de mes décisions et que je devine ta souffrance. Je t en demande pardon. Je crois que le moment de recommencer est arrivé, en nouant un rapport plus sincère et vraiment épanouissant. Je ne veux pas te perdre, Anne. Je veux rester avec toi pour toujours. Moi aussi, j ai appris quelque chose pendant ces mois. Néanmoins, je ne peux pas te promettre que je serai capable de tout partager. Je te prie de respecter mes silences, ces périodes de spleen, pendant lesquelles j ai besoin de m isoler et de supporter que je me cache dans ma coquille comme un escargot. Sois sûre que cela n a rien à voir avec toi et que, même alors, je n en continue pas moins de t aimer. 10