GAZA AFFAMÉE?! GAZA HUNGRY?!

Transcription

1 Parce qu une image vaut mille mots, voici une série de photos de Gaza prises postérieurement au conflit de 2009, le «camp de concentration à ciel ouvert» comme l évoquent les médias. Attention, ces images insoutenables peuvent heurter la sensibilité des plus jeunes, et amener les crédules de bonne foi à remettre leurs certitudes en question. Because a picture is worth thousand words, here is a series of pictures of Gaza taken subsequent to the conflict to 2009, the "concentration camp open skies" as the evoke the media. Attention, these can hit unbearable images the sensitivity of younger, and to bring gullible in good faith to surrender their certainties in question.

2 Remarquez en arrière plan le trafic automobile! Notice in the background the automobile traffic!

3 GAZA MANQUE DE TOUT! GAZA LACK OF EVERYTHING!

4

5

6

7 GAZA, UNE PRISON À CIEL OUVERT! GAZA, A PRISON IN OPEN SKY!

8

9

10

11 QUESTION: vous entendez très souvent parler de la misère de GAZA, or en vous concentrant 5 minutes avez-vous le souvenir que les médias aient évoqué les endroits de la planète d où sont tirées les photos suivantes? Si la réponse est non, demandez vous pourquoi! QUESTION: you hear very often speak of the misery of GAZA, gold in focusing 5 minutes are you remember that the mass media have referred to the places of planet from which the following pictures? If the answer is no, ask you why! L'inde compte 30 millions d'affamés India account 30 million hungry people Antonio a trois ans mais pèse autant qu'un bébé de 6 mois. Le Guatémala a le taux de malnutrition le plus élevé en Amérique latine. Antonio has three years but weighs provided that a baby 6 months. Guatemala has the rate of malnutrition the highest in Latin America.

12 Chaque année, 6 millions d'enfants meurent de malnutrition avant l'âge de 5 ans. Each year, 6 million children die of malnutrition before the age of five years.

13 Or les palestiniens cumulent de loin le plus grand nombre de subventions par habitant However, the Palestinians accumulate far the largest number of subsidies per capita L Autorité Nationale Palestinienne (ANP) a quatre sources majeures de recettes, la plus importante étant les fonds provenant de l étranger par le biais des mécanismes d aide. The Palestinian National Authority (ANP) has four major sources of revenue, the most important being the funds from abroad through the assistance mechanisms. Bien que le montant précis de ces fonds alloués à l Autorité par les gouvernements étrangers et/ou par les agences d aide internationale soit difficile à établir (en partie à cause des désaccords dans la définition et l attribution et en partie à cause d une mauvaise tenue des comptes) toutes les sources s accordent pour suggérer que le montant total reçu ces dix dernières années a été assez élevé. D après les récentes estimations de la PASSA ( Société Académique palestinienne pour l étude des Affaires internationales) les engagements des donateurs depuis l établissement de l Autorité en 1994 jusqu en octobre 2005 se sont élevés au total à environ 6 milliards de dollars ( US$) tandis que le montant effectivement déboursé pendant la même période serait d environ 5 milliards de dollars ( US$) [1]. Le gros de ces fonds est venu des Etats Unis (pour un total de 778 millions de US$), de l Union Européenne (pour un total de 1,2 milliards d US$), de divers pays de l Union Européenne (parmi lesquels la Suède, le Royaume Uni l Allemagne et la France sont les plus importants), du Japon (pour un total de 151 millions d US$, de la Banque Mondiale (pour un total de 114 millions d US$, et les pays arabes (au premier rang desquels l Arabie Saoudite pour un total de 334 millions de US$) Although the exact amount of the funds allocated to the Authority by foreign governments and/or by the international aid agencies is difficult to establish (in part because of disagreements in the definition and the allocation and in part because of a bad keeping accounts) all sources agree to suggest that the total amount received these last ten years has been quite high. To the Gaza Strip Blockade after the recent estimates for the PASSA ( Palestinian Academic Society for the study of international affairs) of donor commitments since the establishment of the Authority in 1994 until October 2005 amounted to a total about 6 billion dollars ( US$) while the amount actually disbursed during the same period would be approximately 5 billion ( US$) [1]. The bulk of these funds came from United States (for a total of 778 million US$ of the European Union (for a total of 1,2 billion US$ of various countries of the European Union (among which Sweden, the United Kingdom Germany and France are the most important), Japan (for a total of 151 million US$, of the World Bank (for a total of 114 million and US$, arab countries (first and foremost Saudi Arabia for a total of 334 million US$)

14 Voir le tableau ci dessous : Total des fonds attribués par les donateurs étrangers de 1994 à 2005 en millions d Euros. See table below : Total funds allocated by the foreign donors 1994 to 2005 in millions of Euros. Union Européenne $1 172 soit 25% European Union Etat Unis $ 778 soit 17% United States Suède $ 362 soit 8% Sweden Arabie Saoudite $ 334 soit 7% Saudi Arabia Royaume Uni $ 248 soit 5% United Kingdom Allemagne $ 190 soit 4% Germany Norvège $ 183 soit 4% Norway Banque Mondiale $ 114 soit 2% World Bank France $ 104 soit 2% France Algérie $ 97 soit 2% Algeria Banque Islamique de Développement $ 77 soit 2% Islamic Development Bank Nations Unies (divers) $ 66 soit 1% United Nations Autres $ 953 soit 20% others Total $ Total Source donations : Un ensemble de faits qui donnent à réfléchir! A set of facts which give to reflect! SOURCES ARTICLES ARTICLES SOURCES Photos Sources: Palestine Today,