Vous vivez hors du temps et pourtant pleinement chaque instant. Dans votre suite baignée de rayons de

Transcription

1 S O

2 authentique et contemporain un enchantement Au cœur d un magnifique parc de 6 hectares aux arbres centenaires et essences rares, agrémenté de fontaines joyeuses et de bassins Vous vivez hors du temps et pourtant pleinement chaque instant. Dans votre suite baignée de rayons de soleil, au bord de la piscine, en terrasse, au restaurant L Orangerie, lové dans un fauteuil, vous lâchez prise pour vous retrouver et savourer le moment présent. décoratifs, le Château de Candie domine avec fierté et majesté Chambéry, cité des Ducs de Savoie. Dans cette authentique maison forte du XIVe siècle où passé et présent se conjuguent A timeless experience and yet each moment is lived to the full. In your sun-filled suite, by the pool, on the terrace, at the Orangerie restaurant or curled up in an armchair, you can really let go, rediscover yourself and savour the present moment. en une parfaite harmonie, votre séjour est lumineux, heureux et délicieux... In the heart of 6 hectares of magnificent grounds with century-old trees and rare species, adorned with joyful fountains and decorative ponds, the Château de Candie proudly and majestically dominates Chambery, the city of the Dukes of Savoie. In this authentic 14th century fortified house where past and present live in perfect harmony, your stay will be a luminous, delightful, happy one...

3 decors de rêves Les 28 chambres et suites du Château de Candie ont un charme fou. Vous pouvez apprécier les appartements luxe situés dans le bâtiment principal, ou l intimité de chambres nichées sous les toits ou encore celles qui s ouvrent sur le parc. Certaines bousculent les codes, d autres respectent tradition et histoire. A vous de choisir. The 28 rooms and suites at the Château de Candie are bursting with charm. You can enjoy the luxury apartments located in the main building, the cosiness of the rooms nestled under the roof or those overlooking the grounds. Some break with convention while others respect history and tradition. The choice is yours.

4 douces harmonies Des nobles boiseries et lourdes tentures des chambres traditionnelles au design des dernières créations, tout se compose avec beaucoup de fluidité. Le résultat, une ambiance unique où passé et présent se conjuguent en une parfaite harmonie. From the noble wood panelling and heavy drapes in the traditional rooms to the latest contemporary design creations, everything effortlessly blends together resulting in a unique atmosphere where past and present live in perfect harmony.

5 gourmandise et légèreté C est à L Orangerie, restaurant du Château, que notre chef, Bruno Locatelli, vous présente une cuisine du marché qui met en valeur la richesse des saveurs régionales grâce à des produits «vrais» et idéalement «bio» qu il sélectionne auprès de petits producteurs locaux. Au gré des saisons, sa carte fait donc honneur à la gastronomie régionale, quoi de plus naturel dans cette maison forte qui domine depuis plus de 6 siècles la capitale de la Savoie. A L Orangerie, entre gourmandise et légèreté, c est l accord parfait. At L Orangerie, the Château s restaurant, our chef Bruno Locatelli serves market cuisine that brings out the best of the region s many culinary flavours, using «authentic» and where possible «organic» produce sourced from small local producers. Throughout the seasons, the menu honours regional gastronomy, the natural choice for this fortified house that has dominated the Savoie capital for over 6 centuries. At L Orangerie gourmet delight and finesse are in perfect harmony.

6 nature et air pur Au cœur de la Savoie Olympique et aux abords du magnifique lac du Bourget, sports et découvertes riment avec sensations. In the heart of Savoie, former Olympic host, in the region of the magnificent Lake Bourget, sports and discoveries go hand in hand with sensations. > Voiture - Car Voie Rapide Urbaine de Chambéry - Sortie n 15 direction Chambéry-le-Haut et Chambéry-le-Vieux. Rester sur la voie de gauche, tourner à gauche direction Chambéry-le-Vieux Suivre le fléchage «Château de Candie». Chambéry expressway; exit 15, in the direction of Chambéry-le-Haut/ Chambéry-le-Vieux. Stay in the left lane and turn left in the direction of Chambéry-le-Vieux, then follow signs for the Château de Candie. > Train Gare SNCF de Chambéry (10 min) > Avion - Plane Aéroport de Chambéry / Aix-les-Bains (10 min) Lyon St Exupéry (45 min) Grenoble / St Geoirs (1 h)

7 Un établissement Château de Candie**** Restaurant L Orangerie Piscine Jardins Vignes Rue du Bois de Candie Chambéry-le-Vieux Savoie France Tél +33 (0) info@chateaudecandie.com affilié SAS. Château de Candie RCS Paris - Imprimé en France - 04/11 Textes et photos non contractuels - Photos : A. Cottarel - OT Aix-les-Bains/G. Lansard - D.R.