GRAND-MESSE B.FECTEAU / G. VIGNEAULT ACQ511

Transcription

1 ACQ511 GRANDMESSE FECTEAU / G. VIGNEAULT Copyright 2011 Alliance des Chorales du Québec 4545, avenue PierredeCoubertin, C.P.1000, succ. M, Montréal, PQ, H1V 3R2 Tous droits réservés. Toute photocopie ou autrement pourra aire l'objet de poursuite pour violation de droits d'auteur.

2 TABLE DES MATIÈRES Préambule... 3 Quelques notes pour l organiste... 4 Prononciation des textes innu... 5 Introït... 7 Kyrie Gloria Alleluya Ave Maria Sanctus Pater noster Agnus Dei Communion Domine non sum dignus Ite, missa est... 32

3 Préambule Cette édition de la Grand messe est le ruit d'un travail amorcé il y a plusieurs années, lorsque monsieur Vigneault m'a ait part de son envie d'écrire ce genre d'œuvre, à laquelle il tenait particulièrement. Les aléas du tes et de l'espace ne nous avaient pas permis de mettre au monde cette messe avant 2008, lorsque le Festival des musiques sacrées de Québec, avec l'appui du Ministère de la culture du Québec, nous l'a demandée sous orme de commande... commande immédiatement acceptée! La Grand messe a donc été écrite cette année là. La première version a été créée, sous la direction de Richard Lee, par l'orchestre syhonique de Québec, le Choeur syhonique de Québec, et quatre solistes d'exception, Suzie Leblanc, Daniel Taylor, Antoine Bélanger et Olivier Laquerre. Puis, quelque tes plus tard, la seconde version, solistes, choeur et orchestre de chambre, a été jouée pour la première ois en l'église St Roch, à Québec, par l'orchestre du Conservatoire de musique de Québec, les chœurs et solistes de la même institution, sous la direction de Gilles Auger. Finalement, la troisième version, pour choeur, solistes et orgue, ut entendue d'abord à la cathédrale de Rimouski, avec la participation des conservatoires de Rimouski et de Québec, puis à l'église St Félix de Cap Rouge, cette ois par une véritable chorale d'amateurs. Ceci est l'édition revue et corrigée (il allait se débarrasser de quelques coquilles ici et là...) de la version paroissiale de cette œuvre. Il y a, bien sûr, quelques diicultés vocales et instrumentales mais, vu le succès reorté par la chorale de Cap Rouge, il n'y a rien d'iossible dans cette pièce, si on prend le tes d'y travailler, ce dont je n'ai nul doute. Alors voilà : la Grand messe de Gilles Vigneault, version paroissiale, la plus récente édition. Bruno Fecteau Pendant plus de quarante ans, j ai caressé le projet d écrire une messe dans laquelle chacun serait à même de corendre le sens des prières de cette cérémonie, et quand la bonne occasion s est présentée de consacrer le tes nécessaire à une telle entreprise, j avais à mes cotés le musicien rêvé pour la réaliser ; un éru de musique classique et «mordu» de chant grégorien. Nous avons donc passé, Bruno Fecteau et moi, trois semaines à trois jours par semaine à écrire et cooser cette messe au monastère des Peres Oblats du Cap de la Madeleine. Grace à mon cousin, le Père Rejean Vigneault, nous avons trouvé une atmosphère propice à ce travail auquel nous passions nos journées entières, et, bien sur, nos soirées comme tout ce qui restait de la semaine à en parler. J arrivais avec des textes et des lignes mélodiques dont Bruno était le premier lecteur. Et sur les deux volets de notre entreprise nous nous donnions avis et critiques l un à l autre dans la collaboration la plus enthousiaste et la plus joyeuse qui soit. Ce sont là des moments d amitié et de connivence créatrice que l on n oublie pas. Et cela parce que je n avais pas oublié, et je l ai dit souvent à Bruno, que la messe de dimanche de mon enance avait été pour moi, l opéra, le théâtre, le concert, la chorale et la musique auquel j avais alors accès. Et la cérémonie de la semaine où l on «s endimanchait». Nous avons écrit cette messe dans l esprit de respect du rituel et du cérémonial qui convient aux maniestations du «Sacré». Gilles Vigneault St Placide, 25 septembre 2011

4 Quelques notes pour un organiste... J'ai choisi, volontairement, de ne pas donner d'indications de jeux et autres registrations à utiliser, laissant le choix à l'interprète en onction de l'instrument dont il dispose. On peut toujours s'inspirer de la version syhonique (disponible en CD produit par Radio Canada) pour avoir une idée des couleurs sonores originales. Voici, quand même, quelques suggestions, à titre indicati et non directi. 1 Introït Pièce tranquille, avec une prédominance de cordes, quelques passages contrastants aux bois, et très peu de cuivres. 2 Kyrie Également assez tranquille, aite pour le recueillement. La inale (mesure 52 et suivantes), cependant, prend beaucoup d'aleur, accoagnée par tout l'orchestre. 3 Gloria Ouverture brillante avec cuivres, plus calme avec cordes lors des mesures solo de la soprano, revenant à l'énergie originale pour la inale. 4 Alleluya Pièce au départ très baroque, avec un ugato au choeur. Le tout devient un mélange entre un «reel» traditionnel et un choral à la Bach. 5 Ave Maria (oertoire) Pièce très douce. C'est autant une chanson d'amour qu'un hymne à la Vierge. Il audrait privilégier les couleurs les plus chaleureuses possibles. 6 Sanctus Essentiellement basée sur une gamme pentatonique, cette pièce lumineuse est coniée à l'origine aux cuivres et aux cordes. Penser couleurs brillantes... 7 Pater noster L'ostinato de basse déinit ort bien la pièce. La ligne solo était coniée à un violon solo avec la mention 'très naï, sans vibrato'. À l'origine, des cordes et quelques bois. 8 Agnus dei Pièce d'inluence moyen orientale, elle eloie un des anciens modes grecs. Cordes et anches seraient ort à propos. 9 Domine, non sum dignus (communion) Dans un style très baroque, cette pièce ressemble volontairement à du Purcell. Violon, viole de gambe et luth étaient les instruments privilégiés. 10 Ite, missa est La pièce la plus syhonique de toute la messe. Les variations de couleurs sont tout à ait idoines. Penser Beethoven?

5 INTROÏT Innu Anutshish shùk nitamatshuen Anite nikan Tshishe Manitu Utamashikananit Tshishe Manitu uin niminuenitamun Eshkù auashiuian Prononciation Anoutchich chouk nitamachouèn Anité nikan Tchiché Manitou Outamachikananit Tchiché Manitou ouin niminouénitamoun Èchkou aouachiouian ITE MISSA EST Innu Shash anameshikanu Shash anameshikanu Matshik! Itutek! Minuatukushuk etaiek Matchik! Itutek! Minuatukushuk etaiek Prononciation Chach anaméchikanou Chach anaméchikanou Matzik! Itoutèk! Minouatoukouchouk étaièk Matzik! Itoutèk! Minouatoukouchouk étaièk

6

7 GRANDMESSE Solo q=63 Introït D.FECTEAU / G. VIGNEAULT Solo Solo Solo m In tro i bo Ad al ta re De i Ad De um qui lae ti i 12 A cat ju ven tu tem me am. Copyright Alliance des Chorales du Québec 4545, avenue PierredeCoubertin, C.P.1000, succ. M, Montréal, PQ, H1V 3R2 Tous droits réservés. Toute photocopie ou autrement pourra aire l'objet de poursuite pour violation de droits d'auteur.

8 36 A A A B nut shish shùk ni ta mat shuen A ni te ni kan Tshi shé nut shish shùk ni ta mat shuen A ni te ni kan Tshi shé A nut shish shùk ni ta mat shuen A ni te ni kan Tshi shé nut shish shùk ni ta mat shuen A ni te ni kan Tshi shé 40 Ma ni tu U ta na ma shi ka na nit Tshi shé Ma ni tu uin Ma ni tu U ta na ma shi ka na nit Tshishé Ma ni tu uin Ma ni tu U ta na ma shi ka na nit Tshishé Ma ni tu uin Ma ni tu U ta na ma shi ka na nit Tshishé Ma ni tu uin 44 ni ni ni ni mi nue ni ta mun E shkù a ua shi ui mi nue ni ta mun E shkù a ua shi ui mi nue ni ta mun E shkù a ua shi ui mi nue ni ta mun E shkù a ua shi ui Grandmesse 8

9 Solo Solo 47 3 Le Le C jour me voit mon ter jus qu'à l'au tel de jour me voit mon ter jus qu'à l'au tel de Solo Solo Le Le jour me voit mon ter jus qu'à l'au tel de 3 jour me voit mon ter jus qu'à l'au tel de Solo Solo Solo Solo 51 3 an an an an Dieu Ce Dieu qui it ma joie aux tes de ma jeu nes Dieu Ce Dieu qui it ma joie aux tes de ma jeu nes Dieu Ce Dieu qui it ma joie aux tes de ma jeu nes Dieu Ce Dieu qui it ma joie aux tes de ma jeu nes 9 Grandmesse

10 Solo 56 se. Solo Solo Solo se. se. se. In In Tshishe Mani tu Thsishe Mani tu Tshishe Mani tu Tshishe Mani tu tro Ï bo In tro i bo tro Ï bo In tro i bo Grandmesse 10

11 Kyrie Solo Solo Solo Solo 1 q=72 A Seigneur jet te sur tes en ants Sei En tends chan ter dans notre voix En Sei En gneur tends gneur tends jet te sur tes en ants Sei chan ter dans notre voix En Sei en Sei En Sei En gneur tends jet te sur tes en chan ter dans notre p Ky Chris p Ky Chris p ri ri e te e te Ky Chris p Ky Chris ri e te ri e te 11 Grandmesse

12 Solo Solo Solo Solo 30 gneur tends gneur tends gneur tends ants jet voix En jet te sur tes en ants jet tes sur tes chan ter dans notre voix entends vhan ter dans sur dans sur en tes tends tes no te sur tends chan ter en dans en no tre notre en tre tes en dans no tre voix dans notre ants voix ants voix. ants voix ants voix e e e e e e e e le le le le le le le le i i i i i i i i son son son son son son son son Grandmesse 12

13 Solo Solo 38 Un L'es oeil poir Un L'es plein de mi qui chan te Solo Un L'es oeil poir plein qui de mi chan te sé dans ri nos Solo Un L'es oeil plein de poir qui chan mi te sé ri cor dans nos â p E le p E le p E le p E le 13 Grandmesse

14 Solo Solo Solo Solo 42 oeil poir sé ri dans nos cor de â mes plein de mi qui chan te sé ri dans nos cor â cor â B de mes mi sé ri cor de dans nos â mes de mes de mes mi sé ri cor de dans nos â mes i son i son i son i son Grandmesse 14

15 Solo 52 C Ky ri e Ky ri e Ky ri Solo Ky ri e Ky ri e Ky ri Solo Ky ri e Ky ri e Solo Ky ri e Ky ri e Ky ri m Seigneur Montrenous le che min qui mène au meilleur m Seigneur Montrenous le che min qui mène au meilleur m Seigneur Montrenous le che min qui mène au meilleur m Seigneur Montrenous le che min qui mène au meilleur 15 Grandmesse

16 Solo 57 e e le i son Solo Solo Solo e e le i son e le i son e e le i son de nous mê mes Sei gneur de nous mê mes Sei gneur de nous mê mes Sei gneur de nous mê mes Sei gneur Grandmesse 16

17 Gloria Solo 1 q=60 m Gloi re gloire Gloire à toi à Sei Dieu gneur Au plus Dieu des haut u des ni cieux vers m Gloi re gloire Gloire à toi m Gloi re gloire Gloire à toi m à Sei à Sei Dieu gneur Dieu gneur Au plus Dieu des Au plus Dieu des haut u haut u des ni des ni cieux vers cieux vers Gloi re gloire à Dieu Gloire à toi Sei gneur m Gloi re gloire Gloire à toi à Sei Dieu gneur Au plus Dieu des Au plus Dieu des haut u haut u des ni des ni cieux vers cieux vers Solo 12 espress. Dans Par la tout ville où et la sur vie les es pla sai ces Dans le vil lage me El le chan te et ta les gran chas deur Solo 16 Au Pour dé les sert et dans hom mes que les tu gla ai ces Dans le goure et le mes Lais se leu rir dans vol leur can coeur 17 Grandmesse

18 Solo 20 cresc. Les La in paix i nis de que le jus l'es pa ce et te sè me dans les les pro jar on dins deurs du du Sei tes gneur Solo 24 più lento La terre et le ciel chan tent l'é ter nel Solo 29 a teo rit. Chan tent l'é ter nel. La terre et le ciel chan tent l'é ter nel. La terre et le ciel chan tent l'é ter nel. La terre et le ciel chan tent l'é ter nel. La terre et le ciel chan tent l'é ter nel. Grandmesse 18

19 Alleluya 1 q=54 A 26 B m Al m Al le lu le lu ya Al le m Al le lu ya Al le Al m le lu ya Al 30 ya Al le lu ya Béni soit celui qui vient au nom du Sei lu ya Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur Al le lu ya Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur Al le le lu ya Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur Al 19 Grandmesse

20 34 q=90 gneur Al le lu ya lu ya Al le lu ya lu ya Al le lu ya le lu ya 44 C D Al Al Al Al le lu ya le lu ya le lu ya le lu ya 62 Al Al le lu ya Al le lu ya Al le lu ya. cresc. Al le lu ya Al le lu ya Al le lu ya. cresc. Al le lu ya Al le lu ya Al le lu ya. cresc. le lu ya Al le lu ya Al le lu ya. cresc. Grandmesse 20

21 Ave Maria Solo 1 espress. 1ère ois : soliste 2ième ois : choeur à l'unisson Je vous sa lue Marie Ô mère de Jé sus Car Solo 8 cresc. Solo 12 vous ê m tes bénie Entre tou tes les emmes Et je sa lue en vous et ma mère et ma mie Ô mè re de Jé sus je vous sa lue Ma ri e Solo 18 Je vous salue Marie Ô mère du Sauveur Ser vante de la vie douce é Solo Solo toi le des â mes Pri ezpour nous pécheurs ces pécheurs qui vous prient ô mère du Sauveur Je cresc. vous salue Ma ri e Je vous salue Ma rie! m rit. a teo 1 Son nent, son nent les clo chers des mai sons du Seiq=60 Son nent, son nent les clo chers des mai sons du Sei Son nent, son nent les clo chers des mai sons du Sei Sanctus Son nent, son nent les clo chers des mai sons du Sei 21 Grandmesse

22 8 gneur gneur gneur gneur m m m m Ho Ho Ho Ho san na san na san na san na 13 A 17 Chan tent, chan tent les bien aits des sai sons du Sei gneur Chan tent, chan tent les bien aits des sai sons du Sei gneur Chan tent, chan tent les bien aits des sai sons du Sei gneur m m m m Chan tent, chan tent les bien aits des sai sons du Sei gneur Ho Ho Ho Ho san na san na san na san na Grandmesse 22

23 25 B Bril Le le dans les cieux Sei gneur saint nom du Sei gneur Bril le, bril le dans les cieux le saint nom du Sei gneur Bril le, bril le dans les cieux le saint nom du Sei gneur Ho 29 Ho Ho Ho san na san na Ho san na san na Ho san na san na Ho san na 37 C Gloi Gloi Gloi Gloi re, gloi re à ce lui re, gloi re à ce lui re, gloi re à ce lui re, gloi re à ce lui 23 Grandmesse

24 41 pré pré pré m cé dant le Seigneur Ho san na in ex cel sis cé dant le Sei gneur Ho pré cé dant le Sei gneur Ho m cé dant le Seigneur Ho san na in ex cel sis m m m Ho san na in ex cel sis san na in ex cel sis Ho san na in ex cel sis san na in ex cel sis Ho san na in ex cel sis m Ho san na! Ho Ho Ho san na in ex cel sis san na! Ho san na! san na! Grandmesse 24

25 1 34 q=60 A Pa Pa Pa Pa SATB + SATB solos Pater Noster p Pa p Pa p Pa p Pa ter nos ter ter nos ter ter nos ter ter nos ter ter nos ter ter nos ter ter nos ter ter nos ter Solo 38 1ère ois : soliste 2ième ois : choeur à l'unisson A espress. Notre père à tous Qui est dans les cieux Que ton divin nom soit sancti i é Que ta vo lonté Solo 43 se voit ac colie Aussi bien sur terre que dans l'in i ni 25 Grandmesse

26 Solo 48 B Accorde à cha cun le pain de ce jour Et par don ne nous tou tes nos o en ses Solo 52 Ain si qu'il nous aut par donner nous mê mes À ceux qui nous ont o en sés par ois Solo 57 C D Soliste seul Ne nous soumets plus à la ten ta tion Mais dé li vrenous Solo 69 du mal qui nous han te Qu'il en soit ain Solo 72 si Pa Pa Pa Pa ter nos ter ter nos ter ter nos ter ter nos ter Grandmesse 26

27 Solo 76 rall. Qu'il en soit ain Pa Pa Pa Pa ter nos ter ter nos ter ter nos ter ter nos ter Solo a teo 80 si A men A men A A men men 27 Grandmesse

28 1 SATB + SATB solos A Agnus Dei p Agneau de Dieu Im mo lé pour le sa lut du p Agneau de Dieu Im mo lé pour le sa lut du p Agneau de Dieu Im mo lé pour le sa lut du p Agneau de Dieu Im mo lé pour le sa lut du 20 mon de Par don ne nous mon de Par don ne nous mon mon de Par don ne nous de Par don ne nous 25 A gneau de Dieu Qui e a ce les pé chés du mon de A gneau de Dieu Qui e a ce les pé chés du mon de A gneau de Dieu Qui e a ce les pé chés du mon de A gneau de Dieu Qui e a ce les pé chés du mon de Grandmesse 28

29 29 Par donne nous Agneau de Dieu Toi qui Par donne nous Agneau de Dieu Toi qui Par donne nous Agneau de Dieu Toi qui Par donne nous Agneau de Dieu Toi qui B 35 con naît la mi sère hu mai ne Par don ne nous con naît la mi sère hu mai ne Par don ne nous con naît la mi sère hu mai ne Par don ne nous con naît la mi sère hu mai ne Par don ne nous 39 cresc. decresc. Par don ne nous Et don ne nous la paix cresc. decresc. Par don ne nous Et don ne nous la paix decresc. cresc. Par don ne nous Et don ne nous la paix cresc. decresc. Par don ne nous Et don ne nous la paix 29 Grandmesse

30 44 C p Et p Et p Et p Et don ne nous la paix. don ne nous la paix. don ne nous la paix. don ne nous la paix. Grandmesse 30

31 Domine, non sum dignus Solo 1 q=66 Sei gneur je ne suis pas di Solo 9 gne Que tu en tres dans ma mai son que tu en tres dans ma mai Solo 13 son Mais d'u ne seu le pa ro le, A Solo 18 mais d'une seu le pa ro le, d'un seul mot que tu di ras Solo 24 Ma mai son se ra plus bel le, ma mai son se ra plus bel le Solo 28 et mon â me, et mon â me, et mon Solo 32 rall. â me gué ri ra. Et mon Solo 51 â me, et mon â me, et mon â me gué ri ra. 31 Grandmesse

32 Solo Solo Solo Solo 1 q=66 A SATB + SATB solos Ite, missa est Main te nant que la messe est Main te nant que la messe est Main te nant que la messe est Main te nant que la messe est Solo Solo Solo Solo Solo Solo Solo Solo di di di di ter ter ter ter cresc. te Mainte nant que la messe est di te Al lez vivre cresc. m te Mainte nant que la messe est di te Al lez vivre cresc. m te Main te nant que la messe est di te Al lez vivre cresc. m te Mainte nant que la messe est di te Al lez vivre m en paix sur la en paix sur la en paix sur la en paix sur la re Al lez vivre en paix sur la ter re Al lez vivre en paix sur la ter re Al lez vivre en paix sur la ter re Al lez vivre en paix sur la ter Grandmesse 32

33 Solo Solo Solo Solo 19 B re re re re SATB + SATB solos Shash a na meshi ka nù Shash a na meshi ka nù Mat shik! I tu ték! Minuatu Shash a na meshi ka nù Shash a na meshi ka nù Mat shik! I tu ték! Minuatu Shash a na meshi ka nù Shash a na meshi ka nù Mat shik! I tu ték! Minuatu Shash a na meshi ka nù Shash a na meshi ka nù Mat shik! I tu ték! Minuatu 24 ku shùk e ta iék Mat shik! I tu ték! Mi nua tu ku shùk e ta ku shùk e ta iék Mat shik! I tu ték! Mi nua tu ku shùk e ta ku shùk e ta iék Mat shik! I tu ték! Mi nua tu ku shùk e ta ku shùk e ta iék Mat shik! I tu ték! Mi nua tu ku shùk e ta 33 Grandmesse

34 Solo Solo Solo Solo 27 I I I I C te mis sa est Mainte te mis sa est Mainte te mis sa est Mainte te mis sa est Mainte iék. iék. iék. iék. Grandmesse 34

35 Solo 53 D nant que la messe est di te Main te nant que la messe est Solo Solo nant que la messe est di te Main te nant que la messe est nant que la messe est di te Main te nant que la messe est Solo nant que la messe est di te Main te nant que la messe est Shash Shash Shash Shash a a a a na me shi ka nù Shash a na me shi na me shi ka nù Shash a na me shi na me shi ka nù Shash a na me shi na me shi ka nù Shash a na me shi 35 Grandmesse

36 Solo 56 di te Allez vivre en paix sur la ter re Allez vivre en paix sur la ter Solo di te Allez vivre en paix sur la ter re Allez vivre en paix sur la ter Solo Solo di te Allez vivre en paix sur la ter re Allez vivre en paix sur la ter di te Allez vivre en paix sur la ter re Allez vivre en paix sur la ter ka nù ka nù ka nù ka nù Grandmesse 36

37 Solo 61 re. Solo re. Solo re. Solo re. Mat Mat Mat Mat shik! I tu ték! Mi nua tu ku shùk e ta shik! I tu ték! Mi nua tu ku shùk e ta shik! I tu ték! Mi nua tu ku shùk e ta shik! I tu ték! Mi nua tu ku shùk e ta 37 Grandmesse

38 Solo 65 I rall. te mis sa est I te mis sa est. Solo Solo I I rall. te mis sa est I te mis sa est. rall. te mis sa est I te mis sa est. Solo rall. I te mis sa est I te mis sa est. rall. iék. I iék. I iék. I iék. I te mis sa est. rall. rall. rall. te mis sa est. te mis sa est. te mis sa est. Grandmesse 38

39

40