Anleitung handleiding instructions notice pédagogique

Transcription

1 MINI MEMO Anleitung handleiding instructions notice pédagogique

2 Nederlands Doelstelling: Door te spelen met Minimemo: - oefent het kind zijn motoriek; - leert het overeenkomsten en verschillen zien in vorm, kleur en afmeting; - traint het zijn geheugen; - ontwikkelt het, door samen te spelen, sociale vaardigheden. Inhoud: - een blauw gelakte kist (31 x 31 x 3,5 cm); - een kunststof deksel (het speelbord); - 16 gele kunststof bakjes; - twee setjes van 2 x 8 voorwerpjes; - een handleiding. Werkwijze: Het deksel van de kist nemen en de beschermfolie verwijderen. Haal alle voorwerpjes en bakjes uit de kist en leg daarna het deksel (met de gladde kant onder) weer op de kist. De voorwerpjes van een van de sets willekeurig op het deksel leggen. Plaats nu over elk voorwerpje een geel bakje. Schuif de bakjes door elkaar en zet ze elk op een vierkant van het deksel. Het memoryspel kan beginnen! Mogelijkheden: Het is de bedoeling dat de voorwerpjes uit Minimemo regelmatig door de leerkracht of de kinderen vervangen worden. Hiervoor enkele suggesties: doppen - letters - knopen - cijfers - wereldspelmateriaal - voorwerpen van verschillende grondstoffen zoals ijzer, plastic, steen etc. - natuurprodukten bv. eikels, kastanjes, noten etc. Bestelnr.:

3 English Objective: Minimemo helps children to: - develop their motor reflexes. - learn to recognize similarities and differences in shapes, colours and sizes. - train their memories. - develop social skills by playing with other children. Contents: - a blue lacquered box (31 x 31 x 3,5 cm). - a plastic cover (the game board) small yellow plastic cups. - 2 sets of 2 x 8 objects. - instructions. How to use: Take the cover off the box and remove the film. Take all the objects and small cups out of the box. Now place the cover on the box again (with the shiny side face down). Place the objects of one set on the cover at random. Put a yellow cup over each object. Move the cups around and place each of them on a square of the cover. The memory game can begin! Possibilities: The teacher or the children should regularly replace the Minimemo objects. A few suggestions: caps - letters - buttons - numbers - monopoly material - objects made of different materials such as iron, plastic, stone etc. - natural products such as acorns, chestnuts, nuts etc. Article no.:

4 Deutsch Ziel: Indem das Kind mit Minimemo spielt: - übt es seine Motorik; - lernt es, Form-, Farben- und Maßübereinstimmungen und -unterschiede zu sehen; - übt es sein Gedächtnis; - entwickelt es im Spiel mit anderen Kindern soziale Fähigkeiten. Inhalt: Minimemo besteht aus: - einem blaulackierten Kasten (31 x 31 x 3,5 cm); - einem Kunststoffdeckel (das Spielbrett); - 16 gelbe Kunststoffschälchen; - zwei Sätze mit je 2 x 8 kleinen Gegenständen; - einer Anleitung. Arbeitsweise: Nehmen Sie den Deckel vom Kasten und entfernen Sie die Folie. Holen Sie alle kleinen Gegenstände und alle Schälchen aus dem Kasten. Legen Sie jetzt den Deckel (mit der glatten Seite nach unten) zurück auf den Kasten. Legen Sie die Gegenstände von einem Satz willkürlich auf den Deckel. Stellen Sie ein gelbes Schälchen über jeden Gegenstand. Schieben Sie die Schälchen durcheinander und stellen Sie sie jeweils auf ein Viereck des Deckels. Das Memory-Spiel kann anfangen! Möglichkeiten: Die Minimemo-Gegenstände sollen regelmäßig ausgewechselt werden, wie zum Beispiel durch: Buchstaben - Knöpfe - Ziffern - Weltspielmaterial - Gegenstände aus verschiedenen Grundstoffen wie Eisen, Kunststoff, Stein usw. - Naturprodukte, z.b. Eicheln, Kastanien, Nüsse usw. Bestellnr.:

5 Français Objectif: En jouant avec Minimemo: - l enfant exerce sa motricité. - il apprend les ressemblances et les différences de formes, couleurs et dimensions. - il entraîne sa mémoire. - il développe, en jouant avec d autres enfants, ses aptitudes sociales. Contenu: - une boîte laquée bleue (31 x 31 x 3,5 cm). - un couvercle en matière plastique (le tableau de jeu) petites boîtes jaunes en matière plastique. - deux séries de 2 x 8 objets. - une notice pédagogique. Méthode: Enlever le couvercle de la boîte et ensuite la feuille. Prendre tous les objets et toutes les petites boîtes. Maintenant replacer le couvercle sur la boîte (côté lisse en bas). Placer tous les objets d une série arbitrairement sur le couvercle. Mettre une boîte jaune sur chaque objet. Mélanger les boîtes et disposer chacune d elle sur un carré du couvercle. Le jeu de mémoire peut commencer! Possibilités: L objectif de ce jeu est que l enseignant ou les enfants remplacent les objets de Minimemo régulièrement. Quelques suggestions: bouchons - lettres - boutons - chiffres - matériel du jeu monopoly - objets faits en différentes matières comme le fer, le plastique, la pierre etc. - des produits de la nature comme par exemple des glands, des marrons, des noix etc. Référence:

6 Nienhuis ontwikkelt en produceert educatief materiaal. Veel aandacht wordt besteed aan kwaliteit en veiligheid van elk product. Voor de onderwijskundige functionaliteit van Nienhuis producten moet echter veelal gebruik worden gemaakt van vormen en afmetingen, zoals scherpe punten of kleine onderdelen, die bij oneigenlijk gebruik kunnen leiden tot verwondingen of ingeslikt worden, waardoor producten niet geschikt zijn voor kinderen beneden de 3 jaar en altijd gebruikt worden onder toezicht van volwassenen. Bewaar deze handleiding/bijsluiter bij het product, zodat elke gebruiker zich op de hoogte kan stellen van de wijze waarop dit product gebruikt moet worden. Nienhuis develops and produces educational materials. It devotes much attention to the quality and safety of each product. To enable Nienhuis products to function properly in education, however, shapes and dimensions, such as sharp points or small components, generally have to be used; these can cause injury or can be swallowed if used improperly. Therefore these products are not suitable for children under 3 years of age and must always be used under adult supervision. Keep this instruction/enclosure with the product, so that each user can inform him or herself of the manner in which this product must be used. Nienhuis entwickelt und produziert Unterrichtsmaterial. Viel Aufmerksamkeit wird der Qualität und der Sicherheit jedes Produktes geschenkt. Für die schulpädagogische Funktionalität der Nienhuis-Produkte müssen jedoch oft Formen und Abmessungen benutzt werden, wie spitze Ecken oder kleine Teile, die bei zweckwidriger Verwendung zu Verletzungen führen können oder verschluckt werden können, wodurch die Produkte sich nicht für Kinder unter 3 Jahren eignen, und immer unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden müssen. Bewahren Sie diese Anleitung/diesen Beipackzettel beim Produkt auf, so dass jeder Benutzer sich über die Weise, auf die dieses Produkt zu benutzen ist, informieren kann. Nienhuis développe et produit du matériel éducatif en consacrant beaucoup d attention à la qualité et la sécurité de chaque produit. Pour des raisons de qualité didactique, les produits Nienhuis présentent certaines formes et dimensions, telles des angles pointus ou de petits éléments qui, utilisés de façon abusive, risqueraient de causer des blessures ou d être ingérés. Ces produits ne conviennent donc pas aux enfants de moins de 3 ans et doivent toujours être utilisés sous la surveillance d adulte. Conservez cette notice pédagogique/ces instructions avec le produit afin que chaque utilisateur puisse s informer de ses conditions d utilisation. Nienhuis B.V. Industriepark 14, 7021 BL Zelhem - Holland Tel , Fax Internet: toysforlife@nienhuis.nl